Digimon:

Warum wurde Digimon überhaupt abgesetzt?

Digimon wurde nicht „abgesetzt“. Wir brauchten einen Sendeplatz, um Ranma ½ wieder ins Programm aufzunehmen. Und da Digimon schon seit zwei Jahren ohne Unterbrechung läuft, haben wir der Serie eine kleine Pause gegönnt.

Werden die ersten zwei Staffeln noch einmal wiederholt?

Ja, alle Digimon-Episoden werden nächstes Jahr wiederholt werden.

Wann ungefähr wird Frontier anlaufen? Und um welche Uhrzeit wird es voraussichtlich ausgestrahlt? Wird man bei Frontier wieder die japanische Original-Version nehmen?

Ja, wir werden wieder die japanische Version ausstrahlen. Der Sendeplatz bleibt wie bisher. Nur der Starttermin steht noch nicht fest.

Warum werden bei den Digimon-Synchros immer die amerikanischen Namen verwendet, und nicht die japanischen Namen, wie bei den meisten anderen Animes auch?

Bei manchen Anime-Serien werden uns die Namen von deutschen Lizenzgeber vorgegeben. Das hängt mit der internationalen Vermarktung der Serien zusammen. Wir dürfen nicht die japanischen Namen verwenden, wenn z.B. Sammelkarten oder Spielzeugverpackungen deutsche Namen haben.

Wieso sehen wir bei Digimon immer nur erste Version des Openings und kurze Endings?

Wir zeigen die Serien so, wie wir sie geliefert bekommen.

Detektiv Conan:

Werden noch weitere Episoden von Detektiv Conan gesendet?

Nach der derzeitigen Wiederholung sind neue Episoden von „Detektiv Conan“ eingeplant.

Warum wird Detektiv Conan nicht zu einer späteren Uhrzeit ausgestrahlt, sondern stattdessen geschnitten?

Es wäre ein großer Fehler, „Detektiv Conan“ auf einen späteren Sendeplatz zu verlegen. Wir sind mit dem jetzigen Erfolg der Serie sehr zufrieden.

Werden die Schnitte in Conan bei einer eventuellen zweiten und/oder späteren Ausstrahlung zurückgenommen? Oder werden bei einer Wiederholung sogar die Episoden geschnitten, die bei der Erstausstrahlung ungeschnitten ausgestrahlt wurden?

Die Nachbearbeitung von „Detektiv Conan“ wird nicht zurückgenommen. Auch die ersten Episoden der Serie werden noch einmal geprüft, bevor sie auf Sendung gehen.

Werden noch andere Openings/Endings für Conan verwendet, wenn neue Episoden ausgestrahlt werden?

Ja!

Ranma:

Die normale japanische TV-Serie Ranma endet ja mitten in der Story der Mangas. Danach folgten die OVAs. Ist geplant, auch diese nach Deutschland zu holen?

Wenn die Serie stark genug ist, ja!

Waren die schlechten Einschaltquoten von Ranma nicht zu erwarten, nachdem man die Serie mehrfach umplatziert hatte?

Wenn dem so gewesen wäre, hätten wir die Serie erst gar nicht auf den späteren Sendeplatz verschoben. Wir hofften, dass der Erfolg der Erstausstrahlung von „Dragon Ball Z“ auf „Ranma ½“ überspringen wurde. Es war sogar geplant, die Lücke zwischen dem Anime-Nachmittagsprogramm und DBZ um 19:00 Uhr vollständig mit Anime-Serien zu füllen.

Warum wurde keine Werbung gemacht, als Ranma 1/2 verschoben wurde? Da die Änderungen meist recht kurzfristig waren, haben sicherlich Fans, die keinen Internetzugang haben und nicht oft in die Fernsehzeitung schauen, nicht gewusst, was mit der Serie passiert ist.

Es wurde Werbung für die spätere Ausstrahlung von Ranma gemacht. In vielen TV-Zeitschriften war die neue Sendezeit nachzulesen. Außerdem lief die Serie mehrere Wochen auf dem 18:30 Uhr-Sendeplatz. In dieser Zeit hätte jeder mitbekommen müssen, dass „Ranma ½“ wieder im TV lief. Trotzdem blieb die Serie hinter den Erwartungen zurück.

Wird Ranma auch weiterhin ungeschnitten ausgestrahlt werden?

Ja! Bei Ranma ½ gibt es nichts zu beanstanden.

Dragonball:

Ab wann läuft Dragonball GT?

Geplant ist Dragon Ball GT für nächstes Jahr, alles andere ist verfrüht zu sagen.

DoReMi:

Wann kommt die dritte Staffel von DoReMi?

DoReMi III soll ebenfalls nächstes Jahr starten.

Diverse andere Fragen:

Wurde die Ausstrahlung der Mini-Goddesses nur verschoben oder vollständig gecancelt?

Die Ausstrahlung der Mini Goddesses wurde nur verschoben. Zur Zeit arbeiten wir an der deutschen Synchro.

Welche Animes werden in Zukunft bei euch anlaufen?

Mini Goddesses, Hamtaro und Inu Yasha kommen sicher, alles andere läuft noch unter Planungsvorhaben.

Werden noch mehr Animes im Spätnachmittagprogramm gesendet, oder wurde dieses Projekt aufgrund der 'Pleite' mit Ranma gecancelt?

Zur Zeit ist nicht geplant, weitere Anime-Serien im Vorabendprogramm zu senden.

Wird Inu Yasha noch in diesem Jahr anlaufen? Und wird die Serie ungeschnitten laufen?

Inu Yasha wird noch geprüft. Es ist aber geplant, die Serie ohne Schnitte auszustrahlen.

Wird RTL2 auch Filme von ihren Animes kaufen und senden?

Die Ausstrahlung der Dragon Ball Z-Movies ist für Januar 2003 im Abendprogramm vorgesehen.

Wie lange dauert es ungefähr 26 Folgen (bei Pokémon)/eine Staffel einer Serie zu kaufen, zu synchronisieren und im TV auszustrahlen?

Ungefähr ein Jahr

Wie kam RTL2 eigentlich auf den Gedanken die Animes einmal täglich zu senden, im Gegensatz zu dem Prinzip aus Japan und USA, die einmal pro Woche eine Folge zeigen?

Schon seit dem Sendestart im März 1993 zeigt RTL II Cartoon- und Anime-Serien in täglicher Ausstrahlung. Bisher gab es an diesem Modus auch nichts auszusetzen. Nach dem Start von Dragon Ball Z im August 2001 erhielten wir Hunderte von Fan-Mails mit der Bitte, zwei Episoden hintereinander auszustrahlen. Wie hätten die Zuschauer reagiert, wenn wir stattdessen die Serie wöchentlich ausgestrahlt hätten? Die letzte Folge würde dann erst in ca. fünf Jahren bei RTL II laufen. Wenn wir „Sailor Moon“ wöchentlich gezeigt hätten, wäre erst im Herbst 2001 die letzte Episode gelaufen. 

Ist es geplant, auch mal im Abendprogramm Anime-Movies oder Serien zu zeigen, die nicht auf ein Kinderpublikum als Zielgruppe abgestimmt sind? Damit meine ich jetzt aber nicht die DBZ-Movies sondern Serien, wie sie auch auf Vox oder MTV gezeigt werden, ggf. auch mit dem 'ab 16' Hinweis. Wenn es eine Planung für einen eigenen Anime-Sender gegeben hat, müssten doch auch solche Serien Teil davon gewesen sein.

Hierzu gibt es keine konkreten Vorhaben.

Mehr ein Vorschlag als eine Frage: Da im Moment von vielen Stellen (Kinder-Kanal, Elternverbände, usw.) allgemein gegen Animes gewettert wird, ohne das die Leute wirklich wissen, wovon sie reden, wäre es doch von Seiten RTL2s sinnvoll, wenn dem eine fundierte und auf Fakten basierende Dokumentation in Form eines Filmberichtes über das Phänomen Anime und dessen Entstehung und gesellschaftlichen Hintergrund in Japan entgegengestellt wird. Aber nicht als 5-Minuten Bericht in den RTL2-News oder in 'die Redaktion', sondern als gesonderter, mindestens einstündiger Beitrag im Vorabendprogramm.

Wir setzen uns dafür ein, dass Anime in Deutschland mehr als nur „Kinderprogramm“ ist. Da RTL II als Trendsetter in Bereich Anime gilt, wäre eine reine RTL II-Dokumentation für die Kritiker nicht ausreichend. Ein fundierter Hintergrundbericht in einem renommierten Magazin wäre sicher hilfreicher.

Wie sieht es mit der Wiederholung von "älteren" Serien wie z.B. Saber Raider aus?

Es wird immer wieder Wiederholungen von älteren Serien wie z.B. „Nadia“ geben.

Warum habt ihr ein Poster von der Serie "Neon Genesis Evangelion" beim Stofftier Be im Studio hängen? Habt ihr die Rechte für die Serie?

Nein. Wir haben uns um die Rechte bemüht, sie aber nicht erhalten. 

Warum kündigt RTL2 eigentlich nach der Problematik mit DBZ ausgerechnet einen weiteren Gewalttitel wie Inuyasha an? Selbst eine Ausstrahlung am Vorabend könnte problematisch sein. Welchen Sendeplatz wird Inuyasha voraussichtlich erhalten?

Das wird noch geprüft. DBZ war keine Problematik, sondern ein Riesenerfolg. Der Vorfall in Erfurt hat eine erhöhte Sensibilität gegen Kampfszenen geschaffen, die wir umsichtig durch geringe Schnitte beheben konnten.

Gibt es eine Hoffnung, das nach Beendigung der Gewaltdebatte auch die Zensur bei RTL2 aufhört?

Eine „Zensur“ findet nicht statt! Wie alle anderen TV-Sender auch muss sich RTL II an bestehende Regeln halten. Alle im TV gesendeten Filme und Serien werden vor der Ausstrahlung dem Jugendschutz vorgelegt. Das war früher schon so, und auch in Zukunft wird sich nichts daran ändern.

Shin-Chan ist beliebt, aber aus jugendschützerischer Sicht nicht unumstritten. Wieso erhielt jetzt ausgerechnet diese Serie einen nachmittäglichen Sendeplatz?

Die Serie wurde vollständig neu synchronisiert und nach erneuter Prüfung für unbedenklich erklärt und kann nun am Nachmittag ausgestrahlt werden.

Wenn sie mehrere kürzere Anime-Serien (unter 50 Folgen) auf wöchentlicher Basis ausstrahlen würden (z.B. am Wochenende) bleiben diese länger aktuell und sind damit auch völlig losgelöst von den Mainstreamserien im Tagesprogramm. Als Beispiel sei hier "Mini-Goddesses" genannt, das bei der üblichen täglichen Ausstrahlung schon nach 3 Wochen durch wäre. Außerdem könnte mit einem zusätzlichen Programmslot am Wochenende das Problem der Unterbringung von kleineren Serien im Tagesprogramm beseitigt werden, und die Fans müssen nicht monatelang warten, bis mal ein Platz frei wird. Hat RTL2 bereits schon mal über eine wöchentliche Ausstrahlung von Anime-Serien nachgedacht?

Wöchentliche Ausstrahlungen gelten im dt. Fernsehen als unerfolgreich. Bestes Beispiel ist „Sailor Moon“, dass bei RTL II ein super Erfolg war und am Samstag Morgen bei SAT.1 zusammenbrach. Die Abstände, eine Serie zu verfolgen, sind unserem Publikum zu lang.

Welcher Anime auf RTL2 gefällt Ihnen persönlich am besten?

Zu meine Favoriten gehören „Nadja - Die Macht des Zaubersteins“ und „Detektiv Conan“.

Haben Sie einen Lieblingscharakter?

Ich habe mehrere Lieblingscharactere. Dazu gehören u.a. Alita aus „Battle Angel Alita“, Lain aus „Serial Experiments Lain“ und Nadja aus "Nadja - Die Macht des Zaubersteins".

Wenn Sie darüber entscheiden könnten, welchen Anime würden Sie ins Programm holen?

Ich würde die Rechte an allen Studio Ghibli-Filme einkaufen.