幫助:稠使其詞語

Bàng-uâ-cê: Hók-ciŭ-uâ táu-dā̤ dŭ mò̤ tūng-ék gì Háng-cê, gó-chṳ̄ mūi siŏh ciáh sṳ̀-diēng liĕk chók-lì gì Háng-cê dŭ mâ̤ siŏh-iông. Â-dā̤ liĕk chók-lì săng buōng siŏng-dó̤i ciŏng-ngiĕk gì Hók-ciŭ-uâ sṳ̀-diēng diē-sié gì Háng-cê, ké̤ṳk nṳ̄-gáuk-nè̤ng có̤ dó̤i-bī, hĭ-uông dó̤i nṳ̄-gáuk-nè̤ng ô bŏng-cô. Cī săng buōng sṳ̀-diēng sê: Dictionary of the Foochow Dialect, 3rd Edition (R. S. Maclay, C. C. Baldwin & S. H. Leger, 1929) 福州方言词典，冯爱珍，江苏教育出版社, 1998 福州方言词典，李如龙, 梁玉璋,邹光椿 & 陈泽平，福建人民出版社，1994 hŭng-biék sāi “Mò̤ 摩”、“Hùng 馮”、“Lī 李” lì biĕu-gé. Gì-dṳ̆ng “〇” dâi-biēu kuók-cê, cáuk-ciā mâ̤ báik diŏh ciŏng siā. Nâ sê nṳ̄ buóh siŏng siā Háng-cê uòng-ciŏng gì uâ, kī-dâe̤ng cê̤ṳ-é siŏh diēng: cêng-lĭk-liông gì biê-miēng sāi bék-nè̤ng mâ̤ ṳ̀ng-ê huôi-é gì siā-huák, nâ mò̤ Háng-cê gì iŭ-diēng cêu ké̤ṳk nṳ̄ có̤ mò̤ lāu.

漢字：福州話透底都無統一其漢字，故此每蜀隻辭典列出來其漢字都𣍐蜀樣。下底列出來三本相對專業其福州話辭典裏勢其漢字，乞汝各儂做對比，希望對汝各儂有幫助。 茲三本辭典是： Dictionary of the Foochow Dialect, 3rd Edition (R. S. Maclay, C. C. Baldwin & S. H. Leger, 1929) 福州方言词典，冯爱珍，江苏教育出版社, 1998 福州方言词典，李如龙, 梁玉璋,邹光椿 & 陈泽平，福建人民出版社，1994 分別使“Mò̤ 摩”、“Hùng 馮”、“Lī 李”來標記。 其中“〇”代表缺字，作者𣍐仈着蔣寫。 僅是汝卜想寫漢字文章其話，起動汝注意蜀點：盡力量其避免使別儂𣍐容易會意其寫法，僅無漢字其優點就乞汝做無了。

Sèu Sāi gì sṳ̀-ngṳ̄ 稠使其詞語

Ìng-chĭng 人稱

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
nè̤ng	nøyŋ˥˧	𠆧	儂	儂	人
nguāi		我	我	我	我	I, me
nù-gă		奴家	奴家		我（女性）	a slave, "I" used by women	僅中女界會使。 現在已經無儂使
cê-gă cê-ă			自家	自家	自己	self, selves
nguāi-cê-gă		我自家	我自家	我自家	我自己	myself, myselves
nē̤ng-gă	nøyŋ˥˥ ŋa˥˥ naŋ˥˥ ŋa˥˥	〇家	儂家	儂家	我們	we, us	舊底一般男界使 今旦男女通用
nē̤ng-gă-gáuk-nè̤ng	nøyŋ˥˥ ŋa˥˥kɔk˨˩nøyŋ˥˧ naŋ˥˥ ŋa˥˥kɔk˨˩nøyŋ˥˧		儂家各儂		我們	we, our	舊底一般男界使 今旦男女通用
nù-gáuk-nè̤ng		奴各𠆧	奴各儂		我們（女性）	we all, all of us(female)	僅中女界會使。 現在已經無儂使
nṳ̄	ny˧˧	汝	汝	汝	你，您	you
nṳ̄-gáuk-nè̤ng	ny˧˧kɔk˨˩nøyŋ˥˧	汝各𠆧	汝各儂	汝各儂	你們	you (pl.)
ĭ	i˥˥	伊	伊	伊	他/她/它	him, she, it
ĭ-gáuk-nè̤ng	i˥˥kɔk˨˩ nøyŋ˥˧	伊各𠆧	伊各儂	伊各儂	他們	they, them

Lièng-sṳ̀ 連詞

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
ciŏng		將	將	將	將	to take, sign of future, to help, to escort, to increase, long, large
ká̤		替				for, in behalf of
tá̤		替
gâe̤ng		共	共	共	和	with, by, for, as, like to
hĕ̤k-ciā		或者	或者	或者	或者	or
buóh		剝	卜			to peel, to extort, about to
nâ		㑚	僅	儷		but, only, simply, merely, if, but if
nâ-mò̤		㑚毛	僅無	儷無		if not or none
gì		〇	其	其	的

Dŏng-sṳ̀ 動詞

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
ké̤ṳk	khøy?˧˥	乞	乞	乞	給	to beg, to ask alms, to request, to give, to allow, to permit, sign of passive voice
kĕk		獲	〇	挈		denoting cause, with, by, through
diŏh		着	着/（著）	着/（著）		to be at or in, ought, must, to have, to hit
sāi		使	使	使	使用，用	to order, to send, to use, to employ, to cause, need
téng		趁	趁		從	to follow, to avail of, to embrance an opportunity by, through
sê		是	是	是	是
ng-sê		伓是	伓是	伓是	不是
ĕng		安	廮	廮	放置，加進去	to put, to place, to arrange, to set
găk		〇	佮	敆	相处，配合，聯合	to be at or in
ché̤ṳ		覷	覷	覷	看	to spy, to peep, to look slyly
giéng-gáe̤k		見覺	見覺	見覺	感覺，認為	to perceive

Hìng-ṳ̀ng-sṳ̀ 形容詞

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
dŏ̤		多	多	多	多
sâ̤		価	価	価	多
ciēu		少	少	少	少	few, little, rarely, seldom, to owe, deficient

Ngṳ̄-ké-sṳ̀ 語氣詞

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
ĕng-lā̤		安禮	廮𡅏	廮𡅏	表示強調
dò̤-lā̤		掏禮	掏𡅏	掏𡅏	拿來，用來
gì		〇	其	其	的
gò̤		〇			語氣詞	a colloquial word
lāu		了	了	了		done, finished, completed, sign of past tense
gò̤ lāu		〇了			放於句末，表示動作已完成

Ngià-ông Dâi-sṳ̀ 疑問代詞

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
diê		俤				which, what, whose, whoever
diê-nē̤		俤〇	底所	—	哪裡	where
dĕ̤ng-nē̤		〇〇	底所	—	哪裡	where?, how?
diê-uái		俤塊	底塊		哪裡	where	郊區儂其講法
diê-nè̤ng		俤𠆧			誰	who?
niŏh-uâi		箬壞			多少	how much?
ká̤-diê		〇〇	快勢		為甚麼	why?, wherefore?
gáng-miéh-dâi		幹乜代				for what purpose (has he come)
		—	幹乜勢		為甚麼
ciŏng-gì		將其	蔣其		怎麼樣	why, wherefore
ciŏng-iông-gì		將樣其			怎麼樣的	why, wherfore

Cī-dái 指代

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
cŭ-nē̤		〇〇			這裡	here
cŭ-uái		〇〇	租塊	嚽塊	這裡	here, this place	郊區儂其講法
cī-dó̤i		只塊			這裡	here, in this place
hŭ-nē̤		〇〇			那裡	there, in that place
hŭ-uái		〇〇	夫塊		那裡	there, in that place	郊區儂其講法
ciŏng-uâng		將換	總款	總款	這樣	thus, so, in this manner
hŭ-uâng			夫款		那樣
cuòi		嚽	嚽	嚽	這	this
huòi	hui˥˧	回	回	噲	那	that
cī		只	茲		這	only, but, this, thus
hī		—	許		那
ciā		啫	者		這個	this, that, these, those
hiā		那	嘻		那個	that, that one, the other, very incessantly
ciā-cuòi		啫嚽	者嚽	者嚽	這個	this, this thing
hiā-huòi		那回			那個	that time or thing! an exclamation in trying to recall a thing to mind
gò̤-lòng		〇〇			整個	entire, whole one

Lò̤-cék 邏輯

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
chŭi-iòng		雖然	雖然	雖然	雖然
dáng-sê		但是	但是	但是	但是
ĭng-ôi		因為	因為	因為	因為
sū-ī		所以	所以	所以	所以
gó-chṳ̄		故此	故此	故此	所以，故此	wherefore, therefore
diâng-diŏh		定着	定着	定着	必須，必定
dăng	daŋ˥˥ daŋ˧˧	仱	仱	仱	現在；表提示、停頓或轉折	now, the present time

Huŏng-ôi 方位

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
gà̤-dēng		〇〇	懸頂	懸頂	上面	above, upon, a loft in the upper story
dīng-sié		頂勢			上面	above, upon, a loft in the upper story
â-dā̤		下底			下面	below
ngiê-dāu		外斗			外面	outside, without
diē-sié		裡勢	裡勢/裏勢	裡勢/裏勢	裡面	in, within
dâi-dŏng		大中	臺中	臺中	中間	in the middle

Chĭng-chék gâe̤ng Chĭng-hŭ 親戚共稱呼

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
nòng-mâ		郎罷	郎爸		父親	a father	《全唐詩》顧況其詩《囝》裏勢寫做“郎罷”。
nòng-nā̤		娘奶	娘奶		母親	a mother
giāng		仔	囝	囝	兒子	son	《全唐詩》顧況其詩《囝》裏勢寫做“囝”。
lâu-guăng		佬官	老官	老官	公公	a husband's father, (woman's) father-in-law
dài-gă		大家	臺家	臺家	婆婆	a husband's mother, (woman's) mother-in-law

Ké-guăng 器官

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
			目睭	目睭	眼睛	eye

Gì-tă 其他

Bàng-uâ-cê 平話字	tĕ̤k-ĭng 讀音	Háng-cê 漢字			Guăng-uâ gì huăng-ĭk 官話其翻譯	Ìng-ngṳ̄ gì huăng-ĭk 英語其翻譯	gāi-sék 解釋
		Mò̤ 摩	Hùng 馮	Lī 李
ô		有	有	有	有	to have, to be, to exist to get, yes
mò̤		無/毛	無	無	沒有	not, no, none, without, wanting
â̤		(亻鞋)	會	會	會	can, is able, possibly
mâ̤		賣	𣍐	𣍐	不會	cannot
câi-ĭ		在伊	在伊	在伊	隨他的便 不管他做的事	let him do
buóh dĭh		剝值	卜挃			determined to have
diŏh ô		—	着有	着有	應該有 活該
báik		仈	八	八	知道	to know, to understand
â̤ báik	ɛ˥˧ bai˨˦	(亻鞋)仈	會八	會八	會知道
mâ̤ báik	mɛ˥˧ bai˨˦	賣仈	𣍐八	𣍐八	不知道
mò̤-niĕ-ài		無〇〇	無年呆	無能耐	沒辦法	cannot
diô		路	墿	墿	路 道路	a road, a path, a way, journey
câ, cá		乍	乍	乍	剛剛，剛才	now, present, suddenly	現在福州儂一般讀“ciá”其音
ciáh		〇	乍	乍	剛剛，剛才	just now

Chăng-kō̤ cṳ̆-lâiu 參考資料

1. Dictionary of the Foochow Dialect, 3rd Edition (R. S. Maclay, C. C. Baldwin & S. H. Leger, 1929)
2. 福州方言词典，冯爱珍，江苏教育出版社, 1998
3. 福州方言词典，李如龙, 梁玉璋,邹光椿 & 陈泽平，福建人民出版社，1994

Gái Káng 再看

• Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ Wiktionary 閩東語維基辭典