Испанский кало

Кало (исп. Caló, изначально Zincaló) — парацыганский язык Иберийского полуострова. Кале пришли туда в средние века из Африки и Прованса. Со временем подвергся сильной испанизации и в настоящее время представляет собой особый извод испанского языка с вкраплениями цыганской лексики. Близок ему и португальский кало (Calão).

История

После окончания реконкисты испанские власти занялись активной ассимиляцией цыган. Большинство из них со временем полностью перешло на государственный язык, сохраняя ряд лексем, которые вошли и в испанский.

Цыганские заимствования в испанском

• gachó («человек») от цыганского «человек-нецыган»
• chaval («мальчик», «сын») от цыганского «мальчик, сын»
• parné («деньги») от цыганского «беленькие»
• currelar («работать»),
• fetén («превосходный»),
• pinreles («ступни») от цыганского «ступни»
• biruji («холод»)
• churumbel («ребёнок»)
• camelar («соблазнять») от цыганского «хотеть, любить»