Тема:
Нобелевская неделя-2011 48 месяцев назад
Литературный "Нобель": стихами Транстремера восхищался Бродский
Королевская академия наук Швеции присудила Нобелевскую премию по литературе 2011 года своему соотечественнику - поэту Томасу Транстремеру. Комитет отметил мастерство 80-летнего литератора в создании тонких образов и его умение по-новому взглянуть на действительность. Вот, например, скандинавское хокку его пера:
"Солнце пылает...
Мачта с черными парусами
из прошлых времен".
При этом стихи Транстремера переведены на многие языки, в том числе, на русский. Ранее он уже становился лауреатом нескольких престижных европейских премий.
Томасу Транстремеру давно прочили победу. Вот уже несколько лет его имя – в первых строках букмекерских рейтингов. Однако Шведская академия с 1974 года не спешила награждать соотечественников. Транстремер стал шестым шведом, удостоенным Нобелевской премии по литературе. Академики присудили ее с формулировкой: "Его насыщенные и прозрачные образы дали нам свежий взгляд на реальность".
"Это поэт очень причудливой, тонкой, изощренной палитры. Он внес очень много черт в европейскую поэзию. Он возродил визуальную метафорическую поэзию, которая сейчас не в моде", - говорит о лауреате главный редактор журнала "Иностранная литература" Александр Ливергант.
80-летний Томас Транстремер – крупнейший шведский поэт XX века. Его ставят в один ряд с классиками Эмануэлем Сведенборгом, Августом Стринбергом и Ингмаром Бергманом. Врач-психолог, работавший в тюрьме для несовершеннолетних, талантливый пианист, наполовину парализованный после инсульта в 1990 году и научившийся играть и писать только левой рукой. Свой богатый жизненный опыт Транстремер отразил в 12 книгах стихов и прозы.
"Транстремер – та фигура, ради которой, мне кажется, Нобелевская премия и затевалась. Он такой чемпион мира по поэзии. С одной стороны, это человек, полностью погруженный в свою поэтическую работу, но с другой стороны, человек очень открытый миру, постоянно вовлекаемый в какие-то культурные дискуссии", - говорит о Транстремере Александр Гаврилов.
В отличие от лауреатов прошлых лет, Томас Транстремер в России достаточно известен. Его начали переводить еще в советское время. Нерифмованные, медитативные стихи Транстремера в интерпретации Ильи Кутика восхищали Иосифа Бродского. Наиболее близкими к оригиналу также считают верлибры переводчика Алексея Прокопьева.
"Он пишет свободным стихом. Свободный стих сам по себе труден, потому что каждый раз это уникальная форма. Он вроде бы пишет спокойно и просто, не прибегая к какой-то заумной лексике ", - отмечает переводчик Алексей Прокопьев.
Транстремер приезжал в Москву в 2001 году. Он живо интересуется русской музыкой и литературой. Свое стихотворение "Гоголь" посвятил последним дням жизни автора "Мертвых душ".
"У него не только Гоголь, у него и Балакирев в стихах есть. Когда он приезжал, ведь он парализованный, я его катал по парку Коломенское. Он там смотрел на церкви и просил его даже оставить посидеть", - вспоминает об общении с нобелевским лауреатом его переводчик Алексей Прокопьев.
До сегодняшнего дня о Томасе Транстремере в энциклопедиях писали: "Лауреат всех основных скандинавских премий, кроме Нобелевской". Теперь статьи придется исправить. Свой приз – 10 миллионов шведских крон, или почти полтора миллиона евро, победитель сможет забрать 10 декабря, на торжественной церемонии в Стокгольме.
-
Нобелевская премия: американцы вскрыли причинно-следственные связи в макроэкономике
48 месяцев назад -
Лауреатами Нобелевской премии по экономике стали Томас Сарджент и Кристофер Симс
48 месяцев назад -
Нобелевская неделя: мир узнает лауреата премии по экономике
48 месяцев назад -
На Нобелевскую премию мира выдвигались Сталин, Гитлер и Муссолини
48 месяцев назад -
Президент Либерии считает, что Премию мира получили все африканские женщины
48 месяцев назад -
Эксперты о премии мира: Нобель хотел поддержать глобальное сотрудничество, а не права человека
48 месяцев назад -
На кого бы подписаться: бородатые механики, комик-коллекционер и юный фотограф
- Хит-парад: Самые известные автомобили-кинозвезды
- Audi сделала еще "злее" RS6 Avant и RS7 Sportback
- Объявлены цены на новую Nexia
- АвтоВести протестировали автомобиль из фильма "Назад в Будущее"!
-
Суперпоездка в Абу-Даби: участвуй в викторине!
- "Прямой эфир" о красногорском стрелке: что с кем делил и почему стрелял
- В NASA рассказали про мрак Земли
- Морпехи НАТО застряли при сходе на берег. Видео
- Журналисты GQ составили список самых сексуальных женщин
- Шотландка по запаху определяет людей с болезнью Паркинсона
-
Новый Шелковый путь: сможет ли Китай потеснить РФ в Средней Азии
- Власти Гонконга убеждают жителей развеивать свой прах
- В Ираке убит первый за 4 года американский солдат
- "Талибан" подбирается к Кабулу
- Пакистан отказался обсуждать с США ядерное оружие
-
Скандал с Ferrari
- Смертник ИГ расплакался перед самоподрывом
- Ночь, улица, фонарь, больница: куда мчат московские лихачи
-
Алина Кабаева открыла дворец спорта в Цхинвале
- Оживший Ван Гог
- "Новая волна" наградила победителей Сочи
-
10 вещей, которые не по карману даже богачам
- На ЭКСПО-2015 представили проект застройки "Динамо"
- Как Китай прячет отток капитала
- СМИ заговорили о приближении дефолта США
-
От войны к миру: речь Путина
- Работу российских пилотов в Сирии показали журналистам
- Огневая зачистка: войска Асада наступают
-
Москвичке перекрыли канализацию за чужие долги по ЖКХ
- Метро подорожает
- Черепаший приют в "Аптекарском огороде"
-
Мать убитых в Подольске детей находится в тяжелом состоянии
- В руках мертвой девушки нашли номер машины ее убийцы
- В Москве задержали подозреваемых в краже памятника Евгению Леонову
- Врачи подмосковной больницы не отдают матери ребенка
- Почему здоровое питание приводит к болезни
-
Покупателей пугает квартира Волочковой
- Квартира в новостройке: 7 советов покупателю
- Ночь со скелетами в Париже
-
Подборка: лучшие обучающие приложения для дошкольников
- Какие устройства обновят до Android 6.0 и когда: список
- Microsoft встроит "Яндекс" в Windows 10
- Переписку "Вконтакте" можно взломать через Wi-Fi
- Подборка: лучшие блокировщики рекламы для iPhone и iPad
-
Как снять стресс у взрослых
- Предсмертный космический "поцелуй". Видео
- Зачем тропическая рыба выпрыгивает на сушу
-
Откровенный трейлер фильма Гаспара Ноэ "Любовь". Строго 18+
- Главные фильмы осени 2015 года
- Что посмотреть в кино на выходных
-
Известную актрису задержали за долг в 30 миллионов
- О последних неделях жизни поп-короля снимут сериал. Видео
- Советская королева красоты завоевывала Париж
-
Спортсмен-убийца рассказал о планах на будущее после освобождения
- Названы имена претендентов на "Золотой мяч". Видео
- Болельщики футбола устроили погром на стадионе. Видео
-
Вокруг престижной театральной премии разгорелся скандал. Видео
- Памятники Пальмиры, которые мы больше никогда не увидим
- Ученые воскресили жителей Помпеи. Видео
-
Литовцы научились добывать кокаин. Из угля
- Рыбак: узнаешь, как тяжело трудиться на сейнерах, будешь по-другому смотреть на рыбу
- Как "Правда" начала публиковать правду о Нюрнбергском процессе
-
Что бы ни случилось, Барак Хусейнович талдычит одно: "США - лидеры!.."
- "Кофе с круассанами, как в Париже" - главная цель Майдана
- Советский Союз кончился тогда, когда начал завираться
-
Россию ожидают 60 особенно холодных зим
- ТОП-5 смертельно опасных повседневных продуктов
- Сын красногорского стрелка рассказал о бизнесе отца
-
Откуда взялось выражение "ёшкин кот"?
- Тест: угадай собаку по фото
- Самурай рубит бейсбольный мяч на скорости 160 км/ч. Видео
-
Новый Need for Speed не выйдет на PC в 2015 году
- Sony переименовала свой шлем-стереовизор
- Создатель Oculus Rift поднял цену за доступ к виртуальной реальности
- Джереми Айронс и Брендан Глисон снимутся в экранизации Assassin's Creed
- В Dota 2 добавили русскую озвучку
Ранее по теме