Diskussion:Syrien

Diese Diskussionsseite dient dazu, Verbesserungen am Artikel Syrien zu besprechen. Persönliche Betrachtungen zum Artikelthema gehören nicht hierher. Für allgemeine Wissensfragen gibt es die Auskunft. Füge neue Diskussionsthemen unten an: Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen, und unterschreibe deinen Beitrag bitte mit oder --~~~~.

Hinweise Diskussionsregeln Hilfe zu Diskussionsseiten Sei sachlich und freundlich! Greife niemanden persönlich an! Geh von guten Absichten aus.

Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, deren jüngster Beitrag mehr als 365 Tage zurückliegt und die mindestens einen signierten Beitrag enthalten.

Archiv

Zum Archiv

Wie wird ein Archiv angelegt?

Falsche Staatsbezeichnung - richtig ist Syrische Arabische Republik

Ich würde gern die Seite folgendermaßen verändern, kann bitte jemand die richtigen technischen/administrativen Schritte dazu unternehmen? Danke im Voraus..:

Syrien (arabisch ‏الجمهورية العربية السورية‎ al-Dschumhūriyya al-ʿarabiyya as-sūriyya, amtlich in Deutsch: Syrische Arabische Republik (SAR) , fälschlicherweise von mehreren europäischen Außenministerien deutsch als Arabische Republik Syrien bezeichnet, französisch République Arabe Syrienne (RAS), englisch Syrian Arab Republic (SAR).

Desweiteren bin ich für die Änderung der falschen Staatsbezeichnung überall, wo sie in Wikipedia auftritt (z.B. existiert gegenwärtig eine Seite: "Botschaft der Arabischen Republik Syrien (Bonn)"in Wikipedia).

Die Gründe/Quellen: 1. Die Arabische Wikipedia sagt unter dem Stichwort سوريا: سُورِيَة[6] أو سوريا، واسمها الرسمي الجمهورية العربية السورية منذ 1961 Die amtliche Staatsbezeichnung lautet also in Arabisch seit 1961 unverändert gleich (sicherlich auch anderweitig nachweisbar).

2. Auf der Seite der Syrischen Botschaft in Berlin (http://www.syrianembassy.de/SyrianSite/Deutsch.html) findet man wegen 1. unverändert auch weiterhin: Botschaft der Syrischen Arabischen Republik in Berlin, dies ist also immer noch die amtliche deutschsprachige Version.

3. Die unter (http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Terminologie/Staatennamen-DE/Uebersicht.html?nn=373568) angegebene Terminologogie des Auswärtigen Amtes vergibt ohne Anlaß willkürlich einen anderen Staatsnamen. Dies entspräche in etwa dem, was passieren würde, wenn irgendein Staat auf der Welt plötzlich offiziell von der Republik Schweiz, der Bundesrepublik Österreich, der Deutschen Eidgenossenschaft, der Demokratischen Deutschen Republik, oder gar vom Bündischen Volksstaat spräche.

4. Über die allgemeinen Erwägungen hinaus ist zu sagen, daß der Unterschied zwischen Ägypten und Syrien in der Anordnung der Adjektive bei der Staatsbezeichnung im Arabischen

(Arabische Republik Ägypten- جمهوريّة مصرالعربيّة gegenüber Syrische Arabische Republik-الجمهورية العربية السورية)

sicherlich eine politische Bedeutung hat, auch wenn, wie bei den erfundenen Beispielen aus 3., niemand genau weiß, warum exakt diese bei der Staatsgründung gerade nicht genommen wurden. Es ist also nicht logisch, auf deutsch beiden Staaten die gleiche Struktur zuzuordnen, auch wenn (oder gerade weil) sie kurzzeitig in der Vereingten Arabischen Republik - ‏الجمهورية العربية المتحدةzusammengehörten.

5. Wikipedia sollte sich darüber hinaus die philosophische Frage beantworten, ob Fehler, die sich noch nicht jahrhundertelang verbreitet haben (wie zum Beispiel der Begriff "Indianer"), nicht bereits früh unter Anwendung des Verstandes beseitigt werden sollten, auch wenn eine inkompetente "Autorität" anderes verbreitet (Deren Standpunkt kann ja auch noch dargestellt werden, wenn es jemanden gibt, der dafür Argumente findet.) (nicht signierter Beitrag von Perevodjim (Diskussion | Beiträge) 00:15, 12. Feb. 2015 (CET))

Die Diskussion ist hier fehl am Platz. Die Staatsbezeichnung folgt der amtlichen Bezeichnung der zuständigen deutschen Bundesbehörde, dem Auswärtigen Amt. Falls Du anderer Meinung bist als das Auswärtige Amt, solltest Du das mit dem Auswärtigen Amt diskutieren, nicht in Wikipedia. Sollten die Außenministerien Österreichs und der Schweiz andere Bezeichnungen führen, wäre das ggf. erwähnenswert, bzw. entsprechende Diskussionen wären mit diesen Ämtern zu führen. „Mehreren europäischen Außenministerien“ Fehler vorzuwerfen, kann kein Diskussionsthema in Wikipedia sein. Gruß, --Hasenläufer (Diskussion) 01:27, 12. Feb. 2015 (CET)

Ich finde den Einwand von Nutzer "Perevodjim" sehr nützlich und interessant. Offensichtlich kann er auch Arabisch. Ich bin mir auch sicher, daß die Syrische Botschaft in der BRD wohl eher davon Ahnung hat, wie der Name des Staates den sie vertreten in richtig in die deutsche Sprache transkribiert lautet als irgendeine Länderinfoseite einer BRD-Behörde. Das "CIA World Fact Book" - leider nur in Englisch erhältlich führt übrigens ebenfalls "Syrian Arab Republic" als ofiziellen Namen an. Im übrigen wäre mir neu, daß es es ein Primat einer deutschen Behörde für die - wohlgemerkt deutschsprachige und nicht Deutsche - Wikipedia geben sollte. Da traue ich schon eher der UNO, und oh wunder, in der überwiegenden Mehrheit wird in den offiziellen Übersetzungen in die deutsche Sprache die Bezeichnung "Syrische Arabische Republik" verwendet (Beispielsweise Resolution 61/62). Oder die UNHCR spricht 2012 von "Erwägungen zum Schutzbedarf von Personen, die aus der Syrischen Arabischen Republik fliehen". Ich freue mich jedenfalls über die Ausführungen und Argumente von Perevodjim und rechne ihm hoch an, daß er sich so eine große Mühe gemacht hat, die Sachlage verständlich und nachvollziehbar, darzustellen. Dafür hat er sicher nicht verdient, daß man ihm mit "aber das BRD-Amt schreibts halt so und darum gilt das" oder gar "das kann kein Diskussionsthema sein" abspeist. --Franz 68 (Diskussion) 07:21, 17. Feb. 2015 (CET)

+1  Pro für Syrische Arabische Republik (eben deshalb ja SAR) --Roxanna (Diskussion) 19:00, 8. Sep. 2015 (CEST)

Staatsbezeichnung Syrien

"Ländername: Arabische Republik Syrien (al-Dschumhuriya al-Arabiya as-Suriya = wörtlich Syrische Arabische Republik)" so ist es auf der offiziellen Seite des Auswärtigen Amtes zu lesen. http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Aussenpolitik/Laender/Laenderinfos/01-Nodes_Uebersichtsseiten/Syrien_node.html Stand: Mai 2015. Und damit sollte diese Marginalie beendet sein. (nicht signierter Beitrag von Olong (Diskussion | Beiträge) 18:28, 8. Sep. 2015 (CEST))