Entrevista con Rodolfo Muñoz de CNN en español

SR. MUÑOZ: La Organización de los Estados Americanos debate la controversia que desde hace largo tiempo existe entre Chile y Bolivia. ¿Tienen los Estados Unidos una postura con respecto a la situación en la que Bolivia exige acceso al paso en (inaudible)?

SECRETARIO POWELL: No, ésta es una cuestión muy difícil y hay una larga historia relacionada con ella. Pero es algo que los países interesados tienen que resolver y los Estados Unidos apoyarán la solución a la que lleguen los dos países.

SR. MUÑOZ: ¿Desearía hacer alguna observación sobre el papel desempeñado por César Gaviria y la OEA en la crisis política de Venezuela?

SECRETARIO POWELL: Creo que el Sr. Gaviria y la OEA han desempeñado un papel muy importante y trabajan con el presidente Carter y el Centro Carter. Y estoy muy satisfecho de los resultados del reciente proceso de reparos, como lo llaman. También estoy satisfecho de que el Gobierno de Venezuela, el Centro Carter, la OEA y la oposición hayan acordado que se han validado suficientes votos, o que se han validado suficientes firmas, para que ahora se pueda celebrar un referendo sobre la revocación del mandato presidencial. Y espero que el referendo sea tan transparente y abierto y se realice con tanta supervisión internacional como el proceso de reparos.

SR. MUÑOZ. ¿Cómo describiría el estado de las relaciones entre los Estados Unidos y los países latinoamericanos desde el comienzo de la guerra contra el terrorismo?

SECRETARIO POWELL: Creo que son muy buenas. Como tal vez recuerde usted, yo estaba en el Perú el 11 de septiembre. Se celebraba una reunión de la OEA. Todos mis colegas de la OEA me apoyaron mucho aquella terrible mañana. Y desde entonces han estado trabajando con nosotros para mejorar el intercambio en el sector de ejecución de la ley, para mejorar el intercambio de inteligencia.

Todos reconocemos ahora que el terrorismo no es sólo una amenaza para los Estados Unidos; es una amenaza para cada país de la región. Muchos países de América Latina han sufrido a causa del terrorismo en el pasado, mucho antes de nuestra experiencia del 11 de septiembre. Por eso, creo que nos ha unido más al aunar nuestras fuerzas contra terroristas de toda clase.

SR. MUÑOZ: Volviendo a Venezuela, Sr. Powell. En cuanto al referendo que se espera celebrar en Venezuela en agosto, ¿le preocupa a usted el posible resultado de ese proceso?

SECRETARIO POWELL: Creo que está en marcha un proceso constitucional, así que deseo ver que este referendo sobre la revocación del mandato presidencial se celebre de manera abierta, justa y transparente. Creo que eso es lo que todos deseamos. Y por lo que he oído en estos últimos días, eso es lo que desea el Gobierno de Venezuela, lo que desea la oposición. Y espero que la OEA, el presidente Carter y el Centro Carter sigan desempeñando un papel. Pero el resultado del referendo es algo que debe decidir el pueblo venezolano. Los Estados Unidos estarán satisfechos con cualquier resultado que refleje auténticamente la voluntad del pueblo venezolano.

SR. MUÑOZ: ¿Cómo evaluaría usted la dirección política general que está tomando la región?

SECRETARIO POWELL: ¿La dirección que está tomando?

SR. MUÑOZ: Sí.

SECRETARIO POWELL: Es muy alentadora. He estado en la esfera superior de mi gobierno la mayor parte de los últimos 20 años. Hace 20 años había muchos países en este hemisferio que todavía estaban gobernados por generales, por dictadores, y ahora todos nuestros países, salvo la Cuba de Castro, son democracias. Las democracias no son fáciles de administrar, pero todas las democracias, todas ellas, entienden que éste es el camino que deben seguir, el camino democrático, con democracia económica también. Por eso creo que todo es alentador.

Pero ahora tenemos que erradicar la corrupción, establecer el estado de derecho, prestar más ayuda a la región, que es lo que hacemos en los Estados Unidos con nuestra Cuenta del Reto del Milenio, pero también crear condiciones que atraigan la inversión. La región no necesita ayuda, sino comercio. Y con los tratados de libre comercio que estamos concertando, los tratados regionales de libre comercio que estamos concertando, espero que esto dé nuevo impulso al comercio en la región y cree más trabajos para los residentes de la región.

SR: MUÑOZ: La región, Sr. Powell, todavía encara dificultades en el frente económico, desigualdad, (inaudible), altos índices de pobreza y el problema de la deuda externa. ¿Cree usted que la comunidad internacional hace lo suficiente para ayudar?

SECRETARIO POWELL: Siempre podemos hacer más y tenemos que hallar los medios de hacerlo. Los Estados Unidos tratan de hacer todo lo posible para aliviar la deuda, que es una carga tan onerosa para tantos países en desarrollo de nuestro hemisferio. Antes he mencionado nuestra Cuenta del Reto del Milenio, que facilitará una considerable cantidad de recursos a una serie de países del hemisferio.

También sabemos que tenemos que salvar las diferencias que existen actualmente entre los que prosperan en la sociedad y los que están atascados, atrapados en la pobreza, en la ignorancia. Y el comercio hará esto. Si se tiene un comercio floreciente, si se crea riqueza, esa riqueza beneficiará a los que la han creado, pero éstos, a su vez, crearán empleos, empleos para los que están en los peldaños más bajos de la escala económica, y empleos que les permitan empezar a salir adelante.

Por tanto, tenemos que esforzarnos por establecer condiciones propicias para el crecimiento económico en cada uno de nuestros países. Esa es la única solución a la pobreza. La ayuda no resolverá los problemas de la pobreza. El desarrollo económico, la asistencia para el desarrollo y el comercio y la inversión resolverán los problemas de la pobreza.

SR.MUÑOZ: Una pregunta más. ¿Que opina usted de Ronald Reagan?

SECRETARIO POWELL: Conocí al presidente Reagan muy, muy bien. Fui su Asesor de Seguridad Nacional en los últimos años de su gobierno. Creo que era un gran hombre. Creo que era un gran estadounidense. Creo que era un gran líder del mundo. Gracias a él, vimos la guerra fría llegar a su fin en Europa.

La gente se olvida a veces de todo lo que hizo por el hemisferio occidental, por su propio vecindario: la Iniciativa de la Cuenca del Caribe, su postura frente al comunismo en esta región benefició a muchos países. Granada es libre gracias a la actuación del presidente Reagan.

Por eso creo que era un hombre que dió optimismo al mundo. Su rostro siempre estaba animado por una sonrisa. Siempre creyó en la democracia y en el sistema de libre empresa. Y si usted piensa en lo que ha sucedido en los últimos 20 años en nuestro continente, el hecho de que tantos otros países y sus líderes crean ahora en la democracia y el sistema de libre empresa, todo eso es parte del legado de Ronald Reagan, un gran hombre.

SR. MUÑOZ: Muchas gracias.