Терминатор (фильм)

Терминатор
The Terminator
Жанр	фантастический боевик
Режиссёр	Джеймс Кэмерон
Продюсер	Гэйл Энн Хёрд
Автор сценария	Джеймс Кэмерон Гэйл Энн Хёрд Уильям Вишер мл.
В главных ролях	Арнольд Шварценеггер Майкл Бин Линда Хэмилтон Лэнс Хенриксен
Оператор	Адам Гринберг
Композитор	Брэд Фидель
Кинокомпания	Cinema 84 Greenberg Brothers Hemdale Film Euro Film Funding Pacific Western
Длительность	Театральная версия: 108 мин. Режиссёрская версия: 116 мин.
Бюджет	6,4 млн долларов
Сборы	&&&&&&&078371200.&&&&&078 371 200 долларов
Страна	Великобритания Великобритания США США
Язык	английский
Год	1984
Следующий фильм	Терминатор 2: Судный день
IMDb	ID 0088247
Выход фильма «Терминатор» (оригинальное название — The Terminator)

«Термина́тор» (англ. The Terminator) — научно-фантастический фильм режиссёра Джеймса Кэмерона 1984 года.

В центре сюжета — противостояние живого солдата и киборга-терминатора, прибывших в 1984 год из постапокалиптического 2029 года. Цель терминатора: убить Сару Коннор — девушку, чей ещё нерождённый сын ведёт войну человечества с машинами. Влюблённый в Сару солдат Кайл Риз пытается помешать терминатору. В фильме поднимаются проблемы путешествий во времени, вопросы судьбы, создания искусственного интеллекта, поведения людей в экстремальных ситуациях.

Благодаря фильму слово «терминатор» превратилось в нарицательное, а коронная фраза Арнольда Шварценеггера «I’ll be back» вошла в число самых известных киноцитат.

Сюжет

Созданный в недалёком будущем военный компьютер «Скайнет», обладающий искусственным интеллектом, спровоцировал ядерную войну, а затем поработил остатки человечества. Однако у людей остаётся надежда — Джон Коннор, ставший лидером Сопротивления и сумевший к 2029 году выиграть войну у машин. Поверженный «Скайнет» отправляет в прошлое, в 1984 год, киборга-терминатора с целью убить мать Джона Коннора — Сару Коннор, чтобы не допустить рождение Джона. Джон Коннор в свою очередь посылает в прошлое сержанта Сопротивления Кайла Риза для защиты Сары Коннор. Терминатор располагает информацией только об имени матери Джона и по прибытии убивает двух женщин по имени Сара Коннор, найдя их по телефонной книге.

В 1984 году Сара работает официанткой. Узнав об убийстве двух своих тёзок, она начинает опасаться, что следующей жертвой может стать она сама. Сара добирается до клуба «Технуар» и оттуда звонит в полицию. Позднее туда же приходят Терминатор и Кайл Риз. Между ними завязывается перестрелка, Ризу удаётся увести Сару из клуба, они садятся в машину и уезжают. Риз объясняет Саре суть происходящего и пытается убедить её ему поверить. После непродолжительной погони их захватывает полиция, которая принимает Риза за сумасшедшего. Терминатор врывается в полицейский участок, в котором находятся Сара и Кайл, и убивает всех полицейских, но Саре и Ризу вновь удаётся бежать. Когда они отрываются от Терминатора, им удаётся поговорить. Кайл признаётся Саре, что был влюблён в неё уже по фотографии, которую дал ему Джон Коннор. Он говорит Саре, что единственной причиной, по которой он согласился на перемещение в прошлое, была его любовь к ней. Они проводят ночь вместе, и таким образом именно Кайл Риз становится отцом Джона Коннора.

Тем временем Терминатор узнаёт об их укрытии и начинает погоню на мотоцикле, догоняя Сару и Кайла, угнавших машину. Кайл пытается подорвать Терминатора самодельной взрывчаткой на ходу, но тщетно. Терминатор ранит Кайла, и очередная бомба взрывается рядом. Сара совершает манёвр и подрезает мотоцикл Терминатора. Терминатор слетает с мотоцикла и оказывается на пути грузовика-бензовоза, который его сбивает. Машина Кайла и Сары также переворачивается. Терминатор получил лёгкие повреждения и, выбравшись из-под колёс грузовика, раскидывает водителей, садится за руль и снова начинает преследовать Сару и раненого Кайла. Во время погони Кайлу удаётся подорвать бензовоз взрывчаткой. Кайл и Сара думают, что победили, и вдруг Терминатор, лишённый кожного покрова, поднимается из обломков грузовика и продолжает преследование. Убегая от него, они пытаются укрыться в находившемся рядом заводе компании «Кибердайн Системс» (англ. Cyberdyne Systems), где робот вскоре нагоняет их. Во время сражения с Терминатором Кайл взрывает его, однако при этом погибает сам, а Сара получает ранение в ногу. Терминатор оказывается лишён ног и кисти левой руки, однако продолжает функционировать и ползком преследует Сару. Девушке удаётся заманить робота под гидравлический пресс и раздавить его. При этом остатки процессора и часть металлической руки Терминатора вскоре попадают к сотрудникам компании «Кибердайн Системс» — будущим создателям «Скайнета».

Сара Коннор принимает решение кардинально изменить свою жизнь, посвятив её воспитанию и защите сына. Она отправляется путешествовать на машине, по пути записывая на диктофон всё, о чём должен знать Джон. На автозаправке её фотографирует мальчик и продаёт ей фото — то самое, которое Джон Коннор в будущем покажет Кайлу Ризу.

В ролях

Актёр	Роль
Арнольд Шварценеггер	Терминатор Терминатор
Майкл Бин	Кайл Риз Кайл Риз
Линда Хэмилтон	Сара Коннор Сара Коннор
Пол Уинфилд	Эд Трэкслер лейтенант полиции Эд Трэкслер
Лэнс Хенриксен	Хэл Вукович Детектив Хэл Вукович
Эрл Боэн	Питер Силберман Доктор Питер Силберман
Бесс Мотта	Джинджер Вентура Джинджер Вентура
Рик Россович	Мэтт Бьюкенан Мэтт Бьюкенан
Дик Миллер	Продавец в оружейном магазине
Франко Коломбо	Терминатор из будущего
Билл Пэкстон	Панк
Брайан Томпсон	Панк

Предшественники

Многие идеи фильма неоднократно обыгрывались в предшествующей научно-фантастической литературе и кинематографе. Один из первых фильмов о роботах вообще, «Механический человек» Андрэ Дида (1921), построен на том, как преступница Мадо использует робота, созданного профессором Д’Ара, чтобы погубить незадачливого создателя — значительную часть фильма, включая сохранившиеся фрагменты, составляет преследование роботом профессора и его близких. Любопытно отметить сцену, в которой герои спасаются на машине от бегущего за ними робота. Робот-убийца, использующий человеческую плоть для маскировки, описан в повести Станислава Лема «Маска» (1976) и «Вторая модель» Филипа К. Дика в 1953 году. Одним из ключевых образов фильма Майкла Крайтона «Мир Дикого Запада» (1973) был замаскированный под человека робот, который вышел из-под контроля и преследовал героев; в этом же фильме впервые был представлен снятый с использованием спецэффектов вид «из глаз» робота. Идею путешествия во времени впервые высказал Герберт Уэллс в знаменитом романе «Машина времени», а Рэй Бредбери в рассказе «И грянул гром» популярно описал, к чему может привести вмешательство в прошлое.

Более конкретные сюжетные совпадения стали причиной судебного иска со стороны американского писателя-фантаста Харлана Эллисона. В его рассказе «Солдат» повествуется о пехотинце, который из апокалиптической войны попадает в наше время. Выслушав его рассказы, политики приходят в ужас и решают, что теперь сделают всё возможное, чтобы избежать страшного будущего, однако финал рассказа остаётся тревожно неопределённым: неясно, не приведут ли принятые меры к тому самому развитию событий. В другом рассказе — «Демон со стеклянной рукой» — человечество будущего порабощено инопланетной расой, и единственный уцелевший человек спасается от преследования в далёком прошлом. С собой он носит обломок таинственной стеклянной руки. Также Эллисон утверждал, что в его рассказе «У меня нет рта, и я должен кричать» описан аналог «Скайнета» — разумный компьютер, уничтоживший человечество. Два первых рассказа были экранизированы в телевизионном сериале «Внешние Пределы» (1963—1965). Продюсеры фильма решили урегулировать спор без судебного разбирательства: при выходе фильма на видео Эллисон был указан как один из авторов сюжета.

Из других совпадений можно отметить малоизвестную пьесу Сэма Шепарда «Форенсик и экстерминаторы» («Forensic & the Navigators») (1967), поставленную театром «Генезис».^{[источник не указан 34 дня]} Пьеса написана в жанре абсурда. По ходу действия появляются два терминатора, чья миссия заключается в очистке местности. Само слово употребляется в более традиционном значении — «дезинфектор». Но интересно, что в разговоре героев упоминается о некой войне и собаках.

Производство

Предыстория

Утверждается, что идея фильма буквально приснилась Джеймсу Кэмерону. В 1981 году в Риме, заканчивая работу над своим первым крупным фильмом «Пираньи-2», Кэмерон заболел лихорадкой. В бреду он увидел человека с красным глазом, преследовавшего девушку. Сценарий написал в 1982 году в соавторстве со своим другом Уильямом Вишером. Найти финансирование долго не удавалось, крупные кинокомпании отказались браться за проект. В итоге сценарий был продан за символическую цену в один доллар начинающему продюсеру Гэйл Энн Хёрд (будущей второй жене Кэмерона). Кэмерон рассказывал, что на сюжет фильма оказали влияние несколько научно-фантастических фильмов 1950-х годов, а также сериал «За гранью возможного». Со стороны представителей Orion Pictures поступило предложение внедрить в сюжет собаку-киборга, которая должна была сопровождать Кайла Риза, однако Кэмерон этот вариант отверг.

Уже тогда у Кэмерона возник замысел о роботе из жидкого металла, способном изменять свою форму в зависимости от обстоятельств, а действие фильма должно было целиком происходить в будущем. Но с одной стороны, в середине 1980-х спецэффекты ещё не достигли необходимого уровня, а с другой — у проекта был весьма скромный бюджет (изначально он составлял 4 млн долларов, однако затем был увеличен до 6,4 млн). Поэтому режиссёру пришлось перенести место действия фильма из будущего в настоящее и отказаться от идеи использования «жидкого» терминатора. Эта идея была реализована во втором фильме.

Подбор актёров

Вначале Кэмерон полагал, что Терминатор должен выглядеть как человек стандартной комплекции, чтобы не выделяться в толпе, и роль предназначалась Лэнсу Хенриксену. Джеймс Кэмерон даже создал несколько набросков, показывающих Терминатора с внешностью Хенриксена. Однако по настоянию продюсеров роль Терминатора сыграл Арнольд Шварценеггер. Впоследствии Кэмерон вспоминал:

Арнольд Шварценеггер не подходил на роль нашего Терминатора. Предполагалось, что это робот-лазутчик, а если они все выглядят как Арнольд, то их просто невозможно не заметить в толпе. Это казалось полной бессмыслицей. Но прелесть кино именно в том, что ему не обязательно быть логичными. В нём лишь должно быть правдоподобие. Если происходящее на экране нравится публике, то её не волнует, насколько такое вероятно.

Оригинальный текст  (англ.)  

Casting Arnold Schwarzenegger as our Terminator, on the other hand, shouldn't have worked. The guy is supposed to be an infiltration unit, and there's no way you wouldn't spot a Terminator in a crowd instantly if they all looked like Arnold. It made no sense whatsoever. But the beauty of movies is that they don't have to be logical. They just have to have plausibility. If there's a visceral, cinematic thing happening that the audience likes, they don't care if it goes against what's likely.

Одной из первых задач Кэмерона было найти исполнителя на роль Кайла Риза. Изначально предполагалось, что эта роль достанется Арнольду Шварценеггеру. Кинокомпания «Орион» хотела пригласить звезду с растущей в США популярностью, но которая бы уже отметилась и за рубежом. Один из основателей «Ориона» Майк Медавой повстречался с Арнольдом Шварценеггером и отправил к нему агента со сценарием для фильма «Терминатор». У Кэмерона возникли сомнения в пригодности Шварценеггера для роли Риза, он полагал, что Терминатор должен быть физически погабаритнее Риза. Студия рекомендовала О. Симпсона, но Кэмерон посчитал, что Симпсон будет неправдоподобен в роли убийцы. Кэмерон согласился встретиться со Шварценеггером и провести с ним кинопробы. Кэмерона позабавили рассуждения Шварценеггера о том, кто должен сыграть отрицательного персонажа. Он начал зарисовывать лицо Шварценеггера в свой блокнот и попросил Шварценеггера помолчать. Вернувшись в Дейли, Кэмерон заявил, что Шварценеггер не подходит для роли Риза, но «будет дьяволом в роли Терминатора». По словам режиссёра, ему пришлось долго уговаривать Шварценеггера, сопровождая свои слова обещаниями о том, что эта роль будет значительно расширена. Арнольд, напротив, утверждает, что именно он разглядел в роли Терминатора огромный потенциал и был вынужден уговаривать Кэмерона уступить её. Перед съёмками фильма Шварценеггер три месяца тренировался с оружием.

Так или иначе, Терминатором стал Шварценеггер, а Лэнс Хенриксен исполнил небольшую роль детектива Вуковича. Впоследствии Кэмерон всё-таки снял Хенриксена в роли человекообразного робота — андроида Бишопа в фильме «Чужие». Друзья Шварценеггера были неприятно удивлены, полагая, будто роль терминатора поставит крест на его актёрской карьере. Однако эта злодейская роль, состоящая всего из 17 предложений, сделала его звездой мировой величины. Впечатляющий образ абсолютно безэмоционального робота стал классическим эталоном для кинематографа. Авторство знаменитой фразы «I’ll be back» принадлежит самому Арнольду: в сценарии она звучала в форме «I’ll come back»: актёр просто слегка спутал текст.

Арнольд Шварценеггер говорит в 18 сценах фильма. Своим голосом Арнольд говорит в 16 сценах, произнеся лишь 17 предложений и в общей сложности 65 слов. Также в одной сцене Терминатор говорит голосом офицера полиции, а в другой — голосом матери Сары.

Роль Терминатора, расстреливающего людей в человеческом лагере, исполнил Франко Коломбо, двукратный обладатель титула «Мистер Олимпия», а также близкий друг Арнольда Шварценеггера.

Близкий друг Джеймса Кэмерона и соавтор сценария Уильям Вишер сыграл маленькую эпизодическую роль полицейского патрульной машины «L-19».

Майкл Бин мог не сыграть в этом фильме. Во время кастинга, на который актёр пришёл после другого прослушивания, где он должен был несколько часов говорить с южным акцентом, Майкл продолжил разговор с этим же акцентом. Продюсеры хотели добиться соответствия книге, по сюжету которой Риз родился в Лос-Анджелесе, о чём и сказали его агенту, который был удивлён, услышав про южный акцент.

Съёмки

Основные съёмки проводились с 19 марта по июнь 1984 года. Начало съёмок фильма было отложено на девять месяцев из-за затянувшегося производственного процесса «Конана-разрушителя» (1984), в котором Арнольд Шварценеггер играл главную роль. Чтобы не терять времени даром, Джеймс Кэмерон хотел поставить ещё один фильм, но отказался от этой идеи, так как для производства полноценного фильма у него было слишком мало времени. Поэтому он решил написать сценарий, который впоследствии превратился в сценарий к фильму «Чужие» (1986).

Незадолго до начала съёмок Линда Хэмилтон сломала лодыжку, поэтому для съёмок экшн-сцен ей приходилось туго забинтовывать ногу.

Технические решения

В связи с ограниченностью бюджета картины режиссёр был вынужден решать, какие именно сцены фильма более всего нуждаются в снабжении спецэффектами. Он выбрал две сцены — начальная сцена боя в будущем и заключительная сцена появления Терминатора в виде эндоскелета. Над обеими сценами работали сотрудники компании Fantasy II. Эндоскелет Терминатора был разработан и нарисован Джеймсом Кэмероном; роль зрачков выполняли фотографические линзы. Для съёмок было изготовлено несколько версий эндоскелета: полная — в человеческий рост, бюст и руки с головой, приводимые в движение двумя кукловодами, и уменьшенная копия для покадровой анимации. Отдельно очень крупно была изготовлена часть лица и глаз для сцен, где видна работа камеры-глаза. Для финальной сцены гибели робота под прессом был изготовлен манекен из плотной фольги, «глазом» которого была небольшая красная лампочка. «Пресс» был двумя большими кусками пенопласта, выкрашенными в стальной цвет.

Большинство автомобильных погонь снималось на нормальной скорости, а затем при монтаже их скорость увеличили. Сцена, в которой Шварценеггер разбивает лобовое стекло машины с сидящей в ней Сарой и Ризом, снималась при неподвижном автомобиле. Поскольку разбить такое стекло не под силу было даже Шварценеггеру, ему сделали на правую руку металлическую накладку с гидравлическим приводом. Сам актёр при этом был жёстко закреплён на капоте, машина стояла на месте (потому что нужно было управлять его рукой за пределами машины). Эффект движения машины был достигнут за счёт того, что на заднем плане во время съёмки в обратную сторону ехал грузовик с подвешенной бутафорской стеной. Изначально предполагалось, что сцены путешествий во времени будут состоять только из нескольких электрических вспышек.

Взрыв цистерны снимался в студии с помощью уменьшенной радиоуправляемой копии грузовика длиной два с половиной метра. Эффект реальности происходящего создавался ускоренной съёмкой с частотой 120 кадров в секунду. Убегающая же от взрыва Сара и вовсе была добавлена уже потом с помощью рирпроекции, когда в тёмной студии на просветный экран проецировались заранее снятые кадры взрыва грузовика, а камера снимала на фоне этого экрана бегущую Линду Хэмилтон.

Чтобы не брать в аренду дорогую операторскую тележку (англ. «dolly»), оператор Адам Гринберг импровизировал «съёмки с тележки», сев со своей ручной камерой в инвалидную коляску, которую толкали с большой скоростью.

Прокатные фильмокопии были отпечатаны контактным способом в том же формате. Длина фильма составила 2935 метров в обычной версии и 2924 в сокращённой. Оригинальная фонограмма — оптическая одноканальная по системе Dolby.

Звуковое оформление

Хотя в 1984 году уже можно было снимать фильмы со стереофоническим звучанием, из-за бюджетных ограничений «Терминатор» был сделан с использованием монофонического звука.

Для создания музыки Брэд Фидель использовал 10-голосый синтезатор «Prophet 10», который после 1980 года был снят с производства, а также один из первых сэмплеров — музыкальный компьютер «Fairlight CMI». Саундтрек к «Терминатору» записывался на самой продвинутой в те годы звукозаписывающей студии «Glen Glenn Sound», основанной ветераном звукорежиссуры Гленом Гленном. Несмотря на отдельные цифровые спецэффекты и электронную музыку, для записи использовалась традиционная аналоговая технология, и фильм в прокат был выпущен с моно-дорожкой.

Сборы

Картина вышла в прокат 26 октября 1984 года. При скромном бюджете в 6,4 млн долларов фильм многократно окупился. В США он собрал 38,4 млн долларов и занял 9-е место в прокате 1984 года. Сборы в мире составили 42 млн долларов.

Награды

Получил Гран-При Международного фестиваля фантастических фильмов в Авориазе (Франция) и 3 награды американской Академии научно-фантастических фильмов и фильмов ужасов (в том числе «лучший научно-фантастический фильм»). В рейтинге лучших фильмов всех времён и народов на сайте IMDb «Терминатор» занимает 210-е место (50-е среди боевиков и 27-е среди научно-фантастических фильмов). В 2008 году был включён Библиотекой Конгресса США в список фильмов, признанных культурным достоянием США.

«Терминатор» в СССР и России

В СССР стал известен на «пиратских» VHS и LaserVision во всех видеосалонах в эпоху перестроечного видеобума середины — конца 1980-х в переводах Леонида Володарского, Андрея Гаврилова, Василия Горчакова и Михаила Иванова, а к 1991 году — в кинотеатрах с дубляжем студии «Синхрон», компании «Хлопушка», почти одновременно со второй частью. Фигурировал первоначально под названиями «Киборг-убийца» (перевод Леонида Володарского, Андрея Гаврилова) и «Робот-убийца». В странах СНГ весной 1993 года транслировался на телеканалах «Останкино-1», а 1 января 1994 — на «Останкино-4» с многоголосым закадровым переводом аудиостудии кинопрограмм телерадиокомпании «Останкино» (перевод озвучивали — Надежда Румянцева, Дмитрий Полонский, Виталий Ованесов). В середине 1990-х распространялся на лицензионных VHS в авторских переводах Григория Либергала и Юрия Сербина. Фильм также показан на телеканале TB-6 в 1995 году, с 1996 года — на ОРТ с переводом кинокомпании «Селена Интернэшнл», с 1999 года — на Ren-TV двухголосый закадровый перевод озвучен студией «Кипарис», с 2005 года на НТВ — телекомпанией НТВ+. На «пиратских» DVD распространялся вариант нецензурного «Правильного перевода Гоблина» Дмитрия Пучкова. Также, фильм выпускался на DVD с разными многоголосыми переводами.

Продолжения

В 1984 году вышла одноимённая книга, написанная сценаристом Уильямом Вишером в соавторстве с Ренделом Фрейксом (переведена на русский язык в 1992 году). Существует ещё одна новеллизация, написанная британским писателем Шоном Хатсоном в 1984 году (на русский не переводилась).

В 1991 году Джеймс Кэмерон снял на порядок более масштабное продолжение «Терминатор-2: Судный день». В 1996 при участии Кэмерона и команды создателей первых фильмов в Лос-Анджелесе был запущен 3D-аттракцион «Терминатор: Битва сквозь время», для которого Арнольд Шварценеггер, Эдвард Ферлонг и Роберт Патрик (актёры, игравшие в «Терминаторе 2») специально снялись в мини-фильме, повествующем о войне будущего.

Вселенной «Терминатора» в определённом смысле повезло в том, что она, в отличие от других фантастических блокбастеров 1980-х, избежала многочисленных низкокачественных продолжений. Одной из причин такого положения, помимо добросовестности Кэмерона, была запутанная ситуация с авторскими правами. Когда данная проблема была решена, в 2003 году на экраны вышел третий фильм саги — «Терминатор 3: Восстание машин», созданный совсем другой командой, но по-прежнему со Шварценеггером в главной роли (из оригинального актёрского состава в фильме также принял участие Эрл Боэн в камео доктора Силбермана).

В 2009 году состоялась премьера фильма «Терминатор: Да придёт спаситель» с Кристианом Бэйлом в роли Джона Коннора и Антоном Ельчиным в роли молодого Кайла Риза. Лицо Шварценеггера в качестве облика Терминатора было воссоздано с помощью компьютерных технологий. Кроме того, в 2008 году был снят телевизионный сериал «Терминатор: Хроники Сары Коннор» (в российском показе «Терминатор: Битва за будущее»). Его сюжет представляет собой самостоятельное продолжение второй части, игнорирующее события третьего фильма. Сериал был закрыт после второго сезона из-за низких рейтингов при показе.

В 2015 году на экраны вышел фильм «Терминатор: Генезис» с Арнольдом Шварценеггером, Эмилией Кларк, Джейсоном Кларком и Джайем Кортни в главных ролях. Фильм перечеркивает события третьего и четвертого фильма киносаги и показывает события первого фильма в видоизмененной временной линии. Также в фильме присутствует компьютерная модель молодого Арнольда Шварценеггера.

Версии и сокращения в хронометраже

Список вырезанных сцен

• Сара, придя на работу в кафе, переодевается в рабочую одежду официантки и перед зеркалом произносит фразу: «Привет, я — Сара, и я буду Вашей официанткой. И я такая приятная, что меня даже тошнит».
• Сцена, где Терминатор убивает пожилую Сару Коннор, была чуть длиннее. В прокатной версии сцена заканчивается сразу, после того как Терминатор выстрелил пару раз в труп. В расширенной версии он поворачивается и уезжает, несмотря на крики прохожих.
• После звонка Сары Коннор в полицию удалён диалог лейтенанта Трэкслера и детектива Вуковича, которые садятся в машину, чтобы ехать за Сарой. Трэкслер: «Давай проверим, крепкие ли у этого парня яйца». Вукович: «Для начала пристегнись, Эд».
• После перестрелки в баре «Тех-нуар» на место прибывает полиция. Спустя некоторое время Трэкслер и Вукович садятся в машину со словами: «Поехали! Он схватил её!»
• В полицейском управлении во время допроса Риза, когда Трэкслер обрывает Вуковича, говорящего о докторе Силбермане, удалён следующий диалог. Вукович: «Брось, Эд. Этот парень бредит. Да этот парень наверняка чокнутый». Трэкслер: «Хорошо, если ты прав!»
• При бегстве Сары и Риза из полицейского участка, подвергшегося атаке терминатора, их останавливает истекающий кровью Трэкслер и отдаёт Ризу свой служебный револьвер со словами: «Риз! Она должна выжить. Возьми. Сделай то, что ты должен сделать!»
• Полностью удалена довольно большая сцена на утро после бегства из полицейского участка. Проведя ночь в туннеле под автомагистралью, Сара и Риз выходят к полузаброшенному кафе. Сара звонит из телефона-автомата матери и просит её уехать из города и никому ничего не рассказывать, после чего находит в телефонном справочнике координаты компании «Кибердайн системс» и предлагает Ризу изменить будущее, взорвав её. Она понимает, что обращаться к властям бесполезно, так как их опять задержат, и терминатору будет легче найти их, но она не может всю жизнь скрываться и думать о том, чтобы не оставлять следов, поэтому она предлагает сделать так, чтобы это ужасное будущее никогда не наступило. Риз говорит, что это не входит в его миссию, между ними завязывается ссора, в ходе которой Риз, впервые в жизни увидев живую природу вокруг себя, не может сдержать слез от осознания того, что все это должно погибнуть. Только после этого герои на попутном грузовике отправляются в мотель «Тики». Исходя из того, что финальная схватка с терминатором разворачивается в производственном помещении компании «Кибердайн системс» (см. ниже, пункт 10), можно предположить, что Риз принял предложение Сары, и они отправились именно туда, где располагается эта компания.
• В официальной версии существенно сокращена сцена изготовления взрывчатки в мотеле, предшествующая объяснению в любви. Сара говорит о том, сколько всего есть в этом мире, чего Риз никогда не видел: «Диснейлэнд, пляж, кино, попкорн и длинные хот-доги…» — «Горячие собаки?» — переспрашивает непонимающий Риз. Сара понимает, что Риз на самом деле не здесь, а в своём мире, и он везде несёт войну в своём сердце, куда бы ни отправился. Сара хочет, чтобы война навсегда закончилась и для него, и для неё.
• После любовной сцены в мотеле Сара и Риз лежат на кровати, Сара щекочет его, они смеются и радуются жизни. Видно, что несмотря на осознание того, что терминатор где-то рядом, и что он неминуемо найдёт их, они счастливы. Кстати, это одна из двух сцен, в которых Риз смеётся и вообще улыбается. Вторая — сцена утром после этой ночи, когда Сара в шутку пугает Риза.
• После уничтожения терминатора на завод приезжают полиция, скорая и представители администрации компании. Один из сотрудников компании находит на полу, куда выгружены раздавленные прессом останки терминатора, микросхему и, несмотря на предостережение полицейского, что они не должны ничего трогать, пока не закончится осмотр, передаёт её своему коллеге со словами: «Передай это в отдел разработки и развития в понедельник утром». После этого Сару грузят в машину скорой помощи (кадры из официальной версии), а затем камера поднимается вверх и показывает фасад здания, в котором всё это произошло. На фасаде отчётливо видна надпись: «Кибердайн системс».

Изменения, сделанные прокатчиками

Для телетрансляции в США были подредактированы нецензурные бормотания мусорщика и бомжа в переулке. Кроме того, были вырезаны выстрелы из эпизода убийства первой Сары. В ответ на требование Терминатора отдать одежду панк говорит «Съешь это, мразь» («Eat this, scum») вместо оригинального «Fuck you, asshole». Затем был вырезан момент вырывания сердца и обрезан кадр, когда голый Терминатор смотрит на панораму города, так, чтобы не было видно его ягодицы. В этом же ключе подрезан был и кадр с прибытием Кайла. Удален был и момент, когда Терминатор бил полицейского лицом о дверцу машины — он просто отбрасывал его на асфальт. В сцене убийства Джинджер был показан только один выстрел Терминатора и затем падающая Джинджер. А диалог Трекслера и Вуковича был переозвучен, как в канадской версии.

В телевизионной версии, показанной в Канаде, была переозвучена одна фраза. Когда в полицейском участке Трекслер спрашивает у Вуковича «Как я выгляжу?», тот отвечает ему: «Как будто мертв уже неделю» («like you’ve been dead for a week»), вместо оригинального «Как дерьмо, босс» («like shit, boss»). Кроме того, был вырезан момент убийства продавца оружия — был показан вход в магазин, затем слышался выстрел, и дверь магазина распахивалась.

Из шведской театральной версии фильма был вырезан момент, где терминатор вынимает свой глаз и бросает его в раковину.

В американском DVD-релизе (1) была исправлена сцена, которая раньше отмечалась как ошибка. В сцене, когда Терминатор уходит из мотеля, кадр обрезали так, чтобы не были видны ноги, потому что по недосмотру у него на ногах оказались ботинки вместо сапог. В DVD-релизе 2 зоны кадр остался прежним.

При создании многоканального звука для DVD исправили ещё одну ошибку: Терминатор, сказав дежурному в полицейском участке «I`ll be back», выходит и оставляет дверь открытой, а когда таранит участок на машине, дверь уже закрыта. На DVD добавили звук захлопывающейся двери, пока камера смотрит на пишущего дежурного.

I’ll be back

Фраза Терминатора — «I’ll be back» («Я вернусь») стала очень популярна и неоднократно занимала высокие места в рейтингах цитат:

• По версии American Film Institute фраза «Я вернусь» заняла 37 место в списке «100 лучших цитат из художественных фильмов».
• По результатам опроса на сайте myfilms.com цитата «Я вернусь» (англ. «I'll be back») заняла первое место в списке самых любимых реплик кинозрителей. В голосовании приняли участие более 2000 посетителей сайта.

В сценарии фраза была иной: «I’ll come back». Она присутствовала во всех вариантах сценариев, вплоть до финального. По одной версии, в самый последний момент она была заменена кем-то, кто остался неизвестен, на «I’ll be back»; по другой версии, это сам Арнольд Шварценеггер, тогда ещё не слишком хорошо говоривший по-английски, во время съёмки оговорился, но Кэмерону оговорка понравилась и он оставил её в фильме. Фраза стала визитной карточкой Шварценеггера, и он произнёс её в одиннадцати своих последующих фильмах и неоднократно использовал в публичных выступлениях во время своей избирательной кампании и нахождении на посту губернатора Калифорнии.

Отзывы и критика

Стивен Росс писал, что фильм «Терминатор» во многом отражал политику президента Рональда Рейгана, объявившего программу «Стратегическая оборонная инициатива» на случай возможной ядерной войны с СССР. Систему «Скайнет» критик ассоциировал с Советским Союзом. Он также высказал мнение, что успех фильма заставил Шварценеггера задуматься о политическом будущем. Даниэль Динелло же посчитал, что прототипом «Скайнета», первоначально предназначавшегося для защиты от ядерных ударов, стала именно «Стратегическая оборонная инициатива». Он также утверждал, что война людей и машин в фильме представлена как борьба Кайла Риза и Сары Коннор с Терминатором. Майкл Хиршорн из журнала Esquire назвал фильм «приступом рейгановской паранойи». Схожее мнение высказал и критик газеты Los Angeles Times Чарльз Чамплин. Говард Хендрикс в своём исследовании сравнил Кайла Риза с Мессией, а Сару Коннор — с Девой Марией. Многие критики говорили о том, что внешний вид и поведение Терминатора заметно подчёркивают его непохожесть на обычного человека.

Джеймс Роман провёл сравнение фильмов «Терминатор» и «Бегущий по лезвию» и выявил некоторые сходства — футуристический сюжет, угроза человечеству со стороны роботов, преследование с целью уничтожения. Специалист также отметил, что оба фильма оканчиваются надеждой героев на лучшее. Вместе с тем в статье What is it to be human? Blade Runner and Dark City авторства Деборы Найт и Джорджа Макнайта говорится о разной проблематике этих двух фильмов.

См. также

• Назад в будущее (фильм)
• Робокоп (фильм, 1987)
• Система «Периметр»

Литература

• Dinello, Daniel. Technophobia!: Science Fiction Visions of Posthuman Technology. — University of Texas Press, 2013. — 329 p. — ISBN 978-0-29-275846-9.
• French, Sean. The "Terminator". — British Film Institute, 1996. — 72 p. — ISBN 978-0-85-170553-8.
• Lichtenfeld, Eric. Action Speaks Louder: Violence, Spectacle, and the American Action Movie. — Praeger, 2004. — 313 p. — ISBN 978-0-27-598054-2.
• Roman, James W. Bigger Than Blockbusters: Movies that Defined America. — ABC-CLIO, 2009. — 415 p. — ISBN 978-0-31-333995-0.
• Ross, Steven J. Hollywood Left and Right: How Movie Stars Shaped American Politics. — Oxford University Press, 2011. — 500 p. — ISBN 978-0-19-518172-2.
• Sanders, Steven. The Philosophy of Science Fiction Film. — University Press of Kentucky, 2007. — 240 p. — ISBN 978-0-81-317281-1.
• Teays, Wanda. Seeing the Light: Exploring Ethics Through Movies. — John Wiley & Sons, 2012. — 384 p. — ISBN 978-1-44-435586-4.
• Westfahl, Gary. No Cure for the Future: Disease and Medicine in Science Fiction and Fantasy / Gary Westfahl, George Slusser. — Greenwood Press, 2002. — 184 p. — ISBN 978-0-31-331707-1.

Ссылки

• Терминаториум — энциклопедия кинотрилогии
• The Terminator на Allrovi
• Terminator на Rotten Tomatoes
• The Terminator на Metacritic
• «Терминатор» — сценарий на русском языке
• Терминатор — 25 лет на экране
• «Терминатор — трикстер» попытка культурологического разбора
• Российский фансайт А. Шварценеггера.