Caroline in the City

Guide von Torsten Kracke (tokra@epguides.de)
http://epguides.de

Letztes Update: 6.8.02

Die allgemeinen Informationen, Darstellerinfos und Folgenbeschreibungen sind den WWW-Seiten von RTL und ORF entnommen.


Allgemeine Informationen
US-Serie, 1995-99


Darsteller
Lea Thompson als Caroline Duffy
Eric Lutes als Del Calssidy
Malcolm Gets als Richard Karinsky
Amy Pietz als Annie
Andy Lauer als Charlie
Tom LaGrua als Remo
Sofia Milos als Julia


Ausstrahlungsnotizen
RTL zeigt die Serie seit 14.6.2002 jeweils Mo-Fr um 1 Uhr (also eigentlich Di-Sa). Ab 2.7. läuft die Serie zusätzlich auch schon um 0:30 Uhr - es werden also jeweils 2 Folgen nacheinander gezeigt.


Episodenführer
USNr.   = Erstausstrahlungsreihenfolge USA NBC
DNr.    = Erstausstrahlungsreihenfolge Deutschland RTL
D-Daten = Erstausstrahlungstermin und Einschaltquote RTL
Die Ausstrahlungsdaten beziehen sich jeweils auf den "Fernsehzeitschrift"-Tag, der erst um ca. 6:00 Uhr morgens endet. Die Episoden werden jeweils um 1 Uhr ausgestrahlt, streng datumstechnisch also einen Tag später.

Länge je Folge: ca. 22 Minuten
USNr.Originaltitel                                         US-AirDate
 DNr.Deutscher Titel                                        D-Daten

1. Staffel (1995-96)
 1. Caroline in the City                                    21.09.95
 1. Ein Mann muss her!                                      14.06.02
Im Leben der vielbeschäftigten Comic-Zeichnerin Caroline Duffy läuft einiges schief. Ihre Beziehung mit dem Yuppie Del geht in die Brüche und auch ihre Assistentin Jeannie verlässt sie. Auf Carolines Inserat meldet sich der mittellose Maler Richard, den sie nicht nur für ihre Comics engagiert.


 2. Caroline and the Mugger                                 28.09.95
 2. Hinter Gittern                                          17.06.02
Richard wird in der U-Bahn bestohlen. Dieses Erlebnis stürzt ihn in eine tiefe Krise, denn schon als Schuljunge konnte er sich nie gegen Angriffe zur Wehr setzen. Als Richard kurz darauf wieder seine Börse vermisst, verlangt er mit dem Mut der Verzweiflung vom vermeintlichen Dieb die Brieftasche zurück. Erst später bemerkt Richard, dass die Börse gar nicht ihm gehört, er also selbst zum Dieb geworden ist.


 3. Caroline and the Gay Art Show                           05.10.95
 3. Ein Käfig voller Künstler                               18.06.02
Durch Annies etwas unkonventionelle Methoden kommt Richard mit dem bekannten Galeristen Kenneth ins Gespräch. Dieser zeigt sogar Interesse an Richards Arbeiten. Die Begeisterung verfliegt, als sich herausstellt, dass Kenneth nur schwule Künstler ausstellt. Auf Grund dieser Verlockung gibt Richard sich als homosexuell aus.


 4. Caroline and the Bad Back                               12.10.95
 4. Der schlimme Rücken                                     19.06.02
Obwohl Caroline einen dringenden Abgabetermin für ihren neuen Comic hat, geht sie mit Del sporteln. Dabei verletzt sie sich böse am Rücken. Carolines Freundin Annie ist sogleich mit Pillen zur Stelle. Die Medikamente versetzen Caroline in einen komaähnlichen Zustand. Richard schickt ein äußerst unkonventionelles Comic ein, um den Termin nicht platzen zu lassen.


 5. Caroline and the ATM                                    19.10.95
 5. Die Bank des Grauens                                    20.06.02
Caroline will von einem Bankomaten Geld abheben. Unbemerkt drückt sie sich auf der Nase einen Pickel aus. Der Automat spuckt kein Geld aus. Als Caroline in der Bank reklamieren will, erfährt sie, dass zur Überprüfung das Videoband begutachtet werden muss. Caroline schämt sich, ihre Nasenbohraktion öffentlich zur Schau zu stellen.


 6. Caroline and the Folks                                  02.11.95
 6. Die Zimtziege                                           21.06.02
Die Eltern von Carolines Freund Del sind in der Stadt und wollen endlich die Partnerin ihres Sohnes kennen lernen. Caroline weiß, dass Dels Mutter eine Furie ist und versucht, sich vor der Verabredung zu drücken. Beim fünften Anlauf sitzt Del in der U-Bahn fest, und so muss Caroline allein in den sauren Apfel beißen.


 7. Caroline and the Opera                                  09.11.95
 7. Pavarotti hilft immer                                   24.06.02
Durch Tante Marys kupplerische Intervention bekommt Caroline Besuch von ihrem ehemaligen Mitschüler Peter. Ihre anfängliche Ablehnung legt sich, nachdem Caroline festgestellt hat, dass sich Peter sehr zu seinem Vorteil verändert hat. Dels Eifersucht wächst. Als er erfährt, dass Caroline und Peter einen gemeinsamen Opernbesuch planen, lässt er sich von Richard in die Geheimnisse dieser Kunst einweihen.


 8. Caroline and the Balloon                                16.11.95
 8. Der Himmel über New York                                25.06.02
Zu Thanksgiving wird Caroline die große Ehre zuteil, dass ihr Konterfei in Ballonform in der New Yorker Parade mitgetragen wird. Selbstverständlich erklärt Caroline sich bereit, das riesige Ding persönlich zu tragen. Mit Richard, Annie, Del und Shelly stürzt sie sich ins Getümmel.


 9. Caroline and the Convict                                07.12.95
 9. Liebe macht blind                                       26.06.02
Auf Carolines Aufforderung bringt Richard ein selbstgeschaffenes riesiges Gemälde mit an seinen Arbeitsplatz. Caroline und ihre Freundin Annie finden das Bild grauenvoll. Als das Kunstwerk und auch Carolines Wertsachen gestohlen werden, fällt deren Verdacht auf Annies neuen Freund Stephen, einen Ex-Häftling. Doch Liebe macht blind.


10. Caroline and the Christmas Break                        14.12.95
10. Caroline und die Weihnachtsferien                       27.06.02
Del und Caroline trennen sich. Nach dem ersten Frust hecken Caroline und Annie einen Plan aus: Sie outen Del in einem Comic als Fetischisten von Frauenkleidern. Auch Richard macht mit Shelly Schluss.


11. Caroline and the Gift                                   04.01.96
11. Man gönnt sich ja sonst nichts                          28.06.02
Del bemüht sich wieder sehr um Caroline und schenkt ihr Ohrringe. Sowohl Annie als auch Caroline finden den Schmuck scheußlich. Beim Juwelier erfährt Caroline, dass die Klunker sehr teuer waren. Sie beschließt, die Ohrringe gegen ein sündhaft schönes Diamantarmband einzutauschen und Del eine wertvolle Uhr zu kaufen. Diesen Plan bereut Caroline bald bitter.


12. Caroline and the Married Man                            11.11.96
12. Der Ehebrecher                                          01.07.02
Caroline lernt den einflussreichen Tom kennen, der in einer Kommission für die Anschaffung von Kunstwerken tätig ist. Zwischen den beiden funkt es. Richard, der sich von dieser Liaison einiges für seine Karriere verspricht, versucht sich als Kuppler. Es stellt sich heraus, dass Tom verheiratet ist.


13. Caroline and the Twenty-Eight-Pound Walleye             25.11.96
13. Ein Park für Caroline                                   01.07.02
In Carolines Heimatstadt wird ein Park nach ihr benannt. Caroline freut sich auch auf das Wiedersehen mit ihren Eltern, umso mehr, als ihr ungeliebter Bruder Chris nicht kommen wird. Doch zu früh gefreut: Chris taucht plötzlich auf und stellt seine Schwester einmal mehr in den Schatten.


14. Caroline and the Watch                                  01.02.96
14. Alte Liebe rostet nicht                                 02.07.02
Beim Kauf eines alten Schreibtisches entdeckt Caroline zufällig eine Uhr, die eine gewisse Stella vor 50 Jahren ihrem Freund schenken wollte. Caroline setzt sich in den Kopf, das Paar ausfindig zu machen. Mit Annies Hilfe gelingt das auch, nur verläuft das Treffen ganz anders als erwartet.


15. Caroline and the Bad Date                               15.02.96
15. Die Nervensäge                                          03.07.02
Auf Annies Drängen hin spricht Caroline einen wildfremden Mann an. In Scott glaubt sie nach der ersten Verlegenheit den Mann ihrer Träume gefunden zu haben. Das ändert sich schnell, als Scott bei einem Überfall rasch das Weite sucht und Caroline allein lässt. Del kümmert sich um seine Ex-Freundin.


16. Caroline and the Proposal                               22.02.96
16. Der Rosenkavalier                                       03.07.02
Del macht Caroline einen Heiratsantrag. Sie erbittet Bedenkzeit, um sich mit Richard zu besprechen, doch dieser verlässt abrupt das Atelier. Annie erklärt Caroline, dass Richard schon lang in sie verliebt sei. Als Caroline sich endlich zu einem klärenden Gespräch mit Richard bereit erklärt, findet sie Maddie in dessen Bett vor.


17. Caroline and the Kid                                    14.03.96
17. Das kleine Monster                                      04.07.02
Der schwerreiche Mr. Lepner bestellt bei Caroline ein Bild von seinem zehnjährigen Sohn Martin. Der stellt sich als wahres Monster heraus. Richard, der Caroline in die Villa der Lepners begleitet, fühlt sich in seine Kindheit zurückversetzt, wurde er doch damals von solchen Bengeln geärgert.


18. Caroline and the Ex-Wife                                28.03.96
18. Dels Ex-Frau                                            04.07.02
Del entspricht Carolines Wunsch, einmal etwas Verrücktes zu unternehmen und fährt spontan mit ihr nach Vermont zu seiner Berghütte. Dieses Domizil wird von Dels bewaffneter Ex-Frau Jill verteidigt. Das Zusammentreffen ist dann auch mehr als verrückt.


19. Caroline and the Movie                                  04.04.96
19. Hollywood ruft                                          05.07.02
Vor Carolines Haustür wird ein Film gedreht. Sie überredet Richard und Annie, sich als Statisten zu bewerben. Annie ist begeistert, da ihr Teenie-Idol Robbie mitspielt. Leider läuft so ziemlich alles schief, was nur danebengehen kann, und so werden alle drei gefeuert.


20. Caroline and the Cereal                                 18.04.96
20. Ein zweifelhaftes Produkt                               05.07.02
Carolines Comicfigur soll die Verpackung von Corn Flakes eines namhaften Produzenten zieren. Caroline informiert sich über die Inhaltstoffe der Flakes und ist skeptisch. Richard ist über die Form der Flocken frappiert, die ihn an etwas sehr Intimes erinnern.


21. Caroline and Richard's Mom                              25.04.96
21. Alles Lüge?                                             08.07.02
Richards Mutter Natalie taucht plötzlich auf und erzählt Caroline, sie könne sie mit dem Programmdirektor von NBC bekannt machen, damit Caroline eine eigene Zeichentrickserie bekommt. Caroline und Annie wissen nicht, dass Natalie eine notorische Lügnerin ist.


22. Caroline and the Bridesmaids                            09.05.96
22. Hochzeits-Stress                                        09.07.02
Caroline ist mit ihren Hochzeitsvorbereitungen vollauf beschäftigt. Annie bietet ihr Hilfe an, verursacht aber in ihrer chaotischen Art mehr Stress als Unterstützung. Zwischen den Freundinnen kommt es zu einem handfesten Krach.


23. Caroline and the Wedding                                16.05.96
24. Vier Omen und keine Hochzeit                            10.07.02
Caroline träumt zwei Tage vor ihrer Hochzeit, dass Richard sie küsst. Diese Vorstellung verwirrt sie sehr. In einem Vorbereitungsgespräch mit dem Priester äußert sie ihre Zweifel. Del hört einen Teil der Unterhaltung mit. Richard schreibt Caroline einen glühenden Liebesbrief, der in Carolines Post verloren geht.


24. Caroline and the Condom                                 05.08.96
23. So kann ich nicht arbeiten                              09.07.02
Caroline und Richard erinnern sich an sämtliche chaotischen Zwischenfälle, seit Richard als Assistent anfing. Er bestand darauf, dass Caroline ihre privaten Aktivitäten mit Del am Arbeitsplatz stark reduziert. Dadurch waren die beiden Verliebten gezwungen, obskure Absteigen zu frequentieren.


2. Staffel (1996-97)
25. Caroline and the Younger Man (1)                        17.09.96
25. Richard kehrt zurück                                    10.07.02
Caroline ist hin- und hergerissen zwischen romantischen Gefühlen und der Sorge um den Altersunterschied zwischen ihr und Joe. Richard reist nach Frankreich und fühlt sich wie ein "Amerikaner in Paris". Er will in der Stadt der Liebe seinen eigenen Kummer vergessen.


26. Caroline and the Letter (2)                             24.09.96
26. Eine schwere Geburt                                     11.07.02
Als Caroline erfährt, dass Richard aus Paris zurückgekehrt ist, bietet sie ihm seinen früheren Job wieder an. Richard will den Liebesbrief, den Caroline nie gesehen hat, unbedingt wieder an sich bringen. Bei Carolines schwangerer Freundin Vicki setzen viel zu früh die Wehen ein. Damit stürzt sie Annie, Richard und Caroline in helle Aufregung.


27. Caroline and the Cat Dancer                             15.10.96
27. Der Tanz um die Steuern                                 11.07.02
Annie hat ein Vorsprechen beim Agenten Jimmy Callahan. Sie legt seine umgängliche Art als erotisches Interesse aus. Carolines neuer Freund Joe ist durch ihre freundschaftliche Verbindung zu ihrem Ex-Freund Del frustriert. Richard hat Probleme mit seinen Nachbarn.


28. Caroline and the Guy Who Gets There Too Soon            22.10.96
28. Reifeprüfung                                            12.07.02
Joe gesteht Caroline seine große Liebe. Die Angebetete befürchtet allerdings, dass sie für eine so feste Bindung noch nicht reif ist. Um Abstand zu gewinnen, trifft sich Caroline mit einem anderen Mann, der um einiges reifer ist als Joe. Richard erbt einen Oldtimer, obwohl er gar nicht fahren kann.


29. Caroline and the Dreamers                               29.10.96
29. Caroline und die Träumer                                12.07.02
Richards Traum, endlich ein bezahlter Künstler zu werden, scheint sich zu erfüllen. Er bekommt das Angebot, ein Wandgemälde für New York City zu gestalten. Die Euphorie legt sich ganz schnell, soll das Kunstwerk doch ausgerechnet in einer der übelsten Gegenden der Stadt entstehen. Bald sieht Richard sich mit knallharten Straßenbanden konfrontiert.


30. Caroline and the Nice Jewish Boy                        12.11.96
30. Lügen haben kurze Krägen                                15.07.02
Del verliebt sich in Risa Glickman, die nur mit jüdischen Männern ausgeht. Bei einem Familienessen der Glickmans muss Del sein jüdisches Wesen unter Beweis stellen. Caroline soll für ihre Cartoons geehrt werden. Da Joe verhindert ist, spielt Richard widerwillig ihren Begleiter. Der Abend verläuft äußerst romantisch.


31. Caroline and Victor/Victoria                            19.11.96
31. Pech für Annie                                          16.07.02
Annie schleppt die widerwillige Caroline auf den Broadway, um an die Oscargewinnerin Julie Andrews heranzukommen. Annie will bei dieser Gelegenheit unbedingt eine Rolle in der Produktion "Victor/Victoria" ergattern. Tatsächlich darf Annie zum Vorsprechen kommen. Richard muss sich einer Operation unterziehen. In Panik gesteht er Caroline seine Liebe.


32. Caroline and the Comic                                  26.11.96
32. Fatman ist wieder da                                    16.07.02
Annie und Caroline wollen Richards Vater Ben, der in einem Varieté als Komödiant arbeitet, für eine Wohltätigkeitsveranstaltung gewinnen. Ben sagt zu und tritt mit seinen Kollegen Jack Carter und John Byner auf. Dieses Ereignis scheint auch Vater und Sohn einander wieder näher zu bringen.


33. Caroline and the Therapist                              03.12.96
33. Katzenjammer                                            17.07.02
Carolines Katze Salty fühlt sich offensichtlich nicht wohl. Joe schlägt vor, die Katzentherapeutin Alicia Crawford-Lane zu konsultieren. Caroline macht Richards Lehrerin Mrs. Fox ausfindig, um endlich Richards Tierphobie auf den Grund zu gehen.


34. Caroline and the Red Sauce                              10.12.96
34. Mamma Mia!                                              17.07.02
Nachdem Annies Mutter mit einem Koffer vor der Tür ihrer Tochter auftaucht, sieht sich Caroline unvermutet in einen Familienkrieg verwickelt. Richard will sein Gehalt aufbessern, indem er sich in einem Kaufhaus als Verpacker betätigt. Als er ein wertvolles Geschenk verlegt, kommt es zum Chaos.


35. Caroline and the Freight King                           17.12.96
35. Die hehre Kunst                                         18.07.02
Caroline wird über Nacht mit einem Obdachlosen in einer Wäscherei eingeschlossen. Im Zuge des Gesprächs enthüllt Caroline dem Fremden einen ihrer Mädchenträume: Sie wollte eine gefeierte Ballerina werden. Del zwingt Richard dazu, sein zeichnerisches Talent am freien Markt zu präsentieren.


36. Caroline and the Perfect Record                         07.01.97
36. Alle Männer sind Schweine                               18.07.02
Joes Ex-Freundin Lisa kehrt von ihrer Greenpeace-Expedition zurück und möchte vorübergehend bei Joe einziehen. Caroline ist davon nicht gerade begeistert. Als sie sich an Richards Schulter ausweinen will, kämpft er massiv mit seinen Gefühlen.


37. Caroline and the Singer                                 14.01.97
37. Spiel mir das Lied vom Tod                              19.07.02
Annies Schwester Donna, ein früherer Popstar, kommt nach New York, um ein Comeback zu versuchen. Als Donna Richards Liebesbrief an Caroline findet, will sie aus den romantischen Worten ein Liebeslied texten. Caroline hat ganz andere Probleme: Sie ruft nach langem Zögern ihren Ex-Freund Joe an.


38. Caroline and the Kept Man                               21.01.97
38. Künstler müssen leiden                                  19.07.02
Del bringt eines von Richards Bildern in einen Club mit, um Eindruck auf ein Mädchen zu machen. Wirklich überwältigt ist allerdings die reiche Gina. Richard freut sich sehr darüber, bis ihm bewusst wird, dass Gina Hintergedanken haben könnte. Caroline stürzt sich in die Sozialarbeit, um sich von ihren Männerproblemen abzulenken.


39. Caroline and the Long Shot                              11.02.97
39. Der 100.000 Dollar-Wurf                                 22.07.02
Richard bekommt die Chance, durch einen Freiwurf beim Basketballspiel der New York Knicks viel Geld zu gewinnen. Da Richard auf diesem Gebiet nicht gerade ein Meister ist, lässt er sich von Del und Charlie trainieren. Ein eifriger Reporter will Richards Lebensgeschichte veröffentlichen.


40. Caroline and the Dearly Departed                        18.02.97
40. Ein verkanntes Genie                                    23.07.02
Caroline will Richards Karriere einen Schubs geben. Deshalb verrät sie dem einflussreichen Kunstkolumnisten Hilfton Traynor, dass Richard ein verkanntes Genie sei. Carolines Plan geht nicht auf. Annie will einen Regisseur mit ihrer Eloquenz beeindrucken.


41. Caroline and the Getaway                                25.02.97
41. Weiberwochenende                                        23.07.02
Caroline vermutet, dass Annie ihre Männerbekanntschaften mehr bedeuten als ihre Freundschaft. Deshalb überredet sie ihre Freundin, einen richtigen "Mädchenausflug" zu unternehmen. Als die beiden zusammen Skilaufen wollen, werden ihre Pläne zunichte gemacht. Richard lernt ein intellektuelles Mädchen kennen. Del und Charlie verderben jedoch seine Chancen.


42. Caroline and the Monkeys                                11.03.97
42. Der Feuerteufel                                         24.07.02
Caroline versucht tapfer, ihr Singledasein zu genießen. Sie sucht Rat bei Richard, der reichlich Erfahrung darin hat, einen Tisch für eine Person zu bestellen. Annie bekommt Besuch von ihrer Freundin Cassandra, die vor kurzem aus einem Sanatorium entlassen wurde. Als Cassandra Del kennen lernt, scheint ihre Krankheit wieder auszubrechen.


43. Caroline and the Buyer                                  01.04.97
43. Service ist alles                                       24.07.02
Caroline unterstützt Dels Bemühungen, ihren Cartoon zu vermarkten. Der potenzielle Kunde Bob Anderson ist von Carolines Charme sehr angetan und glaubt, sie habe noch etwas anderes anzubieten als ihre Zeichnungen. Annie hat weiterhin mit ihrer Mutter alle Hände voll zu tun.


44. Caroline and the New Neighbor                           08.04.97
44. Nachbarschaftshilfe                                     25.07.02
Carolines soziale Ader kommt zum Vorschein, als sie ihrer älteren Nachbarin Miriam kleine Hilfsdienste leistet. Annie macht sich Sorgen, dass Caroline ausgenützt wird. Als Miriams Mann Walter stirbt, stützt sich die alte Dame nur mehr auf Caroline und Annie.


45. Caroline and the Critics                                15.04.97
45. Eheberatung à la Caroline                               25.07.02
Caroline stellt fest, dass landesweit nur eine Zeitung ihre Cartoons nicht veröffentlicht. Sie zwingt Richard, mit ihr dem Vorstand des Blattes einen Besuch abzustatten. Annie will Rache an einem hartherzigen Theaterkritiker üben, der sie in seinem Artikel völlig verrissen hat.


46. Caroline and the Ombudsman                              22.04.97
46. Mein Hausmeister und ich                                26.07.02
Caroline bringt bei ihrem Hausverwalter Mr. Tedescu eine Beschwerde ein. Als das nichts nützt, schaltet sie Tony als Vermittler ein. Bald hat sie Zweifel an der Seriosität ihres "Ombudsmannes".


47. Caroline and the Bad Trip (1)                           06.05.97
47. Caroline im Wunderland                                  26.07.02
Caroline ist überwältigt. Ihr Agent vermittelt ihr einen Auftritt in der Abendshow mit Jay Leno. Carolines TV-Debüt entwickelt sich allerdings ganz anders als erwartet. Richards Mutter Natalie will ihrem Sohn eröffnen, wer sein richtiger Vater ist.


48. Caroline and Richard & Julia (2)                        13.05.97
48. Die Liebe seines Lebens                                 29.07.02
Richards frühere Freundin Julia eröffnet ihm, dass sie in Kürze heiraten wird. Richard kann Caroline überreden, sich als seine Frau auszugeben. Annie hat endlich eine kleine Rolle in einer Fernsehshow bekommen. Bald benimmt sie sich wie ein Filmsternchen.


49. Caroline and the Wayward Husband (3)                    13.05.97
49. Bettgeflüster                                           30.07.02
Als es zwischen Julia und Richard zu einer romantischen Situation kommt, muss Caroline sich ihre wahren Gefühle für ihren Mitarbeiter eingestehen. Annie soll in ihrer Show Shadoe Stevens als Partner bekommen. Ihre schauspielerischen Leistungen sind nicht überragend.


3. Staffel (1997-98)
50. Caroline and the Reception (4)                          22.09.97
50. Die Hochzeitsparty                                      30.07.02
Nach ihrer Liebeserklärung auf dem Anrufbeantworter wartet Caroline auf eine Reaktion von Richard, stattdessen aber erlebt sie eine unangenehme Überraschung: Richard hat über Nacht Julia geheiratet. Um allen zu beweisen, dass sie nicht eifersüchtig ist, gibt Caroline eine Hochzeitsparty.


51. Caroline and the Kink                                   29.09.97
51. Der erste Streit                                        31.07.02
Richard hat erste Probleme mit seiner Gattin. Denn Julia hat ihm ein ultramodernes silbernes Glitzerhemd geschenkt, das der Schöngeist natürlich außerordentlich ungern anzieht. Als Caroline ihm daraufhin rät, er möge sich doch mal mit seiner Gattin diesbezüglich aussprechen, kommt es zwischen Richard und Julia zum handfesten Streit und die temperamentvolle Italienerin verlässt ihren frisch gebackenen Ehemann und zieht ins Hotel. Als am nächsten Tag ein niedergeschlagener Richard bei Caroline auftaucht, bekommt diese natürlich ein schlechtes Gewissen, da sie ihn offenbar schlecht beraten hat. Deshalb macht sie sich auf den Weg in Julias Hotel, um zu versuchen, ihre schöne Konkurrentin umzustimmen.


52. Caroline and the Novelist                               06.10.97
52. Caroline und der Autor                                  31.07.02
Caroline verabredet sich mit einem angesehenen Schriftsteller. Um ihn zu beeindrucken, gibt sie vor, ein Buch von ihm gelesen zu haben. Der Schwindel lässt sich nicht lange aufrechterhalten. Julia nimmt ihren ersten Job an: Sie kellnert in Remos Restaurant. Dabei verursacht sie aber nur Chaos.


53. Caroline and the Free Cable                             13.10.97
53. Caroline und die Schwarzseher                           01.08.02
Caroline entdeckt, dass sie kostenlos über Kabel fernsehen kann. Als sie die Kabelbetreiber auf den Fehler aufmerksam macht, bekommt sie Probleme mit ihren Nachbarn. Diese waren nicht so ehrlich. Julia organisiert eine Überraschungsparty zu Richards Geburtstag, bei dem sie auch seinen Ex-Psychiater David einlädt. Richard befürchtet, dass dieser vor allen Leuten seine intimsten Geheimnisse ausplaudern wird.


54. Caroline and the Blind Date                             20.10.97
54. Verabredung mit einem Unbekannten                       01.08.02
Julia organisiert für Caroline ein Blind Date mit dem gut aussehenden Trevor. Richard sorgt dafür, dass zwischen den beiden keine romantische Stimmung aufkommt. Annie trifft sich mit ihren ehemaligen Klassenkameradinnen von der Highschool. Sie will ihnen einiges heimzahlen, doch das geht gründlich schief.


55. Caroline and the Egg                                    03.11.97
55. Zwei Mütter und ein Baby                                02.08.02
Carolines Ex-Kollegin Jeannie kommt nach New York. Jeannie wünscht sich nichts sehnlicher als ein Baby, doch es klappt einfach nicht. Als sie Caroline um eine Ei-Spende bittet, ist diese zunächst begeistert, dann kommen ihr aber Bedenken.


56. Caroline and the Desperate Cat                          10.11.97
56. Die frustrierte Katze                                   02.08.02
Annies ehemalige Gesangslehrerin kommt zu Besuch nach New York. Annie wagt es nicht, ihr zu sagen, dass sie nicht mehr in "Cats" auftritt. Zusammen mit Caroline sucht sie nach einem Weg, wenigstens den Schein zu wahren.


57. Caroline and the Cold Sesame Noodles                    17.11.97
57. Die diebische Katze                                     05.08.02
Richard hat einen wunderschönen Ring für Julia besorgt. Stolz zeigt er ihn Caroline, die gerade ein chinesisches Essen bestellt hat. Als sich der Lieferant des Essens verabschiedet, nimmt er auch den Ring mit.


58. Caroline and the Bitter Beast                           24.11.97
58. Und der Gewinner ist...                                 06.08.02
In Richards alten Sachen tauchen Noten auf, auf denen eine berühmte Filmmelodie basiert. Richard behauptet, das Lied selbst geschrieben zu haben. Allem Anschein nach hat sein damaliger Lehrer die Komposition gestohlen und damit viel Geld gemacht. Caroline trifft Trevor wieder, doch auch diesmal wird ihre Verabredung empfindlich gestört.


59. Caroline and the Councilman                             01.12.97
59. Richard und die Politik                                 06.08.02
Ein Abgeordneter möchte Carolines Komikfiguren für seinen Wahlkampf benutzen. Caroline ist dagegen, doch leider lässt sich Richard von dem Politiker ködern. Annies Cousine Jennifer kommt zu Besuch nach New York. Annie warnt sie vor der rauen Mentalität der Großstadtmenschen, doch Jennifers vertrauensselige Natur belehrt sie eines besseren.


60. Caroline and the Used Car Salesman                      08.12.97
60. Richards Nebenjob                                       07.08.02
Richard geht früher von der Arbeit weg, um sich nach einem Nebenjob umzusehen. Caroline weiß nichts davon. Als er nicht bei Julia auftaucht, vermutet Caroline sofort, dass Richard fremdgeht.


61. Caroline and the Decanter (1)                           15.12.97
61. Eine schöne Bescherung                                  07.08.02
Caroline feiert Weihnachten heuer mit Dels Familie. Um sich bei ihren Gastgebern beliebt zu machen, bringt sie ein Geschenk mit, das diese aber dummerweise schon besitzen.


62. Caroline and the Love That Dares Not Speak its Name (2) 05.01.98
62. Die Neujahrsbotschaft                                   08.08.02
Caroline lädt Richard, Julia und Trevor zu einer Party ein. Sie möchte beweisen, dass sie nichts mehr für Richard empfindet. Kurz darauf landen alle vier wegen einer Lebensmittelvergiftung im Spital. In der Notaufnahme schlägt für Carolines Gefühlsleben dann die Stunde der Wahrheit.


63. Caroline and the Quiz Show                              12.01.98
63. Die Quiz Show                                           08.08.02
Caroline nimmt an einer Quizshow teil. Dabei muss sie ein Trauma überwinden, das sie schon seit ihrer Kindheit quält: Caroline soll vor einer großen Menschenmenge sprechen. Als es soweit ist, verstummt sie vor Aufregung.


64. Caroline and the Reluctant Father                       19.01.98
64. Vaterfreuden                                            09.08.02
Del hat vor zehn Jahren eine Tochter gezeugt. Bisher wusste er nichts von ihrer Existenz. Nun ist seine frühere Freundin wieder aufgetaucht und möchte, dass ihr Kind seinen biologischen Vater kennen lernt. Annie bittet Richard um einen Gefallen, doch der Preis dafür ist extrem hoch.


65. Caroline and the Outer Limits                           26.01.98
65. Die vierte Dimension                                    09.08.02
Julia und Caroline wagen ein ungewöhnliches Experiment: Einen Tag lang schlüpfen sie in die Haut der anderen. Dabei wird Caroline klar, wie sehr Richards ewige Überstunden die Beziehung zu Julia belasten. Sie persönlich hofft, durch diesen Trick Richard endlich auch privat näher zu kommen.


66. Caroline and the Toothbrush                             02.02.98
66. Der Schlüssel zum Glück                                 12.08.02
Carolines neuer Freund Trevor soll einen Schlüssel für ihr Appartement erhalten. Caroline überlegt sich die Sache im letzten Moment noch einmal anders und will den Schlüssel wegräumen, doch Richard hat ihn bereits Trevor gegeben.


67. Caroline and the Cabbie                                 09.03.98
67. Richard Online                                          13.08.02
Richard verschlägt es während einer Schaffenskrise in ein Cyber-Café. Dort lernt er das Internet kennen und verfällt ihm auf Anhieb. Caroline will einen Taxifahrer verklagen. Der Mann hat sie beschimpft und mit Saft bespritzt, dabei wollte Caroline nur mit dem Taxi fahren.


68. Caroline and the Visit From Mom                         16.03.98
68. Die große Abrechnung                                    13.08.02
Caroline hat ein sehr distanziertes Verhältnis zu ihrer Mutter. Die beiden haben Konflikte immer vermieden, aus Angst, den anderen verletzen zu können. Als ihre Mutter bei einem Kurzbesuch zugibt, dass sie Carolines Cartoons eigentlich gar nicht mag, entdecken Mutter und Tochter zum ersten Mal, wie befreiend ein Streit sein kann.


69. Caroline and the Little White Lies                      06.04.98
69. Wer schön sein will, muss leiden                        14.08.02
Del und sein Freund geben vor, schwul zu sein, um eine günstige Versicherung zu bekommen. Ihr Vorhaben wird auf eine harte Probe gestellt, als Del die attraktive Mitbewohnerin des Versicherungsagenten kennen lernt. Annie hat Streit mit ihrer Mutter. Diese ärgert es, dass Annie auf der zweiten Hochzeit ihres Vaters gesungen hat.


70. Caroline and the Killer Dad                             13.04.98
70. Richard in Gefahr                                       14.08.02
Richard soll zum ersten Mal Julias Vater treffen. Er ist sehr nervös, doch dann geht scheinbar alles gut. Caroline glaubt allerdings, dass sein Schwiegervater ihn umbringen will, womit sie nicht falsch liegt. Annie freut sich auf ein besonderes Date. Sie ist mit einem ehemaligen Priester verabredet, der noch nie eine Freundin gehabt hat.


71. Caroline and the Sandwich                               27.04.98
71. Das Club-Sandwich                                       15.08.02
In einem Deli-Restaurant wird ein Clubsandwich, das zuvor den Namen einer bekannten Schauspielerin getragen hat, nach Caroline benannt. Caroline reagiert gelassen, als die Fans der Schauspielerin Protest einlegen. Doch dann scheint sich die Sache zu einem Skandal auszuwachsen und Caroline muss sich in einer Talk-Show für die Namensänderung rechtfertigen.


72. Caroline and the Marriage Counselor (1)                 04.05.98
72. Paarprobleme Teil 1                                     15.08.02
Julia schleppt Richard zum Eheberater, weil er es nicht schafft, bei Caroline zu kündigen. Der Therapeut zeigt wenig Interesse an Richards Problemen. Als er hört, dass bei Caroline eine Stelle als Colorist frei wird, bewirbt er sich kurzerhand für diesen Job.


73. Caroline and the Marriage Counselor (2)                 04.05.98
73. Paarprobleme Teil 2                                     16.08.02
Bei Caroline ist zur Zeit dicke Luft. Alle haben Beziehungsprobleme und wollen sie in ihrer Wohnung austragen: Julia ist eifersüchtig, Richard weiß nicht, was er für wen empfindet und Trevor wäre froh, wenn Richard endlich kündigt. Er möchte Caroline für sich allein haben. Genervt beschließt Caroline, reinen Tisch zu machen.


74. Caroline and the Secret (1)                             18.05.98
74. Eine verhängnisvolle Affäre                             16.08.02
Julia will den Sommer in Spanien verbringen. Bei einer Abschiedsparty bekommt Caroline zufälligt mit, wie Julia ihren Mann mit einem Stierkämpfer betrügt. Sie glaubt, Richard ist in die Affäre eingeweiht, doch dieser hat keine Ahnung.


75. Caroline and the Bullfighter (2)                        18.05.98
75. Drama in Pamplona                                       19.08.02
Caroline fliegt nach Spanien, um Richard zu suchen. Sie hat herausgefunden, dass Julia doch kein Verhältnis mit dem Stierkämpfer hat und will verhindern, dass Richard ihr grundlos eine Szene macht. In Pamplona werden nach altem Brauch wilde Stiere durch die Straßen gejagt. Just zu diesem Zeitpunkt ist Richard dort.


4. Staffel (1998-99)
76. Caroline and the Guys in the Bathroom                   21.09.98
76. Lästige Ex-Freunde                                      20.08.02
Caroline und Richard genießen ihren ersten leidenschaftlichen Kuss. Der romantische Augenblick wird jedoch durch mehrere unerwartete Besucher, reale und eingebildete, verdorben. Außerdem erreichen Caroline niederschmetternde Nachrichten über ihre weitere Zusammenarbeit mit "Eagle Grußkarten".


77. Caroline and the Office                                 28.09.98
77. Aus der Traum                                           20.08.02
Richards rachsüchtiger Schwiegervater nimmt ihm sein Hab und Gut ab. Richard ist gezwungen, sich ein neues Obdach zu suchen. Nach langem Bitten kann Del Caroline überreden, endlich ihr gemeinsames Büro zu benutzen. Caroline ahnt nicht, dass Richard dort die Nacht verbracht hat.


78. Caroline and the Rotten Plum                            05.10.98
78. Krieg im Büro                                           21.08.02
Nachdem Caroline versehentlich Büromanagerin Plum beleidigt hat, werden sie und Richard in ein dunkles Büro im Erdgeschoss verbannt. Caroline versucht nun, sich mit der Dame so schnell wie möglich auszusöhnen. Annie fällt es schwer, sich beim Yoga-Kurs ruhig zu verhalten. Der attraktive Yoga-Lehrer hat es ihr angetan.


79. Caroline and the Drycleaner                             12.10.98
79. Die Befragung                                           21.08.02
Annie wird vom Pech verfolgt. Sie verliert gleichzeitig ihren Freund, ihren Job und ihren Agenten. In ihrer Verzweiflung akzeptiert sie sogar eine Verabredung mit dem Mann von der Wäscherei. Del startet eine Untersuchung, um herauszufinden, warum Carolines Grußkarten sich nicht mehr so gut verkaufen.


80. Caroline and the First Date                             26.10.98
80. Das erste Date                                          22.08.02
Richard lädt Caroline zum Essen ein. Da es ihr erstes Date ist, erwartet sich Caroline einen besonders romantischen Abend. Richard, der Caroline auf keinen Fall enttäuschen will, greift zu einer Notlüge. Er behauptet, einen Tisch in Carolines gut besuchten Lieblingslokal reserviert zu haben. Der Schwindel lässt sich aber nicht lange aufrechterhalten. Del befürchtet, dass er gefeuert wird. Sein Chef hat ihm gebeten, die Halloween-Party auszurichten. Zwei Vorgänger von Del sind danach entlassen worden.


81. Caroline and the Paper Chase                            02.11.98
81. Die Scheidungsakte                                      22.08.02
Caroline sucht in Richards Schreibtisch nach einem Stift und stößt dabei auf seine Scheidungspapiere. Richard ist dieser Angriff auf seine Privatsphäre sehr ungenehm. Die Papiere sind über zwei Monate alt, doch Richard hat sie bis jetzt nicht unterschrieben.


82. Caroline and the Big Night                              09.11.98
82. Das Horror-Hotel                                        23.08.02
Caroline und Richard wollen ihre erste Liebesnacht an einem romantischen Ort verbringen. Caroline bucht deshalb ein Zimmer in genau dem Hotel, in dem Clark Gable und Caroline Lambert ihren ersten Hochzeittag gefeiert haben. Aus Versehen wird ausgerechnet ihr Zimmer aber an ein anderes Paar vergeben. Nur eine winzige Kammer ist noch frei, die Caroline und Richard beziehen können.


83. Caroline and the Diva                                   16.11.98
83. Skandal in der Oper                                     23.08.02
Caroline nimmt Richard und Annie mit zu einem Konzert der Operndiva Kaye Reynaldo, bei dem sich die beiden Streithähne ständig zanken. Als sie auch während der Vorstellung keine Ruhe geben, platzt Caroline der Kragen und sie fährt laut dazwischen. Dabei unterbricht sie versehentlich den Gesang der Diva.


84. Caroline and the Booby Trap                             30.11.98
84. Manche mögen's groß                                     26.08.02
Annie will sich die Brust vergrößern lassen, weil vollbusige Kontrahentinnen ihr immer die Rollen wegschnappen. Caroline ist entsetzt. Doch als Richard eingesteht, sich Caroline schon einmal mit einer größeren Oberweite vorgestellt zu haben, denkt auch sie daran, eine kosmetische Korrektur an sich vornehmen zu lassen.


85. Caroline and the Bar Mitzvah                            14.12.98
85. Der doppelte Drückeberger                               27.08.02
Richard steckt in Geldnöten und ist froh, als ihm seine Tante Frieda ein verlockendes Angebot macht: Sie will ihm 5000 Dollar schenken, wenn er Bar Mitzwah feiert. Da Richard nicht aus Glaubensgründen an der Zeremonie teilnimmt, will er die Sache geheim halten. Doch Caroline kommt dahinter und versucht auf raffinierte Weise zu verhindern, dass Richard sich kaufen lässt.


86. Caroline and the Fright Before Christmas                21.12.98
86. Die Weihnachtsmuffel                                    27.08.02
Caroline will ihren spöttelnden Freunden Richard, Del und Annie einen Denkzettel verpassen. Die Drei sind Weihnachtsmuffel und können nicht verstehen, wieso sich Caroline so sehr auf Heiligabend freut. Ein unglücklicher Zufall sorgt dafür, dass die Lektion unvergessen bleibt.


87. Caroline and the Big Bad Bed                            11.01.99
87. Das Appartement                                         28.08.02
Reg, ein befreundeter Cartoonist, zieht vorübergehend in Richards Appartement ein. Als Caroline ihn besucht, bekommt sie einen Riesenschreck. Reg hat die völlig verwahrloste Wohnung gesäubert und liebevoll umgestaltet. Aus leidvoller Erfahrung weiß Caroline, wie empfindlich Richard auf Eingriffe in seine Privatsphäre reagiert. Zu ihrer Überraschung ist Richard jedoch begeistert. Betrübt nimmt Caroline nun an, dass Richard sich nur ihr gegenüber so verschlossen verhält.


88. Caroline and the Horny Kid                              18.01.99
88. Caroline und der lüsterne Schüler                       28.08.02
Caroline und Del nehmen an einem Programm teil, bei dem sie als Mentoren den Nachwuchs fördern sollen. Dabei gerät Del an einen Wirtschaftsstudenten mit übertriebenem Ordnungssinn. Caroline muss sich mit einem jungen Cartoonisten herumschlagen, den ihre weiblichen Reize mehr beeindrucken als ihre beruflichen Ratschläge. Richard versucht sich als Kunsthändler zu betätigen, hat aber wenig Erfolg damit.


89. Caroline and the Firing Squad                           25.01.99
89. Ein Fisch namens Annie                                  29.08.02
Annie posiert für einen Cartoonisten, der sich auch privat für sie interessiert. Er findet Annie aber nur hinreißend, wenn sie das bizarre Kostüm seiner Science-Fiction-Heldin trägt. Charlie verliert seinen Job bei der Grußkartenfirma, nachdem sich Caroline für ihn eingesetzt hat. Dabei hat sie es nur gut gemeint.


90. Caroline and the 2000th Strip                           08.03.99
92. Carolines 2000ster Comic                                30.08.02
Del veranstaltet eine Party, auf der Caroline ihren 2000sten Comic präsentieren soll. Genau da aber liegt das Problem: Caroline steckt in einer Schaffenskrise und weiß nicht, was sie zeichnen soll. Unter Aufbietung aller Kräfte versuchen ihr die Freunde auf die Sprünge zu helfen, doch erst Richard findet einen Ausweg. Er rät Caroline, sich am eigenen Leben zu orientieren. Das hat schlimme Konsequenzen für ihn.


91. Caroline and the Ancestral Home                         15.03.99
90. Vergiss Peshtigo!                                       29.08.02
Caroline fährt mit ihren Freunden nach Peshtigo, um dort den 40. Hochzeitstag ihrer Eltern zu feiern. Caroline ist begeistert von ihrer Heimatstadt, Richard fühlt sich in dem Provinznest nicht sehr wohl. Als Caroline erfährt, dass die Eltern das Haus verkaufen wollen, weil es ihnen zu groß ist, beschließt sie spontan, es zu erwerben. Doch leider funkt ihr ein alter Schulfreund dazwischen und auch Richard sträubt sich hartnäckig gegen den Gedanken, nach Peshtigo zu ziehen.


92. Caroline and the Sudsy Guy                              22.03.99
93. Die Konkurrenz schläft nicht Teil 1                     02.09.02
Caroline muss nach Peshtigo zurückkehren, da ihre Großmutter sich weigert, das Haus für den neuen Mieter zu räumen. Zu Carolines Überraschung ist ihr alter Schulfreund Randy der Mieter. Während sich Caroline in Wisconsin prächtig mit Randy amüsiert, macht Richard in New York die Hölle durch. Er hat versprochen, sich um die erkrankte Annie zu kümmern und muss einen verunsicherten Del trösten, der glaubt, dass er von seiner Freundin betrogen wird.


93. Caroline and the Return of the Sudsy Guy (1)            29.03.99
94. Die Konkurrenz schläft nicht Teil 2                     03.09.02
Richard bekommt einen Platz in einer Gruppenausstellung der berühmten Regina Abbott Galerie. Dem exzentrischen Galeristen gefallen jedoch nur drei seiner Bilder, und so muss Richard über Nacht noch ein viertes malen. Unterdessen taucht Randy in Carolines Büro auf, weil er gerade beruflich in New York ist. Richard schöpft keinen Verdacht. Als Caroline wegen Randy seine Vernissage verpasst, merkt allerdings auch Richard, dass hier etwas faul ist.


94. Caroline and the Ultimatum (2)                          05.04.99
95. Heirate mich, Dummkopf!                                 03.09.02
Caroline ist klar geworden, dass sie Richard ein Ulitmatum stellen muss, wenn sie ihre Beziehung retten will. Sie bittet Richard, ihr innerhalb der nächsten 24 Stunden zu sagen, ob er sie heiraten will oder nicht. Kurz darauf wird Richard bei einem Überfall auf einen Videoladen mit dem Geschäftsinhaber ins Hinterzimmer eingesperrt und sitzt dort fest, während die Frist langsam abläuft.


95. Caroline and El Niño (1)                                26.04.99
96. Caroline und das Baby                                   04.09.02
Richard und Caroline wollen so schnell wie möglich heiraten. Während die Hochzeitsvorbereitungen auf Hochtouren laufen, erreicht Richard eine überraschende Nachricht aus Italien: Er ist Vater geworden. Selbstlos rät ihm Caroline, sofort nach Europa zu fliegen, um seinen Sohn zu sehen.


96. Caroline and the Big Move (2)                           26.04.99
97. Hochzeit mit Hindernissen                               04.09.02
Caroline und Richard wollen nach Rom fliegen, um Richards neugeborenen Sohn zu besuchen. Caroline hat nichts dagegen, Richard zuliebe gleich in Italien zu bleiben und dort zu heiraten. Doch als er gesteht, dass er keine weiteren Kinder haben möchte, ist Caroline mit ihrer Kraft am Ende. Sie verlässt Richard und kehrt zurück in ihre New Yorker Wohnung. Ein halbes Jahr später erfährt Richard in Rom zufällig, dass Caroline heiraten wird. Da besinnt er sich auf seine ungebrochene Liebe zu ihr.


97. Caroline and Joanie and the Stick                       Unaired
91. Freundschaftsdienst                                     30.08.02
Caroline will übers Wochenende nach Boston fahren, um sich mit Richard eine Van-Gogh-Ausstellung anzusehen, da taucht überraschend ihre Schulfreundin Joanie auf. Joanie hat ein unsagbar langweiliges Kinderbuch geschrieben und sucht einen Verleger. Caroline setzt sofort alle Hebel in Bewegung. Sie hat Joanie einst aus Eifersucht schlecht behandelt und möchte das wieder gutmachen. Die Reise nach Boston, auf die sich Richard so gefreut hat, scheint dadurch aber ins Wasser zu fallen.