Бирманское письмо

Бирманское письмо
Тип письма:	абугида
Языки:	бирманский, монский, шанский, сго, западный пво, пао, восточный пво
Период:	~ с XI века н. э.
Направление письма:	слева направо
Происхождение:	брахми грантха монское письмо
Диапазон Юникода:	U+1000 … U+109F
ISO 15924:	Mymr

Бирманское письмо — письменность бирманского языка. Разновидность индийского консонантно-слогового письма (абугида). Используется в Бирме для записи бирманского, монского (монское письмо), шанского (шанское письмо) и нескольких каренских языков. Характерной чертой является округлость написания, обусловленная тем, что традиционные пальмовые листья, использовавшиеся для письма, рвались от прямых линий. Письмо слева направо. Между словами не делаются пропуски, хотя при неформальном письме пробелы ставятся между предложениями.

Бирманское письмо, происходящее из монского письма, претерпело значительные изменения, чтобы приспособить особенности бирманской фонологии и порядку слов SVO. Шрифт видоизменяется в зависимости от языка (шанский, монский и т. д.)

Алфавит

33 буквы бирманского письма

Имеется 45 букв: 34 согласных, 11 гласных (7 основных, изменяющихся в трех тонах). Согласные делятся на группы по пять букв, за исключением последних трех букв. Шесть букв используются только в заимствованиях из языка пали. Как и другие индийские шрифты, звуки могут изменяться путем добавления диакритических знаков под или рядом с буквой. Используются специальные символы для обозначения тона звука.

Определенные согласные в сочетаниях могут образовывать лигатуры, в которых конечная буква размещается под предыдущей. Они используются в сокращениях и для обозначения санскритского или палийского происхождения слова.

По мьянманской классификации знаки делятся на пять групп:

• Бьи (бжи) — согласные буквы (алфавит)
• Тра — знаки гласных и тонов (ечха и др.)
• Бьитвэ (бжитвэ) — лигатуры согласных в бирманской письменности. Алфавит лигатур (экьябжитвэ) является четвёртым подуровнем общего мьянманского алфавита и располагается после этэ. Знание экьябжитвэ необходимо для ориентации в бирманском словаре и списках, построенных по правилам мьянманского алфавита.
• Этэ — финали.
• Салоусин — двухуровневая запись согласных лигатур в словах палийского происхождения.

Алфавит МФА Название က /ka/ ကကြီး Каджи ခ /kʰa/ ခခွေး Кхагвэй ဂ /ɡa/ ဂငယ် Гангэ ဃ /ɡa/ ဃကြီး Гаджи င /ŋa/ င Нга စ /sa/ စလုံး Салоун ဆ /sʰa/ ဆလိမ် Схалейн ဇ /za/ ဇခွဲ Загвэ ဈ /za/ ဈမျဉ်းဆွဲ Заминьзвэ ည /ɲa/ ည Нья ဋ /ta/ ဋသန်လျင်းချိတ် Татэлинджэй

Алфавит МФА Название ဌ /tʰa/ ဌဝမ်းဘဲ Тхавунбэ ဍ /da/ ဍရင်ကောက် Дайингау ဎ /da/ ဎရေမှုတ် Дайейхмоу ဏ /na/ ဏကြီး Наджи တ /ta/ တဝမ်းပူ Тауамбу ထ /tʰa/ ထဆင်ထူး Тхасхинду ဒ /da/ ဒထွေး Дадвей ဓ /da/ ဓအောက်ခြိုက် Даучхай န /na/ နငယ် Нангэ ပ /pa/ ပစောက် Пазау ဖ /pʰa/ ဖဦးထုပ် Пхаудоу

Алфавит МФА Название ဗ /ba/ ဗထက်ခြိုက်‌ Бадэчай ဘ /ba/ ဘကုန်း Багоу မ /ma/ မ Ма ယ /ja/ ယပက်လက် Япеле ရ /ja/ ရကောက်‌ Ягау လ /la/ လ Ла ဝ /wa/ ဝ Валоун သ /θa/ သ Та ဟ /ha/ ဟ‌ Ха ဠ /la/ ဠကြီး Ладжи အ /ʔ/ အ А

Диакритические знаки

Бирманский язык обладает сложной системой диакритического обозначения.

• Аукамьин
• Ечха
• Уэйсапау
• Лончжетин
• Тачхаунгин
• Хначхаунгин
• Тавейдоу
• Этэ
• Наупьин
• Тедетин
• Хатхо
• Васхвэ
• Яйи
• Япин

Бирманский пали

Первоначально бирманское письмо использовалось для написания буддийских текстов на языке пали, а в дальнейшем было приспособлено к бирманскому языку с помощью сложной системы диакритических знаков и изменения произношения некоторых букв.

В настоящее время буддийские тексты в Бирме печатаются бирманским шрифтом.

Гласные

• А — * И — * Иджи — * У — * Уджи — * Э — * О — * Ау —

• Типитака бирманским шрифтом

Цифры

Используется десятичная система счисления. Порядок написания цифр такой же, как при использовании арабских цифр.

Пунктуация

В бирманском языке используются два знака, соответствующих запятой и точке.

Сравнительная таблица письменностей деванагари, бирманского, туа-тхам и ланна.

Ссылки

• бирманское письмо на сайте Omniglot  (англ.)
• Лекции У Чау Тун  (англ.)
• Виртуальная клавиатура