Дублирование

     Дублирование только телепрограмм для детей. Остальное — преимущественно субтитры.      Смешанные зоны: Делается как дубляж, так и субтитрирование.      Страны, в которых делается дублирование и закадровый перевод.      Полное дублирование: Страны, в которых преобладает полный дубляж всей видеопродукции. Страны, которые производят как собственный дубляж, так и используют уже сделанные дубляжи других стран. К таким странам относится Бельгия, Словакия, Украина (до введения закона об украинском озвучивании).

Не следует путать с закадровым озвучиванием.

Эта статья о переводе аудиовизуальных произведений; другие значения: Резервирование.

Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом. Упрощённый способ дублирования, при котором совпадают только начало и конец фраз без укладки текста, называется липсинг (англ. Lip sync). При закадровом озвучивании сохраняется приглушённая оригинальная фонограмма фильма, на которую накладывается дополнительная звуковая дорожка с переводом, звучащим одновременно с репликами актёров.

Дублирование является наиболее затратным способом адаптации фонограммы для иностранной аудитории по сравнению с липсингом и закадровым озвучиванием, но в наименьшей степени искажает художественный замысел фильма.

Технология

Фонограмма любого фильма состоит из трёх основных частей: речевой, музыкальной и шумовой. Каждая из них записывается на одной или даже нескольких отдельных плёнках, общее число которых может достигать десяти. В процессе перезаписи все эти плёнки сводятся в одну общую фонограмму, которая используется при печати совмещённых фильмокопий. По окончании производства съёмочная группа фильма передаёт для тиражирования так называемый фильмовый комплект, состоящий из нескольких плёнок, в числе которых смонтированный негатив изображения, три плёнки с шумовой, музыкальной и речевой фонограммами, негатив сведённой общей оптической фонограммы, эталонный позитив и дубльнегатив для печати.

По международным правилам на экспорт каждый фильм поставляется в том же комплекте, содержащем три основные составляющие общей фонограммы. В СССР объединением «Совэкспортфильм» для киностудий была установлена стандартная комплектация исходных материалов 35-мм фильмов, состоящая из негатива изображения, совмещённой магнитной фонограммы, негатива совмещённой фонограммы, контрольного позитива, отдельных магнитных фонограмм музыки и шумов, фонов для надписей, ролика для цветоустановки, светового паспорта и монтажных листов. Для широкоформатных фильмов в комплект включались по два варианта шумовой и музыкальной фонограмм: одноканальный и шестиканальный. В процессе дублирования речевая фонограмма полностью заменяется, а музыкальная и шумовая остаются без изменений или незначительно редактируются. Технология получения дублированной речевой фонограммы состоит из нескольких этапов:

1. Прежде всего делается перевод к фильму, затем укладчик текста обрабатывает текст для того, чтобы фразы совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актёрам. При качественно выполненной работе создается впечатление, что актёры говорят и артикулируют на языке перевода. Важным фактором при этом является попадание в смыкания, то есть английскому P могут соответствовать русские Б, М, В, Ф или П. Иногда литукладчику требуется редактор-консультант, который проверяет текст на наличие не только лексических, но и фактических ошибок. Например, в фильме «Нефть» использовалась сложная терминология, без знания которой переводчик рискует не понять смысл фразы в целом. Грамотный перевод должен сохранять оригинальные шутки и каламбуры, а стихи переводить также стихами.
2. Затем проводится кастинг на основные роли. Здесь прежде всего учитывается мнение заказчика. Чаще всего заказывает дубляж локальная компания-прокатчик, но некоторые кинокомпании, такие как Фокс, Парамаунт или Дисней часто заказывают дубляж самостоятельно (в том числе и для России) и для своих фильмов требуют записывать и высылать пробы актёров. Для того, чтобы актёра озвучания утвердили на роль, важно чтобы тембральный окрас его голоса соответствовал тембру голоса оригинального актёра. Далеко не все компании-прокатчики следят за качеством дублирования, поэтому режиссёр может поставить актёра на своё усмотрение. Иногда заказчик приглашает особого актёра или известную личность для озвучания. Так например в фильме «Миллионер из трущоб» ведущего передачи «Кто хочет стать миллионером?» дублировал Дмитрий Дибров, а для дубляжа английской версии передачи «Top Gear» канал Discovery пригласил ведущих русской версии. У актёров дубляжа важно наличие актёрского образования и опыта работы в кино и театре. Например, Владимир Ерёмин, актёр дублировавший Аль Пачино, Энтони Хопкинса и многих других — заслуженный артист РФ.
3. Непосредственно процесс записи актёров. Каждого актёра записывают отдельно от других, за несколько смен по 3-5 часов в зависимости от объёма работы. Очень важно, чтобы на выходе актёрская работа в дубляже получилась эквивалентна оригинальной. Процесс озвучания длится в среднем одну-две недели, однако на многие дубляжи заказчики в целях экономии ограничивают студийные часы, сводя процесс озвучания даже к одному дню. Чаще всего это касается теледубляжей (Звёздные войны 4-6), но иногда и кинопрокатных («Сумерки. Сага. Новолуние»).
4. Техническая сторона — работа звукорежиссёра и перезапись. На этом этапе речевая фонограмма распределяется по отдельным каналам объёмной фонограммы с таким расчётом, чтобы звук следовал за изображением актёра на киноэкране и совпадал со звуковыми эффектами шумовой фонограммы. На завершающей стадии речевая фонограмма микшируется с музыкальной и шумовой в одну общую, из которой изготавливается совмещённая магнитная или оптическая фонограмма фильмокопий, а также цифровая для видеорелиза.

Особенности

• При подборе актёров для дублирования учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст. Однако окончательное решение принимает компания-прокатчик, и её выбор может быть неочевидным.
• При дублировании требуется специальная укладка текста и обработка перевода, чтобы русская речь максимально совпадала с артикуляцией и мимикой актёров на экране.
• Каждого актёра должен озвучивать (говорить за него) другой человек (тем не менее, нескольких персонажей может профессионально озвучивать один актёр-дублёр, иногда этот факт могут опознать только специалисты).
• Важным элементом дублированного кинофильма является соответствие звучания голоса акустическим условиям. Например, если актёр стоит в ванной комнате, голос дублёра также должен звучать с небольшим эхом.
• Закадровую речь и прочие шумы также записывают отдельно, на профессиональном сленге такой звук называется «гур-гур».
• За иностранными знаменитостями часто закрепляются известные отечественные актёры. Например, Джордж Клуни в российском прокате, как правило, говорит голосом актёра Владимира Вихрова, Том Круз — голосом Всеволода Кузнецова, Джек Николсон, Том Хенкс и Шрек говорят голосом популярного артиста театра и кино Алексея Колгана, Хьюго Уивинг — голосом Владимира Антоника, Роберт Дауни-младший и Джейсон Стейтем голосом Владимира Зайцева, Джеки Чан — голосом Андрея Бархударова, Леонардо Ди Каприо — голосом актёра «Большой разницы» Сергея Бурунова. Яркие примеры советского периода: «связка» Жан-Поль Бельмондо — Николай Караченцов и Луи де Фюнес — Владимир Кенигсон.

Студии профессионального дубляжа

Профессиональными студиями дубляжа в России являются: кинокомпании Кириллица; Селена Интернешнл, «Видеофильм», Мосфильм-Мастер, Невафильм, Пифагор, Central Production International Group, СВ-Дубль (также работает под названиями «СВ-Кадр» и «Русский Дубляж»), КиноПром СПб, Арк-ТВ (ранее — Арт-Дубляж), подразделение международной студии дубляжа SDI Media и WarmSound (принадлежит владельцу Voxell Baltic). Студия Пифагор появилась в начале 1990-х годов и начала одной из первых применять компьютерные технологии, что способствовало упрощению процесса дублирования и уменьшению затрат.

Дублирование фильма — отдельный проект со своим бюджетом, технологией, персоналом и графиком работы.

Российские актёры дубляжа

Самые популярные советские и российские актёры дубляжа:

• Всеволод Абдулов (†)
• Николай Александро́вич (†)
• Алексей Алексеев (†)
• Вадим Андреев
• Владимир Антоник
• Виктор Бакин
• Марина Бакина
• Вячеслав Баранов (†)
• Александр Баргман
• Андрей Бархударов
• Олег Белов
• Леонид Белозорович
• Александр Белявский (†)
• Денис Беспалый
• Илья Бледный
• Алексей Борзунов (†)
• Елена Борзунова
• Евгений Иванов
• Ксения Бржезовская
• Борис Быстров
• Артур Ваха
• Диомид Виноградов
• Мария Виноградова (†)
• Владимир Вихров (†)
• Елена Войновская
• Анастасия Волкова
• Александр Гаврилин
• Ольга Гаспарова
• Анна Геллер
• Владимир Герасимов
• Евгений Герасимов
• Любовь Германова
• Людмила Гнилова
• Ольга Гобзева
• Ольга Голованова
• Ирина Горячева
• Андрей Градов
• Александр Груздев
• Наталья Гурзо
• Вадим Гущин
• Лариса Данилина
• Василий Дахненко
• Александр Демьяненко (†)
• Юрий Деркач
• Армен Джигарханян
• Владимир Дружников (†)
• Сергей Дьячков
• Марина Дюжева
• Владимир Ерёмин
• Игорь Ефимов (†)
• Владимир Зайцев
• Ольга Зверева
• Алексей Золотницкий
• Ольга Зубкова
• Лина Иванова
• Елена Ивасишина
• Петр Иващенко
• Алёна Ивченко
• Евгения Игумнова
• Людмила Ильина
• Алексей Инжеватов (†)
• Рамиля Искандер
• Анна Каменкова
• Артём Карапетян (†)
• Константин Карасик
• Николай Караченцов
• Герман Качин (†)
• Владимир Кенигсон (†)
• Ирина Киреева
• Александр Клюквин
• Алексей Колган
• Александр Комлев
• Станислав Концевич
• Ефим Копелян (†)
• Владислав Копп
• Виктор Костецкий (†)
• Анатолий Кузнецов (†)
• Всеволод Кузнецов
• Мария Кузнецова
• Олег Куликович
• Дмитрий Курта
• Валерий Кухарешин
• Олег Куценко
• Андрей Лёвин
• Александр Леньков (†)
• Вадим Максимов
• Сергей Малишевский (†)
• Андрей Мартынов
• Владимир Маслаков
• Дмитрий Матвеев
• Татьяна Михалёвкина
• Павел Морозенко (†)
• Сергей Набиев
• Лариса Некипелова
• Жанна Никонова
• Александр Новиков
• Мария Овчинникова
• Рудольф Панков
• Сергей Паршин
• Иван Паршин
• Анатолий Петров
• Виктор Петров (†)
• Ростислав Плятт (†)
• Дмитрий Полонский
• Андрей Попов (†)
• Никита Прозоровский
• Владимир Прокофьев (†)
• Александр Рахленко
• Светлана Репетина (†)
• Борис Репетур
• Валентина Рубцова
• Надежда Румянцева (†)
• Евгений Рыбов
• Алексей Рязанцев
• Ирина Савина
• Юрий Саранцев (†)
• Валерий Соловьёв
• Елена Соловьёва
• Ива Солоницына
• Вадим Спиридонов (†)
• Валерий Сторожик
• Станислав Стрелков
• Рогволд Суховерко (†)
• Игорь Тарадайкин
• Наталья Тарыничева
• Вячеслав Тихонов (†)
• Михаил Тихонов
• Андрей Толубеев (†)
• Владимир Ферапонтов (†)
• Дмитрий Филимонов
• Олег Форостенко
• Дарья Фролова
• Мария Цветкова
• Елена Чебатуркина
• Сергей Чекан (†)
• Прохор Чеховской
• Сергей Чихачёв
• Сергей Чонишвили
• Татьяна Шитова
• Ольга Шорохова
• Борис Шувалов
• Елена Шульман
• Марианна Шульц
• Дальвин Щербаков
• Феликс Яворский (†)
• Вадим Яковлев
• Андрей Ярославцев

и др.

Режиссёры дубляжа: Алексей Алексеев, Ярослава Турылёва, Леонид Белозорович, Алла Гончарова, Людмила Демьяненко, Игорь Ефимов, Всеволод Кузнецов, Гелена Пирогова, Юлия Бирюкова, Александр Майоров, Николай Дрейден, Павел Урсул, Вячеслав Баранов, Ирина Кротик-Короткевич, Александр Новиков, Борис Токарев, Александр Рахленко, Наталья Федотова, Владимир Естреба, Татьяна Соболь (Хвостикова) — работает в Израиле (автор и режиссёр русской версии всей продукции мега-проекта Бен 10, а также сериала (78 серий) «Фостер: Дом для друзей из мира фантазии»).

Иногда к процессу привлекают известных актёров, музыкантов и шоуменов, не занимающихся дубляжом регулярно. В основном их приглашают для работы над мультфильмами. Среди них:

• Гоша Куценко («Лесная братва»);
• Вадим Галыгин («Ледниковый период 3: Эра динозавров»);
• Иван Охлобыстин и Альбина Джанабаева («Ледниковый период 4: Континентальный дрейф»);
• Фёдор Бондарчук и Михаил Боярский («Сезон охоты»);
• Константин Хабенский, Оскар Кучера, Александр Цекало, Маша Малиновская («Мадагаскар», «Мадагаскар 2» и Мадагаскар 3»);
• Тимур Батрутдинов и Александр Ревва («Хортон»);
• Дмитрий Харатьян и Армен Джигарханян («Тачки»);
• Михаил Галустян, Анна Семенович и Алиса Гребенщикова («Кунг-Фу Панда»);
• Леонид Ярмольник («Гадкий я» и «Тачки 2»);
• Геннадий Хазанов, Алексей Долматов, Александр Пушной, Тутта Ларсен («9»);
• Владимир Вдовиченков («Вольт»);
• Виктория Дайнеко и Григорий Антипенко («Рапунцель: Запутанная история»);
• Сергей Лазарев и Лера Кудрявцева («Альфа и Омега: Клыкастая братва»);
• Станислав Дужников и Александр Гудков («Ральф»);
• Павел Деревянко («Рио» и «Рио 2»);
• Глюк’oZa, Дмитрий Дюжев, Виктор Логинов («Монстры против пришельцев»);
• Леонид Парфёнов («Приключения мистера Пибоди и Шермана») и др.

Факты

• Первый советский дубляж был выполнен в 1937 году для американского фильма «Человек-невидимка». Работы по дублированию продолжались около года под руководством режиссёра Марка Донского.
• В Казахстане впервые дублировали на казахский язык Тачки 2 (2011)^{[источник?]}, а во второй раз — Люди в чёрном 3 (2012)^{[источник?]}.

См. также

• Озвучивание
• Укладчик текста

Литература

• Е. А. Иофис. Фотокинотехника / И. Ю. Шебалин. — М.,: «Советская энциклопедия», 1981. — С. 84, 85. — 447 с.

• Б. Коноплёв. Основы фильмопроизводства. — 2-е изд. — М.,: "Искусство", 1975. — 448 с.

• Я. Бутовский, И. Вигдорчик. Технология монтажа кинофильмов / Т. С. Зиновьева, Л. О. Эйсымонт. — М.,: «Искусство», 1968. — 127 с.

• Антон Сазонов Дубль два (рус.) // Формула Кино Городовой : журнал. — 2010. — № 8. — С. 51—53.

Ссылки

• Чьими голосами на самом деле говорят наши любимые актёры (рус.). Adme. Проверено 30 апреля 2015.