3rd Rock from the Sun
- Hinterm Mond gleich links

Guide von Torsten Kracke (tokra@epguides.de)
http://epguides.de

Letztes Update: 25.6.04

Die Folgenbeschreibungen sind den WWW-Seiten des ZDF und RTL entnommen.


Ausstrahlungsnotizen
Die deutsche Erstausstrahlung der Serie lief im ZDF. 6 Folgen wurden jeweils samstags spätabends ausgestrahlt. Die restlichen 14 Folgen der 1. Staffel sollten ursprünglich ab März spätabends laufen, aber es kam zu Lizenzproblemem.

Seit 27.3.99 zeigt RTL die Serie endlich. Die Episoden laufen jeweils Samstag gegen 13:30 Uhr. Die 3. Staffel begann am 16.9.00. Zunächst liefen die Folgen dieser Staffel erst um 15 Uhr. Nach einigen Folgen kehrte die Serie allerdings zu ihrem alten Termin zurück.


Episodenführer
"Hinterm Mond gleich links" stammt aus der Ideenschmiede von Bonnie und Terry Turner, die bereits mehrfach für ihre Produktionen ("Brady Family", "Wayne's World") mit einem "Emmy" ausgezeichnet wurden. Das kreative Team der Produktionsfirma "Carsey-Werner Productions" zeichnete auch für die Erfolgsserien "Bill Cosby Show" und "College-Fieber" verantwortlich. Nicht verwunderlich also, daß "Hinterm Mond gleich links" bereits vom Start weg in der Top 10 der US-Ratings war und seitdem bei vielen "Emmy"- und "Golden-Globe"-Verleihungen abgeräumt hat.

Die Serie wird immer noch sehr erfolgreich produziert und hat in den USA mitlerweile Kultstatus erreicht. John Lithgow alias Dick Solomon war bereits am Theater sehr erfolgreich und spielte am New Yorker Broadway über Jahre hinweg in mindestens einer großen Inszenierung mit. 1982 wurde er für seine Rolle in "Garp und wie er die Welt sah" für einen Oscar nominiert. Außerdem spielte er in Filmen wie "Zeit der Zärtlichkeit", "Blow out", "Footloose" und "Cliffhanger" sowie dem in Cannes mit der "Goldenen Palme" ausgezeichneten Film "All that Jazz" mit.
USNr.   = Erstausstrahlungsreihenfolge USA NBC
DNr.    = Erstausstrahlungsreihenfolge Deutschland ZDF/RTL
D-Daten = Erstausstrahlungstermin und Einschaltquote ZDF/RTL
Länge je Folge: ca. 22 Minuten
USNr.Originaltitel                                US-AirDate
 DNr.Deutscher Titel                               D-Daten

1. Staffel (1996)
  1. Brains And Eggs                               09.01.96
  1. Schön ist es, auf der Welt zu sein            07.09.96  0,94 Mio  8,9%
                                                   27.03.99
Vier Außerirdische landen auf der Erde. Ihre Mission ist es, das Leben auf diesem Planeten und das Verhalten der Erdbewohner zu studieren. Um unerkannt zu bleiben, nehmen sie menschliche Gestalt an und beziehen als Dick, Sally, Harry und Tommy Solomon eine kleine Dachwohnung in einer Universitätsstadt in Ohio.

Dick übernimmt eine Professur für Physik und lernt an der Universität seine Kollegin Dr. Mary Albright, die auf ihn eine ganz merkwürdige Faszination aus- übt, kennen. Dabei sind ihre wissenschaftlichen Untersuchungen in seinen Augen geradezu lächerlich, was auch prompt den ersten Streit auslöst.

Harry und Sally machen derweil unter der Anleitung ihrer Vermieterin Mrs. Dubcek erste Kochversuche, während Tommy erfahren muß, daß in der Pubertät die Hormone ziemlich verrückt spielen. Nichts wäre ihm lieber, als seinen jugendlichen Körper und diesen seltsamen Planeten auf schnellstem Weg wieder zu verlassen. Aber Dick verlängert ihren Aufenthalt auf unbestimmte Dauer.


  2. Post Nasal Dick                               16.01.96
  2. Ein verschnupfter Hochzeitsgast               14.09.96  0,67 Mio  4,4%
                                                   10.04.99  0,67 Mio 10,8%
Nach einer wilden Knutscherei hat sich Tommy seinen ersten Schnupfen eingefangen und steckt alle anderen Familienmitglieder an. Da den Außerirdischen Krankheiten unbekannt sind, befürchten sie, daß sie sterben müssen.

Dick begleitet Dr. Albright dennoch zu einer Hochzeitsfeier, wo sein exzentrisches Benehmen großes Aufsehen erregt. Als Dr. Albright bemerkt, in welch schlechtem gesundheitlichen Zustand sich Dick befindet, bringt sie ihn schleunigst zu sich nach Hause. Dick glaubt, daß er die Nacht nicht überleben wird, und gesteht seiner Kollegin, daß er von einem anderen Stern kommt und sich in sie verliebt hat. Erst später wird ihm klar, daß er seine Mission mit der Preisgabe dieses Geheimnisses gefährdet.


  3. Dick's First Birthday                         23.01.96
  3. Ein Mann in den besten Jahren                 21.09.96  0,86 Mio  6,2%
                                                   17.04.99  0,82 Mio 11,3%
Nina vervollständigt ihre Akten und erkundigt sich bei Dick nach seinem Geburtsdatum. Dick weiß darauf keine Antwort, da für ihn der Begriff Alter und die Notwendigkeit, sich seines Alters entsprechend zu benehmen, völlig unverst ändlich sind. Er informiert Sally, Harry und Tommy, daß sie schnellstens herausfinden müssen, wie alt sie sind, und daß sich jeder einen bestimmten Geburtstag aussuchen muß. Dick erkennt dabei, daß er auf der Erde als Mann gilt, der seine besten Jahre bereits hinter sich hat, und entschließt sich kurzum zu einer optischen Verjüngung. Diese macht auf Dr. Albright und Nina allerdings nicht den gewünschten Eindruck.


  4. Dick Is From Mars, Sally Is From Venus        30.01.96
  4. Liebeskummer                                  28.09.96  0,67 Mio  4,9%
                                                   24.04.99  0,70 Mio 11,9%
Dick wird in Tommys Schule gebeten, wo man sich über den mangelnden Gehorsam seines Sohnes beklagt. Dick hält jedoch zu Tommy und versetzt mit seiner Antwort das gesamte Lehrerkollegium in Erstaunen.

Sally macht sich auf, die Liebe und den Sex kennenzulernen und hat ihr erstes Rendezvous. Sie schwebt danach im siebten Himmel, wird aber jäh auf den Boden der Realität zurückgeholt, als sich ihr Verehrer entgegen seines Versprechens nicht mehr bei ihr meldet. Dr. Albright und Nina nehmen sich ihrer an und bet äuben Sallys Liebeskummer mit gut gemeinten Ratschlägen und reichlich Alkohol. Sally kann aus ihrer Erfahrung nur den einen traurigen Schluß ziehen: Männer und Frauen passen einfach nicht zusammen und müssen trotzdem auf diesem seltsamen Planeten zusammenleben.


  5. Dick, Smoker                                  06.02.96
  5. Blauer Dunst                                  05.10.96  0,75 Mio  4,8%
                                                   08.05.99  0,64 Mio  9,2%
Dick Solomon hat eine faszinierende Entdeckung gemacht: Zigaretten. Er hat einen Studenten beim Rauchen beobachtet und ist augenblicklich davon begeistert, wieviel weltmännische Eleganz ein kleines Tabakröllchen einem Menschen verleihen kann. Er nützt fortan jede Gelegenheit, seinem neuen Hobby zu frönen, wobei ihn die ungehaltenen Bemerkungen der anderen Leute schon sehr verwundern. Der Zahnarzt, den er zusammen mit Sally aufsucht, will ihm sogar das Rauchen in seiner Praxis verbieten!

Während Sally sich behandeln läßt, sucht sich Dick im Gebäude eine ruhige Ecke, um sich ungestört seiner Sucht hinzugeben. Dabei fällt in einem unbedachten Moment die Tür hinter ihm ins Schloß, und Dick ist drei Tage lang eingesperrt. Für Sally geht damit ein langgehegter Wunsch in Erfüllung. Endlich kann sie einmal das Oberkommando übernehmen. Ob sie dieser Aufgabe gewachsen ist?


  6. Green-Eyed Dick                               13.02.96
  6. Liebe und Eifersucht                          12.10.96  0,92 Mio  6,0%
                                                   22.05.99
Harry hat einen kleinen Hund bei sich aufgenommen und ist bis über beide Ohren in das niedliche Tier verliebt. Auch Dick spürt ein deutliches Verlangen nach körperlicher Nähe und Zuneigung und wendet sich wieder einmal seiner Kollegin Dr. Mary Albright zu. Die hat allerdings nur Augen für Jeff, einen alten Freund, der ganz unerwartet wieder aufgetaucht ist. Dick packt die Eifersucht, und er fordert seinen Rivalen zu einem sportlichen Wettkampf heraus. Gleichzeitig beauftragt er Sally, herauszufinden, was einen Mann in den Augen einer Frau unwiderstehlich macht.


  7. Lonely Dick                                   20.02.96
  7. Schönheit hat ihren Preis                     05.06.99  0,57 Mio  8,0%
Sally, Tommy und Harry werden in die Geheimnisse der Körperpflegemittel eingeführt. Dick kämpft mit der Einsamkeit, denn sein Schwarm Mary ist verreist.

Sally bekommt von Dick den Auftrag, dem Geheimnis weiblicher Körper- und Gesundheitspflege auf den Grund zu gehen. Zusammen mit Tommy und Harry besucht sie deshalb die Kosmetikabteilung eines Kaufhauses. Das Überangebot an Produkten stiftet allerdings unter den außerirdischen Besuchern einige Verwirrung, zumal die drei Solomons noch an einen äußerst hartnäckigen Verkäufer geraten, der insbesondere den skeptischen Harry in die faszinierende Welt der Cremes und Lotionen einweihen möchte. Dick hat derweil mit der Einsamkeit zu kämpfen, denn seine angebetete Mary hat für ein paar Tage die Stadt verlassen. Als Nina sich weigert, ihm den Aufenthaltsort von Dr. Albright zu nennen, bricht Dick kurzerhand in die Wohnung von Mary ein, um dort einen Hinweis darauf zu finden, wo sie sich aufhält.


  8. Body & Soul & Dick                            27.02.96
  8. Kein schmerzlicher Verlust                    12.06.99  0,64 Mio  9,6%
Durch den Tod von Dicks Kollege Dr. Hanlin werden die vier Außerirdischen erstmalig mit dem Thema Tod konfrontiert. Dick soll nämlich die Grabrede halten und muß sich zunächst mit dem ihm unbekannten Sachverhalt vertraut machen.

Dick, Harry und Sally sind zu einem Empfang an der Universität eingeladen, den die Fakultät zu Ehren von Dr. Hanlin gibt. Hanlin ist wegen seiner arroganten und jähzornigen Art bei seinen Kollegen ausgesprochen unbeliebt, und als er auf der Party an einem Herzinfarkt stirbt, ist eigentlich niemand besonders betrübt. Doch der Tod des Kollegen hat für Dick noch weitreichende Folgen: Dr. Hanlins letzter Wille war es, daß Dick, dessen Aufrichtigkeit er sehr schätzte, bei seiner Beerdigung die Grabrede halten möge. Anlaß genug für die vier Außerirdischen, sich Gedanken über die Vergänglichkeit des menschlichen Lebens zu machen.


  9. Ab-Dick-Ted                                   04.03.96
  9. Familienbande                                 19.06.99  0,35 Mio  5,5%
Dick lernt Mary Albrights nervenden Bruder Roy kennen, der ein kompletter Versager und Spinner ist. Als Roy jedoch erzählt, er sei schon einmal von einem UFO entführt worden, fürchtet Dick, entdeckt worden zu sein...

Dick leidet in letzter Zeit immer häufiger unter den Macken seiner sogenannten Familie, die ihm sogar so sehr auf den Keks geht, daß er es eines Tages vorzieht, die Nacht unter Mary Albrights Schreibtisch zu verbringen, anstatt nach Hause zu gehen. Als Dick zufällig erfährt, daß Mary einen Bruder namens Roy hat, beschließt er, diesen kennenzulernen und anhand dieses Fallbeispiels das angeblich harmonische Familienleben der Menschen zu studieren. Roy entpuppt sich allerdings schnell als totaler Versager, der seiner Umwelt mit seinen erfundenen Geschichten auf die Nerven geht. Als er jedoch in Dicks Anwesenheit behauptet, er sei schon einmal von einem UFO entführt worden, fürchtet Dick, Roy habe die wahre Identität der Solomons durchschaut und ihre Tarnung sei aufgeflogen. Als Sally davon erfährt, beschließt sie, Roy kurzerhand umzubringen...


 10. Truth or Dick                                 12.03.96
 10. Die nackte Wahrheit                           03.07.99  0,34 Mio  6,0%
Harry und Sally machen den irdischen Führerschein. Dick lernt die menschliche Eigenschaft des Lügens kennen.

Harry und Sally werden von Dick dazu abkommandiert, den irdischen Führerschein zu machen, was sich für die beiden Außerirdischen langwieriger und schwieriger gestaltet als angenommen. Dick vertritt derweil seine Kollegin Mary Albright auf einem Professorentreffen, das Mary angeblich nicht besuchen kann. Dick lernt bei der Versammlung den entscheidenden Unterschied zwischen Halbwahrheit und Lüge kennen: Er muß nämlich feststellen, daß Dr. Albright ihn nur geschickt für ihre eigenen Zwecke eingespannt hat. Damit tun sich für Dick und sein außerirdisches Forschungsteam noch komplexere Strukturen des menschlichen Seins auf, die dringend einer Erklärung bedürfen...


 11. The Art of Dick                               19.03.96
 11. Kunststücke                                   17.07.99  0,60 Mio 11,3%
Sally wird zur Vorsitzenden einer Frauengruppe gewählt, die an Tommys Schule Backwaren verkauft. Zum Befehlen geboren, hält sie die bedauernswerten Mitglieder auf Trab, wobei ihr jedes Mittel recht ist. Harry leidet in Ermangelung jeglicher erkennbarer Kreativität an seiner Nutzlosigkeit. Überall wird er gefeuert. So fällt er in eine tiefe Sinnkrise. Dick will Abhilfe schaffen und besucht mit ihm einen Malkurs, um seinen eventuell schlummernden Talenten auf die Sprünge zu helfen. Als Harry ihn allerdings in dieser Disziplin grandios übertrifft, fällt es Dick schwer, seine Eifersucht im Zaum zu halten, und ersinnt auf eine Möglichkeit, im Malkurs doch noch aufzutrumpfen.


 12. Frozen Dick                                   26.03.96
 12. Invasion der Schneeflocken                    21.08.99
Dr. Albright fährt mit Dick nach Chicago, wo die beiden einen Preis entgegennehmen sollen. Doch unterwegs bleiben sie in einer Schneewehe stecken.

Dr. Albright soll in Chicago einen Preis für ihre beruflichen Verdienste entgegennehmen. Ihre Freude auf den bevorstehenden Kurzurlaub ist jedoch von kurzer Dauer, denn Dick, der ihr auch sonst nicht von der Seite weicht, soll plötzlich dieselbe Ehre zuteil werden. Nachdem Dick mit seiner extremen Flugangst dafür gesorgt hat, daß sie aus der Maschine geworfen werden, landen beide gemeinsam im Auto. Eine Schneewehe setzt der Fahrt jedoch ein vorläufiges Ende. Mary und Dick landen auf der Suche nach Hilfe in einem simplen Truckstop-Etablissement, wo Dr. Albright ein wenig fachkundiges und an ihrem anthropologischen Vortrag leider völlig uninteressiertes Publikum vorfindet. Trotzdem gelingt es den Anwesenden mit vereinten Kräften, die Stimmung musikalisch aufzulockern und Marys Gemüt wieder zu erheitern.


 13. Angry Dick                                    02.04.96
 13. Die lieben Nachbarn                           04.09.99
Die Solomons lernen ein Ehepaar aus der Nachbarschaft kennen. Doch zwischen den beiden Männern bricht schnell ein Streit aus.

Die Salomons freunden sich mit den Mullers an, einem biederen Ehepaar aus der Nachbarschaft. Doch bald muß Dick erkennen, daß einige gemeinsame Interessen nicht ausreichen, eine tiefe Freundschaft zu schließen, denn Frank Muller, ein grobschlächtiger Arbeiter, fühlt sich vom intellektuellen Dick verhöhnt. Sally kommt mit Patty Muller sehr viel besser aus und lernt von dieser, ihre Kochkünste zu verfeinern. Als der kleine Nachbarschaftsstreit der Männer in einer Schlägerei gipfelt, ist Dick zwar von den Menschen und ihren Unzulänglichkeiten schwer enttäuscht, aber zugleich in allzu menschlicher Weise befriedigt, seinen Aggressionen freien Lauf gelassen zu haben.


 14. The Dicks They Are A-Changin'                 09.04.96
 14. Zurück in die Vergangenheit                   18.09.99  0,39 Mio  5,9%
Dick wird für einen bekannten Aktivisten aus den 60er Jahren gehalten. Deswegen glaubt Dr. Albright, er sei ihre alte Jugendliebe. Das Gefühlschaos nimmt seinen Lauf...

Dicks Unterlagen über seinen irdischen Werdegang sind begreiflicherweise nicht auffindbar. Nun kommen Zweifel an seiner Identität auf. Eifrig bemüht sich Dick mit Unterstützung von Thommy, eine plausible Lebensgeschichte zu entwerfen, die ihm jedoch keiner abnimmt. Dr. Albright mutmaßt sogar, er sei ein bekannter Aktivist aus den 60er Jahren namens Manny Rosenberg. Diesen lernte sie zur Zeit der Freien Liebe kennen, als sie gegen ihr gutbürgerliches Elternhaus und die Gesellschaft rebellierte. In Erinnerungen schwelgend, verliebt sie sich erneut in "Manny" alias Dick. Doch kurz vor dem Ziel aller Wünsche, als sie bereits eng umschlungen mit Dick die alten Zeiten zelebriert, kommt es zum Eklat...


 15. I Enjoy Being a Dick                          21.04.96
 15. Frauenpower                                   02.10.99  0,71 Mio 10,2%
Dick verlangt von Sally, sich einen neuen Job zu suchen. Währenddessen versucht er, als Frau verkleidet, dem weiblichen Wesen auf die Spur zu kommen.

Sally fühlt sich von den Männern ihrer Familie gegängelt und ertränkt ihren Frust in Einkaufswut. Daraufhin fordert Dick, dass sie sich um einen Job zu bemühen hat, um eine sinnvolle Auslastung zu finden. Doch das weibliche Wesen gibt ihm ständig neue Rätsel auf, so auch Dr. Albright und Sekretärin Nina, die ihm den Zugang zu ihrer ominösen Frauengruppe verwehren wollen. Dick versteht die Welt nicht mehr und schlüpft in Frauenkleider, um auf eigene Faust - gleichsam als Wolf im Schafspelz - weibliche Erfahrungen zu sammeln. Das schockiert allerdings nicht nur Dr. Albright und Nina, sondern auch Tommys Freundin August.


 16. Dick Like Me                                  23.04.96
 16. Amore, Amore                                  09.10.99  0,60 Mio  7,0%
Sally fühlt sich zu Tommys Klassenlehrer hingezogen. Währenddessen versucht Dick, eine ethnische Zugehörigkeit für seine Familie zu finden.

Beim Elternsprechtag erfährt Dick von Mr. Randell, Tommys Klassenlehrer, daß sein Sohn erhebliche Probleme hat, sich in die Gemeinschaft einzugliedern. Dabei entgeht ihm offenbar, daß sich zwischen Sally und dem Lehrer große Zuneigung entwickelt hat. Sally beschließt sogar, tanzen zu lernen und entdeckt ein besonderes Faible für aufreizende Garderobe. Ihre sehr direkte Art fasziniert und irritiert den schüchternen Lehrer gleichermaßen. Dick ist inzwischen auf der verzweifelten Suche nach einer möglichen ethnischen Zugehörigkeit seiner Kleinfamilie. Unerwartet kommt ihm da Mrs. Dubcek zu Hilfe.


 17. Assault With a Deadly Dick                    30.04.96
 17. Gelegenheit macht Diebe                       23.10.99  0,64 Mio  9,3%
Dick muss die irdische Erfahrung machen, von Ganoven überlistet und beraubt zu werden. Erst die Errungenschaft einer eigenen Scheckkarte für den Bankautomaten gibt Dick das Gefühl, nunmehr ein vollwertiger Erdenbürger zu sein. Eine weitere irdische Erfahrung, der gemeine Diebstahl seines Autoradios, versetzt nicht nur ihn, sondern vor allem Sally in Aufregung, da sie ja für die Sicherheit des Forschungstrupps verantwortlich ist. Zu allem Übel wird Dick am Bankautomaten das abgehobene Geld von einem Ganoven abgeknöpft, was ihn dazu veranlasst, ein hypermodernes Sicherheitssystem in seiner Wohnung installieren zu lassen.


 18. Father Knows Dick                             07.05.96
 18. ...Vater sein dagegen sehr                    06.11.99  0,66 Mio  8,5%
Dick möchte Harry eine Art Vater sein, während Sally sich mit Mr. Randells Mutter trifft.

Harry hat große Minderwertigkeitskomplexe, da er sich im Gegensatz zu seinen "Mitreisenden" überflüssig und zu nichts im Stande fühlt. So versucht Dick, ihm wenigstens eine Art "Vater" zu sein, wobei er eine Gratwanderung zwischen gestrengem Chef und der väterlichen Rolle zu absolvieren hat. Schließlich aber verrät er Harry zum Trost, welch entscheidende Funktion er auf Grund eines in seinem Kopf eingepflanzten Empfängerchips habe. Sally versucht währenddessen, ihre Beziehung zu Mr. Randell weiter zu vertiefen, indem sie auf ein Treffen mit seiner Mutter beharrt. Dabei kommt es allerdings zu einem handfesten Schlagabtausch zwischen den beiden Damen, zunächst mit Worten, dann aber auch mit Fäusten...


 19. Selfish Dick                                  14.05.96
 19. Wer anderen eine Grube gräbt...               13.11.99  0,39 Mio  5,4%
Während Sally wegen einem kleinen Koch-Unfall ins Krankenhaus kommt, versucht Dick mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln, seine geliebte Mary davon zu überzeugen, nicht aus dem gemeinsamen Büro auszuziehen.

Als Sally wieder einmal von Mrs. Dubcek Nachhilfeunterricht im Kochen bekommt und sich dabei verletzt, fällt die sonst so tapfere Sally prompt in Ohnmacht, da sie nun mal kein Blut sehen kann. Mit viel Glück überlebt sie ihren Transport durch Harry und Tommy ins Krankenhaus und erwacht dort dank ihrer guten Kondition aus der Bewusstlosigkeit. Dick ist allerdings viel zu sehr mit sich selbst beschäftigt, um diesen Unfall zu registrieren. Dr. Albright hat sich nämlich erdreistet, aus dem gemeinsamen Büro auszuziehen. Während Sally, Harry und Tommy im Krankenhaus spontan als ärztliches Hilfspersonal tätig werden, inszeniert Dick eine handfeste Universitäts-Raumordnungsintrige, um seine geliebte Mary wieder in seiner Nähe zu haben.


 20. See Dick Run                                  21.05.96
 20. Plötzlich und unerwartet (1)                  20.11.99  0,64 Mio  8,6%
Endlich haben sich die Solomons auf der Erde richtig eingelebt und wahre Freundschaften geschlossen. Doch aus der fernen Heimat kommt die Anweisung, die Mission zu beenden. Der Sprechfunkverkehr mit dem "Großkopfträger" in der fernen Heimat sorgt bei der außerirdischen Familie für große Aufregung und stößt auf schärfste Ablehnung.

Endlich ist das Eis zwischen Dr. Albright und Dick geschmolzen, was Dick stolz und öffentlich als Erfolgsbericht in Sachen Sex vor seinen Studenten verkündet. Die Beziehung von Sally und Mr. Randell steht in voller Blüte, und Tommys und Augusts Gemeinsamkeiten beschränken sich auch nicht mehr nur aufs Puddingnaschen. Dennoch fordert die Anweisung von oben lakonisch: Beendigung der Mission und Ablösung der Gruppe innerhalb von 24 Stunden! Werden die vier Solomons sich fügen?


2. Staffel (1996-97)
 21. See Dick Continue to Run (1)                  22.09.96
 21. Dick in höchsten Nöten, Teil 1                28.11.99  0,55 Mio  7,3%
Dick wird von einem Doppelgänger in seinem Amt ersetzt. Erst als Harry vom "Großkopfträger" erfährt, dass es sich bei dem neuen Dick um einen gefährlichen Hochstapler handelt, unternimmt die Mannschaft etwas gegen ihn.

Dick ist durch eine Botschaft des "Großkopfträgers" von seinem Posten als High Commander abgelöst und durch einen bösen Doppelgänger ersetzt worden. Dieser hat Dick im Keller des Hauses in einer unsichtbaren Box eingesperrt. Sally, Harry und Tommy sind nun dem Führungsstil ihres neuen High Commander ausgeliefert, der sich grundsätzlich von dem des alten Dick unterscheidet. Harry empfängt jedoch erneut eine Nachricht vom "Großkopfträger" der ihn darauf hinweist, dass es sich bei dem neuen High Commander in Wirklichkeit um einen Hochstapler handelt, der als bewaffnet und gefährlich gilt. Als Harry den alten Dick im Keller in der unsichtbaren Box entdeckt, macht sich die alte Mannschaft an die Befreiung ihres alten High Commander und seine Wiedereinsetzung in sein Amt.


 22. See Dick Continue to Run, Continued (2)       22.09.96
 22. Dick in höchsten Nöten, Teil 2                04.12.99  0,61 Mio  6,2%
Dick wird von Harry, Sally und Tommy befreit und versucht nun mit allen Mitteln, seinen Doppelgänger, den bösen Dick, außer Gefecht zu setzten. Dies gelingt ihm, indem er den alten Dick in ein psychologisches Gespräch verwickelt.

Harry, Sally und Tommy haben Dick in seinem Gefängnis, der unsichtbaren Box, wiedergefunden. Die Befreiung gestaltet sich zunächst als äußerst schwierig, denn die unsichtbare Box ist unzerstörbar. Schließlich gelingt sie ihnen doch, weil Tommy den Hauptschalter findet. Der neue Dick verbringt inzwischen zwei Stockwerke höher einen romantischen Abend mit Mary Albright, die natürlich nicht ahnt, dass es sich bei ihm um einen Doppelgänger handelt. Außer sich vor Wut, beginnt der wahre Dick eine Schlägerei mit seinem Doppelgänger, doch er verliert und wird an einen Stuhl gefesselt. Der böse Dick beginnt nun Pläne zu schmieden, um die Welt zu erobern. Doch der richtige Dick profitiert von seiner Kenntnis des Lebens auf der Erde, und verwickelt den bösen Dick in ein psychologisches Gespräch über die Probleme mit seinem Vater und seine unglückliche Kindheit, bis dieser in Tränen aufgelöst zusammenbricht und nach Hause verfrachtet werden kann.


 23. Hotel Dick                                    29.09.96
 23. Aliens sind auch nur Menschen                 11.12.99  0,44 Mio  5,6%
Dick und seine außerirdische Forschungsgruppe wollen die Menschen davon überzeugen, dass nicht alle Aliens grausame und mordlüsterne Wesen sind. Dafür fahren sie zusammen mit Dr. Albright nach Cleveland zu einem Science-Fiction-Kongress.

Harry, Sally, Tommy und Dick, die außerirdische Forschungsgruppe, war im Kino, um sich den neuen Science-Fiction-Film "Dämmerung der Aliens" anzugucken. Alle vier sind entsetzt, denn in dem Film werden Außerirdische von ihrer schlimmsten Seite gezeigt, nämlich als grausame, gefühllose, mordlüsterne Monster. Die Truppe beschließt, die Menschen von ihren hässlichen Vorurteilen gegenüber Außerirdischen abzubringen. Zufällig findet das Wochenende darauf in Cleveland eine Science-Fiction-Konferenz statt, und Dick mietet sich dort mit seiner Gruppe und Dr. Albright in einem Hotel ein. Dick liegt es natürlich speziell am Herzen Dr. Albright davon zu überzeugen, dass es auch harmlose, nette Aliens gibt, und erzählt ihr in einer ruhigen Minute von seiner eigenen Identität und Herkunft. Doch Dr. Albright, die ganz im Besuch des Science-Fiction-Kongresses aufgeht, hält Dicks Offenbarung für ein erregendes kleines Spiel und spielt mit: als außerirdisches Wesen Uma vom Planeten Thurman.


 24. The Big Angry Virgin From Outer Space         06.10.96
 25. Die Jungfrau aus dem Weltall                  15.01.00  0,55 Mio  5,5%
                                              Wdh. 5:09 Uhr  0,11 Mio  9,9%
Sally und Kevin Randell beschließen nach einigem Hin und Her ihre Beziehung aufzugeben, da Kevin mit Sallys Eigenarten nicht mehr zurechtkommt. Nun machen sich Harry und Sally gemeinsam auf die Suche nach den perfekten Lebensgefährten.

Sally hat Probleme mit ihrem Freund Kevin Randell. Kevin kann sich nur schwer mit Sallys dominierender Art abfinden, und will mit ihr darüber reden. Sally versucht sich nun von den anderen Außerirdischen Rat zu holen, und Dick meint die Lösung aller Probleme gefunden zu haben: Sally braucht mehr Sex. Für Sally steht diese Erfahrung noch aus, doch sie lässt den Versuch nicht aus, dadurch ihre Beziehung zu retten. Allerdings scheitert auch dieses Unterfangen, und Kevin und Sally beschließen sich zu trennen. Erst Dr. Albright gelingt es, Sally davon zu überzeugen, dass es Menschen gibt, die einfach nicht zueinander passen, und dass der Richtige schon kommen werde. Auch Harry ist auf der Suche nach der Frau fürs Leben, er versucht sein Glück allerdings bei einer Video-Partnervermittlung. Sally schließt sich ihm an, und die beiden Außerirdischen machen sich gemeinsam auf die Suche nach den perfekten Lebensgefährten...


 25. Much Ado About Dick                           13.10.96
 26. Viel Lärm um Dick                             22.01.00  0,69 Mio  6,2%
Dick macht seine Beziehung zu Mary öffentlich, und Sally verliebt sich in einen Polizisten, als sie einen Strafzettel bezahlen muss.

Dicks Beziehung zu Mary wird immer intensiver, und die beiden sind wirklich glücklich miteinander. Allerdings hat Mary Bedenken, die Beziehung öffentlich werden zu lassen, da sie nicht möchte, dass an der Universität darüber gesprochen wird. Doch auf einem Empfang des Dekans gehen Dicks Gefühle mit ihm durch, und er verkündet in aller Öffentlichkeit seine Liebe zu Mary. Romantisch wird es auch für Sally, als sie beim Bezahlen eines Parkzettels einen Polizisten wieder trifft, den sie von früher kennt. Sally und der Polizist Don verlieben sich auf den ersten Blick, und Sally glaubt ihre Berufung entdeckt zu haben: sie möchte Polizistin werden und gründlich in Rutherford aufräumen. Allerdings weist Dick Sally zurecht, da das außerirdische Expeditionsteam eigentlich ihrer Mission nach nicht in das Leben der Menschen auf Erden eingreifen darf...


 26. Dick The Vote                                 27.10.96
 27. Harrys Wahlkampf                              29.01.00  0,71 Mio  6,6%
Während eines Spaziergangs im Park, kettet Harry sich durch ein Missgeschick an einen Baum. Dadurch erscheint sein Bild als kämpferischer Bürgerrechtler auf sämtlichen Fernsehkanälen, und er wird gebeten für die "Unabhängige Partei" zu kandidieren.

Die Solomons unternehmen einen Spaziergang im Grünen und geraten in die Nähe einer Protest-Demonstration gegen die Zerstörung des Parks. Harry, der sein Fahrrad an einen Baum fest ketten will, kettet sich aus Versehen selbst daran und erregt dadurch Aufsehen. Bevor er das Missgeschick erklären kann, erscheint sein Bild als kämpferischer Bürgerrechtler auf allen Fernsehkanälen, und die "Unabhängige Partei" bittet ihn, für den Stadtrat zu kandidieren. Nach kurzer Beratung mit seiner Familie nimmt Harry das Angebot an. Sein Gegenkandidat heißt Frank Gansmiller, der mit allen Tricks versucht, Harry durch falsche Wahlkampagnen auszustechen. Tatsächlich schafft er es, das Gerücht aufkommen zu lassen, Harry sei das mutmaßliche Haupt einer großen Mafia-Familie. Werden Harry und seine Familie es schaffen dieses Bild wieder zurecht zu rücken?


 27. Fourth and Dick                               03.11.96
 29. Football-Fieber                               04.03.00  0,65 Mio  7,2%
Ein Footballspiel der Universität Pendleton gegen die Ohio Western Mustangs steht bevor, und sogar die Solomons geraten in helle Aufregung. Sally ist während des Spiels sogar so aufgeregt, dass sie glaubt dem Trainer helfen zu müssen...

Die Universität Pendleton freut sich auf ein alljährliches großes Ereignis: das traditionelle Footballspiel zwischen den Pendleton Badgers und den Ohio Western Mustangs. Sogar die Solomons, die eigentlich von Football nichts verstehen, geraten in Aufregung. Obwohl sie alle wissen, dass die Pendleton Badgers keine Chance gegen die Mustangs haben, wollen sie sich alle am Spielgeschehen beteiligen. Harry bekommt einen Job im Stadion als Sicherheitsbeamter, Dick wird zum radikalsten Fan überhaupt, und als Pendleton mal wieder im Begriff ist, haushoch gegen Ohio Western zu verlieren, hält es Sally nicht mehr auf ihrem Sitz. Sie knöpft sich den Trainer vor, und erklärt ihm, wie man ein vernünftiges Footballspiel aufzieht. Und der Erfolg bleibt nicht aus: Zum ersten Mal in der Geschichte gelingt den Pendleton Badgers ein Sieg über die Ohio Western Mustangs


 28. World's Greatest Dick                         10.11.96
 33. Wenn der Vater mit dem Sohne...               15.04.00  0,41 Mio  5,8%
Dick ist stolz auf seinen Sohn Tommy, der auf eine Schule für Hochbegabte wechseln soll. Währenddessen lernt Sally in einer Schwulen-Bar einen attraktiven jungen Mann kennen.

Dick hat allen Grund zur Freude: Sein Sohn Tommy gehört zu den besten Schülern seiner High School und soll auf eine Schule für Hochbegabte wechseln. Tommy möchte allerdings einfach nur ein normaler Teenager sein und sträubt sich mit Händen und Füßen gegen den Entschluss seines Vaters. Doch Dick ist so stolz, einen "Genius" als Sohn zu haben, dass er gar nicht auf Tommys Bedürfnisse eingeht. So bleibt Tommy auf der neuen Schule keine andere Wahl, als sich besonders blöd anzustellen... Währenddessen lernt Sally in einer Schwulen-Bar einen außerordentlich attraktiven Mann kennen, der sich auch sofort von Sally angezogen fühlt. Allerdings hält er Sally nicht für eine Frau, sondern für einen perfekt gestylten Transvestiten...


 29. My Mother the Alien                           17.11.96
 28. Meine Mutter ist ein Alien                    26.02.00  0,57 Mio  6,5%
Die Solomons sollen auf den Enkel von Mrs. Dubcek aufpassen und Dick hat die ehrenvolle Aufgabe, sich um die Fische von Dr. Albright zu kümmern. Doch beide Aktionen enden in einem absoluten Chaos.

Mrs. Dubcek bittet die außerirdische Familie Solomon, auf ihren Enkel aufzupassen. Sally ist sofort begeistert und versucht dem Baby, jeden Wunsch von den Augen abzulesen. Die drei Männer allerdings sind eher entsetzt, da der ganze Haushalt nur noch nach den Bedürfnis,sen des Babys geführt wird und Sally in normalen, wohl gesetzten Worten überhaupt nicht mehr ansprechbar ist. Währenddessen soll Dick auf die Fische von Dr. Albright aufpassen und sie füttern. Doch Dick nimmt seinen Job zu genau und setzt ihnen nicht nur neue Dekorationsgegenstände ins Aquarium, sondern auch einen neuen Spielgefährten. Der entpuppt sich allerdings als gefräßiger Geselle, denn bei ihrer Rückkehr findet Dr. Albright nur noch einen einzigen Fisch vor...


 30. Gobble, Gobble, Dick, Dick                    24.11.96
 32. Ein Hoch der Familie                          01.04.00  0,52 Mio  7,2%
Die Solomons wollen Thanksgiving feiern. Da dieses Fest für die außerirdische Familie jedoch eine ganz neue Erfahrung ist, endet die Feier in einem einzigen Chaos...

Einer der großen amerikanischen Feiertage rückt wieder einmal heran: Thanksgiving! Die Solomons beschließen, diesen Feiertag im Kreise der Familie zu verbringen. Eingeladen sind natürlich Dr. Albright und Mrs. Dubcek, sowie ihre aus Florida zu Besuch gekommene Tochter Vicki. Allerdings müssen die Außerirdischen nun vortäuschen, dass sie Thanksgiving schon seit Jahren feiern, was zu einer einzigen Katastrophe führt. Dick verlangt von Tommy, ein albernes Pilgervater-Kostüm anzuziehen, woraufhin Tommy das Haus verlässt. Und Sally verzweifelt in der Küche an einem riesigen Truthahn. Doch mit Hilfe von allen Beteiligten entsteht ein großartiges Festmahl, und die außerirdische Familie lernt, wie man Thanksgiving traditionell begeht...


 31. Dick Jokes                                    08.12.96
 30. Humor für Anfänger                            18.03.00  0,50 Mio  5,5%
Die Solomons wollen herausfinden, was Humor ist, und so versucht Dick nach einigen Anleitungen, bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung an der Universität eine humorvolle Rede zu halten...

Die außerirdische Familie Solomon geht zu einem Comedy-Abend. Allerdings verstehen sie die Witze nicht, und Dick schickt Tommy, den Informations- Offizier los, um mehr über das "Phänomen Humor" zu erfahren. Währenddessen sind die Vorbereitungen für eine Wohltätigkeitsveranstaltung an der Pendleton Universität in vollem Gange, und Mary Albright engagiert den Soziologieprofessor Ben Littmeyer, durch den Abend zu führen, da er einen ausgeprägten Sinn für Humor hat. Dieses Engagement versetzt Dick einen kleinen Stich der Eifersucht, da er glaubt, er wäre wie geschaffen für diese Aufgabe. Tatsächlich bekommt er auch die Chance, den Abend zu moderieren, da Ben Littmeyer einen kleinen Herzanfall erleidet. Allerdings gibt es ein Problem: Dick hat in Wahrheit leider keinerlei Sinn für Humor...


 32. Jolly Old St. Dick                            15.12.96
 24. Weihnachtsfreud - Weihnachtsleid              18.12.99  0,67 Mio  7,2%
Dick und seine außerirdische Forschungsgruppe versuchen, sich auf das Weihnachtsfest vorzubereiten. Allerdings werden sie von dem ganzen Weihnachtsrummel so enttäuscht, dass sie das eigentliche Fest nicht mehr feiern wollen.

Der erste Eindruck der Solomons von Weihnachten ist, dass sich dabei alles um Einkaufen und Bäume fällen dreht. Doch auch die Außerirdischen lassen sich von dem Weihnachtsrummel anstecken: Harry tritt eine Stelle als Assistent des, wie er meint, amtierenden Weihnachtsmanns an und Sally hilft in einem Geschäft Geschenke einzupacken. Dick vermutet zuerst, der ganze Trubel habe etwas mit ihrem einjährigen Jubiläum auf Erden zu tun und fühlt sich von aller Welt geehrt. Doch die Solomons bekommen alle auf ihre Art und Weise zu spüren, wie hektisch, unerbittlich und böse der ganze Weihnachtsspuk sich auswirken kann, und ziehen sich enttäuscht von dem Fest zurück. Erst im allerletzten Moment gelingt es Nina, Dr. Albright und den Studenten, die außerirdische Forschungsgruppe auf Weihnachten einzustimmen, und unter dem Mistelzweig besiegeln Dr. Albright und Dick die Harmonie des Festes aller Feste auf Erden.


 33. Proud Dick                                    05.01.97
 31. Parkplatzprobleme                             25.03.00  0,52 Mio  7,1%
Dick kündigt seinen Job an der Universität, weil er seiner Meinung nach nicht den Parkplatz bekommen hat, der ihm eigentlich zusteht. Nun muss er sich einen neuen Job suchen, um seine Familie ernähren zu können.

Dick fühlt sich in seiner Ehre verletzt: Dr. Albright wird ein neuer Parkplatz direkt vor dem Universitätsgebäude zugeteilt, und da Dick glaubt, anhand von Parkplätzen das Prestige der jeweiligen Mitarbeiter ablesen zu können, fühlt er sich übergangen. Nach einem Gespräch mit dem Präsidenten der Universität beschließt Dick fristlos zu kündigen, und er muss sich einen neuen Job zu suchen. Tatsächlich beginnt er bei einer Fastfood-Kette Hamburger zu verkaufen. Doch die Arbeitsbedingungen lassen zu wünschen übrig, denn er muss sich nicht nur von 18-jährigen Hilfsschülern herum kommandieren lassen und den Spott seiner ehemaligen Studenten ertragen, auch die kärgliche Entlohnung seiner Arbeit macht ihm zu schaffen. Als Sally sich schhließlich nicht mehr in der Lage sieht, mit dem wenigen Geld die ganze Familie zu versorgen, sieht Dick sich gezwungen, den Präsidenten um Wiedereinstellung zu bitten.


 34. Romeo & Juliet & Dick                         12.01.97
 34. Romeo und Julia und Dick                      22.04.00
Dick übernimmt bei einer Schulaufführung die Aufgabe des Regisseurs. Und Harry gibt die Vorstellung seines Lebens, als er die Rolle der Gastgeberin für Mrs. Dubcek übernimmt...

Tommy überredet Dick, bei der Schulaufführung von Romeo und Julia die Regie zu übernehmen und glaubt, dadurch an die Rolle des Romeo zu gelangen. Doch da hat er seinen Plan ohne Dick gemacht. Dick nimmt nämlich seine Rolle als Regisseur sehr ernst und versucht alle Aufgaben fair zu verteilen, und so ist Tommy nur Requisiteur. Allerdings sind die Schauspieler nicht zufrieden mit ihrem Regisseur, und Dick wird von dem Football-Coach abgelöst. Währenddessen erwartet Mrs. Dubcek Besuch und ist deswegen in heller Aufregung. Und so passiert es, dass sie aus Versehen den Schlaftrunk trinkt, der eigentlich für die Theateraufführung vorgesehen war, und sie völlig außer Gefecht setzt. Daraufhin gibt Harry die Vorstellung seines Lebens, indem er in Mrs. Dubceks Kleider schlüpft und die Rolle der Gastgeberin übernimmt...


 35. Guilty as Dick                                02.02.97
 35. Der Zauberfuß                                 29.04.00  0,37 Mio  6,1%
Dick verstaucht sich in seinem Büro den Knöchel und genießt es, von seiner ganzen Familie verhätschelt und verwöhnt zu werden.

Als Dick versucht, die Ventilatoren für Dr. Albright zu verstellen, fällt er und verstaucht sich den Knöchel. Schnell erkennt Dick, dass er durch offensichtliches Leiden seine ganze Familie dazu bringen kann, nach seiner Pfeife zu tanzen. Das Leben als verhätschelter Invalide gefällt Dick so gut, dass er der Familie seine Genesung verschweigt. Doch irgendwann begeht er einen verhängnisvollen Fehler: Harry hat sich ein Baumhaus gebaut, dass Dick unheimlich gerne benutzten würde. Also schickt er seine Familie zum Einkaufen und macht es sich in dem Baumhaus gemütlich. Als er jedoch wieder herunter klettern will, muss er feststellen, dass seine Familie schon wieder zu Hause ist, ihn beobachtet hat und die Strickleiter zu dem Baumhaus gekappt hat. Während er in der Luft hängt, entschuldigt er sich, doch es ist zu spät: Dick stürzt mit samt dem Baumhaus ab und endet mit mehr Gipsen und Verbänden, als er sich gewünscht hat, im Krankenhaus...


 36. Dick on One Knee                              16.02.97
 36. Der illegale Bräutigam                        13.05.00  0,34 Mio  6,1%
Sally lernt einen jungen Franzosen kennen, der sie heiraten möchte, um eine Green Card zu erhalten. Doch das ganze Vorhaben endet in einem Chaos.

Sally lernt zufällig den charmanten jungen Franzosen Michel kennen, der auch Nina und Dr. Albright beeindruckt. Geschickt bringt Michel Sally so nach und nach bei, dass er, um im Lande zu bleiben, eine Einheimische heiraten muss. Spontan und begeistert sagt Sally zu, und auch ihre "Familie", inklusive Dick, ist letztendlich mit dieser Hochzeit als Forschungsexperiment einverstanden. Außerdem zahlt der attraktive Franzose einen erheblichen Betrag, den Dick selbstverständlich als Brautpreis entgegen nimmt. Die Hochzeitsvorbereitungen nehmen mehr und mehr Gestalt an, und Michel ist überrascht, dass die außerirdische Familie mit so viel Begeisterung dabei ist, obwohl doch nur eine Green Card-Hochzeit ansteht. Allerdings bricht kurz vor der Trauung das Chaos aus, als Sally Michel erzählt, dass sie auch keine wirkliche Einheimische ist, und plötzlich ein Mann von der Einwanderungsbehörde Michel abführt...


 37. Same Old Song and Dick                        09.03.97
 37. Immer die alte Leier                          27.05.00  0,55 Mio  7,3%
Harry und Sally tauschen ihre Jobs, da sie beide eine Abwechslung wollen. Doch während Harry als Hausmann gut zurecht kommt, findet Sally den Job als Informations-Offizier eher langweilig...

Im Hause Solomon schleicht sich Langeweile ein: Sally ist unzufrieden mit ihrem Job als Hausfrau, denn das Einkaufen, Kochen und Putzen füllt sie nicht mehr aus. Auch Harry sehnt sich nach ein bisschen mehr Aufmerksamkeit, die er als Informations-Offizier nicht bekommt. Also beschließen Harry und Sally den Job zu tauschen. Während Harry zwar nicht als Koch, aber als Einkäufer und Putzmann ungeahnte Qualitäten entwickelt, muss Sally lernen, wie schwierig es ist, den ganzen Tag unsinnige Informationen in sich aufzusaugen. Und schon nach kurzer Zeit hat sie genug von ihrem neuen Job und wünscht sich in ihre alte Rolle zurück. Währenddessen beobachtet Dick, dass sich in seiner Beziehung zu Mary Albright eine gewisse Routine eingeschlichen hat, und er versucht mit allen Mitteln, die erloschene Leidenschaft wieder zu entfachen. Doch der Versuch, die guten Ratschläge und erprobten Rezepte anderer Leute auf seine eigene Beziehung anzuwenden, scheitert...


 38. I Brake For Dick                              16.03.97
 38. Ich bremse für Dick                           10.06.00  0,40 Mio  6,2%
Dick fährt aus Versehen ein Streifenhörnchen an. Um sein schlechtes Gewissen zu beruhigen, wird er - sehr zum Leidwesen seiner Familie - zum überzeugtesten Tierschützer überhaupt...

Dick macht als Autofahrer eine böse Erfahrung: Er fährt ein Streifenhörnchen an. Doch anders als viele andere nimmt Dick sich den Vorfall zu Herzen, und bringt das Streifenhörnchen sofort in die Tierklinik. Dort wird ihm klar, dass die Menschen allgemein recht achtlos mit Tieren umgehen, und er schwört sich, nie wieder einem Tier weh zu tun. Diese neue Einstellung stellt jedoch das ganze Leben der Familie Solomon auf den Kopf: Das Fleisch wird aus dem Kühlschrank verbannt, Sally muss ihre Lederschuhe und den Pelzmantel abgeben, und die Ameisen dürfen ungestört durch das ganze Haus laufen. Doch schon nach kurzer Zeit muss Dick sein Versprechen zurück nehmen. Als Chippie, das Streifenhörnchen wieder in die Freiheit entlassen wird, wird es direkt von einem Falken aufgefressen, und Dick erledigt seinerseits den Falken durch einem Steinwurf. Da wird Dick bewusst, dass Menschen wie Tiere in den Kreislauf der Natur eingebunden sind und er sich lediglich freuen kann, dass er am oberen Ende der Nahrungskette steht...


 39. Dick Behaving Badly                           23.03.97
 39. Wahre Männer                                  17.06.00  0,49 Mio  7,7%
Dick muss beweisen, dass er nicht unter dem Pantoffel von Mary Albright steht. Er geht deswegen, statt zu ihrer Party, zu einem Junggesellenabend in einen Stripclub...

Dicks Familie macht sich darüber lustig, dass ihr High Commander völlig unter dem Pantoffel von Dr. Albright steht. Um das Gegenteil zu beweisen entscheidet sich Dick, nicht auf Marys Party zu gehen, sondern zu einer Junggesellenparty, die einige Studenten für Bugs Bruder in einem Stripclub veranstalten. Doch vorher muss Dick erst mal lernen, wie man sich als echter Mann benimmt, bzw. daneben benimmt. Mary ist von dieser Entwicklung alles andere als begeistert. Sie ist wütend auf Dick, dass er nicht zu ihrer Party kommt, obwohl sie seine ganzen Physiker-Freunde eingeladen hat. Allerdings ist die Junggesellenparty so langweilig, dass Dick sich doch noch entscheidet, zu Marys Party zu gehen. Mary ist jedoch beleidigt und will Dick nicht sehen. Erst als Dicks Physiker-Freunde Spielchen spielen wollen wie "Astrophysik-Scharade" und "Quantum-Pictionary" lässt Mary Dick zu ihrer Party, um nicht völlig gelangweilt daneben sitzen zu müssen...


 40. Dickmalion                                    13.04.97
 40. Der Hofnarr                                   24.06.00  0,50 Mio  6,3%
Mary Albright versucht ihren Traum von einem gesellschaftlichen Aufstieg durch eine Mitgliedschaft in dem North Rutherford County Club zu verwirklichen...

Mary Albright möchte sich gesellschaftlich etwas mehr etablieren, und strebt eine Mitgliedschaft in dem sehr anerkannten North Rutherford County Club an. Um sich bei den Mitgliedern beliebt zu machen stellt sie ihr Haus für eine Wohltätigkeitsveranstaltung zur Verfügung. Mary kommt bei den snobistischen Club-Mitgliedern allerdings nicht so gut an, doch Dick ist dafür umso beliebter. Tatsächlich werden Mary und Dick am nächsten Tag in den North Rutherford Country Club eingeladen, und Mary überredet Dick die anderen Mitglieder seiner Familie mit zu nehmen. Allerdings stellen sie schnell fest, dass sie nur eingeladen wurden, um Dick als eine Art Hofnarr vorzuführen. Und auch Mary wird im Verlaufe der Veranstaltung klar, dass den Snobs des Country Clubs nur daran gelegen ist, sich auf Dicks Kosten zu amüsieren. Betrübt verzichtet Mary nun auf die Mitgliedschaft im Rutherford County Club und ihren gesellschaftliche Aufstieg...


 41. Sensitive Dick                                27.04.97
 41. Dicks doppelte Wandlung                       08.07.00  0,48 Mio  6,0%
Dick muss einen Sensibilisierungskurs absolvieren, da er seine Mitmenschen mit seiner zu ehrlichen Art oft in unangenehme Situationen bringt...

Dick ist so unglaublich ehrlich, dass er seine Mitmenschen damit häufig verletzt. Die Begriffsstutzigkeit seiner Studenten bringt ihn zum Beispiel so in Rage, dass er sie veranlasst, ein Schreiben an ihre Eltern zu formulieren, um sich für das vergeudete Studiengeld zu entschuldigen. Auf eine Beschwerde der Studenten hin muss Dick dann vor den Disziplinarausschuss. Der trägt ihm auf, an einem Sensibilisierungstraining bei "Yasmin" teilzunehmen. Währenddessen kommt Vicky Dubcek wieder einmal zu Besuch und nimmt Harry ganz für sich ein. Er begleitet sie auch prompt zu einem Klassentreffen, wo Harry so unglaublich angibt, dass alle ihn für einen großartigen Erfolgsmenschen halten - zur vollsten Zufriedenheit von Vicky.


 42. Will Work For Dick                            04.05.97
 42. Ein Job bei Dick                              22.07.00  0,38 Mio  5,3%
Dick hat viel zu tun, und nachdem Nina ihm als seine Assistentin kündigt, versucht er sein eigener Assistent zu sein...

Dick versucht Nina zu überreden ihr "Blind Date" abzusagen, um ihm bei seiner Arbeit helfen zu können. Nina ist deswegen so wütend, dass sie gar nicht mehr für Dick arbeiten möchte. Dick stellt deswegen Harry als seinen Assistenten ein, doch der sorgt für solch ein heilloses Durcheinander in Dicks Büro, dass Dick beschließt sein eigener Assistent zu sein. Doch auch diese Lösung bringt ihn in Schwierigkeiten: Er vernachlässigt seine Familie, vor allem Sally, die ihn als Pappi braucht, und mit dem alltäglichen Bürokram kommt er gar nicht zurecht. Als er dann nach einem Kampf mit dem Kopiergerät völlig mit Toner verschmiert bei Nina vor der Tür steht und sie bittet ihm zu helfen, zeigt Nina Herz, und der Bürofrieden scheint gerettet...


 43. Fifteen Minutes of Dick                       11.05.97
 43. Sallys schneller Ruhm                         05.08.00
Sally liefert sich in einem Restaurant einen Streit mit dem berühmten Schauspieler Mark Hamill aus "Star Wars", und wird dadurch über Nacht berühmt.

Dick ist entzückt darüber, dass er im Pendleton-Jahrbuch verzeichnet ist. Er fühlt sich geehrt und zu Höherem berufen. Allerdings kommt ihm Sally zuvor. Als die außerirdische Familie in einem Restaurant wegen einem prominenten Gast, Mark Hamill aus "Star Wars", den Tisch wechseln muss, wird Sally darüber so zornig, dass sie sich mit Hamill einen Streit liefert. Auf Grund dieser Aktion ist Sally schnell berühmt in Rutherford, und es beginnt ein gewaltiger Medienrummel um sie. Harry macht sich zu ihrem Sekretär, um alle Termine für sie zu organisieren und Dick schmollt vor sich hin, weil er selbst berühmt werden wollte. Allerdings schlägt seine Eifersucht bald in Mitleid um, als er erkennt, dass auch Sallys Ruhm nachlässt. Und nach einem letzten Versuch die Öffentlichkeit zu mobilisieren, nimmt Dick, ohne jeden Neid auf die leidende Sally, als Commander der Mission die Zügel wieder in die Hand.


 44. Dick and the Single Girl                      11.05.97
 44. Dick, das Objekt der Begierde                 19.08.00
Dick wird von einer älteren Kollegin umschwärmt. Als Mary Albright das erfährt, versucht sie mit allen Mitteln Dick, zurück zu erobern.

Sonja Umdahl, eine ältere Kollegin von Dick und Mary Albright in der Pendleton Universität, feiert ihren Abschied. Die meisten Gäste kommen jedoch nur, um sich den Bauch voll zu schlagen, denn die Kollegin ist nicht besonders beliebt. Dr. Albright und Dick versuchen wenigstens eine kleine Plauderei. Doch daraus entwickelt sich schnell ein Fachgespräch zwischen Dick und Sonja, wobei Sonja Dick mehr und mehr den Hof macht. Als er sie dann nach Hause bringt, umgarnt sie ihn derart heftig, dass Dick nahe daran ist, mit ihr ins Haus zu gehen. Da taucht zu seinem Schutz Mary Albright auf und erobert Dick mit all ihrem Charme und handfesten Argumenten zurück...


 45. A Nightmare on Dick Street (1)                18.05.97
 45. Dicks Albtraum (1)                            02.09.00  0,41 Mio  5,4%
Mary Albright bekommt den Auftrag für ein Jahr beruflich nach Borneo zu gehen. Dick ist nicht sehr begeistert von der Aussicht, Mary ein Jahr lang nicht zu sehen und überlegt, was zu tun ist. Nina rät ihm, Mary zu heiraten, doch Dicks außerirdische Familie fürchtet, dass Dick dadurch die Mission in Gefahr bringt. Bei einem Käsefondue tastet sich Dick vorsichtig an die Frage heran, ob man in einem gemeinsamen Leben auch Geheimnisse voreinander haben könnte, aber Mary ist zu seinem Kummer vollkommen dagegen. Nachts hat Dick deswegen Albträume und findet sich in einer bizarren Welt wieder, die Realität und Traum vermischt. Als er nach diesem Traum erwacht, glaubt Dick seinen Verstand verloren zu haben und begibt sich schnurstracks zu einem Psychiater. Der ist schnell von Dicks Verrücktheit überzeugt und verschreibt ihm Beruhigungspillen, durch die Dick anfängt, alles wie durch eine rosarote Brille zu sehen...


 46. A Nightmare on Dick Street (2)                18.05.97
 46. Dicks Albtraum (2)                            09.09.00
Die außerirdische Familie erhält vom Großkopfträger die Nachricht, die Mission zu unterbrechen, da sowohl Dick als auch Sally von merkwürdigen Träumen heimgesucht werden...

Dick ist durch die Beruhigungspillen, die der Psychiater Dr. Goldman ihm verschrieben hat, so außer Gefecht gesetzt, dass Tommy jetzt das Kommando über die Mission der außerirdischen Gruppe übernehmen muss. Da plötzlich auch Sally von merkwürdigen Träumen heimgesucht wird, trifft am Abend die Nachricht des Großkopfträgers ein, die Mission zu unterbrechen. Die "Zeit-/Raumpforte" soll nur für eine kurze Zeit geöffnet werden, um die Mitglieder der außerirdischen Familie auf ihren Heimatplaneten zurückzuholen. Als Dick klar wird, dass er Mary Albright vielleicht für immer verlassen muss, will er sich von ihr verabschieden, doch stattdessen bittet er sie, ihn zu heiraten. Die übrigen außerirdischen Familienmitglieder sind entsetzt, können Dick jedoch nicht davon überzeugen zu dem Heimatplaneten zurück zu kehren. Mary erzählt ihm erst später, dass Träume etwas ganz natürliches sind, und Dick erkennt, dass eigentlich niemand abreisen muss. Aber es ist zu spät: Die gemeinsame Wohnung ist verlassen, geblieben ist nur ein Abschiedsbrief und der Toaster als Hochzeitsgeschenk.


3. Staffel (1997-98)
 47. Fun with Dick and Janet (1)                   24.09.97
 47. Eine Frau zu viel (1)                         16.09.00  0,45 Mio  4,2%
Gerade als Dick beginnt, seine außerirdische Familie zu vermissen, taucht die komplette Crew mit einem neuen Familienmitglied wieder auf...

Dick fühlt sich alleine und verlassen von seiner außerirdischen Familie, die auf ihren Heimatplaneten zurück gekehrt ist. Doch gerade als er in tiefer Traurigkeit in den Himmel starrt, taucht die komplette Familie wieder auf - und mit ihnen ein neues Familienmitglied: Janet. Janet soll die neue Ehefrau von Dick sein, da der Großkopfträger glaubt, Mary Albright hielte Dick nur von seiner Mission ab. Entsetzt will Dick Janet wieder zurück schicken, doch sie ist die Nichte des Großkopfträgers und begeistert von der Idee, Dick's Ehefrau zu sein. Alle mögen Janet, denn sie passt gut in die Familie und kümmert sich rührend um Dick. Doch Dick möchte mit Mary Albright zusammen sein, und so beginnt für ihn eine verzwickte und komplizierte Zeit...


 48. Fun with Dick and Janet (2)                   24.09.97
 48. Eine Frau zu viel (2)                         23.09.00  0,43 Mio  5,2%
Dick möchte nicht mehr mit Janet eine Scheinehe vortäuschen, da er Angst hat, dadurch Mary Albright zu verlieren.

Dick möchte seine vom Großkopfträger verordnete Ehefrau Janet irgendwie los werden, und benimmt sich unmöglich und gemein ihr gegenüber. Doch Janet lässt sich nicht aus der Ruhe bringen und bleibt die geduldige, alles ertragende Ehefrau. Als sie jedoch eines Tages in sein Büro marschiert, um ihm sein Mittagessen zu bringen, trifft sie auf Mary Albright, Dick's eigentliche große Liebe. Als Mary Albright dann jedoch erfahren muss, dass Janet Dick's Ehefrau ist, verlässt sie Dick auf der Stelle. Dick ist so wütend auf Janet, dass er einen Streit mit ihr anfängt, und sie rauswirft. Nun sieht auch Janet ein, dass ihre Scheinehe keinen Sinn macht, und beschließt die außerirdische Familie zu verlassen...


 49. Tricky Dick                                   08.10.97
 49. Wie du mir, so ich dir                        30.09.00  0,40 Mio  4,9%
Mary ist zutiefst gekränkt, da sie glaubt, dass Dick ein Heiratsschwindler ist. Und Sally kann sich nicht entscheiden, mit welchem Mann sie ausgehen möchte.

Mary Albright ist noch so enttäuscht von der Tatsache, dass Dick ein Heiratsschwindler ist, dass sie versucht es ihm mit allen Mittel heimzuzahlen. Im Büro versucht sie ihn tagtäglich zu schikanieren, sodass Dick einfach beschließt, ihr ganzes Mobiliar weg bringen zu lassen. Die Streitereien gehen hin und her, bis Mary Dick schließlich bittet, Waffenstillstand zu schließen - jedoch nicht ohne noch einen Trumpf im Ärmel zu haben... Währenddessen sagt Sally ein Date mit Officer Don ab, da sie lieber mit Mary einen Yoga-Kurs besuchen möchte. Dort ist sie dann so angetan von ihrem Yoga-Trainer, dass sie Don einfach fallen lässt. Nun versucht Sally Matthew, den Yoga-Trainer, um den Finger zu wickeln.


 50. Dick-In-Law                                   15.10.97
 50. Der ideale Schwiegersohn                      07.10.00  0,86 Mio  8,3%
Dick und Mary werden von Marys Eltern zum Abendessen eingeladen. Der Abend gestaltet sich jedoch schwierig, da alte Familienprobleme hochkommen.

Dick nimmt im Büro ein Gespräch für Mary entgegen. Es sind Marys Eltern, die Dick und Mary zu einem Abendessen einladen wollen, da sie noch nicht wissen, dass die beiden ihre Beziehung beendet haben. Völlig überrascht sagt Dick spontan zu. Mary und Dick beschließen trotz allem gemeinsam zu dem Abendessen zu Marys Eltern zu fahren. Marys Eltern, George und Martha, begrüßen Dick herzlich, lassen ihre eigene Tochter jedoch links liegen. Dick kann diese Situation nicht ertragen und spricht Marys Eltern auf ihr Verhältnis zu Mary an. Das Gespräch eskaliert, als alte Familiengeschichten ausgegraben werden. Glücklicherweise liegen sich am Ende des Abends jedoch die ganze Familie wieder in den Armen...


 51. Scaredy Dick                                  29.10.97
 51. Dick, der Angsthase                           14.10.00  0,50 Mio  6,3%
Es ist Halloween, und Dick muss zu einer Routineuntersuchung zum Arzt. Allerdings hat er solche Angst davor, dass er mitten in der Untersuchung aus der Praxis flüchtet, ohne seine Kleidung wieder angezogen zu haben. Zu Hause versucht er seiner Familie dann zu erklären, dass er aus Protest die Praxis so fluchtartig verlassen habe. Doch auch zu Hause hat Dick keine Ruhe: Merkwürdige Geräusche in der Wohnung beunruhigen ihn, und er glaubt, dass Geister ihr Unwesen in dem Haus treiben. Als er und Harry fast vor Angst erstarrt sind, taucht plötzlich Mrs. Dubcek aus einem Belüftungsschacht auf, in dem sie ihr Feuerzeug gesucht hat. Mrs Dubcek nimmt den beiden allerdings keineswegs ihre Angst, da sie ihnen erzählt, dass tatsächlich der Geist eines ermordeten Mannes durch die Wohnung spukt...


 52. Moby Dick                                     05.11.97
 52. Moby Dick                                     21.10.00  0,77 Mio 10,4%
Dick muss feststellen, dass ihm seine Hosen alle zu eng geworden sind, und seine ganze Familie sich darüber lustig macht, dass er zugenommen hat. Nina macht ihn dann darauf aufmerksam, dass der Kummerspeck etwas mit der Trennung von Mary Albright zu tun haben könnte, und Dick probiert alles, um wieder abzunehmen. Doch auf seine Lieblingsspeisen kann er nicht verzichten und Step Aerobics ist nicht seine Sportart. Als Dick dann bei einer 'Fett-weg' Selbsthilfegruppe landet, trifft er dort zu seiner Überraschung auf Mary Albright. Und es kommt, wie es kommen muss: Dick und Mary fangen sofort wieder einen Streit an. Doch am nächsten Tag im Büro söhnen die beiden sich wieder aus, denn sie verbringen ihre Mittagspause gemeinsam, um Junkfood essen zu gehen...


 53. Eleven Angry Men & One Dick                   12.11.97
 53. Das Zünglein an der Waage                     28.10.00  0,43 Mio  4,5%
Dick ist von der Justiz als Geschworener auserwählt worden und stürzt sich nun mit Feuereifer in diese ehrenvolle Aufgabe. Allerdings ist er meist anderer Meinung als die anderen Geschworenen, und so verstrickt er sich immer mehr in Diskussionen. Er will auf jeden Fall verhindern, dass jemand ins Gefängnis kommt und verlässt während einer Gerichtsverhandlung das Gericht, um den Fall mit seiner außerirdischen Familie auszudiskutieren. Der Prozess muss verschoben werden und wird als ungültig erklärt. Währenddessen versucht Mary Albright Tommy und Harry für ein Projekt zu begeistern, in dem die beiden fünf Tage lang kein Wort miteinander reden dürfen. Allerdings geht das Experiment schief, denn die beiden versuchen sich über längere Zeit pantomimisch zu artikulieren, was dann aber in eine wilde Prügelei ausartet...


 54. A Friend in Dick                              19.11.97
 54. Dick und sein Freund                          04.11.00  0,54 Mio  7,1%
Die außerirdische Familie hat die Nase voll von Sallys Künstlerfreund Seth. Er ißt ihnen permanent den Kühlschrank leer, und auch sonst legt er merkwürdige Angewohnheiten an den Tag. Sally erkennt allerdings erst viel später, dass ihr Freund nur ein Schaumschläger ist. Währenddessen freut Dick sich auf einen Abend mit Mary, da er mit ihr zu einem Theaterstück des irischen Stepstars Peter Conelly, dem 'King of the Jig', verabredet ist. Allerdings sagt Mary kurzfristig ab, und Dick muss sich enttäuscht nach einer anderen Begleitung umsehen. Nach einigen Fehlschlägen hat Dick endlich Don als Theaterpartner und Freund gewonnen, und der Abend beginnt zunächst erfolgsversprechend...


 55. Seven Deadly Clips                            03.12.97
 55. Die sieben Todsünden                          11.11.00  0,57 Mio  7,1%
Während Dick und seine außerirdische Familie mal wieder zusammensitzen und sich den Bauch voll schlagen, kommen sie übereinstimmend zu der Erkenntnis, dass das irdische Leben eigentlich ein sündhaftes Leben ist. So lassen Sally, Harry und Tommy ihr Leben mit Dick in vielen bunten Bildern einzelner Situationen Revue passieren. Auf der Suche nach den sieben Todsünden werden selbstkritisch 'Stolz', 'Wut', 'Neid' und 'Eitelkeit' unter die Lupe genommen. Natürlich müssen sich auch 'Lust', 'Gier' und 'Völlerei' der Kritik stellen, was den Fächer menschlicher Leidenschaften und Schwächen vervollständigt. Allerdings haben bis dahin alle ein Steak zu viel gegessen, und es ist eine große Trägheit über die Sünder gekommen...


 56. Tom, Dick and Mary                            03.12.97
 56. Tom, Dick und Mary                            18.11.00  0,65 Mio  8,3%
Nicht nur Dick hat seine Probleme mit dem weiblichen Geschlecht, auch zwischen Tommy und August hängt der Haussegen schief. Daraufhin beschließt Tom, sich einmal unter den reiferen Damen des Planeten umzusehen. Da liegt es nahe, dass sein Augenmerk auf Mary Albright trifft, die sich seiner auch zunächst annimmt. Natürlich ist der Streit mit Dick schon vorprogrammiert, denn er kann seine Mary immer noch nicht vergessen, will das aber auch nicht zugeben... Währenddessen hat Sally einen neuen Job angefangen. Allerdings ist sie an einen lüsternen Chef geraten, der sie nicht etwa wegen ihrer hohen Anzahl an Anschlägen auf der Schreibmaschine engagiert hat, sondern wegen ihrer figürlichen Vorteile. Wie zu erwarten und dank Ninas Einfluss ist dieser Job deswegen nicht von langer Dauer...


 57. Jailhouse Dick                                17.12.97
 57. Dick und der Knastologe                       25.11.00  0,51 Mio  6,7%
Dick besucht seinen Freund Officer Don bei der Arbeit und sieht sich bei dieser Gelegenheit auch gleich das Gefängnis an. Beeindruckt beschließt Dick, einen dieser armen Gesetzesbrecher auf den Weg der Tugend zurückzuführen, indem er ihn in seine Familie integriert. Doch schnell stellt sich heraus, dass die Rehabilitation nicht so einfach funktioniert, wie Dick sich das vorgestellt hat. Als Mary Albright zu allem Überfluss auch noch den Hund Pepper, ein Geschenk von Dick, an ihn zurückgeben will, lehnt dieser entschieden ab. Also beschließen Sally und Mary, den Hund in ein Tierheim zu bringen. Doch sowohl Mary als auch Sally bringen es nicht übers Herz Pepper abzugeben, und nehmen stattdessen noch zwei weitere Hunde mit nach Hause. Bei den Solomons ist nun das Chaos perfekt, doch der Familienzuwachs ist zum Glück nicht von langer Dauer...


 58. Dick on a Roll                                07.01.98
 58. Rollstuhlfahrer Dick                          02.12.00  0,43 Mio  5,5%
Harry schleppt aus Mrs. Dubceks Garage einen Rollstuhl nach Hause, mit dem der verspielte Dick auch prompt die Treppe herunter fällt und sich den Fuß bricht. Nun braucht er den Rollstuhl wirklich und genießt seine Gebrechlichkeit. Als er dann jedoch mit seinem Rollstuhl ins Büro fahren will, scheitert er an der Treppe des Haupteingangs. Also beschließt Dick mit Hilfe der Studenten für die Rechte der Rollstuhlfahrer zu kämpfen und den Bau einer Rampe am Vordereingang der Universität durchzusetzen. Währenddessen hat Harry Probleme mit seiner Freundin Vicky, die plötzlich beschlossen hat, sich dem Zölibat und spirituellen Dingen zu widmen. Doch lange hält Vickys Entscheidung nicht, denn sie wird schnell wieder von ihren tiefen Gefühlen zu Harry übermannt...


 59. The Great Dickdater                           21.01.98
 59. Macho Dick                                    09.12.00  0,44 Mio  4,9%
Dick glaubt, dass er seine Trennung von Mary Albright verarbeitet hat, da er sich immer mehr für andere Frauen interessiert. Mit Sallys Hilfe versucht er nun diese Erkenntnis in die Tat um zu setzten, doch seine Versuche, junge Damen in der Öffentlichkeit anzusprechen, schlagen alle fehl. Zu guter Letzt versucht er es mit einer Kontaktanzeige, die ihm dann auch ein viel versprechendes Date beschert. Aber wie es das Schicksal so will, hat sich unwissentlich ausgerechnet Mary Albright mit ihm verabredet.... Währenddessen haben Tommy und Harry ein Portemonnaie gefunden, es ehrlich zurück gegeben und versuchen nun, auf Rat von Mrs. Dubcek, dem geizigen Verlierer einen Finderlohn abzuringen.


 60. 36! 24! 36! Dick! (1)                         25.01.98
 61. Die Damen vom anderen Stern (1)               13.01.01  0,52 Mio  4,6%
Rutherford wird von einer Invasion langbeiniger, hübscher, weiblicher Wesen überrascht. Sämtliche Männer der Stadt verfallen den attraktiven Damen, die in kurzer Zeit alle Macht an sich zu reißen scheinen. Nachdem auch Dick, Harry und Tommy willenlos werden, wird Sally, die diese weibliche Konkurrenz mit Argusaugen beobachtet, aktiv. Sie schleust sich in die Reihen der Kühlen und Schönen ein und entdeckt, dass die Damen offenbar von einem anderen Stern, der Venus, kommen und auf der Erde einen Auftrag zu erledigen haben: Die Weltherrschaft des Konsums zu beenden! Sally wird allerdings bald als Spionin entdeckt und von ihren neuen Gefährtinnen entführt...


 61. 36! 24! 36! Dick! (2)                         25.01.98
 62. Die Damen vom anderen Stern (2)               13.01.01  0,74 Mio  6,2%
Erst viel zu spät entdecken die Solomons, dass Sally von den schönen Venus-Frauen entführt worden ist. Sally schafft es jedoch, Harry, Tommy und Dick eine Botschaft zukommen zu lassen, und die drei machen sich sofort auf den Weg nach Kalifornien, um den korrupten Damen das Handwerk zu legen und die männliche Weltbevölkerung vor einer Katastrophe zu bewahren. Von Mascha, Harrys ehemaliger Geliebten, die immer noch sehr an ihm hängt, erfahren die drei Männer, dass das nächste Ziel der großen Venus-Aktion San Diego ist - und dort der Tag des 'Super Bowls'. Gerade noch rechtzeitig schaffen es die drei, das Vorhaben der schönen Damen aufzudecken und das Leben der Männer zu retten...


 62. Pickles and Ice Cream                         28.01.98
 63. Ein bisschen schwanger                        20.01.01  0,67 Mio  5,6%
Sally geht zum Gynäkologen, weil sie die Idee mag, dass es auf der Erde einen Arzt gibt, der nur für Frauen da ist. Im Wartezimmer erzählt sie dann den wartenden Frauen, dass sie schwanger ist, nur um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Sallys plötzlicher Schwangerschaftswahn wird allerdings immer bedenklicher, denn sie stopft sich sogar ein Kissen unter die Kleider, besucht gemeinsam mit Dick Schwangerschaftskurse und geht zur Schwangerschaftsgymnastik. Als dann auch noch ihr Ex-Freund Don per Zufall damit konfrontiert wird, glaubt er, der Vater des Kindes zu sein, und will Sally gleich hilfreich unter die Arme greifen...


 63. Auto Eurodicka                                04.02.98
 60. Die flotte Anita                              16.12.00  0,61 Mio  6,2%
Dick lernt an der Kasse des Autokinos Anita kennen und lässt sich dazu hinreißen, mit ihr im Auto wild herumzuknutschen. Erst später stellt sich heraus, dass Anita die Mutter eines seiner Studenten ist. Die Solomons beschließen derweil ein zweites Auto zu kaufen, da es immer Streit um das einzige Auto der außerirdischen Familie gibt. Sally sieht eine Viper, einen rassigen Luxusschlitten, der natürlich viel zu teuer ist. Trotz allem zahlt sie das Auto mit einem ungedeckten Scheck an, aber der Computer stellt nicht nur im Handumdrehen den Schwindel fest, sondern auch, dass die vor ihm stehenden Personen gar nicht existieren!


 64. Portrait of Tommy as an Old Man               25.02.98
 65. Tommy geht in Pension                         10.02.01  0,62 Mio  6,8%
In der Familie Solomon geht es mal wieder drunter und drüber: Officer Don stiehlt Sally, während sie Wäsche zusammen faltet, einen Slip, was Sally total verwirrt. Als er ihr das Höschen wieder zurück geben möchte, überreicht Sally ihm dann den passenden BH, in der Hoffnung, dass er sich darüber freut. Währenddessen machen sich bei Tommy Alterserscheinungen bemerkbar, und er möchte seinen Job in der Mission der außerirdischen Familie beenden. Als er dann jedoch in einem 'irdischen' Altersheim sein Dasein fristet, beschließt er, seine Aufgabe doch lieber wieder zu übernehmen...


 65. Stuck with Dick                               18.03.98
 64. Mitgefangen - Mitgehangen                     27.01.01  0,68 Mio  6,0%
Dick überrascht Mary zu später Stunde in der Bibliothek mit einem Champagner-Picknick. Er will seine geliebte Mary unbedingt wieder zurück haben, doch zu mehr als einem belanglosen 'Small Talk' kommt es zwischen den Ex-Partnern nicht. Plötzlich bemerken die Beiden, dass sie in der Bibliothek eingeschlossen sind. Umgeben von Büchern verbringt das vermeintliche Liebespaar eine romantische Nacht mit reichlich Champagner. Währenddessen haben sich die Solomons auf der Suche nach Dick in Marys Wohnung breit gemacht. Da Mary und Dick immer noch in der Bibliothek eingeschlossen sind, muss Sally als Gastgeberin der schon lange geplanten 'Tupperparty' einspringen...


 66. My Daddy's Little Girl                        01.04.98
 66. Daddy auf Abwegen                             17.02.01  0,70 Mio  6,4%
Mary Albrights Vater, George, gesteht seiner Tochter, dass er sich wieder einmal von seiner Frau getrennt hat. Mary ist darüber nicht sonderlich überrascht, da Trennungen bei ihren Eltern öfters vorkommen. George quartiert sich also bei Mary ein, lernt somit auch die Familie Solomon kennen, und verliebt sich unsterblich in Sally. Sally hat George total den Kopf verdreht, doch Mary versucht mit allen Mitteln die Affäre zu verhindern. Und schließlich verlässt Sally George wieder, da sie sich einer so erwachsenen Tochter wie Mary Albright nicht gewachsen fühlt...


 67. The Physics of Being Dick                     15.04.98
 67. Dick und die Physik                           24.02.01  0,52 Mio  4,8%
Dick ist unzufrieden mit seinem Job als Physik-Professor, und um in seinen Alltag etwas Abwechslung zu bringen, beschließt er, Officer Don mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Die Beiden versuchen, einen komplizierten Kriminalfall zu lösen, doch der vermeintlich Schuldige verstrickt sich in immer verwirrendere Geschichten, sodass die Tat nicht mehr nach zu vollziehen ist. Erst als Dick dem Verdächtigen eine Frage zum Tathergang stellt, zu der es physikalisch gesehen nur eine richtige Antwort gibt, schaffen sie es, den Täter zu überführen. Und Dick ist überglücklich, durch seine Physik-Kenntnisse den Fall gelöst zu haben...


 68. Just Your Average Dick (1)                    28.04.98
 68. Eine ganze normale Familie (1)                10.03.01  0,58 Mio  5,9%
Bestürzt muss Dick, auf Grund einer klaren Aussage von Mary Albright, zur Kenntnis nehmen, dass er sich nach so langer Zeit auf der Erde immer noch merkwürdig benimmt. Sofort wird die Familie informiert und mit diesem Problem konfrontiert, da Dick dadurch die Tarnung ihrer Mission gefährdet sieht. Doch wie zu erwarten bewirken alle weiteren Bemühungen der Solomons, sich möglichst wie normale Menschen zu verhalten, genau das Gegenteil. Durch einen Umzug in eine neue Wohnung versucht die außerirdische Familie, ihre alten und merkwürdig erscheinenden Gewohnheiten abzulegen, doch auch dieser Versuch endet in einer Katastrophe...


 69. Dick and the Other Guy (2)                    29.04.98
 69. Noch ein Außerirdischer (2)                   24.03.01  0,72 Mio  7,7%
Dick hat die ehrenvolle Aufgabe, den erstklassigen Gastprofessor Liam in der Uni herumzuführen und ihm dabei natürlich auch seinen Bereich vorzustellen. Liam entpuppt sich jedoch als äußert selbstgefälliger, eitler und neugieriger Kollege, der sich rücksichtslos in alles einmischt. Auf eine gewisse Art ist er jedoch Dick sehr ähnlich, der sich, durch seine anfänglichen Unsicherheiten auf der Erde, damals genauso verhalten hat. Und da auch Mary Albright diese verblüffende Ähnlichkeit auffällt, spricht Dick Liam direkt auf seine Identität an. Tatsächlich gibt Liam zu, ebenfalls ein Außerirdischer zu sein, der jedoch - wie sich zeigt - mit bösen Absichten auf die Erde gekommen ist...


 70. Sally and Don's First Kiss                    06.05.98
 70. Der erste Kuss                                31.03.01  0,58 Mio  8,8%
Don versucht wiederholt, Sally zu küssen, doch Sally behauptet noch ein bisschen Zeit zu brauchen. In Wahrheit kann sie mit Dons Bemühungen nichts anfangen, und sie fragt Dick um Rat. Dick versucht nun Sally zu erklären, dass bei einer 'irdischen Liebesbeziehung', Romantik ein wichtiger Teil ist, und empfiehlt Sally einschlägige - allerdings eher schwülstige - Literatur. Tatsächlich macht Sally dadurch Fortschritte in Sachen Liebe, und nach langem Hin und Her machen Don und Sally es sich in einem Pferdestall für eine romantische Nacht bequem...


 71. When Aliens Camp                              13.05.98
 71. Das Camping-Wochenende                        07.04.01  0,60 Mio  6,8%
Um seine Familie den ursprünglichen menschlichen Bedürfnissen ein bisschen näher zu bringen, hat Dick ein Camping-Wochenende organisiert. Die Begeisterung hält sich sehr in Grenzen, und beim Fische fangen und dem spärlichen Abendessen ist die Stimmung auf dem Nullpunkt angelangt. Dick fühlt sich von allen missverstanden und flieht allein in die Wildnis. Dort trifft er auf einen Haufen kleiner Pfadfinder, die ihn zuerst fesseln, dann befreien und ihn schließlich zu ihrem Oberbefehlshaber machen. Dick gründet mit den Jungs eine neue Truppe, und die Außerirdischen versuchen nun, unter der Anführung von Mary Albright, ihren verlorenen 'Vater' wieder zurück zu erobern...


 72. The Tooth Harry                               20.05.98
 72. Harry und die Weisheitszähne                  21.04.01  0,62 Mio  7,0%
Nina müssen zwei Weisheitszähne gezogen werden, und Harry kümmert sich rührend um sie. Er bringt sie nach der Operation nach Hause, wartet bis sie wieder aufwacht und füttert sie mit Suppe. Nina ist entzückt über den treuen und fürsorglichen Harry, und die beiden kommen sich schließlich näher. Als Nina eine Woche später die beiden verbleibenden Weisheitszähne gezogen werden, hört Harry im Wartezimmer die Geschichte der 'Zahn-Fee', die für jeden verlorenen Zahn Geld unter das Kopfkissen legt. Harry beschließt nun ebenfalls 'Zahn-Fee' zu spielen und stopft Ninas Kopfkissen mit Geldscheinen voll. Nina versteht das natürlich falsch und glaubt, Harry wolle sie für eventuelle Liebesdienste bezahlen und beendet die Beziehung blitzartig...


 73. Eat, Drink, Dick, Mary                        20.05.98
 73. Der Chefkoch und der Jahrestag                05.05.01  0,38 Mio  4,3%
Mit Empörung stellt die außerirdische Familie fest, dass Tommy ein vorzüglicher Koch ist und sie überflüssigerweise die ganze Zeit den furchtbaren Fraß von Sally ertragen mussten. Ab sofort schwingt also Tommy den Löffel in der Küche und zaubert wahre Delikatessen auf den Tisch. Das trifft sich ziemlich gut, denn Dick möchte den zweiten Jahrestag mit Mary Albright feierlich begehen, und bittet deswegen Tommy, ihnen ein kleines Menü zusammen zu stellen. Doch die kleine Privatfeier endet in einer Katastrophe: Mary hat den Jahrestag vergessen, und Dick rauscht wütend ab, während August Tommy beim Kochen stört, und Tommy daraufhin alles anbrennen lässt...


4. Staffel (1998-99)
 74. Dr. Solomon's Traveling Alien Show            23.09.98
 74. Dr. Solomons außerirdischer Wanderzirkus      19.05.01  0,53 Mio  7,1%
Harry ist von Vicki Dubceks psychopathischem Ex-Freund Randy entführt worden, und die außerirdische Familie macht sich große Sorgen. Vicki, Sally und Tommy versuchen, Harry mit Hilfe einer Hellseherin ausfindig zu machen, und tatsächlich bekommen sie den Tipp, ihn auf dem Jahrmarkt zu suchen. Der verrückte Randy hat Harry dort nämlich an einen Schaubudenbesitzer verkauft, wo Harry als "Hargo, der Schreckliche" auftritt. Höhepunkt von Harrys Programm ist der tägliche Anruf des Großkopfträgers, der dem Expeditionsteam wegen der immer noch ausstehenden Berichte drakonische Strafen androht. Diese bestehen vor allem darin, dass er die Gehirnfunktion des High Commanders Dick schrittweise abschaltet. Also machen sich die Aliens an die Aufgabe, den mittlerweile schon zum Star gewordenen Harry davon zu überzeugen, zu seiner Familie zurück zu kehren...


 75. Power Mad Dick                                07.10.98
 75. Im Rausch der Macht                           02.06.01  0,43 Mio  4,6%
Dr. Mary Albright wird zum neuen Dekan der Geistes- und Naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität von Pendleton ernannt. Dies bedeutet, dass sie zusammen mit Nina das gemeinsame Büro mit Dick Solomon verlässt und in luxuriöse Arbeitsräume umzieht. Um Dick die Trennung zu versüßen, gibt sie ihm die Erlaubnis, das Büro nach seinem eigenen Geschmack ein bisschen aufzupäppeln. Doch Dick zieht einen verhängnisvollen Fehlschluss: seine Freundin ist Dekan, also ist er zwangsläufig auch Dekan. Und so lässt er sich - neben den kostspieligen Anschaffungen für sein Büro - dazu hinreißen, seine alte Feindin, den Cafeteria-Drachen Lucy, zu feuern. Lucy droht nun damit, ihren Rechtsanwalt einzuschalten, und die einzige Möglichkeit sie zu besänftigen besteht darin, ihr einen Job als Mary Albrights Sekretärin anzubieten...


 76. Feelin' Albright                              14.10.98
 76. Mrs. Albrights Frau                           09.06.01
Bei sämtlichen offiziellen, universitären Anlässen ist Dick nach Marys Beförderung nicht mehr Dick Solomon, sondern nur noch Marys Begleiter. Außerdem verdient Mary nun weitaus mehr Geld als er, und hat zudem noch weniger Zeit für ihn. Um Mary trotzdem nahe zu sein und in universitären Angelegenheiten mitmischen zu können, bemüht sich Dick um eine Restaurierung des verrottenden Denkmals für den Gründer der Universität, Admiral Pendleton. Leider hat die Universität für ein solches Projekt kein Geld übrig, doch Dick hat den glorreichen Einfall, eine Galamodenschau zu veranstalten. Diese Show wird zu einer überaus peinlichen Vorstellung, und Dick begreift, dass man seinem unsinnigen Vorschlag nur gefolgt ist, weil er Marys Gunst genießt.


 77. Collect Call for Dick                         21.10.98
 77. Der Sammel-Virus                              16.06.01  0,48 Mio  6,1%
In Rutherford ist das Sammelfieber ausgebrochen: Eine Hamburger-Kette verteilt kleine Stofftiere, sogenannte 'Rustys', als Werbegeschenke. Auch Dick und Sally lassen sich anstecken, vor allem als Dick erfährt, dass die Plüschmonster bis zu mehreren hundert Dollar wert werden können. Als es dann jedoch daran geht, die Sammlung gewinnbringend zu verkaufen, weigert sich Dick: Er ist förmlich süchtig nach den kleinen Stofftieren. Von nun an dreht sich alles in Dicks Leben nur noch um seine Plüschtier-Sammlung. Es wird kein Essen mehr gekauft, keine Miete gezahlt, und für seinen Sohn Tommy hat Dick auch keine Zeit mehr. Irgendwann wird die Situation so unerträglich, dass seine Familie ihm vor Augen führt, dass es keine Alternative gibt als den sofortigen Plüschtier-Entzug...


 78. What's Love Got to Do, Got to Do with Dick?   28.10.98
 78. Liebe im Büro                                 29.03.03
Dick, der seit Marys Ernennung zur Dekanin sein Büro alleine nutzt, bekommt eine neue Kollegin in Gestalt der Literaturprofessorin Jennifer Ravelli. Dick ist von dieser Maßnahme alles andere als begeistert. Und so beschließt der Griesgram, seine neue Kollegin im Voraus schon mal widerlich zu finden. Doch Jennifer entpuppt sich als ganz und gar nicht widerlich. Im Gegenteil: Die Literaturprofessorin erweist sich als eine zwar exaltierte, jedoch überaus charmante und belesene Dame mit einem angenehmen Äußeren und einem einnehmenden Lachen. Da Dick von Mary kaum noch was zu sehen bekommt, wendet sich seine ganze Aufmerksamkeit seiner neuen Kollegin zu, die er längst nicht mehr so abstoßend findet wie er gehofft hatte - ganz im Gegenteil. Nach kurzem moralischen Bedenken liegen sich Dick und Jennifer in den Armen. Währenddessen mobilisiert Sally all ihre Kräfte, um Dons Freund Eric und Dicks Sekretärin Nina zu verkuppeln. Doch die Liebe lässt sich nicht so leicht erzwingen, da es zwischen Eric und Nina einfach nicht funken will...


 79. I Am a Dick Pentameter!                       04.11.98
 79. Strohfeuer                                    05.04.03
Dick Solomon stürzt sich Hals über Kopf in eine wilde Romanze mit Dr. Jennifer Ravelli, mit der er seit kurzem sein Büro teilt. Officer Don Orwell erklärt Dick, dass es durchaus gefährlich sein kann, zwei Eisen gleichzeitig im Feuer zu haben und rät ihm, mit Mary Albright Schluss zu machen, bevor er seine Affäre mit Jennifer weiter verfolgt. Mary ist als Dekanin wie immer so überarbeitet, dass sie Dicks Ansinnen gar nicht recht versteht und ihm leichten Herzens die Erlaubnis gibt, auch einmal mit anderen Frauen auszugehen - nicht wissend, dass Dick bereits anderweitig engagiert ist. Doch Dick muss schnell erfahren, dass ein Strohfeuer zwar schnell und heiß brennt, jedoch genauso schnell wieder erkaltet. Was ihn anfangs an Jennifer fasziniert hat - ihr Lachen, ihre zuweilen bizarre Ausdrucksweise, ihre kleinen Skurrilitäten und Macken -, geht ihm zunehmend auf die Nerven. Jennifer scheint hinter ihrer Fassade aus Molière-Versen und Cervantes-Versatzstücken gar kein richtiger Mensch zu sein. Immer unerträglicher wird für Dick vor allem Jennifers Leidenschaft, in Reimen zu sprechen und auf alles in Versform zu antworten. Zudem hat Jennifer, die noch nie eine Beziehung länger als sechs Wochen aufrecht erhalten hat, offenbar nicht die Absicht, Dick in absehbarer Zeit aus ihren Klauen zu lassen. Und während Dicks Pseudo-Familie von Jennifers lustigem Wesen und ihrem Talent zum Verseschmieden überaus angetan ist, sitzt Dick zähneknirschend daneben und träumt von den schönen Zeiten mit Mary Albright...


 80. D III: Judgement Day                          11.11.98
 80. Tag der Abrechnung                            12.04.03
Dick Solomon überlegt krampfhaft, wie er sein übereiltes Verhältnis mit der nervtötenden Literaturprofessorin Jennifer Ravelli beenden kann. Jennifers skurrile Sprache und ihr kreischendes Lachen bringen ihn schließlich so weit, dass er zum Äußersten geht und ihr die Wahrheit zu sagen versucht. Jennifer ist jedoch so sehr von sich selbst und ihrer Beziehung zu Dick eingenommen, dass sie überhaupt nicht zuhört. Während Dick sich auf einen zweiten Versuch vorbereitet, hat Mary Albright - angestachelt von Nina - den Entschluss gefasst, Dick zurückzuerobern. Dick erkennt, dass er für Mary umso attraktiver ist, je weniger sie ihn haben kann. Daher versucht er, Mary mit Jennifer eifersüchtig zu machen. Jennifer durchschaut allerdings Dicks Vorgehen und macht kurzerhand mit ihm Schluss... Sally wird von ihrem Freund, Officer Don, in die hohe Kunst des Bowlings eingeführt. Obwohl Sally großes Talent dabei zeigt, die Pins abzuräumen, macht Don das Bowling mit Sally keinen Spaß, denn Sallys kriegerische Natur verbietet es ihr, sich an die Spielregeln zu halten...


 81. Indecent Dick                                 08.12.98
 81. Ein unmoralisches Angebot                     26.04.03
Das Hochglanz-Sexblatt 'Playpen' wirbt an der Universität Pendelton um Studentinnen, die bereit sind, für 600 Dollar Nacktfotos von sich machen zu lassen. Als Sally davon erfährt, ist sie begeistert, denn sie glaubt für diese Aufgabe wie geschaffen zu sein. Dick ist von der Aussicht, dass seine Pseudo-Schwester zu plötzlichem Ruhm gelangt, sehr angetan, doch Mary Albright ist entsetzt. Von ihrem moralischen, hohen Ross wird sie allerdings schnell durch die Tatsache heruntergeholt, dass sie selbst einmal vor 20 Jahren für einen Fotografie-Kurs als Aktmodell posiert hat. Dick ist außer sich vor Eifersucht und versucht, der bewussten Fotos habhaft zu werden. Sallys Freund, Officer Don Orwell, ist ebenfalls nicht begeistert davon, dass Sally als Nacktfoto-Star Karriere machen will, doch Sally ist unbeirrt und betrachtet das Unternehmen sogar als einen emanzipatorischen Akt. Als Dick endlich die Nacktfotos von Mary in den Händen hält, will er sie zunächst vernichten, ist jedoch bei näherer Betrachtung so angetan davon, dass er beschließt, diesen Kunstgenuss mit seinen Studenten zu teilen.


 82. Happy New Dick                                15.12.98
 82. Prosit Neujahr!                               10.05.03
Das neue Jahr steht vor der Tür: Ein guter Tag, um das verflossene Jahr Revue passieren zu lassen. Während Tommy, Harry, Sally und vor allem Mary Albright mit dem Erreichten sehr zufrieden sind, verfällt Dick in Depressionen, da er sich nicht erinnern kann, im vergangenen Anno etwas Wesentliches, Bedeutsames getan zu haben. So versucht er noch auf den letzten Drücker, die Welt zu verbessern, was ihm natürlich gründlich misslingt. Währenddessen versucht Harry, in Dougs Bar eine Silvesterparty auf die Beine zu stellen und nimmt Tommy als Party-Koordinator mit an Bord. Um nicht die ganze Arbeit allein machen zu müssen, stellt Harry seine alten Freunde aus der Abendschule, Mrs. DeGuzman und Larry, ein. Diese Entscheidung bereut Harry jedoch alsbald, denn weder Larry noch Mrs. DeGuzman stellen sich als hilfreiche Kräfte heraus. Grund zur Freude hat dagegen Sally. Sie freut sich sehr über Dons Weihnachtsgeschenk. Hinzu kommt, dass Don es tatsächlich geschafft hat, zwei der heiß begehrten Eintrittskarten für die Silvesterparty im 'Starlight Room' zu bekommen. Allerdings trifft Sally eine überraschende Entscheidung: Sie will nicht mehr in den 'Starlight Room', sondern zu Tommys und Harrys Silvesterparty in die Bar...


 83. Two-Faced Dick                                05.01.99
 83. Der Körpertausch                              24.05.03
Ein Wunsch geht in Erfüllung, wenn auch mit einiger Verspätung: Vor langer Zeit hegte Sally den Gedanken, ihren weiblichen, menschlichen Körper gegen den von Dick einzutauschen. Längst hat sich Sally mit ihren femininen Rundungen und ihrem 'Frau sein' arrangiert, da erreicht sie der positive Bescheid des Großkopfträgers. Per 'Fernsteuerung' wird der Tausch vollzogen, und Sally 'wohnt' nun im Körper von Dick, während Dick in Sallys Haut steckt. Aber nicht nur Sally und Dick haben mit den plötzlich veränderten persönlichen Verhältnissen zu kämpfen, auch Mary Albright und Don erkennen ihre Partner plötzlich kaum mehr wieder...


 84. Dick Solomon of the Indiana Solomons          12.01.99
 84. Zu viele Solomons                             07.06.03
Fälschlicherweise flattert Dick mit der Post eine Einladung aus dem Städtchen Indiana zu einer jährlichen 'Solomon Familienfeier' - gerichtet an einen Richard Solomon - ins Haus. Dick beschließt, die Rolle des ihm unbekannten Richard anzunehmen und will es so Abe und Florence Solomon ermöglichen, ihren lang vermissten Neffen in die Arme zu schließen. Mit seiner kompletten Mannschaft, inklusive Mary Albright, bricht Dick gen Indiana auf. Da sich sein unbekannter Namensvetter bereits mit fünf Jahren von dieser Sippe abgesetzt hatte, wird Dick mit offenen Armen, gleich einem verlorenen Sohn, von einem Teil der Verwandtschaft empfangen. Andere wiederum vermuten, dass Dick jetzt sein Familienerbe einklagen möchte und begegnen ihm mit Frostigkeit. Mary ermittelt geschickt, um welche Summen es bei dem 'Erb-Betrug' geht und versucht, Dick zu seinem vermeintlichen Recht zu verhelfen. Der aber ist mehr an seinen 'Wurzeln', familiärer Liebe und Zuneigung interessiert und gerät dabei tiefer in den Sumpf alter und neuer Intrigen, als ihm recht ist.


 85. Dick and Taxes                                02.02.99
 85. Steuertricks                                  14.06.03
Nach drei turbulenten Jahren auf der Erde bekommen die Solomons erstmalig Post vom Finanzamt. Bereits das Lesen der Formulare wird zur Qual, so dass Dick bereits nach kurzer Zeit den ersten Nervenzusammenbruch bekommt. Als sich am Ende der Berechnungen eine hohe Steuerschuld ergibt, kommt Dick auf die geniale und 'einmalige' Idee, die Steuerbehörde mit einer frisierten Steuererklärung zu betrügen. Als Abschreibungsleiche dient ein nicht existenter Friseursalon, zu dessen Besitzerin Sally gemacht wird. Wider Erwarten wird dieses 'Geschäft' aber von den Kunden auf Grund eines Schildes wahrgenommen, und alle Solomons müssen, mit mehr oder weniger schauderhaftem Ergebnis, das Friseurhandwerk ausüben. Die Katastrophe lässt nicht lange auf sich warten: Als nun plötzlich die Steuerbehörde bei den Solomons einen gewaltigen Schuldenberg eintreiben will, kommt es zu einer der gefürchteten Anhörungen. Vereint versucht man, dem Steuerbeamten eine Lüge nach der anderen aufzutischen, bis Dick am Ende ehrlich und verzweifelt zugibt, dass sie Außerirdische sind, beauftragt, das Erdenleben zu erforschen. Der tobende Steuerbeamte glaubt ihnen kein Wort und legt eine gepfefferte Steuernachzahlung auf den Tisch. Über diese handfeste Anerkennung ihres irdischen Daseins bricht großer Jubel unter den Solomons aus, und niemand versteht mehr, warum das Finanzamt so unbeliebt ist.


 86. Sally Forth                                   09.02.99
 86. Sally und der Heiratsantrag                   21.06.03
Sally gesteht Don, dass sie sich außer Stande sieht, länger mit Dick und Harry unter einem Dach zu leben. Don sieht in Sallys Beichte jedoch eine indirekte Aufforderung, sich ihr gegenüber zu erklären. Er fackelt nicht lange, macht Sally den vermeintlich gewünschten Heiratsantrag und stürzt seine 'Zukünftige' damit in arge Bedrängnis, denn Sally will eigentlich ein Leben als unabhängige und ungebundene Frau genießen. Dick hat momentan andere Sorgen, als Sallys Gefühlschaos: Ein defektes Badezimmer sorgt für eine handfeste Eskalation mit der Vermieterin, Mrs. Dubcek. Harry ist ihm in dieser Situation allerdings keine Hilfe - im Gegenteil: Auf Grund seiner Liaison mit Mrs. Dubceks Tochter Vicki, schlägt er sich auf die Seite des 'Feindes'. Ohne Strom und Licht, einsam und verlassen will Dick die Schlacht 'ausbibbern'. Vicki gelingt es endlich, die verfeindeten Parteien zu versöhnen. Harry kehrt in seine Familie zurück, und alles endet friedlich im wieder reparierten und warmen Badezimmer.


 87. Paranoid Dick                                 16.02.99
 87. Verfolgungswahn                               12.07.03
Obwohl schon sechs Monate als Dekanin tätig, hat Mary Albright das unbestimmte Gefühl, von anderen kaum wahrgenommen zu werden. Speziell der Rektor der Universität, findet kaum Zeit für sie und führt stattdessen vertrauliche Gespräche mit Marys Kollegin Judith Tupper. Dicks feine Nase wittert sogleich Unheil, und es gelingt ihm, Mary zu überzeugen, dass ein Komplott gegen sie im Gange ist. 'Wer suchet, der findet', und so stoßen Mary und Dick überall in ihrem Umfeld auf Hinweise darauf, dass man Mary um ihren Posten als Dekanin zu bringen versucht. Da hierfür der endgültige Beweis noch aussteht, greifen Dick und Mary zum Äußersten: Sie brechen nachts in Judiths Büro ein. Sie finden zwar kein Beweismaterial für eine Verschwörung, aber folgenlos bleibt diese Tat trotzdem nicht. Die vom Hausmeister alarmierte Polizei taucht am Tatort auf, und während Dick fliehen kann, landet Mary im Gefängnis. Sie muss ihren Dekansposten räumen und wieder mit Dick in ihr altes Büro ziehen, was Dick natürlich besonders freut... Während Dick und Mary auf kriminellen Pfaden wandeln, braucht Sally, die sich gerade von Officer Don getrennt hat, eine kleine Ablenkung. Zusammen mit Vicky Dubcek besucht sie das schwimmende Spielcasino 'Cincinnati Queen', wo die beiden Frauen einmal richtig die Sau herauslassen wollen. Ihr auserkorenes Opfer ist ein Neil Diamond-Imitator, der gar nicht weiß, wie ihm geschieht.


 88. The House That Dick Built                     23.02.99
 88. Neue Wege                                     26.07.03
Dick hat redliche Mühe, seine Truppe zusammenzuhalten: Sally ist fest entschlossen, sich eine Wohnung zu suchen, Tommy verbringt immer mehr Zeit mit seiner Freundin Alissa, und Harry befasst sich - aufgrund des dringenden Wunsches seiner Freundin Vicki - intensiv mit dem Thema 'Familienplanung'. Obwohl Dick versucht, Sally die Wohnungssuche unmöglich zu machen, lässt Sally sich nicht von ihrem Wunsch ab bringen und nimmt Mrs. Dubcek's Angebot, in den unbenutzten, asbest- und rattenverseuchten Raum über der Garage zu ziehen, an. Zähneknirschend muss sich Dick mit dieser Lösung abfinden. Weitaus mehr Sorgen bereitet ihm Harrys und Vickis Wunsch nach einem Baby, denn obwohl die Außerirdischen menschliche Gestalt angenommen haben, kann niemand wissen, was aus der Verbindung von Vicki und Harry entspringen würde - Mensch, Außerirdischer oder ein bisschen von beidem. Auch Harry hat zunächst Bedenken, doch als er Tommy und Alissa beim Babysitten beobachtet, entdeckt er sein Herz für Kinder und schlägt Dicks Warnungen in den Wind. Dick muss diese Untergrabung seiner Autorität zwar im Logbuch vermerken, stellt aber fest, dass auch er machtlos ist, wenn die Stimme der Natur ruft...


 89. Superstitious Dick                            02.03.99
 89. Der Kettenbrief                               09.08.03
Dick und Mary erhalten am gleichen Tag einen Kettenbrief mit der Aufforderung, den Brief zu vervielfältigen und an Freunde zu verschicken, ansonsten drohe ihnen furchtbares Unheil. Während Mary als Anthropologin die Angelegenheit als unsinnigen Aberglauben abtut und den Brief fortwirft, geht Dick auf Nummer sicher und behält den Brief vorläufig. Dick fühlt sich in seiner Entscheidung bestätigt, als Mary kurze Zeit später von einer Serie von Missgeschicken und Unfällen heimgesucht wird, die jeder Beschreibung spottet. Erst als Marys Pechsträhne abreißt, lässt Dick sich dazu bewegen, seinerseits den Kettenbrief zu zerreißen und fortzuwerfen. Kurz darauf wird Mary erneut von einem Schicksalsschlag getroffen! Dick begibt sich fieberhaft auf die Suche nach einem 'Gegenmittel', dabei stellt er fest, dass praktisch jeder Mensch, Talismane und Beschwörungen besitzt, die drohendes Unheil abwenden sollen. Als Dick die Aufforderung erhält, sich um ein hoch dotiertes Forschungsstipendium zu bewerben, begibt sich Dick bewappnet mit Zauberformeln und Amuletten in das Bewerbungsgespräch - doch dieses endet in einem Fiasko.


 90. Y2dicK                                        16.03.99
 90. Wunder der Technik                            16.08.03
Während Harry und Vicki sich weiterhin bienenfleißig darum bemühen, ein gemeinsames Kind zu zeugen, beschäftigen sich Tommy und Sally mit einer anderen Form des Zeitvertreibs: Fernsehen. Da ihre alte Flimmerkiste den Geist aufgegeben hat, wird ein neues Gerät mit Videorekorder angeschafft. Schnell verfallen Tommy und Sally den Verlockungen der High Tech-Welt. Als sie aus ihrem Kaufrausch erwachen, stellen sie fest, dass sie ihre Dachwohnung zwar mit sämtlichen spitzentechnischen Finessen ausgestattet ist, aber auf ihrem Konto gähnende Leere herrscht. Auch Dick hat Kämpfe mit der Technik auszufechten: Nach drei Jahren auf Erden kommt die peinliche Tatsache ans Licht, dass Dick keine blasse Ahnung von Computern hat. Mit Hilfe von Mary Albright und einem freundlichen Elektronikhändler meistert er jedoch die Tücken des Objekts und entdeckt eine ihm völlig neue, fremde Welt: Das Internet. Dick ist von dieser virtuellen Welt so fasziniert, dass sein ganzes Leben bald online stattfindet und er seinen eigentlichen Auftrag - die Erde zu erforschen - vollkommen vergisst. Erst als er seinen Computer durch ein Missgeschick außer Gefecht setzt, erkennt er, dass auch die wirkliche Welt ihre Vorzüge hat: Tageslicht, Sauerstoff, lebendige Menschen...


 91. Dick The Mouth Solomon                        06.04.99
 91. Die Gangsterbraut                             30.08.03
In einem italienischen Restaurant lernt Sally den charismatischen Italo-Amerikaner Sammy Marchetti kennen. Sally ist fasziniert von Sammy und lässt sich auf ein Rendezvous ein. Sammy Marchetti, der den Spitznamen 'Der Metzger' trägt, ist der Prototyp des geheimnisumwitterten, dominanten Mannes. Sally gefällt seine rätselhafte und hintergründige Art und binnen kürzester Zeit, macht sie eine Verwandlung zur italo-amerikanischen Mafioso-Braut durch. Als jedoch Tommy von Sammy für Botendienste herangezogen wird, packt Sally das schlechte Gewissen: Droht Tommy der Einstieg ins Verbrechermilieu? Als sie im Begriff ist, sich zwischen den gefährlichen Sammy und ihre Familie zu werfen, muss sie zu ihrer Überraschung und Enttäuschung feststellen, dass Sammy 'Der Metzger' Marchetti tatsächlich nur Sammy Marchetti, von Beruf Metzger, ist... Auf Anregung Mary Albrights verbringen sie und Dick ein gemeinsames Wochenende in einem Paartherapeutischen Institut auf dem Lande. Mary möchte, dass Dick in der gemeinsamen Gruppentherapie mit anderen Paaren lernt, besser mit ihr zu kommunizieren. Doch Dick durchschaut die vordergründigen Therapieversuche ihres Gruppenleiters im Handumdrehen und unterzieht das gesamte Institut einer Gehirnwäsche.


 92. Citizen Solomon                               27.04.99
 92. Die Perle                                     06.09.03
Seit Sallys Auszug gleicht der Solomonsche Haushalt zusehends einer Müllhalde. Dick, Harry und Tommy sind nicht im Stande, die Wohnung auch nur einigermaßen in Ordnung zu halten. Rettung kommt in dieser schwierigen Situation von Mary Albright, die Dick ihre eigene, bewährte Putzfrau Cathy empfiehlt. Tatsächlich ist Cathy eine wahre Perle, die aus dem 'Schweinestall' im Handumdrehen wieder eine blitzblanke Wohnung macht. Dick ist so begeistert, dass er die unentbehrliche Cathy auf Vollzeitbasis beschäftigt. Mary ist hierüber außer sich und sie versucht, Cathy mit allen fairen und unfairen Mitteln zurückzubekommen. Auch Sally ist von der neuen Entwicklung wenig angetan, da sie ihre Position in der Familie und der Mission gefährdet sieht. Sally schmiedet einen Plan... Tommy tritt in die Redaktion der Schülerzeitung 'Zephyr' ein. Unter seiner Leitung mutiert der 'Zephyr' in kürzester Zeit vom Käseblättchen zu einem Flaggschiff des aufrechten, furchtlosen politischen Journalismus. Doch auch ein aufrechter Journalist muss zuweilen zwischen unerbittlicher Wahrheitssuche und persönlichen Interessen entscheiden: Als Tommys Freundin Alissa in einer Schulaufführung von 'My Fair Lady' eine verheerend schlechte Figur macht, steht Tommy vor der Alternative, die von seiner Ex-Freundin August verfasste, verheerende, aber wahrheitsgemäße Kritik abzudrucken oder sich auf Alissas Seite zu stellen und alle journalistischen Prinzipien zu verraten.


 93. Alien Hunter                                  04.05.99
 93. Alien-Jäger                                   20.09.03
Für Dick rückt wieder einmal das Datum seines Geburtstages näher. Natürlich nicht das seines wirklichen Geburtstages, sondern seines irdischen Pseudo-Geburtstages. Widerwillig beugt sich seine Familie dem Befehl, eine Party für den Jubilar zu organisieren. Dick hingegen verteilt freigiebig Einladungen. Neben seinen Studenten und allen möglichen Bekannten lädt Dick auch eine Frau namens Charlotte Everly zu seiner Party ein, die er in seinem Physikseminar kennen gelernt hat. Charlotte gesteht, dass sie ein großer Fan von Dick ist und seinen überragenden Intellekt bewundert. Geschmeichelt lädt Dick sie ein, bei den Vorbereitungen zu seiner Party zu helfen. Dies erweist sich als Fehler, denn Charlotte ist eine selbst ernannte Alien-Jägerin, die auf ihrem Kreuzzug gegen die vermeintliche Bedrohung der Menschheit durch Außerirdische bereits acht Menschen 'versehentlich' in kleine Stücke zerlegt hat, da sie diese für Außerirdische hielt. Charlotte setzt Dicks Familie und die Partygäste durch Drogen außer Gefecht. Als sie endlich mit Dick allein ist und sich anschickt, seinen Schädel mit einer Kreissäge zu öffnen, kommt in letzter Sekunde die Rettung durch eine Instanz, die Dick und seine Familie immer am meisten gefürchtet haben: Das FBI...


 94. Dick v. Strudwick                             11.05.99
 94. Das verkannte Genie                           27.09.03
Dick Solomons Kollege Vincent Strudwick hat ein - für irdische Verhältnisse - bahnbrechendes Physikbuch verfasst und steht nun im Rampenlicht der Öffentlichkeit. Dick platzt fast vor Neid und Eifersucht und versucht mit allen Mitteln, Strudwick die Aufmerksamkeit streitig zu machen. Dies erweist sich jedoch als schwierig, denn Dick kann seine überragenden wissenschaftlichen Kenntnisse, die er als Außerirdischer besitzt, nicht preisgeben, ohne dass sich die Öffentlichkeit Fragen nach seiner Herkunft stellen würde. Hier fügt es sich günstig, dass Tommys Freundin Alissa die Tochter von Vincent Strudwick ist. Durch eine fein gesponnene Intrige gelingt es Dick, das gute Verhältnis zwischen Vincent und Alissa zu zerstören. Doch Dicks Sternstunde ist nur von kurzer Dauer: Während einer Fernsehtalkshow fliegen zwischen Dick und Vincent die Fäuste... Sehr viel enger und harmonischer gestaltet sich neuerdings das Verhältnis zwischen Sally und Don. Nachdem die beiden vor einigen Wochen Schluss miteinander gemacht haben, macht sich bei Sally wie bei Don das Gefühl breit, nicht ganz ausgelastet zu sein - vor allem sexuell nicht. Dies hat zur Folge, dass die beiden bei jeder sich bietenden Gelegenheit übereinander herfallen - und dabei ist es ihnen ganz egal, ob eine ganze Fernsehnation dem Schäferstündchen beiwohnen kann.


 95. Near Dick Experience                          18.05.99
 95. Der Hauch des Todes                           04.10.03
Ein gemeinsamer Restaurantbesuch endet für Sally, Harry und Tommy fast tödlich: Nur um Haaresbreite verfehlt sie ein herabstürzender Kronleuchter. Aufgeschreckt durch diese 'Nah-Todes-Erfahrung', werden den dreien die Augen geöffnet. Die Welt erscheint ihnen schöner und wunderbarer als je zuvor und sie beschließen alle, ihr Leben von Grund auf zu verändern: Sally opfert ihre Zeit der Betreuung von Obdachlosen, Harry predigt als charismatischer A.J. Solomon ein neues Lebensgefühl, und Tommy hält um die Hand seiner Freundin Alissa an. Dick, dem es als 'Normal-Sterblichen' weiterhin schwer fällt, die Schönheit einer Büroklammer oder das Wunder eines Grashalmes recht zu schätzen, ist wild entschlossen, ebenfalls eine 'Nah-Todes-Erfahrung' zu machen. Doch alle Versuche, ins Jenseits zu blinzeln, schlagen zunächst fehl. Erst als es aufgrund seiner Schusseligkeit zu einer Kollision zwischen Marys Auto und einem Güterzug kommt, fruchten seine Bemühungen: Der Wagen fliegt durch die Luft und Mary und Dick entsteigen bestürzt, aber unverletzt den rauchenden Trümmern. Doch als Dick, endlich erleuchtet von seiner 'Nah-Todes-Erfahrung', bei seiner Familie nach Seelenverwandtschaft sucht, muss er feststellen, dass die Wandlung nicht von Dauer war: Sally ist genauso biestig wie zuvor, Harry hat den geschwätzigen A.J. zum Teufel gejagt, und Tommy denkt über eine eventuelle Eheschließung mit Alissa ein wenig anders als zuvor.


 96. Dick's Big Giant Headache (1)                 25.05.99
 96. Mission in Gefahr, Teil 1                     18.10.03
Dick, Sally, Harry und Tommy steht Ärger ins Haus: Ihr außerirdischer Boss, der 'Großkopfträger', hat sich zu einem Kontrollbesuch angekündigt, da die Mission bislang hinter allen Erwartungen zurückgeblieben ist. Da sich alle vier an das Leben auf der Erde nur allzu gut gewöhnt haben, versuchen sie, einen möglichst vorteilhaften Eindruck zu machen und alle Vermenschlichung abzulegen, um einem vorzeitigen Ende der Mission entgegen zu wirken. Sally gibt ihre Wohnung auf und zieht zurück zur Truppe. Harry versucht, Vicki vorläufig von dem Vorhaben eines gemeinsamen Babys abzubringen und handelt sich damit jede Menge Ärger ein. Dick stimmt Mary schonend auf den Besuch des Großkopfträgers ein, indem er sie als seine große Errungenschaft präsentiert. Als der Großkopfträger eintrifft, entpuppt er sich in kürzester Zeit als widerwärtiges, großmäuliges Scheusal, das sich nur für zwei irdische Errungenschaften interessiert: Sex und Alkohol. So ist es nicht verwunderlich, dass Sally dank ihrer äußeren Erscheinung unfreiwillig zum Favoriten des Großkopfträgers avanciert. Als Sally sich bei einer drohenden Schlägerei schützend vor den Großkopfträger stellt, erweist dieser ihr seine Dankbarkeit und befördert sie zum neuen High Commander der Mission.


 97. Dick's Big Giant Headache (2)                 25.05.99
 97. Mission in Gefahr, Teil 2                     18.10.03
Nachdem der Großkopfträger Sally zum High Commander befördert hat, ist Dick an das unterste Ende der Hierarchie abgerutscht. Er, der einstige High Commander fungiert lediglich als Assistent von Harry. Auch für Sally ist Situation nicht ganz einfach, denn die Männer machen keine Hehl daraus, dass Sally nur auf Grund ihres Aussehens befördert worden ist. Während Harry sich vergeblich darum bemüht, Vickis verlorene Gunst zurückzugewinnen, ist der Rest der Familie mit Vorbereitungen für Tommys und Alissas ersten Schulball beschäftigt. Der Großkopfträger besteht darauf, ebenfalls an diesem Ball teilzunehmen und wird deshalb als Aufsichtsperson eingeschleust. Statt Aufsicht zu führen, tut er jedoch alles in seiner Macht Stehende, um den Ball gründlich zu ruinieren. Nur für die vereinsamte Vicki, die immer noch stocksauer auf Harry ist, wird es ein schöner Abend, denn der Großkopfträger verführt sie nach allen Regeln der Kunst und schleppt sie mit in seine Junggesellen-Kapsel hoch über der Erde. Das Erwachen am nächsten Morgen ist bitter, denn Vicki hat nicht nur eine Gedächtnislücke, sondern ist offenbar auch vom Großkopfträger geschwängert worden! Diese Situation wäre an sich schon recht problematisch, doch das Baby entwickelt sich zudem quasi mit Lichtgeschwindigkeit, so dass die Geburt des Kindes nicht nach neun Monaten, sondern bereits nach wenigen Stunden stattfindet. Der Großkopfjäger entzieht sich seinen väterlichen Pflichen und macht sich aus dem Staub, während die Solomons Vicki ins Krankenhaus begleiten. Das Erste, was von dem Kind zu sehen ist, ist ein gewaltiger Kopf...


5. Staffel (1999-2000)
 98. Episode I: the Baby Menace                    21.09.99
 98. Das Baby aus dem All                          25.10.03
Nachdem es dem Großkopfträger durch List und Tücke gelungen ist, Harrys Freundin Vicki zu schwängern, steht das unvermeidliche, wenngleich wenig freudige Ereignis ins Haus: die Geburt eines kleinen Menschen-Alien. Allen Befürchtungen zum Trotz erweist sich das Baby allerdings als - zumindest äußerlich - hundertprozentig menschlich. Vicki jedoch, immer noch stocksauer auf Harry und überhaupt alle Außerirdischen, wittert eine große Chance: Sie informiert den Reporter Ken Fretts vom Revolverblättchen 'World Globe' und verspricht ihm eine Exklusiv-Berichterstattung über das erste Alien-Baby der Welt. Die Solomons befällt die nackte Panik. Ein Plan nach dem anderen wird ausgeheckt, um ihre Haut zu retten. Mal soll das Baby entführt oder der Reporter ermordet werden. Eine andere Möglichkeit wäre, im Untergrund weiterzuleben oder sogar sich selbst endlich der Öffentlichkeit zu stellen. All diese Pläne scheitern jedoch entweder schon im Keim oder beim Versuch ihrer Ausführung. So kommt es, wie es kommen muss: Der Reporter Ken Fretts erscheint und will sich auf die sensationelle 'Alien-Story' stürzen. Nachdem er jedoch einen Blick auf Vickis Baby getan hat, befindet er es entschieden als zu menschlich und verabschiedet sich enttäuscht ohne ein weiteres Wort. Die Erleichterung ist groß, vor allem bei Dick, dem die aufregende Geschichte einen kleinen Bonus gebracht hat: Er ist wieder High Commander...


 99. Dick for Tat                                  28.09.99
 99. Bäumchen, wechsel dich!                       15.11.03
Für Dick bricht eine Welt zusammen, als er erfährt, dass 'seine' Mary Albright vor langer, langer Zeit - ausgerechnet mit Dicks verhasstem Kollegen Dr. Vincent Strudwick - eine Affäre hatte. Dick ist außer sich und sinnt auf Rache. Für ihn besteht die einzige Möglichkeit, 'Gerechtigkeit' herzustellen, darin, mit Strudwicks attraktiver Frau Dorothy zu schlafen. Auch Tommy ist von der Idee begeistert, denn seine Freundin, Strudwicks Tochter Alissa, würde, so hofft er, hierdurch moralisch so weit korrumpiert, dass sie ihrerseits endlich bereit wäre, mit ihm Sex zu haben. Dicks Verführungsversuch an Dorothy Strudwick scheitert jedoch kläglich. Er erreicht lediglich, dass Dorothy über Vincents Untreue so erbost ist, dass sie ihrerseits Rache nimmt - jedoch nicht mit Dick, sondern mit dem attraktiven mexikanischen Swimmingpool-Reiniger Manolito. Mary gelingt es schließlich, Dick von seinem unsinnigen Vorhaben abzubringen, indem sie seine Qualitäten im Bett über allen Maßen lobt, und natürlich weitaus höher bewertet als die von Dr. Strudwick. Dick ist zwar versöhnt, aber noch nicht rundum glücklich, denn bis auf ihn haben alle Beteiligten an dieser verworrenen Geschichte ein wenig verbotenen Sex erhaschen können. So unternimmt er noch einen letzten Versuch: Er besucht Manolitos Frau Carmen, um ihr klarzumachen, dass sie sich nur an ihrem untreuen Manolito rächen kann, wenn sie mit ihm, Dick, schläft. Doch Dick muss feststellen, dass ihm Vincent Strudwick wieder einmal zuvorgekommen ist...


100. The Fifth Solomon                             02.11.99
100. Nur ein Haufen Blech                          22.11.03
Dick ist einer aktuellen Mode zum Opfer gefallen: Er hat sich ein Handy zugelegt und glaubt nun, beim Autofahren unbedingt eine Pizza bestellen zu müssen - kurze Zeit später setzt er den 'Rambler', das geliebte Familienauto, frontal vor einen Baum. Da die Reparatur des Wagens fast 5.000 Dollar verschlingen würde, beschließt Dick, der Autowerkstatt das Wrack für wenig Geld zu verkaufen und nimmt einstweilen einen Mietwagen. Schnell muss Dick jedoch feststellen, dass der mit allen technischen Finessen gespickte Mietwagen weder den Charme noch den Charakter des alten Rambler besitzt, und dass nicht nur Dick, sondern seine ganze Familie beginnt, dem alten Wagen hinterher zu trauern. Denn nach wie vor fehlt das nötige Geld für die Reparatur. Doch schließlich hat Harry einen genialen Einfall, wie der Rambler doch noch aus den Fängen der Schrottpresse befreit werden kann: In einer dunklen Stunde hatte er sich seinerzeit etliche Policen von einem Versicherungsvertreter aufschwatzen lassen und diese vermeintlich unnütze Ausgabe erweist sich an dem Tag, an dem der Rambler abgeholt werden soll, als Segen: 'Zufällig' bekommt Harry ein schweres Teil der eisernen Abschleppvorrichtung vor den Kopf geknallt, womit seine Unfallversicherung fällig wird. Das Geld hieraus ist mehr als ausreichend, um den Rambler reparieren zu lassen und die erweiterte 'Familie' ist wieder glücklich vereint...


101. Dial 'M' For Dick                             09.11.99
101. Dick, die Spürnase                            29.11.03
Mary Albright hat Karten für eines der berühmten 'Cherrywood Manor-Detektiv-Wochenenden'. Bei diesen beliebten Veranstaltungen treffen Hobby-Detektive zu einem gepflegten, kulinarisch interessanten Wochenende mit Schauspielern zusammen, die einen oder mehrere Morde inszenieren. Aufgabe der Detektive ist es dann natürlich, den Täter zu finden. Mary überredet die Solomons, sie auf dieses Wochenende zu begleiten. Die Außerirdischen haben allerdings ein kleines Handicap: Sie wissen nicht, dass das gesamte Wochenende eine Inszenierung ist, dass sie von Schauspielern umgeben sind, und keiner der Morde tatsächlich stattfindet. Aufgrund einer Lebensmittelvergiftung kommt Mary auch nicht mehr dazu, die Solomons über diese nicht unbedeutende Tatsache in Kenntnis zu setzen. Und so begeben sich Dick und Co auf Verbrecherjagd. Da der 'Inspektor' von 'Scotland Yard' ihrer Meinung nach zu wenig Initiative zeigt, ermitteln die Aliens auf eigene Faust weiter und schalten schließlich die Staatspolizei ein...


102. Dick and Tuck                                 16.11.99
102. Wer ist der Schönste im ganzen Land?          06.12.03
Dick hadert mit seinem Schicksal, genauer gesagt, mit seinem Aussehen. Anlässlich eines Gespräches über Harrison Ford muss Dick nicht nur feststellen, dass sogar seine Mary beim Anblick dieses Adonis' weiche Knie bekommt, sondern Dick muss auch zugeben, dass er selbst nicht annähernd so sexy aussieht. Dick steigert sich in den Wahn hinein, unbedingt perfekt aussehen zu wollen, und Mrs. Dubcek gibt ihm den Rat, es mit plastischer Chirurgie zu versuchen. Euphorisch begibt sich Dick mit Sally im Schlepptau zu dem Schönheitschirurgen Dr. Laser, der nicht nur an Dick, sondern auch an Sally eine Menge zu verbessern findet. Sally ist erschüttert und führt das Scheitern ihrer Beziehung zu Don auf ihr vermeintlich mangelhaftes Äußeres zurück. Dicks Entschlossenheit, seinem Aussehen den nötigen Feinschliff zu verpassen, weicht einer großen Nervosität, je näher der Termin für die bevorstehende Operation rückt. Schon fast auf dem OP-Tisch liegend begreift er endlich, dass die zahlreichen 'Gebrauchsspuren', die das Leben auf seinem Gesicht hinterlassen hat, in Wirklichkeit kein Makel sind, sondern eine Chronik seines Lebens auf der Erde und seiner Liebe zu Mary. Dick tut den einzig möglichen Schritt und sagt die Operation ab.


103. Dick, Who's Coming to Dinner                  23.11.99
103. Dichten ist schwierig                         20.12.03
Dick erfährt von Nina, dass es an der Pendleton University eine Studentenvereinigung für Schwarze gibt - und sofort ist Dicks Neugier geweckt. Weder Nina noch Dicks Studentin Caryn zeigen sich jedoch geneigt, Dick hierüber Informationen zu geben, oder ihn gar zu einer Versammlung einzuladen. Aus Trotz interessieren sich die Solomons für die 'weiße Bewegung' Amerikas - gänzlich ahnungslos, was sich hinter dieser Organisation tatsächlich verbirgt. Als Nina erfährt, dass die Solomons an einem Treffen einer ultrarassistischen Neonaziorganisation teilgenommen haben, ist sie so außer sich, dass sie sich sogar weigert, für Dick zu arbeiten. Erst durch Mary Albright und seine Studenten erfährt Dick von der wenig schmeichelhaften Rolle, die die Weißen bei der Kolonisierung Amerikas im Umgang mit ethnischen Minderheiten gespielt haben. Er verzehrt sich in Trauer und Selbstvorwürfen, doch auch für Dick gibt es den Moment der Erleuchtung: Einen schwarzen Baptisten-Gottesdienst, bei dem Dick alles herauslassen kann, was ihm auf der Seele liegt... Das Thema Rassismus lässt auch Sally, Harry und Tommy nicht ungerührt. Die drei beschließen, an einem Gedichtwettbewerb teilzunehmen und ein Werk zu verfassen, das die Welt verbessern soll. Nach anfänglichen Schwierigkeiten gelingt den dreien, wie sie meinen, der große Wurf. Übersehen haben sie bei ihren Bemühungen nur, dass es sich bei dem ausgeschriebenen Wettbewerb um eine Veranstaltung für Kinder handelt...


104. Sex and the Sally                             30.11.99
104. Geburtenkontrolle für Anfänger                17.04.04
Tommy ist vom schulischen Sexualkundeunterricht zutiefst enttäuscht: Obwohl er dort wichtige biologische Zusammenhänge lernt, bleiben ihm die wirklich wichtigen Informationen vorenthalten, etwa wie man einen BH öffnet. Immerhin regt sein neu erworbenes Wissen Sally zum Nachdenken an. Sie hat nämlich bisher in ihrer Beziehung mit Don auf jede Form der 'Geburtenkontrolle' verzichtet. Umgehend lässt sie sich die Pille verschreiben. Doch damit taucht ein neues Problem auf, denn Sally reagiert auf die Hormone mit extremen Stimmungsschwankungen, sehr zum Leidwesen aller Anwesenden. Mary versucht verzweifelt, Dick in die Geheimnisse des Trinkgeld-Gebens einzuweihen. Dick hat jedoch enorme Schwierigkeiten, das Prinzip des Trinkgeld Gebens zu verstehen. Als Dons Kollege Rico ihm jedoch einen Strafzettel ausstellt, will Dick Mary beweisen, dass ihr Bemühen gefruchtet hat - und schlägt auf das Strafmandat die üblichen 15 Prozent drauf. Eine Anzeige wegen versuchter Bestechung folgt prompt...


105. Charitable Dick                               14.12.99
105. Dick, der Wohltäter                           17.04.04
Dick lässt sich von Mary überreden, an einer Wohltätigkeitsauktion zu Gunsten eines Waisenhauses teilzunehmen. Obwohl die feilgebotenen Objekte nicht unbedingt schön oder gar wertvoll sind, sind die Bieter mit Feuereifer dabei - es geht ja um einen guten Zweck. Auch Dick und sein verhasster Kollege Vincent Strudwick sind mit von der Partie und wie es der Zufall so will, bieten sie bei einem Gemälde, das im Grunde keiner haben will, gegeneinander - das Bild erzielt daraufhin einen astronomischen Preis und Dick geht als stolzer Gewinner aus der Auktion hervor. Obwohl ihm der Applaus für seine Großzügigkeit sehr gefallen hat, möchte Dick das Bild eigentlich gern loswerden und sein Geld zurückbekommen, muss aber feststellen, dass niemand es haben will. Es kommt noch schlimmer: Der 'edle' Dick wird fortan mit Bitten um Spenden nur so überhäuft. Als er schließlich zum Waisenhaus geht, um das Gemälde zurückzugeben und sein Geld zurückzubekommen, rührt ihn die Dankbarkeit, mit der er dort begrüßt wird, jedoch so sehr, dass er das Bild gratis zurückgibt. Mit einem lautstarken Problem sind Sally und Don konfrontiert, denn Sally schnarcht des nachts, so dass sich die Balken biegen. Nach zahlreichen gescheiterten Therapieversuche müssen sich die beiden eingestehen, dass gegen diese Form akustischer Umweltverschmutzung kein Kraut gewachsen ist. Auch Tommy und Harry haben so ihre Nöte: Harry hat wichtige Unterlagen, die den Missionsauftrag enthalten, im Bus liegen gelassen. So werden Tommy und Harry dazu verdonnert, einen neuen Missionsauftrag zu schreiben, und hilfreich ist ihnen hierbei der Text der Missions-Hymne. Wenn man ihn sich nur hätte merken können...


106. The Loud Solomon Family: A Dickumentary       11.01.00
106. Familiengeheimnisse                           15.05.04
Mary Albright kann einen großen Erfolg für sich verbuchen: Die angesehene Fleischman-Stiftung gewährt ihr ein Stipendium zur Durchführung eines Filmprojektes, das das Leben einer typischen amerikanischen Familie in einem Zeitalter des Zusammenbruchs traditioneller Rollenvorstellungen wissenschaftlich zum Thema hat. Ausgerechnet die Solomons werden von Mary zu diesem Zwecke bereits seit einigen Jahren unter anthropologischen und soziologischen Gesichtspunkten dokumentiert - ohne deren Wissen natürlich. Als sie nun mit ihrem Dokumentarfilm-Projekt an die Solomons herantritt, sind die Reaktionen gespalten. Während Sally befürchtet, dass sie alle als Außerirdische entlarvt werden könnten, fühlt sich Dick geschmeichelt, als typischer amerikanischer Familienpatriarch dargestellt zu werden, und Tommy hofft, dass eine gut gemachte Dokumentation den Großkopfträger vom Erfolg ihrer Mission überzeugt. Während sich die Arbeit am Film zunächst gut anlässt, treten doch mit der Zeit verschiedene Spannungen und unangenehme Geheimnisse zutage, ganz, wie Mary es gehofft hat. Nur Harry, der als einziges Familienmitglied keine 'Fehlfunktion' im soziologischen Sinne aufzuweisen hat, fühlt sich genötigt, sich eine Macke zuzulegen: Er mutiert zum Familiensäufer. Als der Tag der Premiere anrückt, sind die Solomons in großer Sorge, und haben die Befürchtung enttarnt zu werden. Zu ihrer Überraschung stellen sie jedoch fest, dass all ihre Fehler und Macken nur dazu beitragen, sie in den Augen der Erdlinge noch 'menschlicher' erscheinen zu lassen...


107. Gwen, Larry, Dick and Mary                    25.01.00
107. Gwen und Larry und Dick und Mary              15.05.04
Mary Albright findet, dass sie und Dick sich zu sehr von anderen Menschen isolieren. Sie beschließt deshalb, mit Dick und einem Ehepaar aus ihrer Tennisschule einen gemeinsamen Abend zu verbringen. Das Treffen in einem Restaurant verläuft sehr angenehm, und vor allem Dick, der zuvor Bedenken geäußert hatte, ist ganz begeistert. Doch schon bald entziehen sich Gwen und Larry immer häufiger dem gesellschaftlichen Treiben. Dick geht der Sache auf den Grund und erfährt, dass die beiden keineswegs eine Abneigung gegen ihn hegen, aber Mary nicht besonders schätzen, weil sie angeberisch und besserwisserisch sei und stets die Konversation an sich reiße. Dick überredet Gwen und Larry, sich noch einmal zu treffen und Mary noch eine Chance zu geben. Leider muss Dick im Verlauf des Abends feststellen, dass Gwen und Larry mit ihrer Einschätzung nicht ganz falsch liegen. Trotzdem zieht Dick es vor, weiterhin Marys Geschichten auch ein tausendstes Mal zu hören, als sich mit Menschen abzugeben, die Freundschaft und Sympathie nur heucheln... Im Solomonschen Haushalt ist eine mittlere Katastrophe eingetreten: Die Waschmaschine ist defekt, und so sind die Solomons genötigt, einen Waschsalon aufzusuchen. Wider Erwarten wird für Sally, Tommy und Harry der Waschsalon zu einem Ort, an dem man sich so richtig wohl fühlen kann. Sally wird im Handumdrehen zu einer Expertin in Waschsalon-Etikette, und Harry lernt von der jungen, hübschen Miranda, dass das Leben im Schleudergang durchaus seine Reize hat...


108. Dick Puts the Id in Cupid                     08.02.00
108. Valentins-Massaker                            05.06.04
Wieder einmal naht der Valentinstag, mit dem die Solomons wenig anzufangen wissen. Doch Tommy hat sich für diesen Tag etwas Großes vorgenommen: Seine Freundin Alissa und er wollen das erste Mal miteinander schlafen. Tommy ist verständlicherweise aufgeregt, denn während er noch 'Jungfrau' ist, hat Alissa bereits Erfahrungen. Doch Rettung naht: Mary Albrights Nichte Tiffany, ein ebenso hübsches wie sexuell aktives Mädchen, erlöst Tommy am Vorabend des großen Tages von der 'Bürde' der Jungfräulichkeit. Tommy ist außer sich vor Freude und Erleichterung und beschließt, Alissa diese gute Nachricht zum Valentinstag als Geschenk zu überreichen... Dick ist es leid, seiner Mary zum Valentinstag stets Dinge zu schenken, die auf wenig Gegenliebe stoßen - wie etwa einem Salami-Sandwich. Zudem plagt ihn die Neugier, was Mary wohl bei der Gesprächstherapeutin Dr. Brand, die sie regelmäßig aufsucht, zu besprechen haben könnte. Also meldet er sich dort selbst als Patient an und versucht, Dr. Brand die entsprechenden Informationen zu entlocken, was diese natürlich strikt ablehnt. Trotzdem gelingt es ihm, in einem unbeobachteten Moment, einen Blick in Dr. Brands Akte über Mary zu werfen, die ihm reichlich Anregungen für passende Valentinsgeschenke beschert. Um so weniger versteht er Marys Entrüstung, als sie herausfindet, woher Dick seine brillanten Geschenkideen hat... Officer Don macht Sally hingegen ein sehr konventionelles Valentinsgeschenk: Eine Blume samt Liebesbrief - traditionell natürlich anonym. Leider missversteht Sally die gutgemeinten romantischen Absichten und interpretiert das Schreiben ihres 'geheimen Bewunderers' als Äußerungen eines psychopathischen Sexualmörders...


109. Big Giant Head Returns                        22.02.00
109. Die Königin des Universums                    05.06.04
Bei den Solomons herrscht erhöhte Alarmbereitschaft, denn der 'Beherrscher des Universums' und Dicks unmittelbarer Vorgesetzter, der Großkopfträger, hat einen weiteren Besuch angekündigt. Der Grund für sein Kommen: Er hatte bei seinem letzten Besuch mit Vicki Dubcek einen Sohn gezeugt und will nun seinen Erben und Thronfolger mit nach Hause nehmen. Vicki hegt zunächst keinerlei Gefühle für den Großkopfträger, der sie seinerzeit geschwängert und dann einfach sitzen gelassen hat. Dick und Harry erhalten daher vom Großkopfträger den Auftrag, in Vicki die Liebe zu ihm zu erwecken, anderenfalls müssten sie mit Verbannung auf einen unwirtlichen Planeten rechnen. Mühsam gelingt es Dick, den Großkopfträger zu der Erkenntnis zu bringen, dass er selbst aktiv werden und seine Gefühle zeigen muss. Erstaunlicherweise hat der Großkopfträger hiermit bei Vicki tatsächlich Erfolg und bittet sie um ihre Hand. Obwohl Harry die Entscheidung sehr schwer fällt, schließlich empfindet er selbst immer noch viel für Vicki, rät er ihr dazu, den Heiratsantrag des Großkopfträgers anzunehmen. Und auf Vicki, die inzwischen die ganze 'Alien-Schwängerung' als eine alkoholbedingte Halluzination abgetan hat, wartet eine große Überraschung: Durch die Heirat mit dem Großkopfträger avanciert sie zur Königin des Universums...


110. Rutherford Beauty                             22.02.00
110. Phantasie ist alles                           12.06.04
Dick verstören seit geraumer Zeit nachhaltig erotische Fantasien, die ihn zu jeder Tageszeit überfallen und in deren Mittelpunkt nicht etwa Mary Albright, sondern seine Assistentin Nina steht. Nachdem ihm Tommy und Harry versichert haben, dass erotische Fantasien etwas Normales sind, beginnen Dick seine kleinen Ausflüge in die Fantasie Spaß zu machen. Als Mary Albright ihm ihrerseits von einem erotischen Traum berichtet, in deren Mittelpunkt natürlich Dick steht, kommt es zu einer mittleren Katastrophe: Denn prompt berichtet Dick von seinen Tagträumen. Mary ist entsetzt und lässt ihren Unmut an Nina aus, die von der ganzen Sache nichts weiß. Die ganze Situation eskaliert zusehends. Als letzte Rettung beschließt Dick, Marys erotische Fantasien Wirklichkeit werden zu lassen, und ihr so seine tiefe Liebe zu beweisen. In der Praxis gestaltet sich dieses Unterfangen jedoch als etwas kompliziert und vor allen Dingen peinlich... Bei einem Besuch in einem Haushaltswarengeschäft entdeckt Sally endlich, worin für eine Frau der Sinn des Lebens besteht: Kultiviertheit, Schönheit des Heims und dem Zubereiten eines schmackhaften Essens. Einzig Mary Albright ist von Sallys neuer Häuslichkeit sehr angetan und bittet Sally, eine Dinnerparty an der Universität auszurichten. Sally ist Feuer und Flamme für diese Idee, doch trotz der unmenschlichen Arbeit, die sie in das Projekt investiert, erfährt sie, was viele Frauen längst wissen: Undank ist der Welt Lohn...


111. This Little Dick Goes to Market               14.03.00
111. Wie stehen die Aktien?                        12.06.04
In Rutherford setzt das allgemeine Börsenfieber ein: Sämtliche Kollegen Dicks haben bereits in Aktien investiert und machen satte Gewinne. Um nicht zurückzustehen, behauptet Dick einfach, seine Aktien - die jedoch gar nicht existieren - hätten ihm in kürzester Zeit genug Gewinn für einen sechstägigen Ausflug mit Mary ins sonnige Cancun eingebracht. Für Mary Albright wäre dies die Erfüllung eines Lebenstraumes, und Dick macht sich daran, tatsächlich Geld in Aktien zu investieren, um so zu dem erhofften Spekulationsgewinn zu kommen. Die 'todsichere' Anlage entpuppt sich jedoch schnell als Windei, und Cancun rückt in weite Ferne. Als Dick und Tommy endlich begreifen, dass es sich bei Aktien um Anteilscheine an Unternehmen handelt, statten sie 'ihrem' Unternehmen einen Besuch ab, um dort den Laden auf Vordermann zu bringen. Natürlich ohne jeden Erfolg, und Dick bleiben nur noch zwei Dinge zu tun: Er muss Mary die Wahrheit beichten und - wie es Tradition ist - irgendwo herunterspringen... Die Polizei von Rutherford hat Zuwachs erhalten: Der neue Cop im Team ist die unglaublich muskulöse, sportliche, intelligente und dabei liebenswerte Janice. Sally fühlt sich in ihrer Position als Sicherheitsoffizier verunsichert und versucht bei jeder Gelegenheit, mit Janice ihre Kräfte zu messen und scheitert ein ums andere mal kläglich. Sehr angetan von Janice ist hingegen Harry, da Gegensätze sich bekanntlich anziehen, findet auch die muskulöse Janice den spindeldürren Harry überaus sexy. Während sich zwischen diesen beiden eine vorsichtige, aber ernst zu nehmende Liaison anbandelt, provoziert Sally eine allerletzte Konfrontation mit Janice...


112. Youth is Wasted on the Dick                   21.03.00
112. Goldene Jugendzeit                            19.06.04
Dick Solomon und Mary Albright nutzen die Frühlingsferien der Universität zu einem Ausflug in eine niedliche kleine Pension am Sterling Lake und schwelgen in Kindheitserinnerungen: Mary hatte als Kind mit ihren Eltern dort Urlaub gemacht und verbindet diesen Ort mit vielen glücklichen Stunden. Umso größer ist die Enttäuschung, als sie nun feststellen muss, dass der Sterling Lake von grölenden und feiernden Studenten bevölkert wird. Während Mary sich angewidert von diesem Treiben zurückzieht, glaubt Dick, etwas nachholen zu müssen: Er stürzt sich mit Vehemenz unter das Studentenvolk und gibt sich der wilden Partystimmung hin. Nachdem alle Bars geschlossen haben, begibt sich die wilde Horde in Dicks und Marys Zimmer, um dort weiterzufeiern. Die Pensionswirtin setzt dem Treiben ein Ende und korrigiert gleichzeitig Marys Erinnerungen an ihren Kindheitsurlaub: Mary Albright war nach Auskunft der Wirtin ein fettes, verfressenes, unerträgliches Kind, dessen Eltern vor allem durch Saufgelage und Ruhestörung glänzten. Dick sieht ein, dass er eigentlich nichts verpasst hat, und er tröstet Mary damit, dass sie doch trotz ihrer miserablen Kindheit zu einer wunderbaren Frau geworden ist. Ungeachtet dessen richtet Don in der Wohnung der Solomons einen Beobachtungsposten ein, von dem aus ein Videopirat beschattet werden soll. Natürlich endet die 'perfekt' geplante Aktion in einem kompletten Desaster...


113. Dick Strikes Out                              28.03.00
113. Das große Sparprogramm                        19.06.04
Die Pendelton University bekommt einen neuen Kanzler. Dieser zeichnet sich zunächst einmal dadurch aus, dass er ein radikales Sparprogramm verordnet, dem u.a. Strudwicks Dauerstellung und Albrights sämtliche Forschungsvorhaben zum Opfer fallen. Obwohl der Lehrkörper der Pendelton University zutiefst entrüstet ist, hält dies niemanden davon ab, dem neuen Kanzler in den Hintern zu kriechen. Nicht jedoch Dick, dessen rebellische Ader zum Leben erwacht: Er ruft zu einem massiven Boykott der Pläne des Rektors auf. Sämtliche Professoren treten daraufhin in einen Generalstreik und drohen dem Kanzler mit ihrer sofortigen Kündigung, sollte dieser an seinem Sparkonzept festhalten. Doch der Schuss geht gewaltig nach hinten los: Der Rektor zeigt sich von der Erpressung völlig unbeeindruckt: Er nimmt alle Kündigungen an - bis auf die von Dick, die dieser nämlich im letzten Augenblick zurückgezogen hat! Sehr zur Erbitterung seiner Kollegen ist Dick Solomon somit der einzige, der noch in Lohn und Brot steht. Sehr schnell wird Dick jedoch klar, dass er sich hiermit nicht nur bei seinen Kollegen, sondern auch bei Mary Albright mächtig in die Nesseln gesetzt hat. Dick tut das einzig Richtige...


114. Shall We Dick?                                18.04.00
114. Aufforderung zum Tanz                         26.06.04
An der Pendelton University findet die alljährliche Tanzparty statt, zu der auch traditionell ein Wettbewerb in Swingtanzen gehört. Da sich Strudwick und Judith hierfür bereits angemeldet haben, wollen auch Dick und Mary, sowie Harry und Nina nicht zurückstehen. Während des Vorbereitungstrainings jedoch erweist sich Dick als so unausstehlich, dass Mary sich weigert, weiter mit ihm zu tanzen. Inzwischen ist Harry mit Nina zu großer Form aufgelaufen und Dick gibt Harry die dienstliche Anordnung, ihm Nina als Tanzpartnerin zu überlassen. Trotz aller Reibereien und Unstimmigkeiten finden am Ende des 'Badger Day Dance' die Paare wieder so zusammen, wie es sich gehört. Sally und Tommys Freundin Alissa, die sich im Grunde nicht ausstehen können, lernen sich bei einem gemeinsamen Pullover-Kaufrausch wider Erwarten kennen und schätzen. Tommy ist außer sich vor Eifersucht, als er erfährt, dass Sally Alissa in der Garderobe sogar nackt gesehen hat - was er seit einem Jahr vergeblich versucht. Das Konto wird 'ausgeglichen', als Alissa wenig später zufällig in ein Zimmer hereinplatzt, in dem Don sich gerade umzieht. Nun ist es an Sally, entrüstet zu sein, da sie sich nicht vorstellen kann, dass der Anblick eines nackten Don für Alissa etwas anderes als ein reiner Genuss gewesen sein kann. Somit ist eine wunderschöne Frauenfreundschaft im Keim erstickt, und für Tommy bleibt die bange Frage: Hat Dons Anblick Alissa ein für alle Mal die Lust genommen, Tommy nackt sehen zu wollen...?


115. Dick and Harry Fall Down a Hole               02.05.00
116. Frankie Goes to Rutherford                    09.05.00
117. Dick Solomon's Day Off                        16.05.00
118. The Big Giant Head Returns Again (1)          23.05.00
119. The Big Giant Head Returns Again (2)          23.05.00

6. Staffel (2000-01)
120. Les Liaisons Dickgereuses                     24.10.00
121. Fear and Loathing in Rutherford               31.10.00
122. Indickscretion                                14.11.00
123. Dick'll Take Manhattan (1)                    21.11.00
124. Dick'll Take Manhattan (2)                    28.11.00
125. Why Dickie Can't Teach                        05.12.00
126. B.D.O.C.                                      12.12.00
127. Red, White & Dick                             19.12.00
128. Dick Digs                                     09.01.01
129. There's No Business Like Dick Business        16.01.01
130. A Dick Replacement                            30.01.01
131. Dick's Ark                                    06.02.01
132. You Don't Know Dick                           13.02.01
133. My Mother, My Dick                            20.02.01
134. Glengarry Glen Dick                           17.04.01
135. Dick Soup for the Soul                        01.05.01
136. Mary Loves Scoochie (1)                       08.05.01
137. Mary Loves Scoochie (2)                       15.05.01
138. The Thing That Wouldn't Die (1)               22.05.01
139. The Thing That Wouldn't Die (2)               22.05.01