Final Fantasy XV Scenario Ultimania Translation Project — History of Eos
This is the first section of the Scenario Ultimania guide I translated.
I took some more additional time and updated the translation from my original post on reddit.
Ancient History
古代文明「ソルハイム」が栄える
•ソルハイムは、飛空艇や魔導アーマーといった機械文明で繁栄。
六神が世界に常駐
イフリートの裏切りにより神々の「魔大戦」が勃発
ソルハイム滅亡
特異体質 (特殊能力)を得た人間が、神に選ばれた者として権力を持つ
• 権力をにぎったのは、武器召喚のカを持つ「王」,誓約 (うけい)や治癒の力を持つ「神凪」など。
• また神凪は、六神と対話 する能力も併せ持っており、六神と人間の意思疎通を行なった
Ancient civilization of Solheim flourishes
• Solheim, prospers in machine technology like Airships and Magitek Armor
The Six watch over everything
Ifrit betrays the others and War of the Gods begins
Solheim falls
Humans granted special powers by the gods.
• King granted power to summon weapons, Oracle granted power to heal.
• The Oracle is also granted power to commune with the Gods, serving as liaison between the Gods and mankind.
2000 Years Ago
寄生虫による病が流行し、人口が激減
眠りにつく神々からクリスタルと光耀の指輪がもたらさ れ、当時の王が ルシス王国を建国する
• 六神が光耀の指輪を作り、星が生み出したクリスタルとともにルシスの 王に授け、王家にクリスタルの守護を命じた。
ルシス王国に12体の像が建設される
• 12体の像は、死せる王の魂が収まる棺として作られたもの。歴代の王は、この棺のなかで、解「クリスタルに選ばれし王」の出現を待ちつづけた。また、これらの像は王都を守る「第一魔法障壁 (ナイツオブラウンド)」としての役割も持つ。
ルシス王の活躍により流行病が治まる
Disease is prevalent and many are dying.
The crystal and ring of light are delivered. King founds Kingdom of Lucis.
• Gods made the ring of light. It and the crystal are given to the King of Lucis. He is ordered to protect the crystal.
12 Statues are built in Lucis.
• Each will serve as a coffin to hold the soul of a dead king. From these coffins, the Kings of Lucis will await the emergence of the “Chosen King”. These statues also serve as a magic barrier (Knights of the Round) that protects the Kingdom.
The Plague subsides at the King’s hand.
2000–755 Years Ago
世界が安定し、いくつかの国が建国される
• 神凪フルーレ家が治めるテネブラエ、商業で栄えた議会制のアコルド自由都市連合、古代文明を再建したエルダーキャプト家が興したニフルハイム帝国がそれぞれ順次成立。
The world now stabile, new countries are founded.
• Tenebrae where the Oracle’s family lives, the commercially prosperous parliament of Accordo, the Empire of Niflheim ruled by the Aldercapt family who want to reconstruct the ancient civilization of Solheim.
755 Years Ago
ルシス、ニフルノハイム、テネブラエアコルドの4国が共通の暦を制定する
The four countries of Lucis, Niflheim, Tenebrae and Accordo establish the modern calendar.
398 Years Ago
ニフルハイム帝国が侵略戦争を開始
Niflheim declares war.
397 Years Ago
フルーレ家が住むフェネスタラ宮殿をのぞいたテネブラエ領をニフルハイム帝国が征服
Niflheim conquers Tenebrae where Fenestala Palace, home to the Nox Flueret family, is located.
255 Years Ago
謎の化物「シガイ」が帝国軍に発見され、新種の生命体としてあつかわ れる
A mysterious new life form, Deamons, is discovered by the Imperial Army.
150 Years Ago
ニフルハイム帝国がルシス·アコルド両国に対して侵略戦争を仕掛ける
• 戦争の結果、ルシス·アコルド連合軍が敗北。ルシスは王都インソムニア周辺に「第二魔法障壁」を作り出し籠城の姿勢をとる。なお、第一魔法障壁の存在は一般には伏せられているため、単に「魔法障壁」と呼ぶときは第二魔法障壁のことを指す
Niflheim declares war on Lucis and Accordo.
• Outcome: The Lucis-Accordo coalition loses. King of Lucis creates a second magic barrier around Insomnia and goes on the defensive. Because the existence of the first barrier is generally unknown, when referring to the magic barrier, people mean the second.
34 Years Ago
アーデン·イズニアがニフルハイム帝国に入国。「魔導兵」の開発を提案
Ardyn Izunia enters the Niflheim. Proposes development of Magitek army.
33 Years Ago
ニフルハイム帝国が魔導兵の量産を開始
Niflheim beings mass production of Magitek army.
31 Years Ago
[2/24~4/1] ルシス王国とニフルハイム帝国が交戦
• ルシス王モルス(ノクティスの祖父)が帝国の不穏な動きを察して行動を 起こすが、魔導兵を解導入した帝国軍に押されて敗北。インソムニア周辺のカヴァー地方全体におよんでいた魔法障壁を、インソムニア城壁付近にまで縮小することで強度を上げて抵抗する。当時王子だったレギスは、シド、クレイラス、ウィスカムとともに前線で戦っていたが、ルシス軍が敗れたため撤退した。
[2/24~4/1] Battle of Lucis and Niflheim
• Anticipating defeat by Niflheim’s new Magitek Army, King Mors of Lucis (Noctis’s Grandfather) takes action. He reduces the magic barrier surrounding the Kingdom of Lucis to just Insomnia’s outer wall increasing it’s strength. Prince Regis, Cid, Clarus and Weskham who have been fighting on the front lines, retreat in defeat.
27 Years Ago
ルシス112代王モルス逝去。113代王レギス戴冠
Mors, King Lucis CXII dies. Regis crowned King Lucis CXIII.
24 Years Ago
テネブラエにてルナフレーナ誕生
• 同時期に、ゲンティアナがフルーレ家に居着く
レギスが幼なじみのアウライアと結婚
Lunafreya born in Tenebrae.
• Gentiana moves in with the Nox Flueret family
Regis marries childhood friend Auria
20 Years Ago
[8/30]ルシス王国にてノクティス誕生
[8/30]Noctis born in the Kingdom of Lucis
15 Years Ago
レギスが歴代王からノクティスの運命を告げられる
レギスが私兵隊「王の剣」を設立
Regis is told Noctis is the Chosen One by former Kings of Lucis.
Regis establishes the Kingsglaive guard.
12 Years Ago
ノクティスがシガイ「マリリス」に襲われ、瀕死の重傷を負
フェネスタラ宮殿がニフルハイム帝国の襲撃によって炎上。神凪シルヴァ死亡
• ノクティスの療養を目的としてテネブラエに滞在していたレギスを狙い ニフルハイム軍が宮殿を襲撃。惨劇のなかで、ルナフレーナの母であるシルヴァが命を落とす。なお、この事件は表向きは「火災」として処理された
Noctis is gravely injured by the deamon Marilis.
Niflheim sets Fenestala Palace ablaze. Oracle Silva is killed.
• Niflheim attacks targeting Regis who was visiting Noctis during his treatment. Silva, Luna’s mother is among those killed. The incident is reported as an accidental fire.
11 Years Ago
氷神シヴァがボルプ地方のグロブス渓谷にて覚醒し、帝国領を襲撃
• 帝国軍はシヴァに応戦し、これを撃破。シヴァによって兵力の大半を失った帝国軍は、対神に特化した魔導兵を開発しはじめる。
Shiva awakens in the Volp Region’s Globus Canyon attacking Imperial Territory.
• The Imperial Army kills Shiva. Having lost most of their army, they begin developing Magitek soldiers strong enough to fight the Gods.
8 Years Ago
帝国の監視下に置かれていたルナフレーナが、史上最年少(16歳)で神凪に 就任
Lunafreya, under the supervision of the empire, becomes the youngest Oracle in history at age 16.
1 Year Ago — Present
ルシス王国とニフルハイム帝国が停戦協定に合意。ノクティスとルナフレーナの婚約が発表される
• 停戦合意からほどなくして、ノクティスはグラディオラス、イグニス、プロンプトとともに、結婚式の準備のためオルティシエを目指して王都インソムニアを出発。これには、ノクテイスを国外に逃がすというレギスの狙いがあった。帝国の停戦の意思が表向きのものに過ぎないと見抜いたレギスは、ひそか に 迎撃 を 試みる 。
The Kingdom of Lucis and Niflheim reach terms of cease-fire. Engagement of Lunafreya and Noctis announced.
• Following the announcement, Noctis leaves for Altissia with Ignis, Gladio and Prompto to prepare for the wedding. Regis does this to get Noctis outside the city. Regis believes that Niflheim’s cease-fire ceremony has a hidden agenda.
Game Beginning
[5/16] 停戦協定調印式当日にニフルハイム軍が王都インソムニアを襲撃
• レギス は ルナフレーナ に 光耀 の 指輪 を 託し た のち 帝国 の グラウカ 将軍 に 討た れる 。
[5/17] 王都インソムニア陥落が報道される
• 同時に、国王レギス、王子ノクティス、神凪ルナフレーナの訃報が報じられる。
[5/16] Niflheim raids of Insomnia on the day of the signing.
• Regis is killed by General Glauca after entrusting the Ring of Light to Lunafreya.
[5/17] Fall of Insomnia is reported
• Death of King Regis, Prince Noctis and Oracle Lunafreya are reported.