Olha Kobyljanska
Olha Kobyljanska (ukrajinsky Ольга Кобилянська; 27. listopadu 1863, Hura-Humora - 21. března 1942) byla ukrajinská spisovatelka, publicistka a překladatelka.
Život[editovat | editovat zdroj]
Narodila se v městečku Hura-Humora na jižní Bukovině, v části, která dnes patří Rumunsku. S Bukovinou zůstala spjata po celý život, většinu jej prožila v Černovicích. Pocházela ze skrovných poměrů a vzdělávala se samostudiem. Již od raného věku jevila zájem o ukrajinskou kulturu, hovořila však stejně dobře též německy, polsky, rumunsky a několika dalšími jazyky. V němčině jsou psána i její první díla. Velmi ji ovlivnilo literární i osobní přátelství s Lesjou Ukrajinkou.
Díla[editovat | editovat zdroj]
Z jejího rozsáhlého díla, které zobrazuje nejčastěji život v bukovinských horských vsích, jsou nejvýznamnější romány Člověk (Людина, 1894) a Země (Земля, 1902) a mnoho povídek, často s výraznou až svéráznou ženskou či dívčí hrdinkou - např. Nekulturní (Некультурна) či Carevna (Царівна). V povídce Bitva sugestivně líčí střet stavitelů železnice se silou panenského pralesa a nevoli drsných Huculů podílet se na jeho kácení.
České překlady[editovat | editovat zdroj]
- Kobyljanská, Olha. Země. Přel. Hůlka R. Ant. Dědourek. Věnec, knihy Mistrů 2. 1. vyd. Třebechovice, 1947
- Kobyljanská, Olha. Maloruské novely. Přel. Turnerová T. J. Otto. Praha, 1906
- Kobyljanská, Olha. Čarodějné kvítí. Přel. Hůlka R. MF. Prameny 8. 1. vyd. Praha, 1957
- Kobyljanská, Olha. V zelených horách. Přel. Hůlka R. SNKLHU. Světová četba 83. 1. vyd. Praha, 1954
- Kobyljanská, Olha. Cikánova láska. 1924
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu Olha Kobyljanska ve Wikimedia Commons- Seznam děl v databázi Národní knihovny ČR, jejichž autorem nebo tématem je Olha Kobyljanska
