BWV 106 (K2) Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Le règne de Dieu est le meilleur de tous) " Actus tragicus " Destination : Cantate funèbre Date de composition : 1707/1708 (Jouée le 10/8/1707 à la mémoire de son oncle d’Erfurt, Tobias Lämmerhirt ?) Source : Copie de Christian Friedrich Penzel (1768) mentionnant " Actus tragicus " Texte : Actes des Apôtres 17,28 (2a) ; Psaume 90 12 (2b) ; Isaïe 38 1 (2c) ; Ecclésiastique 14,17 et Apocalypse 22,20 (2d) ; Psaume 31 6 (3a) ; St-Luc 23 43 et 1ere strophe du choral " Mit Fried und Freud ich fahr dahin " de Luther (1524) (3b) ; 7ème strophe du choral " In dich hab ich gehoffet, Herr " de Adam Reusner (1533) (4). Effectif : soprano, alto, ténor et basse solistes, chœur, flûte à bec I et II, viole de gambe I et II, continuo. Plan : Sonatina, chœur/solo alto/solo basse/ duo bass-alto/choral, chœur Durée : environ 21 mn 1.Sonatina flûtes, violes, continuo (Molto Adagio en Mi bémol majeur) 2 Choeur – Air (ténor) – Air (basse) - Choeur – Air (soprano) (idem) Mi bémol/do mineur – Lento Mi bémol – Vivace do mineur/fa mineur – Andante fa mineur – fa mineur Thème de l’air de basse (2d), cf fugue en solm n°16 BWV 861, 1er livre clavier bien tempéré Et au sujet de la fugue du Kyrie du Réquiem de Mozart (KV 626) Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit. In ihm leben, weben und sind wir. So lange er will. In ihm sterben wir zur rechten Zeit , wenn er will. Le règne de Dieu est le meilleur de tous. " C'est en lui que nous avons la vie, le mouvement et l'êtr e ", aussi longtemps qu'il le veut. C'est en lui que nous mourons à l'heure fixée, quand il le veut. Ach, Herr, lehre uns bedenken. dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden. Ah, Seigneur, " apprends-nous à penser que nous devons mourir, afin que nous nous appliquions à la sagesse ". Bestelle dein Haus! Denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben. " Mets ta maison en ordre ! Car tu es mortel et tu ne survivras pas. " Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben! " C'est l'Alliance ancienne : Homme, tu dois mourir ! " Ja, komm, Herr Jesu, komm! " Oui, viens, Seigneur Jésus. Viens " 3 .Duo (alto/basse) violes, continuo (si bémol, la bémol, do mineur) In deine Hände befehl ich meinen Geist: du hast mich erlöset , Herr , du getreuer Gott. Heute wirst du mit mir im Paradies sein. Mit Fried und Freud ich fahr dahin In Gottes Willen Getrost ist mir mein Herz und Sinn, Sanft und stille. Wie Gott mir verheissen hat- : Der Tod ist mein Schlaf vorden. En tes mains, je remets mon esprit : C'est toi qui m'as racheté, Seigneur, toi, le Dieu fidèle. Psaume 31,6 Aujourd'hui tu seras avec moi au paradis. St-Luc 23,43 Je vais dans la paix et le calme. Selon la volonté de Dieu : Il apporte à mes sens la consolation Dans la douceur et la paix. Ainsi que Dieu l'a promis : La mort est devenue mon sommeil. 4-Chœur flûtes, violes, continuo (mi bémol majeur) Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit Sei Dir Gott, Vater und Sohn bereit Dem heilgen Geist mit Namen! Die göttlich Kraft Mach uns sieghaft Durch Jesum Christum Amen. Gloire, louange, honneur et souveraineté Soient à toi, Dieu, Qui est le Père et le Fils Et le Saint-Esprit La force divine Nous rend vainqueurs Par Jésus-Christ. Amen. Association Bach-en-Combrailles