中国石油天然气集团公司(CNPC)昨天同意以41.8亿美元收购中亚竞争对手哈萨克斯坦石油公司(PetroKazakhstan)，成为中国最大的跨国收购案。
哈萨克斯坦石油公司董事会优先考虑中石油集团的现金收购出价，而不是印度石油天然气公司(ONGC)表示的收购意向。哈萨克斯坦石油首席执行官贝尔纳•伊索迪埃(Bernard Isautier)表示，公司不知道是否还有其它出价。国有性质的中石油集团是中国最大的石油集团。印度石油天然气公司是印度政府控制的能源集团。
中石油集团挑战印度石油天然气公司的决定突出表明，中印的能源争夺战日益激烈。《金融时报》上周率先报道了中石油集团的这一决定。
中石油竞购成功前仅仅几周，中海油(CNOOC)出价185亿美元收购美国竞争对手优尼科(Unocal)的竞购失败。中石油集团可能与其上市子公司中国石油天然气股份有限公司(PetroChina)共享哈萨克斯坦石油的资产。投资银行家表示，中国政府在寻找海外能源资产，而昨天达成的交易可能促使政府在支持中海油和中国石化(Sinopec)前，先支持中石油集团执行政府的这一战略。
他们补充指出，与中海油交易不同的是，中石油集团在一个它相当了解的国家里，选择了一块比较小的资产，而在这个国家，竞争来自另一家外国企业。
中石油集团的交易是迄今为止中国企业集团最大的一宗海外并购，令联想(Lenovo)12.5亿美元收购IBM个人电脑业务的行动相形见绌。这起交易对印度石油天然气公司是一个打击。这家印度公司目前仍在考虑是否提高竞购价格。该公司此次是与印度钢铁大亨拉克希米•米塔尔(Lakshmi Mittal)联手竞购，部分是想借助后者在哈萨克斯坦的关系。但分析师说，此次竞购失利不会破坏印度石油天然气公司与米塔尔先生在全球范围内寻求能源收购的计划。
哈萨克斯坦石油只有3.9亿桶石油或石油当量和天然气储量，意味着收购将使这家中国集团的总储量增加仅2%。但人们认为，哈萨克斯坦石油在地理上对中石油集团是很好的补充，因为后者现有的原油输送管线把哈萨克斯坦石油在这个中亚国家的主要油气资产，与中石油在中国西部的炼油厂连了起来。
此次收购将由中油国际(CNPC International)实施，它需要在10月份获得哈萨克斯坦石油三分之二股东的批准。中油国际是总部位于北京的中石油集团公司的全资子公司。
徐晓瑜(Enid Tsui)、弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)香港、霍泽姆•麦钱特(Khozem Merchant)孟买、伯纳德•西蒙(Bernard Simon)多伦多报道。
译者/张征
