Rechtenfleth

Allgemeines
Gheneralo
Allgemeene Saken
Rechtenfleth ist ein Dorf im Norden Deutschlands. Rechtenfleth liegt am Ostufer des Unterlaufs des Flusses Weser, und zwar zwischen Bremen und Bremerhaven (Karte). Tabelle 1 zeigt grundlegende Daten. Abbildung 1 zeigt den Hafen, Abbildung 2 das Karl-der-Große-Denkmal von Rechtenfleth, Abbildung 3 das Maibaum-Setzen und Abbildung 4 einen Festkommers.

Rechtenfleth estas vilagho en la nordo de Germanujo (mapo). Rechtenfleth situas che la orienta bordo de la malsupra fluo de la rivero Vezero, nome inter Bremeno kaj Bremerhaven. Tabelo 1 montras bazajn datumojn. Ilustrajho 1 montras la havenon, ilustrajho 2 la monumenton de Karolo la Granda de Rechtenfleth, ilustrajho 3 la Majo-arbo-starigon kaj ilustrajho 4 solenajhon.

Rechtenfleth is een Dörp in'n Norden vun Düütschland (Kort). Rechtenfleth liggt an dat Oostöver vun den Ünnerloop vun den Stroom Werser, un twaars twüschen Bremen un Bremerhoben. Tabelle 1 wiest grundlegende Daten. Afbildung 1 wiest den Hoben, Afbildung 2 dat Karl-de-Groote-Denkmool vun Rechtenfleth, Afbildung 3 dat Maiboom-Settn un Afbildung 4 en Festkommers.



Abbildung 1: Rechtenfleth; Hafen
Ilustrajho 1:Rechtenfleth; haveno
Afbildung 1:Rechtenfleth; Hoben



Abbildung 2: Rechtenfleth; das Karl-der-Große-Denkmal am Deich
Ilustrajho 2:Rechtenfleth; la monumento de Karolo la Granda che l' dig'
Afbildung 2:Rechtenfleth; dat Karl-de-Groote-Denkmool an'n Diek



Abbildung 3: Rechtenfleth; traditionelles Maibaum-Setzen
Ilustrajho 3:Rechtenfleth; tradicia Majo-arbo-starigo
Afbildung 3:Rechtenfleth; na dat ool Herkamen: Maiboom-Settn



Abbildung 4: Rechtenfleth; großer Festkommers am 24.06.2011; Anlass:

erste urkundliche Erwähnung des Ortsnamens vor 1150 Jahren und

hundertjähriges Bestehen des Turnvereins Rechtenfleth von 1911 e. V.
Ilustrajho 4:Rechtenfleth; granda solenajho en la 24-a de Junio 2011; okazo:

unua atestita mencio de la loknomo antau 1150 jaroj kaj

centjarigho de la gimnastikklubo Turnverein Rechtenfleth von 1911 e. V.
Afbildung 4: Rechtenfleth; grot Festkommers an'n 24.06.2011; Anlot:

ierst urkundlich Nöömt-Warden vun de Oortsnaam vör 1150 Johren un

hunnertjohrig Bestoon vun de Turnverein Rechtenfleth von 1911 e. V.

Staat
Shtato
Staat		 Deutschland
Germanujo
Düütschland
Bundesland
Federacia subshtato
Bundslann		 Niedersachsen
Malsupra Saksujo
Neddersassen
Landkreis
Distrikto
Lannkreis		 Cuxhaven
Cuxhaven
Cuxhoben
Gemeinde
Komunumo
Gemeende		 Hagen im Bremischen
Hagen im Bremischen
Hagen im Bremischen
Höhe
Altitudo
Höögde		 0,5 m über Normalnull
0,5 m super normala nulo
0,5 m över Normalnull
Lage
Pozicio
Laag		 53°30' Nord 8°30' Ost
53°30' norde 8°30' oriente
53°30' Nord 8°30' Ost
Fläche
Areo
Flaag		  
 
 
Klima
Klimato
Wedder		 warmgemäßigtes Seeklima
mezvarma marklimato
warmgemäßigtes Seeklima
Einwohner
Loghantoj
Minschen		 etwa 300
chirkau 300
etwa 300
Bevölkerungsdichte
Loghantar-denso
Bevölkerungsdichte		  
 
 
Volksgruppen
Popolgrupoj
Volksgruppen		 Deutsche
germanoj
Düütsche
Religion
Religio
Religion		 Evangelisch-lutherische Christen
evangeli-luteraj kristanoj
evangelisch-luthersche Christen
Sprachen
Lingvoj
Spraken		 Deutsch, Plattdeutsch, Esperanto (einer!)
germana, platgermana, Esperanto (unu!)
Düütsch, Plattdüütsch, Esperanto (een!)
Postleitzahl
Poshtkodo
Postleittaal		 27628
27628
27628
Kfz-Kennzeichen
Motorveturil-distingilo
Kfz-Kennteken		 CUX
CUX
CUX
Telefon-Vorwahlnummer
Telefon-antaunumero
Telefon-Vorwahlnummer		 0 47 02
0 47 02
0 47 02

Tabelle 1: Rechtenfleth; grundlegende Daten
Tabelo 1: Rechtenfleth; bazaj datumoj
Tabelle 1: Rechtenfleth; grundlegende Doten

Wappen und Ortsname
Blazono kaj loknomo
Wapen un Oortsnaam
Das Wappen zeigt einen silbernen Kesselhaken (plattdeutsch: Ketelhoken) auf rotem Hintergrund über grünem und mit silbernem Wellenstreifen belegten Dreiberg. Das Wappen erinnert an die ersten Siedlungen auf Wurten. Der Wellenstreifen weist hin auf den Ortsnamen (Fleth für Fluss). Vielleicht war Recte der Name eines Flussarmes oder gab das rechte Ufer eines Flusses an.


La blazono montras arghentkoloran kaldronhokon (platgermane: Ketelhoken) sur rugha fono super verda kaj per arghentkolora ondostrio kovrita trimonto. La blazono memorigas la unuajn loghlokojn sur travadejoj. La ondostrio atentigas pri la loknomo (Fleth por fluo). Eble Recte estis la nomo de flubrancho au indikis la dekstran (germane: rechte) bordon de fluo.


Dat Wapen wiest een sülvern Ketelhoken op roden Achtergrund över een grön un mit sülvern Wellenstripen malden Drebarg. Dat Wapen erinnert an de ersten Siedlungen op Warften. De Wellenstripen wiest op den Oortsnaam (Fleth för Stroom). Mag ween, at Recte de Naam vun een Stroomarm weer oder dat rechte Ufer vun een Stroom angee.

Geografie

Geografio
Geografie
Rechtenfleth grenzt im Westen an dem Fluss Weser und im Norden an dem Weser-Nebenfluss Drepte, die auch die Grenze zur Gemeinde Loxstedt bildet. Im Osten grenzt Rechtenfleth an die Gemeinde Driftsethe. Südlich von Rechtenfleth liegt Sandstedt. Rechtenfleth liegt in der Osterstader Marsch.


Rechtenfleth limas okcidente al la rivero Vezero kaj norde al la Vezer-alflu-rivero Drepte, kiu formas ankau la limon al la komunumo Loxstedt. Oriente Rechtenfleth limas al la komunumo Driftsethe. Sude de Rechtenfleth situas Sandstedt. Rechtenfleth situas en la aluviajho de Osterstade.


Rechtenfleth grenzt in'n Westen an den Stroom Werser un in'n Noorden an den Werser-Bistroom Drepte, de ok de Grenz to de Gemeende Loxstedt is. In'n Oosten grenzt Rechtenfleth an de Gemeende Driftseeth. Südern vun Rechtenfleth liggt Saans. Rechtenfleth liggt in de Osterstader Marsch.

Geschichte
Historio
Geschicht
Das von Friesen bewohnte Rechtenfleth wurde um etwa 860 n. Chr. erstmals schriftlich von Erzbischof Ansgar erwähnt (als Rehterefled). Im 14. Jahrhundert schloss Rechtenfleth unabhängige Verträge mit Bremen. Im Jahre 1648 kam Rechtenfleth zu Schweden, 1715 zu Hannover, 1866 zu Preußen und 1946 zu Niedersachsen.


La de frisoj loghita Rechtenfleth estis menciita unuafoje skribe de chefepiskopo Ansgar en chirkau la 860-a jaro post Kristo (kiel Rehterefled). En la 14-a jarcento, Rechtenfleth faris sendependajn kontraktojn kun Bremeno. En la 1648-a jaro, Rechtenfleth ekapartenis al Svedujo, 1715 al Hanovro, 1866 al Prusujo kaj 1946 al Malsupra Saksujo.


Dat vun Friesen bewahnte Rechtenfleth ward um etwa 860 n. Chr. ierstmools schriftlich vun Arzbischop Ansgar nöömt (as Rehterefled). In dat 14. Jahrhunnert schlut Rechtenfleth unabhängige Verdrege mit Bremen af. In dat Johr 1648 keem Rechtenfleth to Schweden, 1715 to Hannover, 1866 to Preußen un 1946 to Neddersassen.

Wirtschaft
Ekonomio
Wertschap
In Rechtenfleth gibt es ein paar Firmen sowie land- und gastwirtschaftliche Betriebe. Viele Rechtenflether arbeiten zumeist als Angestellte außerhalb von Rechtenfleth. Besonders in den Sommermonaten profitiert Rechtenfleth vom Fremdenverkehr. Es gibt einen Zeltplatz an der Weser.


En Rechtenfleth estas kelkaj firmoj kaj krome agrikulturaj kaj gastronomiaj entreprenoj. Multaj Rechtenfleth-anoj laboras chefe kiel dungintoj ekster Rechtenfleth. Precipe en la somermonatoj profitas Rechtenfleth el la turismo. Estas kampadejo che Vezero.


In Rechtenfleth gifft dat 'n paar Firmen un ok land- un gastwertschapliche Betriebe. Vele Rechtenflethers arbeidt tomeist as Angestellte buten vun Rechtenfleth. Besönners in de Sommermaanden profiteert Rechtenfleth vun den Frömmenverkehr. Dat gifft 'n Teltplatz an de Werser.

Verkehr und Gezeiten
Trafiko kaj alflu-reflu-ciklo
Verkehr un Tiden
Rechtenfleth ist über verschiedene Kreis- und Landstraßen angebunden an die Anschlussstellen Stotel und Hagen zur Autobahn A27. Weiterhin besteht eine Busverbindung nach Bremerhaven. Etwa 2 km südlich von Rechtenfleth gibt es eine Fährverbindung über die Weser nach Brake-Golzwarden. Etwa 6 km Luftlinie nördlich von Rechtenfleth liegt der Wesertunnel. Rechtenfleth hat einen Hafen für Sportboote, der bei Ebbe trocken fällt. Nicht amtliche Vorhersage der Hoch- und Niedrigwasserzeiten für Rechtenfleth. Auf Anfrage (

) wird ein Programm in X11-Basic für Android-Geräte bereitgestellt (für nicht amtliche Vorhersagen für Rechtenfleth).


Rechtenfleth estas kunigita de diversaj subdistriktaj kaj landaj stratoj al la kunigejoj Stotel kaj Hagen al la autoshoseo A27. Aldone al tio estas autobusligo al Bremerhaven. Chirkau 2 km sude de Rechtenfleth estas pramligo trans Vezeron al Brake-Golzwarden. Chirkau 6 km birdfluge norde de Rechtenfleth situas la Vezertunelo. Rechtenfleth havas havenon por sportboatoj, kiu ighas seka chirkau reflu-cheso. Ne oficiala prognozo de la tempoj de al- kaj reflu-chesoj por Rechtenfleth. Post demando (

) estas disponigata programo en X11-Basic por Android-aparatoj (por ne oficialaj prognozoj por Rechtenfleth).


Rechtenfleth is över verschedene Kreis- un Lannstraaten anbunnen an de Anschlutstellen Stotel un Hagen na de Autobahn A27. Wieder gifft 'n Bus na Bremerhoben. Sobi 2 km südern vun Rechtenfleth gifft dat 'ne Fähr över de Werser na Brake-Golzwarden. Sobi 6 km Luftlinie noordlich vun Rechtenfleth liggt de Wersertunnel. Rechtenfleth hett 'n Hoben för Sportboote, de bi Ebbe dröög fallt. Nich amtliche Vörrutsegg vun de Hoch- un Niedrigwatertieden för Rechtenfleth. Op Anfroog (

) ward en Programm in X11-Basic för Android-Gerätschopen verfögbar mookt (för nich amtliche Vörrutsegg för Rechtenfleth).
Sehenswürdigkeiten und Kulturelles
Vidindajhoj kaj kulturajho
Dat is dat Ankieken weert un dat is för de Kultur
Das Allmers-Haus war das Wohnhaus des Schriftstellers Hermann Allmers (1821-1902). Es wurde seit 1860 neu gestaltet zu einem Museum, im weiteren Sinne zu einem künstlerisch-historischen Bildungsort. Im Haus sind der Antikensaal und darüber der Marschensaal. Einzelheiten und Abbildung: http://www.hermann-allmers.de/besuch_im_allmers-haus.php und http://www.esperanto.de/unterweser/bildoj2006.htm#rechtenfleth_17062006; Besuchsbericht (auf Deutsch und Esperanto): Esperanto Gazeto N-ro 17. Am Deich befindet sich das Karl-der-Große-Denkmal von 1899. Abbildung 5 zeigt sein Mosaikbild. (Nach Hermann Allmers' Meinung querte Karl der Große einst die Weser bei Rechtenfleth.) Sehenswert ist auch der Rechtenflether Gartenfriedhof.


La Allmers-domo estis la loghdomo de la verkisto Hermann Allmers (1821 ghis 1902). Depost 1860, ghi estis nove formita al muzeo, en pli largha senco al arta kaj historia klerigh-loko. En la domo estas la Antikensaal (salono pri antikvajhoj) kaj super tiu chi la Marschensaal (salono pri aluviaj pejzaghoj). Jen detaloj kaj ilustrajho: http://www.hermann-allmers.de/besuch_im_allmers-haus.php kaj http://www.esperanto.de/unterweser/bildoj2006.htm#rechtenfleth_17062006; vizitraporto (germane kaj Esperante): Esperanto Gazeto N-ro 17. Che la digo trovighas la monumento de Karolo la Granda el 1899. Ilustrajho 5 montras ghian mozaikbildon. (Lau la opinio de Hermann Allmers, Karolo la Granda iam krucis Vezeron che Rechtenfleth.) Vidinda estas la ghardentombejo de Rechtenfleth.


Dat Allmers-Huus weer dat Wohnhuus vun den Schriftsteller Hermann Allmers (1821-1902). Dat ward vun 1860 an niege gestaltet to een Museum, in'n wieteren Sinn to een künstlerisch-historisch Bildungsoort. In dat Huus is de Antikensaal un daröber de Marschensaal. Enkelde Doten un Afbildung: http://www.hermann-allmers.de/besuch_im_allmers-haus.php un http://www.esperanto.de/unterweser/bildoj2006.htm#rechtenfleth_17062006; Bericht över en Visit (op Düütsch un Esperanto): Esperanto Gazeto N-ro 17. An'n Diek is dat Karl-de-Groote-Denkmool vun 1899. Afbildung 5 wiest sien Mosaikbild. (Na de Menen vun Hermann Allmers gung Karl de Grote eenst bi Rechtenfleth över de Werser.) Dat Ankieken wert is ook de Rechtenflether Goornkarkhoff.



Abbildung 5: Rechtenfleth; Karl-der-Große-Denkmal; Mosaikbild
Ilustrajho 5: Rechtenfleth; monumento de Karolo la Granda; mozaikbildo
Afbildung 5: Rechtenfleth; Karl-de-Groote-Denkmool; Mosaikbild
Vereine und andere Organisationen (Auswahl)
Kluboj kaj aliaj organizajhoj (elekto)
Verene un annere Krings (Utwahl)
Der Rechtenflether Heimatverein namens Ketelhoken unterhält ein Archiv zur Aufbewahrung von historischen Dokumenten über Rechtenfleth und brachte 2009 das Buch „Rechtenfleth – die Geschichte eines alten Marschendorfes” heraus. Weitere Vereine und andere Organisationen (Auswahl): Gesangverein, Turnverein, Wassersportverein und (seit 1902) die Freiwillige Feuerwehr Rechtenfleth (Abbildung 6).


La hejmoklubo de Rechtenfleth nome Ketelhoken flegas arhhivon por la konservado de historiaj dokumentoj pri Rechtenfleth kaj eldonis en 2009 la libron “Rechtenfleth – die Geschichte eines alten Marschendorfes” (Rechtenfleth – la historio de malnova aluviajhe situa vilagho). Jen pliaj kluboj kaj aliaj organizajhoj (elekto): Kantoklubo, gimnastikklubo, akvosportklubo kaj (de 1902) la Libervola Fajrobrigado de Rechtenfleth (Ilustrajho 6).


De Rechtenflether Heimatvereen heet Ketelhoken un hett een Archiv för dat Opbewahrn vun historische Dokumente över Rechtenfleth un broog 2009 dat Book „Rechtenfleth – die Geschichte eines alten Marschendorfes” ut. Wietere Verene un annere Krings (Utwahl): Gesangvereen, Turnvereen, Watersportvereen un (vun 1902 an) de Friwillige Füerwehr Rechtenfleth (Afbildung 6).



Abbildung 6: Die Freiwillige Feuerwehr Rechtenfleth bei einem Wettkampf
Ilustrajho 6: La Libervola Fajrobrigado de Rechtenfleth dum konkurso
Afbildung 6: De Friwillige Füerwehr Rechtenfleth bi'n Wettstriet