زون فرانسه یی

فرانسه یی
français
ڤولات نئشین	گویان فرانسه، فرانسه، سوئیس، بلجیک و بیس و شش گل ولات هنی زون جاونه شو زون فرانسه یی یه.
راساگە	اوروپا، امریکا، افریقا، آسیا، و استرالیا
شومارە هأچایە ڤأریا	۱۹۵٫۵۰۸٫۱۰۰ کس  (')
حوٙنئڤادە یا زوٙنی	Indo-European ایتالیک رومی ایتالی و افتونشین رومی افتونشین گالی-ایبری گالی-رومی گالی-رتی اوییل فرانسه یی
ساموٙنە نیسأنئن	الفبا لاتین
حال و بال جاڤأنە
میزوٙنکاری بییە ڤئ دأس	زئشتگا زون فرانسه
رازینە یا زوٙن
راساگه یایی که زون دائه      راساگه یایی که زون جاونه ئه      راساگه یایی که زون دوئمه      راساگه یایی که زون کمترونه ئه

زون فرانسه یی یا فرانسه ((ای کلیمه ریشه ش ها د کلیمه فرانسه یی français وا ای حال و بار کلیمه «فرانسه» هومبراوره وا ولات فرانسه و ریشه ش ها د کلیمه France. ای کلیمه ها د شیوه سه یایی چی «کلاس فرانسه» و کلیمه یایی هنی)) یه گل د زونا رومی یه که هچایه وریا ای زون نزیک وه ۱۳۶ ملیون کسن که د ونو هان د سرتاسر عالم و ای زون زون دا شونه.

خصوصیات زون فرانسه

الفبا زون فرانسه یی د پایه الفبا لاتین ه و بیس و شش حرف ساده داره. اضاف د حرفیا ساده، حرف شیوسه «œ» و حرفیا ری نشودار «à â è é ê ë î ï ô û» ئم هان د ای هیل نوشت لاتین وار.

کلیمه یا

لوری	فرانسه یی	گوتن کبکی	گوتن فرانسه یی
فرانسه یی	Français	[fʁ̥ãsɛ]	[fʁ̥ɒ̃sɛ]
اینگیلیسی	Anglais	[ãɡlɛ]	[ɒ̃ɡlɛ]
هری	Oui (si when countering an assertion or a question expressed in the negative)	[wi]	[wi]
نه	Non	[nõ]	[nõ]
سلام!	Bonjour ! (formal) or Salut ! (informal) or "Allô" (Quebec French or when answering on the telephone)	[bõʒu:ʁ]	[bõʒu:ʁ]
ایواره وه خیر!	Bonsoir !	[bõswɑ:ʁ]	[bõswa:ʁ]
شو وه خیر!	Bonne nuit !	[bɔn nɥi]	[bɔn nɥi]
خدا وادیارتو!	Au revoir !	[ɔʁvwɑ:ʁ]	[o ʁəvwa:ʁ]
روز خویی داشتوین!	Bonne journée !	[bɔn ʒuʁne]	[bɔn ʒuʁne]
لطف بکیت	S’il vous plaît (formal) or S’il te plaît (informal)	[s‿ɪl vu plɛ]	[s‿il vu plɛ]
منموندارم	Merci	[mɛʁsi]	[mɛʁ̥si]
خاهش می کم	De rien (informal) or Ce n’est rien (informal) ("it is nothing") or Je vous en prie (formal) or Je t’en prie (informal) or Bienvenue (Quebec)	[də ʁjẽ]	[dœ ʁjæ̃]
فره بوخشیت	Pardon or Désolé or Je suis désolé (if male) / Je suis désolée (if female) or Excuse-moi (informal) / Excusez-moi (formal) / "Je regrette"	[paʁdɒ̃] / [dezɔle]	[paʁdõ] / [dezɔle]
کی؟	Qui ?	[ki]	[ki]
چی؟	Quoi ? (←informal; used as "What?" in English)) or Pardon ? (←formal; used the same as "Pardon ?" in English)	[kwa]	[kwa]
چه گاتی؟	Quand ?	[kã]	[kɒ̃]
کجا؟	Où ?	[u]	[u]
سی چی؟	Pourquoi ?	[puʁ̥kwa]	[puʁ̥kwa]
نوم شما چینه؟	Comment vous appelez-vous ? (formal) or Comment t’appelles-tu ? (informal)	[kɔmã vuz‿aple vu]، [kɔmã t‿apɛl t͡sy]	[kɔmɑ̃ vuz‿aple vu] ، [kɔmɑ̃ t‿apɛl ty]
نوم مه... ئه.	Je m'appelle...		[ʒə m‿apɛl]
کوم؟	Quel/Quels(pl.)/Quelle(fem.)		[kɛl]
سی یه که	Parce que / Car	[paʁ̥skœ]	[paʁ̥skø]
سی یه که	à cause de	[a kou̯z də]	[a koz də]
سی یه	Donc	[dõ:k]	[dõ:k]
شایت	Peut-être	[pœt‿aɪ̯tʀ̥]	[pøt‿ɛtʁ̥]
چطور؟	Comment ?	[kɔmã]	[kɔmɒ̃]
چنی؟	Combien ?	[kõbjẽ]	[kõbjæ̃]
هالیم نبوئه	Je ne comprends pas.	[ʒœ nœ kõpʁ̥ã pɔ]	[ʒø nø kõpʁ̥ɒ̃ pa]
هری هالیم بی.	Oui, je comprends. Except when responding to a negatively posed question, in which case Si is used preferentially over Oui	[wi ʒœ kõpʁ̥ã]	[wi ʒø kõpʁ̥ɒ̃]
موافقم	Je suis d’accord. D’accord can be used without je suis.	[ʒə sɥi d‿akɑɔ̯ʁ]	[ʒə sɥi d‿akɔ:ʁ]
کمک!	Au secours! (à l’aide !)	[o sku:ʁ]	[o søku:ʁ]
د چه گاتی... ؟	À quelle heure		[a kɛl ɛʁ]
امرو	Aujourd'hui		[ɔʒord‿wi]
لطفن می تونیت وم هومیاری بئیت؟	Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît ? / Pourriez-vous m’aider s’il vous plaît ? (formal) or Peux-tu m’aider s’il te plaît ? / Pourrais-tu m’aider s’il te plaît (informal)	[puve vu m‿ɛ:de s‿ɪl vu plɛ]	[puve vu m‿ede s‿il vu plɛ]
دس وه او ها د کجا؟	Où sont les toilettes ?	[u sõ le twalɛt]	[u sõ le twalɛt]
شما اینگیلیسی قسه می کیت؟	Parlez-vous (l') anglais ? / Est-ce que vous parlez (l') anglais ?	[ɛs kə vu paʁle l‿ãɡlɛ]	[paʁle vu ɑ̃ɡlɛ]
مه نمی تونم فرانسه یی قسه بکم.	Je ne parle pas français.	[ʒə nə paʁl pɔ fʁãsɛ]	[ʒə nə paʁl pa fʁɑ̃sɛ]
مه ناونم.	Je (ne) sais pas.	[ʒə se pɔ]	[ʒə (nə) sɛ pa]
مه دونم.	Je sais.	[ʒə sɛ]/[ʒə se]	[ʒə sɛ]
مه تشنمه.	J’ai soif. (literally, "I have thirst")	[ʒ‿e swaf]	[ʒ‿e swaf]
مه گسنمه.	J’ai faim. (literally, "I have hunger")	[ʒ‿e fẽ]	[ʒ‿e fɛ̃]
حالت خوئه؟ / حال و بارت خوئه؟ / اوضاع خوئه؟	Comment allez-vous ? (formal) or Ça va ? / Comment ça va ? (informal)	[kɔmã t‿ale vu]	[kɔmɑ̃ t‿ale vu]
مه(فره) خوئم/ اوضاع (فره) خوئه// همه چی (فره) خوئه	Je vais (très) bien (formal) or Ça va (très) bien. / Tout va (très) bien (informal)	[ʒə vɛ (tʁɛ) bjẽ]	[ʒə vɛ (tʁɛ) bjɛ̃]
مه(فره) حالم خراوه/ اوضاع (فره) گنه/ همه چی(فره) گنه	Je vais (très) mal (formal) or Ça va (très) mal / Tout va (très) mal (informal)	[ʒə vɛ (tʁɛ) mal]	[ʒə vɛ (tʁɛ) mal]
مه خوئم/نزیک وه مینجا/ همه‌ چی خوئه/نزیک وه مینجا	Assez bien or Ça va comme ci, comme ça or simply Ça va. . (Sometimes said: «Couci, couça.» , informal: "bof") i.e. «Comme ci, comme ça.»)	[ase bjẽ]	[ase bjɛ̃]
مه خوئم.	Ça va bien.	[sa vɔ bjẽ]	[sa va bjɛ̃]
(چطور) می‌ تونم دتو کمک بکم/ کمک میهایت؟ / ایما کمک میهایم!	(Comment) pourrais-je vous aider ? Avez-vous besoin d'aide ? Nous avons besoin d'aide!	[(kɔmã) puʁaɪ̯ʒ vuz‿ɛ:de]	[(kɔmɑ̃) puʁɛʒ vuz‿ede]

سرچشمه

• دباره زون فرانسه
• زون فرانسه د ایران