P. ¿Cómo nos ayuda el Departamento de Estado a que tengamos oportunidades iguales a las de los demás para competir por el comercio y las inversiones en el exterior?
R. Para las empresas, la Oficina de Asuntos Comerciales y Empresariales (CBA, Office of Commercial and Business Affairs) es el principal punto de enlace en el Departamento de Estado. La CBA presta los servicios siguientes:
- Asistir a las empresas estadounidenses en la resolución de dificultades y obstáculos
- Dialogar con el sector privado estadounidense para velar por que en política exterior se tomen en cuenta las cuestiones que inquieten a las empresas.
- Llevar a cabo prácticas y programas destinados a mejorar el apoyo que el Departamento presta al comercio.
Por intermedio de las embajadas de los EE.UU., la CBA ayuda a los agricultores, empresarios y trabajadores estadounidenses a valerse con éxito en el mercado mundial en expansión. Cada embajada o consulado tiene funcionarios que cumplen la función de asistir a las empresas estadounidenses en el exterior.
- Los Funcionarios para Asuntos Comerciales asesoran a las empresas estadounidenses en materia del comercio de cada país y de sus leyes arancelarias, los procedimientos que rigen en las compras del sector público, y las prácticas comerciales; señalan a posibles importadores, agentes, distribuidores y socios para empresas mixtas (joint ventures); proporcionan información sobre licitaciones de los gobiernos del país; y asisten en los casos de controversias por cuestiones de comercio e inversión. Nota: Los Funcionarios para Asuntos Comerciales figuran en la publicación titulada Funcionarios Clave de las Misiones Diplomáticas en el Exterior (Key Officers of Foreign Service Posts.)
- Además, se puede dirigir a los Funcionarios Encargados de los Países en el Departamento de Estado y al Servicio Comercial de los EE.UU. para obtener información específica sobre un determinado país.
P. ¿Cuál es el primer paso que deben dar las empresas que deseen información sobre los programas federales de asistencia para las exportaciones?
R. A fin de obtener asistencia para exportar productos estadounidenses, diríjanse al Centro de Información Comercial (Trade Information Center, TIC) del Departamento de Comercio. El Centro de Información Comercial (TIC) facilita información sobre todos los programas de asistencia a las exportaciones del Gobierno federal. La Agencia de los EE.UU. para el Comercio y el Desarrollo (TDA, U.S. Trade and Development Agency) puede ayudar también a las empresas estadounidenses a buscar oportunidades comerciales en el exterior. Consulte asimismo la publicación Guía básica para exportar (A Basic Guide to Exporting.).
Para conseguir una atención personalizada, llame al 1-800-USA-TRAD (1-800-872-8723).Los discapacitados auditivos que llamen pueden usar sin cargo un aparato telefónico especial: 1-800-TDD-TRAD (1-800-833-8723)
P. ¿Qué organismos y servicios del gobierno pueden ayudarme a exportar?
R. A continuación aparece una lista de los enlaces que ofrecen servicios generales y especializados para la exportación.
El Centro para el Cumplimiento de las Normas Comerciales (Trade Compliance Center, TCC) de la Administración de Comercio Internacional (International Trade Administration) y el Servicio Comercial de los EE.UU.(U.S. Commercial Service).
Para obtener asistencia más especializada, sírvase consultar con los organismos siguientes:
- El Departamento de Agricultura de los EE.UU.(USDA): administra programas para las exportaciones de productos agrícolas, incluso iniciativas para luchar contra la competencia desleal.
- Guías de Contactos Internacionales por País (Country Directories of International Contacts, CDIC) proporciona los nombres y la información para ponerse en comunicación con importadores, agentes, asociaciones comerciales y entidades gubernamentales en cada país. Se puede conseguir en el NTDB (Banco Nacional de Datos Comerciales, National Trade Data Bank).
- Análisis del Mercado para atender a casos específicos (Customized Market Analysis, CMA) presta servicios de investigación a empresas y proporciona información específica sobre mercadeo y operaciones comerciales en el exterior, con el fin de calcular las posibilidades comerciales de productos o servicios, los competidores principales, los posibles socios, etc.
- Administración de Comercio Internacional (International Trade Administration, ITA) – Dependencia del Departamento de Comercio que se especializa en facilitar las operaciones comerciales por producto o sector industrial.
- Cumplimiento de las normas sobre el Acceso a los Mercados (Market Access Compliance, MAC) – Los funcionarios del MAC ayudan a las empresas estadounidenses a superar obstáculos en materia de comercio e inversiones.
My Export.com es un servicio de recomendaciones y enlaces para el exportador que sirve de nexo entre éste y el mercado mundial.
- Administración para la Pequeña Empresa (Small Business Administration, SBA) – Ofrece una amplia serie de servicios de asistencia para las exportaciones a las pequeñas empresas que acaban de ingresar al mercado internacional de exportación.
- Agencia de los EE.UU. para el Comercio y el Desarrollo (U.S. Trade and Development Agency, TDA) – Ayuda a las empresas estadounidenses a obtener subsidios para operaciones en proyectos de desarrollo del exterior.
- Asesor Empresarial de los EE.UU. – Sirve de nexo entre todos los organismos federales que facilitan la información o reglamentan los servicios que el gobierno ofrece a las empresas.
- El Banco de Exportación e Importación (Ex-Im Bank). Presta apoyo financiero a las exportaciones de los EE.UU. mediante préstamos, garantías y seguros para que los exportadores estadounidenses puedan competir en el mercado mundial.
Overseas Private Investment Corporation (Corporación para la Inversión Privada en el Exterior, OPIC, ) – Esta institución vende servicios de inversión para asistir a las empresas estadounidenses en sus operaciones de inversión en unos 140 países en vías de desarrollo de todo el mundo.
P. ¿Qué entidad del gobierno de los EE.UU. me puede orientar en materia de comercio internacional?
R. La Agencia de los EE.UU. para el Desarrollo Internacional (United States Agency for International Development, USAID) atiende a preguntas sobre cuestiones de tecnología y distribuye información acerca del comercio internacional a las empresas inscritas en los EE.UU. La Red Mundial de Tecnología (Global Technology Network) es un programa dirigido a emparejar las necesidades tecnológicas de las empresas de los países en desarrollo con las soluciones que ofrecen las pequeñas y medianas empresas de los EE.UU.
P. Según mi proveedor (o cliente) extranjero, tengo que entregarle cierta documentación del gobierno de los EE.UU. ¿Qué documentos necesito?
R. Son quince las entidades del gobierno que toman parte en la concesión de certificados, las licencias para las exportaciones controladas y otros documentos para las operaciones de compraventa que se efectúen con las empresas del exterior.
- La Dirección de Administración de la Exportación (BXA), del Departamento de Comercio, proporciona asistencia para todo lo relativo a los requisitos de las licencias de exportación y a la documentación necesaria para las operaciones de exportación.
Según el producto de que se trate, la BXA podría remitirlo a otra entidad gubernamental, incluidas las siguientes:
- Agencia de Reducción de las Amenazas a la Defensa(Defense Threat Reduction Agency. DTRA) sirve de centro de coordinación y enlace de las actividades del gobierno de los EE.UU. para cuestiones relativas a aplicar la inspección y verificación en materia del control de armamentos.
Control del Comercio en Materiales de Defensa(Defense Trade Controls, DTC) Esta dependencia se encarga de lassolicitudes de licencias acerca del cumplimiento de las normas comerciales para los materiales de defensa; exportaciones y retransferencias comerciales de material de defensa; aplicación de la ley y presentación de informes.
P. ¿Qué formularios provee la Oficina de Control del Comercio en Materiales de Defensa (Office of Defense Trade Controls, DTC)?¿Se necesita algún formulario?
R. Comuníquese con la Oficina de Control del Comercio en Materiales de Defensa (DTC) cuando se trate de algún producto de doble uso (materiales o equipos relacionados con defensa, por ejemplo, computadoras, municiones y algunas materias primas). En el sitio web de la DTC se puede hacer lo siguiente:
Si no se exige que sus materiales o servicios pasen por la revisión de la DTC, debe ponerse en comunicación con la Dirección de Administración de Exportaciones (BXA), la que facilita:
- Asistencia en materia de los requisitos de concesión de licencias de exportación.
- Documentación necesaria para las operaciones de exportación.
- Asistencia en la selección de la licencia que corresponda.
P. ¿Dónde puedo encontrar una lista de las empresas de los EE.UU. que realizan operaciones comerciales en el extranjero?
R. Comuníquese con la Cámara de Comercio que representa a más de 3 millones de empresas y organizaciones.
R. ¿Cómo puede ayudarme la embajada o el consulado del país extranjero en los negocios que lleve a cabo en él?
R. Si se pone en contacto con la embajada o el consulado antes de realizar operaciones comerciales en su país, tendrá información actualizada sobre tendencias y prácticas económicas, comerciales y empresariales.
Si actualmente se encuentra fuera de los Estados Unidos y tiene que comunicarse con la Embajada de los EE.UU., haga clic en Misiones Diplomáticas de los EE.UU.
Si está en los Estados Unidos, comuníquese con las Oficinas Encargadas de Países del Departamento de Estado.
P. ¿Cómo se autentican los documentos que se usan en el extranjero?
R. La Oficina de Autenticación del Departamento de Estado proporciona certificación de todos los documentos que usan los ciudadanos y extranjeros en el exterior.
