English version

O puvodu slova robot

Slovo "robot" bylo poprve v dejinach pouzito v roce 1920 ve hre R.U.R - Rossum's Universal Robots Karla Capka. Karel Capek presto neni vynalezcem tohoto slova. Je jim jeho bratr Josef Capek. Nektere internetove stranky uvadeji, ze slovo robot Josef pouzil jiz ve sve povidce Opilec, ktera vysla ve sbirce Lelio v roce 1917. Spolecnost bratri Capku potvrdila, ze to neni pravda. V Opilci je pouzito slovo "automat". Nascanovanou povidku "Opilec" z vydani z roku 1925 si muzete precist zde.
Za jakych okolnosti bylo vytvoreno slovo robot popisuje Karel Capek nasledovne:
O SLOVE ROBOT
Zminka prof. Chudoby o tom, jak se podle svedectvi Oxfordskeho slovniku ujalo slovo robot a jeho odvozeniny v anglictine, mne upomina na stary dluh. To slovo totiz nevymyslel autor hry RUR, nybrz toliko je uvedl v zivot. Bylo to tak: v jedne nestrezene chvili napadla receneho autora latka na tu hru. I bezel s tim zatepla na sveho bratra Josefa, malire, ktery zrovna stal u stafle a maloval po platne, az to sustelo.
"Ty, Josef," zacal autor, "ja bych mel myslenku na hru."
"Jakou," brucel malir (opravdu brucel, nebot drzel pritom v ustech stetec).
Autor mu to rekl tak strucne, jak to slo.
"Tak to napis," del malir, aniz vyndal stetec z ust a prestal natirat platno. Bylo to az urazlive lhostejne.
"Ale ja nevim," rekl autor, "jak mam ty umele delniky nazvat. Rekl bych jim labori, ale pripada mne to nejak papirove."
"Tak jim rekni roboti," mumlal malir se stetcem v ustech a maloval dal. A bylo to. Tim zpusobem se tedy zrodilo slovo robot; budiz timto prirceno svemu skutecnemu puvodci.

Karel Capek, Lidove noviny, 24.12.33
Dominik Zunt 1998-2005, design: Radek Varbuchta