Заглавная страница
Материал из IDNwiki
Содержание |
Добро пожаловать в раздел тестирования example.test
Добро пожаловать в раздел тестирования одного из новых IDN доменов верхнего уровня. Все тестовые IDN, представляющие собой аналоги имени example.test на одиннадцати различных языках, адресованы на IDNwiki сайт ICANN. То есть, набрав IDN в адресной строке Вашего браузера или кликнув по IDN ссылке, Вы попадете в раздел тестирования IDNwiki сайта. Приветствуем Вас в разделе тестирования на русском языке!
Существует несколько способов обращения к ссылкам на данный раздел, и, соответственно, несколько возможных путей могут привести Вас на эту страницу. Доступ к странице и Ваше участие в тестировании возможны даже в случае, если Ваш браузер не поддерживает полностью IDN. К примеру, Вы можете протестировать функциональные возможности Вашей рабочей среды, используя перечисленные ниже ссылки, каждая из которых приведет Вас обратно на эту страницу. Другим способом тестирования является набор вручную или копирование IDN непосредственно в адресную строку браузера. Однако указанные действия приведут Вас к этой странице только в том случае, если Ваш браузер предусматривает полную поддержку IDN.
| Общепринятый IDN | Доступный во всех браузерах | Требуется полная поддержка IDN |
|---|---|---|
| http://русский.idn.icann.org | http://пример.испытание | http://пример.испытание |
В дополнение к перечисленным IDN, на данную страницу можно зайти, используя состоящее только из латинских символов имя http://ru.idn.icann.org. Эта форма доступа, прежде всего, предназначена для использования и обмена информацией с пользователями, которые не знакомы с русским набором символов или не имеют доступ к программному обеспечению, совместимому с IDN. (Узнать больше об этом Вы можете в статье об Основных понятиях.)
Ваше участие важно для нас!
Мы предлагаем Вам принять участие в тестировании, рассказав о Вашем опыте использования домена пример.испытание и сопутствующих ему услуг, предусмотренных на IDNwiki. В закладке с именем обсуждение Вы найдете отдельную страницу для обсуждения каждой статьи. Ваши комментарии будут иметь большое значение при планировании и реализации финальных этапов процесса делегирования IDN доменов верхнего уровня.
Что необходимо протестировать
Первое, что Вы можете сделать для участия в тестировании, это проверить поведение Вашей рабочей среды.
- Все ли IDN ссылки работают в Вашем браузере?
- Отображаются ли IDN должным образом в адресной строке и строке состояния Вашего браузера?
- Правильно ли Ваша программа электронной почты передает IDN URL, если Вы набираете вручную или копируете (а затем отправляете) IDN URL в текст или строку темы электронного сообщения?
- Если Вы набираете вручную или копируете IDN URL в другое приложение, используемое Вами, как это отражается на работе IDN? (Например, если Ваш текстовый редактор преобразует URL в гиперссылки, работают ли они должным образом, правильно ли осуществляется поддержка при их дальнейшей передаче в другое приложение?)
- Проводилось ли тестирование используемого Вами альтернативного программного обеспечения (например, другие браузеры)?
Не забудьте сообщить о результатах!
- Соответствовали ли они Вашим ожиданиям?
- Были ли проблемы, которые Вы не смогли решить?
- Можно ли улучшить возможности тестирования?
Дополнительная информация
Полный URL заглавной страницы статьи на русском языке, как и любых других статей, представляющих example.test на разных языках, после IDN включает указатель "пути", отделенный наклонной чертой / ("слэш"), и имеет вид http://пример.испытание/путь/. Путь отображается в адресной строке Вашего браузера в виде читаемого текста или зашифрованной последовательности символов "%cc". Это еще один ключевой аспект процесса интернационализации, но, хотя он и тесно связан с IDN, находится за рамками тестирования доменов верхнего уровня. Тем не менее, поскольку это определенно часть представления материалов на IDNwiki, Ваши комментарии на эту тему приветствуются.
Возможности программного обеспечения
Информация о доступных в настоящий момент возможностях программного обеспечения по поддержке IDN и краткие инструкции об изменениях его настроек, необходимых для корректной работы с IDN, предоставляются разработчиками соответствующего программного обеспечения на странице Программное обеспечение (на английском языке).
Вы можете также ознакомиться с отчетом о результатах тестирования текущих (июнь, 2008) возможностей программного обеспечения (веб-браузеров и почтовых клиентов) по поддержке IDN (на английском языке).
Тестирование e-mail
В настоящий момент идет разработка почтового протокола, позволяющего отображать не только доменные имена на национальных языках, но и часть адреса электронной почты до знака @. Левая часть почтового адреса регулируется другими правилами, отличными от правил для доменной части почтовых адресов. До завершения этого процесса можно говорить лишь о "знакомых с IDN" почтовых приложениях. Протестировать Ваш почтовый клиент можно аналогичным образом, как это реализовано для браузеров, на странице Тестирование E-mail (на английском языке).
Нажав на ссылку в таблице, Вы начнете процесс создания почтового сообщения на тестовый адрес электронной почты, созданный для каждого из 11 доменных имен example.test на национальных языках. Тестовые адреса электронной почты также могут быть набраны вручную или скопированы в поле "To:" почтового сообщения. Однако в последнем случае требуется полная поддержка IDN.
В таблице адреса электронной почты представлены в двух разных видах. Первый - может быть использован в любом почтовом клиенте, а для второго потребуется предварительная настройка программного обеспечения. В отличие от ситуации с изменением настроек браузера, в последнем случае процесс может быть довольно сложным, если вообще возможен. Многие разработчики почтовых приложений ожидают завершения разработки полностью интернационализированного почтового протокола, прежде чем, начать внедрение необходимых доработок.
Если Ваш почтовый клиент позволяет отправлять сообщение на тестовый адрес электронной почты и не возникнет проблем с доставкой сообщения на всех промежуточных клиентах, участвующих в процессе пересылки, Вы получите в ответ два письма. Одно сообщение с доменным именем пример.испытание, а второе - с адреса @idn.icann.org. Поле "Тема:" будет содержать такой же, как в Вашем исходном сообщеним, текст. Если Вы получите ответ только от @idn.icann.org, но нет от локализованного @пример.испытание, можно предположить, что IDN символы в последнем адресе послужили причиной проблем при передачи ответного сообщения от сервера на Ваш адрес. Подтверждение этому можно получить, повторив тестирование.
