Иоанн (имя)

Иоанн (имя) (др.-греч. Ίωάννης) от др.-греч. Ίωάννης, далее ивр. ‏יון‏‎‎‎ Производ. формы: Ваня, Ванюша, Ванька, … Иноязычные аналоги: англ. John Джон арм. Հովհաննես (Hovhannes, Оганес, Ованнес) болг. Йоан венг. Janos Янош греч. Ί̓ωάννης исп. Juan Хуан итал. Giovanni Джованни лат. Johannes нем. Johann Йоханн и Johannes Йоханнес польск. Jan Ян фр. Jean Жан чеш. Ян Связанные статьи: начинающиеся с «Иоанн (имя)» все статьи с «Иоанн (имя)»

Иоа́нн — имя древнееврейского происхождения. От него произошло русское имя Иван. В форме Иван имя распространено среди белорусов, болгар, македонцев, русских, сербов, хорватов, словенцев, украинцев и некоторых других народностей.

Происхождение слова

Имя пришло из иврита (יוחנן) (Iōḥānān, Iěhōḥānān) через древнегреческий язык (Ἰωάννης), и в дословном переводе означает «Бог сжалился». Русское имя Иван появляется с ХIV века из древнерусского и старославянского Иоаннъ. Написание Иваннъ сохраняется до ХVI в. (см., например, «Жит. Алекс. Невск». 115; «Повесть о Щиле»; «Пам. стар. лит». 1, 21). Использованы данные этимологического словаря М. Фасмера.

Иноязычные аналоги

др.-греч. Ίωάννης, лат. Johannes, нем. Johann Йоханн и Johannes Йоханнес, фр. Jean Жан, исп. Juan Хуан, порт. João Жуан, итал. Giovanni Джованни, англ. John Джон, венг. Jànos Янош, чеш. , нидерл. , польск. Jan Ян).

Литература

• При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907).