Sábado
O Sábado é o sexto día da semana. O nome "Sábado" vén do hebreo a través do latín sabbath (dies) ou día do sabat, día de descanso para os xudeus. O nome latino era Saturni (dies), ou día de Saturno. Coa cristianización deuse unha substitución do nome, pero outras linguas mantiveron a raigaña latina, así temos o inglés Saturday.
Índice
Nomes noutras linguas:[editar | editar a fonte]
| Lingua | Nome | Significado |
| Alemán | Samstag | Día do Sabat |
| Búlgaro | Събота/Sabota | Día do Sabat |
| Catalán | Dissabte | Día do Sabat |
| Checo | Sobota | Día do Sabat |
| Chinés Tradicional | 星期六/Xīng Qī Līu | Seis da Semana |
| Español |
Sábado | Día do Sabat |
| Eusquera |
Larunbat | ? |
| Francés |
Samedi | Día do Sabat |
| Holandés |
Zaterdag | Día do Saturno |
| Inglés |
Saturday | Día de Saturno |
| Irlandés | Dé Sathairn | Día de Saturno |
| Islandés | Laugardagur | Día do Baño |
| Italiano |
Sabato | Día do Sabat |
| Noruegués |
Lørdag | Día do Baño |
| Quechua |
K'uichi P'unchay | Día do Arco da Vella |
| Portugués |
Sábado | Día do Sabat |
| Romanés | Sambata | Día de Saturno |
| Ruso |
Субботу/Subota | Día de Saturno |
| Xaponés |
土曜日/Doyoubi | Día da Terra |
O sábado na cultura popular[editar | editar a fonte]
As mulleres prefiren dar a luz o sábado por ser este o día da Virxe, intercesora de tódalas parturientes. Así protexidas, saben que, se morren, levaraas ó ceo. Porén, o sábado era o día sinalado para reunirse as meigas nos seus aquelarres.
O sétimo fillo home nacido tras unha serie de seis fillos tamén homes terá poderes sobrenaturais: é quen de dar saúde coas mans. Na Fonsagrada cren que se ademais nace en sábado, eses poderes serán aínda maiores.
Fraseoloxía[editar | editar a fonte]
- Carne de sábado: graxa, despoxos etc. que antigamente se permitía comer na vixilia dese día.
- Chourizos do sábado: en Valdeorras, chourizo delgado, feito con sangue, cebola etc. e ó que ademais se lle bota cabaza. Equivale á choula ou chourela doutros sitios. En Castela (León, Palencia, Valladolid) e Asturias existen os chourizos sabadeños, sabadeñas ou sabadiegos, feitos coa carne de menor calidade e mailas asaduras (liviáns).
- Falar máis que un barbeiro ós sábados.
- Sábado longo: sábado Santo, polos longos oficios que se celebran e o xexún de todo o día.
- Sábado Santo: último día da semana santa.
Refraneiro[editar | editar a fonte]
- Cando o sábado chove e o domingo antes da misa, pola semana adiante verás que risa.
- Fai o raposo o sábado, con que o domingo non vaia a misa.
- Mozo de luns e bois de sábado non valen un ochavo.
- Nin sábado sen sol, nin moza sen amor, nin vella sen door. [1]
- Non hai sábado sen sol nin María sen amor.
- Non hai sábado sen sol, nin moza sen amor, nin vello sen door.
- Non hai sábado sen sol, nin romeiro sen frol nin dama sen amor.
- Non hai sábado sen sol, nin romeiro sen frol nin Marica sen amor.
- Non hai sábado sen sol nin romeiro sen frol, nin rapaza sen amor.
- O luns e o martes lava a curiosa; o mércores e o xoves, a envexosa; e o sábado, a preguizosa.
- O sábado, día da Virxen e o domingo... de gardar.
- O sermón, o sabado, e o salmón, na coresma, teñen razón, despois non.
- Quen o sábado vai ó muiño, pouca folga ten o domingo.
- Sábado a noite, María colle a roca, que en toda a semana non lle toca.
- Sábado á noite, María pilla a roca.
- Sábado á noite, Marica, dame a roca.
- Sábado á noite, Marica cose a roupa.
Días da semana:[editar | editar a fonte]
Luns ~ Martes ~ Mércores ~ Xoves ~ Venres ~ Sábado ~ Domingo
Palabras relacionadas:[editar | editar a fonte]
Notas[editar | editar a fonte]
- ↑ O sábado era o día de lava-la roupa branca e poñela ó sol. As mozas aproveitaban a ocasión para descansar e escaparse da casa, houbese sol ou non.
