Gagauzština

Gagauzština (Gagauz dili)
Štáty	Gagauzsko (Moldavsko) Ukrajina Rusko Bulharsko (Dobrudža) Rumunsko (Dobrudža)
Región	Besarábia
Počet hovoriacich	160 000 (2000)
Poradie	nenachádza sa v prvej 100
Klasifikácia	altajské jazyky (sporné) turkické jazyky oghuzské jazyky
Písmo	latinka
Postavenie
Úradný jazyk	Gagauzská autonómna oblasť (Moldavsko)
Jazykové kódy
ISO 639-3	gag
Wikipédia
Adresa	gag.wikipedia.org
Pomenovanie	Vikipediya. Açık enţiklopediya
Pozri aj: Jazyk – Zoznam jazykov Jazykový portál

Neoficiálna vlajka Gagauzov.

Zástava Gagauzskej autonómnej oblasti.

Gagauzština (Gagauz dili/Гагауз дили) je turkický jazyk používaný Gagauzmi. Rozšírená je na juhu Moldavska a v priľahlých oblastiach Ukrajiny. Gagauzština je jeden z úradných jazykov Gagauzskej autonómnej oblasti v rámci Moldavska. Hovorí ňou približne 160 tisíc ľudí (2000). Je jedným z najmladších európskych spisovných jazykov, kodifikovaný bol v roku 1957. Jazyk sa stáročia vyvíjal v cudzom jazykovom prostredí.

Rozlišujeme tri hlavné dialekty gagauzštiny: čadyrlungsko-komratský (nazývaný aj centrálny), vulkaneštský (nazývaný aj južný) a bulharský (v Bulharsku a Rumunsku, veľmi sa odlišuje a odumiera). Základ spisovného jazyka tvorí centrálny dialekt, ale pri kodifikácii sa zohľadňoval aj vulkaneštský dialekt. Radí sa medzi oghuzské jazyky, ktoré sú medzi sebou pomerne zrozumiteľné. Najbližšie má gagauzština k turečtine.

Zápis

Do konca 19. storočia neexistovala písaná forma gagauzštiny. Prvá abeceda, ktorú zostavil roku 1895 ruský etnograf V. A. Moškov, vychádzala z cyriliky a bola doplnená o značné množstvo pridaných znakov. Druhú abecedu, ktorá sa viac podobala ruskej cyrilike, zostavil medzi rokmi 1909 až 1914 gagauzský učiteľ M. Çakir, ktorý takisto v roku 1932 zostavil takisto gagauzskú abecedu vychádzajúcu z latinky. V medzivojnovom období bolo Gagauzsko súčasťou Rumunského kráľovstva. Rozhodnutím Najvyššieho sovietu Moldavskej SSR bola pre gagauzštinu roku 1957 oficiálne zavedená abeceda vychádzajúca z cyriliky. Tá s drobnými úpravami platila až do roku 1996, keď sa zaviedla súčasná latinská abeceda.

Abeceda

Latinská abeceda

A

Ä

B

C

Ç

D

E

F

G

H

I

İ

J

K

L

M

N

O

Ö

P

R

S

Ş

T

Ţ

U

Ü

V

Y

Z

Azbuka

A

Ӓ

Б

B

Г

Д

E

Ё

Ж

Ӂ

З

И

Й

К

Л

М

H

O

Ӧ

П

P

C

T

У

Ӱ

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Ъ

Ы

Ь

Э

Ю

Я

Tabuľka odpovedajúcich si znakov

Moškovova abeceda (1895)	Çakirova abeceda (1909)	Çakirova abeceda (1932)	Abeceda z r. 1957 1. variant	Abeceda z r. 1957 2. variant	Súčasná abeceda
Аа, Āā	Аа	Aa	Аа	Аа	Aa
Ӓӓ, Ǟǟ	Яя	Ia ia	Аь аь	Ӓӓ	Ää
Бб	Бб	Bb	Бб	Бб	Bb
Вв	Вв	Vv	Вв	Вв	Vv
Гг	Гг	Gg	Гг	Гг	Gg
Дд	Дд	Dd	Дд	Дд	Dd
Ее, Ēē	Ее	Ee	Ее	Ее	Ee, Ye ye
-	-	-	Ёё	Ёё	Yo yo
Жж	Жж	Jj	Жж	Жж	Jj
Џџ	Дж дж	Gi gi	Дж дж	Ӂ ӂ (od r. 1968)	C c
Зз, Ӡӡ	Зз	Ƶƶ	Зз	Зз	Zz
Ii, Īī	Ии, Ii	Ii	Ии	Ии	İi
Jj	й	-	Йй	Йй	Yy
Кк	Кк	Cc	Кк	Кк	Kk
Лл, Ll	Лл	Ll	Лл	Лл	Ll
Мм	Мм	Mm	Мм	Мм	Mm
Нн	Нн	Nn	Нн	Нн	Nn
Оо, Ōō	Оо	Oo	Оо	Оо	Oo
Ӧӧ, Ȫȫ	Ёё	Io io	Оь оь	Ӧӧ	Öö
Пп	Пп	Pp	Пп	Пп	Pp
Рр	Рр	Rr	Рр	Рр	Rr
Сс	Сс	Ss	Сс	Сс	Ss
Тт	Тт	Tt	Тт	Тт	Tt
Уу, Ӯӯ	Уу	Uu	Уу	Уу	Uu
Ӱӱ	Юю	Iu iu	Уь уь	Ӱӱ	Üü
Фф	Фф	Ff	Фф	Фф	Ff
Хх, Hh	Хх	Hh	Хх	Хх	Hh
Цц	Цц	Ţţ	Цц	Цц	Ţţ
Чч	Чч	Ci ci	Чч	Чч	Çç
Шш	Шш	Şş	Шш	Шш	Şş
-	-	-	Щщ	Щщ	-
-	ъ	-	ъ	ъ	-
ы, ы̄	ы	Îî, Ââ	Ыы	Ыы	Iı
-	ь	-	ь	ь	-
-	Ээ	Ăă	Ээ	Ээ	Ee
-	-	-	Юю	Юю	Yu yu
-	-	-	Яя	Яя	Ya ya

Externé odkazy

• Ethnologue entry for Gagauz
• Gagauzská pieseň "Yaşa, Halkım!" od Andreja İVANOVA
• "A Concise Gagauz-English dictionary with etymologies and Azerbaijani and Turkmen cognates" by Andras Rajki
• Rusko-gagauzský a gagauzsko-ruský slovník

Zdroj

Tento článok je čiastočný alebo úplný preklad článkov Gagauz language na anglickej Wikipédii a Gagauzština na českej Wikipédii.