Einleitend moechte ich beginnen, indem ich das Video einer wichtigen Erklärung anschlage, die vom russischen Vize-Verteidigungsminister Anatoly Antonov abgegeben wurde, welcher den USA Täuschung und Bluff vorwirft und diejenigen herausfordert, die Beschuldigungen gegen Novorussia’s Widerstandskaempfer bzw. Russland gemacht haben, ihre Beweise endlich offenzulegen.

Spezieller Dank an die phantastischen Übersetzermannschaften, die geschafft haben, dieses Video in weniger als einem Tag zu übersetzen und zu untertiteln: Unser Team vollbringt einen unbezahlbaren Dienst im Kampf gegen die Propagandamaschine des Reiches!

(Um an die Untertitel zu gelangen, klicken Sie bei youtube bitte auf “Überschriften” direkt neben “Einstellungen”)

Der naechste Artikel ist heute ein ukrainischer SITREP, der auf Oberst Cassad’s LiveJournal basiert, uebersetzt durch Gleb Bazov, welchem wir alle einen riesigen Dank für seine Spitzenqualitätsarbeit schulden, dafuer dass er uns mit rechtzeitigen und ausführlichen Übersetzungen von Dokumenten versorgt, die anderenfalls nie auf Englisch verfuegbar gemacht werden koennten.

Der Saker

*******

Im Folgenden nun die Stichpunkte über die Situation im Donbass vom Abend des 23. Juli 2014

DPR [Volksrepublik Donetsk]
Gorlovka-Donetsk

Im Laufe der Kämpfe vom 21-23 Juli hat der Feind die aeussere Verteidigungslinie – Dzerzhinsk, Karlovka, Maryinka, und Netailovo aus Richtung Nordwesten faktisch genommen, hat die Miliz ins Stadtgebiet zurueck gestossen, unter teilweisem Deblockieren des Flughafens von Donezk, wo der Feind zuvor schwere Verluste erlitt. Mit ihren mechanisierten Reserven und ihrer geringen Menge von Artillerie hier konzentriert erwartet die Miliz einen erneuten Angriff in diesem Gebiet. Die Junta wird 1-2 Tage brauchen, um ihre Artillerie dorthin zu entsenden, ihre Kräfte umzugruppieren, und eine Offensive zu starten, die darauf abzielt, Donezk und Gorlovka zu einzukesseln.

Die Stadt wird ständig mit Artillerie beschossen bzw. bombardiert, und die Schläge sind terroristischer Natur. Seitens der Miliz sind fast alle Reserven in den Kampf einbezogen worden; auch die Junta hat fast alle verfügbaren Reservekräfte rekrutiert. Die Junta hat noch keine strategische Reserve trotz einer weiteren Welle der Mobilmachung.

Trotz ihres Rückzugs setzt die Miliz ihre aktiven Gegenangriffe mithilfe ihrer Saboteur-Reconnaissance Gruppen [“SRG”] fort; heute sind 1 oder 2 SRGs in Dzerzhinsk eingeschleust worden, infolge derer die Kämpfe in der Stadt wieder aufgeflammt sind, während die Kontrollpunkte am Stadtrand von Dzerzhinsk heftigem Beschuss ausgeliefert waren.

 

Der Lisichansker Vorsprung

Gestern wurden die Hauptkräfte der von Mozgovoi geführten Miliz im Gebiet des Lisichansker Vorsprungs bis Alchevsk zurückgezogen, und nur einer kleinen Schutztruppe  der Miliz (300-400 in Lissichansk insgesamt) und den SRGs nun uebertragen wurde, Lisichansk und Severodonezk weiterhin zu verteidigen.

Während in Severodonezk sporadische Kämpfe zwischen den Juntakräften und LPR [Volksrepublik Lugansk] SRGs zurzeit andauern, wurde Lisichansk selbst größtenteils heute durch die Kräfte von Mozgovoi wieder eingenommen, der gemeinsam mit von Lugansk gesandten Verstärkungen agiert. Das Zentrum von Lisichansk ist fest in den Händen der Miliz und wird durch die feindliche Artillerie systematisch beschossen/bombardiert. Die Infanterie der Junta ist zum Stadtrand der Stadt verdrängt worden und hat keine Eile, in den direkten Kampf zurückzukommen.

Kampfbericht (Information von der Miliz)

Als gestern Mozgovoi bekannt gegeben hatte, dass sich die Miliz aus Lisichansk zurückziehen sollte (mit Aussnahme einiger Gruppen, die sich geweigert haben, dem Befehl zu folgen und die Stadt aufzugeben), und Bolotovs abendlicher “Befehl zur Gegenoffensive” noch nicht gekommen war, hatte ich bereits davor gewarnt, die Meldungen bezueglich des Rueckzugs auf die Goldwaage zu legen. Bei jedem Militäreinsatz gibt es auch einen Informationsanteil. Nachts würde Mozgovoi zur Stadt zurückkehren.

Was genau das ist, was geschehen ist. LPR Milizsoldaten haben bereits berichtet, dass sie im Stande gewesen sind, die Kontrolle über Lisichansk wieder herzustellen, welches sich 90 Kilometer nordwestlich von Lugansk befindet. Laut dem Kommandanten der schnellen Eingreiftruppe mit den Funkrufnamen Krot [Maulwurf] , haben Selbstverteidigungskämpfer die Artillerienbatterien des ukrainischen Militärs zerstört, infolge dessen der Beschuss der Stadt stoppte.

Ein Milizsoldat hat berichtet, dass “in der Nacht vom 22-23 Juli 2014 die Selbstverteidigungskraefte die Positionen von ukrainischen Bestrafungseinheiten in mehreren Richtungen angegriffen haetten”. Die feindliche Armee hat bedeutende Verluste an Maennern und gepanzerten Fahrzeugen erlitten. Mehrere ukrainische Artilleriebatterien wurden vernichtet, infolgedessen der Beschuss der Stadt zum Erliegen kam.”

Seiner Aussage nach sind infolge der Nachtkämpfe die Bestrafungskraefte der ukrainischen Armee, die es zuvor geschafft hatten Lisichansk einzunehmen, aus der Stadt geflohen; jedoch haben sie sich nicht weit zurückgezogen. Entsprechend Bolotovs Befehl sind mehrere Einheiten von Lugansk aus zu Hilfe geeilt, um Mozgovoi’s Kämpfern  zu helfen. Sie haben die Einheiten verstaerkt, die vorher bitter gekämpft hatten und infolgedessen wesentliche Verluste  erleiden mussten. Die Miliz berichtet auch, dass Kämpfe um Severodonezk im Westteil der Volksrepublik Lugansk  unvermindert weitergehen.

Nach einem heftigen Gegenschlag haben die Kämpfer Der VRL die Kontrolle über Lisichansk zurueck gewonnen. Die Stadtmiliz, welche heroisch in der kompletten Einkreisung seit fast zwei Tagen geblieben ist, hat sich den Hauptkräften der VRL Miliz angeschlossen. Die Kräfte der ukrainischen Nazi-Barbaren haben sich unkoordiniert zurückgezogen.

Mozgovois Rueckzug hat einen Streit zwischen Bolotov, Mozgovoi und Strelkov entfesselt, der viele Beobachter beunruhigte. In Wirklichkeit ist alles viel einfacher zu erklaeren, als es einigen erscheinen würde. Der Konflikt zwischen Bolotov und Mozgovoi hat schon seit langem bestanden (Datierung seit der Zeit ihrer Haft durch den SBU [ukrainischen Geheimdienst]) und hat sich tatsächlich nicht zerstreut.

Sowohl Mozgovoi als auch Bolotov haben Ansprüche auf die Führung der VRL erhoben. Schließlich, infolge seiner Kontrolle ueber Lugansk, hat Bolotov Zugang zu grenzüberschreitenden Hilfsguetern gewonnen und hat sein politisches Gewicht erheblich vergrößern koennen. Zusammen mit seiner Einheit, die allmählich zur Größe eines kompletten Bataillons angewachsen ist, war Mozgovoi zuerst nach Stakhanov abgereist und kaempfte sich später bis zum Lisichansk Vorsprung vor. Nach Strelkov’s Ankunft in Donetsk hat sich Mozgovoi für alle Absichten und Zwecke Strelkov angeschlossen.

Die Informationen, die darauf hindeuteten, dass es Mozgovoi katastrophal an Ausrüstung mangelte, kam 2-3 Tage vor dem Rückzug vom Vorsprung. In Donezk hat Strelkov nur 5 Panzer und mehrere BMPs und BTRs. Verständlicherweise konnte er keine gepanzerten Fahrzeuge frei stellen, um Mozgovoi zu helfen.

Nach Mozgovois Rueckzug hat sich Bolotov beklagt, und beharrte darauf dass es noch immer möglich sei, die Stadt zu halten. Wenig später entgegnete Strelkov, dass, um sie mit Zuversicht halten zu können, Bolotov die ganze militärische Ausrüstung nicht hätte horten sollen, sondern diese mit anderen hätte teilen sollen. Nach der verhältnismäßig erfolgreichen Gegenoffensive von Bolotov zu urteilen, hatte er wirklich Ausrüstung in der Reserve. Warum diese nicht schon vorher in den Gebieten Lisichansk oder Debalzevo angekommen war, mag debattiert werden können.

Insgesamt hat dieser Streit die ständigen Widersprüche unter dem militärischen Kommando von VRD und VRL offenbart. Im Wesentlichen ist es möglich positiv festzustellen, dass sich, zu diesem Zeitpunkt, die folgenden Einheiten und Feldkommandanten Strelkov und seinem Personal untergeordnet haben: Bezler, Mozgovoi, Battallion Oplot, Bataillon Kalmius, die russische Orthodoxe Armee, Brigade Vostok und die Kräfte, die in der Nähe von Saur-Mogila und Marinovka (VRD) operieren.

Es ist nicht bekannt, wem die Milizsoldaten in Debalzevo folgen. Es ist auch unsicher, wem sich Ataman Kozitzyn unterordnet, und, in Anbetracht dessen, dass er sowohl mit Bolotov als auch mit Strelkov nicht gut auskommt, ist es klar, dass er nicht ihnen folgt.

Bolotov befehligt den großen Teil der Milizeneinheiten auf dem VRL Territorium. Mit anderen Worten ist das Problem des vereinheitlichten Befehls bis heute nicht geklaert worden, was öffentliche Meinungsverschiedenheiten unter Feldkommandanten verursacht hat.

 

Das Transportnetz

Die Erlangung der Kontrolle über Debalzevo und der Rückzug von Mozgovois Einheiten nach Alchevsk haben der Miliz ermöglicht, den Donetsker Abschnitt der strategisch wichtigsten Schnellstraße zu schützen, welche DVR und LVR in diesem Gebiet miteinander verbindet, die primäre Gefahr für das Transportnetz im Donbass würde vom Junta-Militaer-Durchbruch bis Lutugino im Verantwortungsbereich der LVR kommen.

Die Straße, die durch Antrazit und Torez fuehrt, ist weiterhin befahrbar, und, obwohl Kapazität und Länge viel zu wünschen übrig lässt, insgesamt bleibt es eine Art Reserveroute für den Notfall, sollte die Miliz die Schnellstraße über Debalzevo nicht halten können.

 

LVR [Lugansker Volksrepublik]

Lugansk

Kämpfe um die Kontrolle über die Straßen, die das Gebiet von Lugansk mit der VR Donetsk verbinden, setzen sich nach Westen und nach Nordwesten nach Lugansk hin fort. Beide Seiten kämpfen um Kontrolle über die Schnellstraße in der Nähe von Lutugino, wo seit 3-4 Tagen schwere Gefechte mit gepanzerten Fahrzeugen und MLRS anhalten.

Kämpfe in den umliegenden Dörfern, wie Roskoshnoye, haben die Tendenz, Stellungskämpfe zu sein, ohne entscheidende Ergebnisse zu bringen. Die Junta erweist sich weiterhin als unfähig, einen stabilen Korridor bis zum umzingelten Flughafen von Lugansk zu schaffen, und die Verschiebung eines Teils der Kräfte von der Lugansker Front zum Lisichansker Vorsprung hat die Kampffähigkeiten der Junta ernsthaft geschwächt – was der Grund dafür ist, weshalb die Situation auf dem LVR Territorium einigermaßen stabil bleibt.

Die Stadt ist weiterhin systematischem Artillerienbeschuss ausgesetzt, aber diese Schläge verfolgen eher terroristische als militärische Zwecke. Nach der Beseitigung von 2 feindlichen SRGs innerhalb der Stadtgrenzen ist die Situation auf den Straßen von Lugansk ruhiger geworden, was es Bolotov ermöglicht hat, einen Teil seiner Kräfte in eine Offensive im Lisichansker Vorsprung und im Gebiet der Schnellstraße nach Donetsk zu werfen.

 

Der Südkessel

Die Juntakräfte bleiben eingeschlossen. Dies betrifft die angeschlagenen 24. und 79. Brigade und die Reste der 72. Brigade sowie die Reste der Strafbataillons Schachtersk.

Für nun schon einige Tage wird der Flaschenhals bei Marinovka (DVR), welches von der Miliz gehalten wird, ständig von Juntakräften angegriffen, die ihre eingezingelten Truppen entblockieren wollen, aber die Milizionäre haben unerschütterlich die Angriffe zurückgeworfen. Gleichzeitig wird der Kampf im inneren Ring der Umzingelung fortgesetzt, wo die Miliz den Kessel zu verkleinern sucht. Wegen unzureichender Truppen ist die Offensive hier jedoch primär taktischer Natur und kann erst später zu einer Zerschlagung der umzingelten Truppen führen.

Da die umzingelten Truppen nirgendwo vordringen können, ihre militärische Ausrüstung zerstört ist, und sie große Schwierigkeiten mit Treibstoffvorräten haben, ist ihre größte Hoffnung auf Rettung entweder in einem Durchbruch durch Marinovka (DVR) oder ein allgemeiner Erfolg an anderen Fronten. Entsprechend, wenn die Milizen die Front im Nordwesten stabilisieren und den Lugansker Flughafen säubern und vernichten können, haben sie genug Truppen um den Kessel ein für alle Mal zu vernichten. Allgemein gesagt ist die Situation hier die eines instabilen Gleichgewichts.

Beschreibung der Kämpfe durch Igor Strelkow

Ein heftiger Kampf findet bei Marinovka statt. Unsere Kräfte halten weiterhin Dubrovka und greifen sowohl in westliche als auch südwestliche Richtung an. Unsere Artillerie beschießt weiterhin die Konzentration gegnerischer Truppen bei Grigorovka und im Gebiet des Grenzübergangs Marinovka. Jetzt gerade wurden Einheiten der Bastarde vom Bataillon Azov rangenommen, zusammen mit anderem Nazi-Abschaum (Nationalgarde).

Über Saur-Mogila wurde ein Bodenkampfflugzeug der Ukrainischen Luftwaffe abgeschossen. Der Pilot sprang ab. Ein anderes Flugzeug wurde beschädigt.

Am Morgen hat eine SRG des 2. Slavjansker Bataillons einen Kontrollpunkt des Feindes vor Starobeshevo angegriffen. Sie waren in der Lage, eine ZU-23-2 Einheit auf einem Truck und die Besatzung zu töten. Die Ukies bestätigten 2 “200er” [im Kampf gefallen] und nahmen Verluste von 3 Verwundeten an. Auf unserer Seite wurde ein Milizionär am Arm verwundet.

Zum Kampf um Kozhevnia (wo es vor und zurück geht)

Nach Zakharchenko: “Gestern gab es einen Angriff auf Kozhevnya, Dubrovka und Chervonaya Zarya. Strelkovs Einheiten, die Bataillone Oplot und Steppe nahmen an der Operation teil. Am Ende des Tages war Kozhevnya von feindlichen Truppen befreit. Zumindest der Ort und der Flußübergang waren befreit. Diesen Morgen wurde, nach meinen Informationen, auch Dubrovka eingenommen. Die Linie Dubrovka-Kozhevnya ist praktisch in unserer Hand. Der Feind hat Positionen auf den Höhen an der Grenze eingenommen. Das ist wo sie ihre Befestigungen haben, Unterstände, Bunker, Artillerie, und den Grenzübergang bei Marinovka. Ich glaube dass es nur eine Frage der Zeit ist – das wird heute oder morgen erledigt.”

Außerdem hat Zakharchenko heute gesagt, dass in der Nähe von Dmitrovka die DVR Kämpfer eine SU Bodenkampfbomber der ukrainischen Luftwaffe abgeschossen haben. Ein weiterer war bei Snezhnoye abgeschossen worden.

Den Milizen zufolge ist ein Pilot “im Grünen” gelandet, der Fallschirm wurde gefunden, der Pilot muss noch gefasst werden.

Zakharchenko zufolge verwendet die ukrainische Armee vor allem schweres militärisches Gerät und Artillerie und vermeidet den direkten Kampf. Während der Nacht kam es während der Gefechte häufig zu Nahkämpfen.

“Leider haben wir auch Verluste. Wir wissen, wofür wir kämpfen” sagte Zakharchenko. Er sagte, die Verbindung zu anderen DVR Eiheiten sei unterbrochen, und dass genauere Informationen später geliefert werden.

He remarked that he is still not in possession of concrete information with respect to the losses of the Ukrainian side in yesterday’s battle.

“Ich kann bestätigen dass 2 ukrainische BTRs in Kozhevnya abgeschossen wurden. Vier Mörser-Bedienungen, zusammen mit den Mörsern, wurden eliminiert. Was die Arbeit unserer Nachbarn betrifft, dazu später.

Zum Panzerkampf in Kozhevnya am 22.Juli 2014

Ich habe eine Gehirnerschütterung, bin aber am Leben

Aus Gesprächen mit Donezk.

“Wir hatten ein 7 Minuten langes Duell mit 2 Ukiefritz Panzern. Wie ihr euch vorstellen könnt, waren unsere Kräfte alles andere als gleich. Im Ergebnis wurden wir von einer Granate eines Panzers getroffen. Trotzdem war ich noch in der Lage, unser Vehikel zusammen mit der Besatzung in Sicherheit zu bringen. Alle haben was abgekriegt, aber alle sind am Leben, bis auf einen Infantrieman der im Kampf gefallen ist, der darum bat, mitkommen zu können um die Verwundeten zurückzubringen.

Der gestrige Kampf wäre beinahe mein letzter gewesen.

Auf dem Foto sieht es aus wie die Besatzung des BMP Nr. 138, der auf dem gestrigen Video der Milizoffensive zu sehen war.

Video: Ein Moment des Angriffs der Miliz auf Kozhevnya, 22. Juli 2014

https://www.youtube.com/watch?v=a6_Vi7jxpbo.

Sieben Minuten in einem BMP gegen zwei Panzer sind eine ernüchternde Erfahrung.

Der Abschuss eines Su-25 Flugzeugs fand im Gebiet Dmitrievka statt. Heute hat die Junge 2 Flugzeuge verloren, obwohl, ihnen zufolge, eins abgeschossen und das andere schwer beschädigt wurde.

Video: Einer der Su-25 Abschüsse durch die AA Kräfte der Miliz mit MANPADS, 23. Juli 2014

https://www.youtube.com/watch?v=dfotnnYpzes

Die Informationen was die Luftwaffe der Junta betrifft werden klarer, seit Beginn des Krieges wurden 12 Flugzeuge abgeschossen.

Die Grenze

Bild: Ein brennendes Auto auf der Straße Lugansk-Krasnodon.

Augenblicklich ist das Loch in der Grenze etwa 60-80 Kilometer groß und hat die Tendenz anzuwachsen. Der Kollaps der Junta-Offensive gegen die Grenzübergänge hat mit einer schwere Niederlage und großen Verlusten geendet.

Da die Grenzkontrolle zerfallen ist, und die Junta keine Kapazitäten hat, ihre Kräfte an der Grenze zu verstärken (sie sind alle in verschiedenen Richtungen in Kämpfe verwickelt), bedeutet dies dass die Grenze gesichert ist und die Hilfe weiterhin fließen kann. Was passiert wenn ausländische Drohnen bei der Grenzkontrolle eingesetzt werden ist noch unklar. Da das Cassad-Team selbst bei der Unterstützung über die Grenze beteiligt ist, werde ich das separat behandeln falls wir ernsthafte Probleme bekommen.

Die 72. Brigade, die südlich von Izvarino und Krasnodon eingeschlossen ist, hat, so sieht es aus, als organisierte Einheit zu bestehen aufgehört. Ein Teil des Personals ist geflohen, ein Teil hat sich den eingeschlossenen 24. und 79. Brigade angeschlossen. Praktisch die gesamte militärische Ausrüstung der 72. Brigade ist zerstört oder beschädigt (braucht Reparatur entweder in Feldbedingungen oder in einem Betrieb). Es gibt große Verluste an Menschen. Es kann als bestätigt angesehen werden, dass dies sie erste komplett vernichtete Brigade der ukrainischen Armee selbst ist, abgesehen von Strafbataillonen die schon vorher vernichtet worden waren. Allgemein bleibt die Situation kompliziert, aber der Charakter der Kämpfe ist so dass es augenblicklich keine Anzeichen einer vollständigen Niederschlagung der DVR und LVR gibt.