Hogan Clan
Valerie / Valerie's Family / The Hogan Family
Episodenführer

letztes Update: 08.07.2000
aktueller Stand: 110 von 110 Episoden mit Inhaltsangabe

Guide von Martin Beitz
Inhaltsangaben von RTL-Online übernommen


Worum geht es?

Der Altag einer Familie, bei der der Vater Pilot und somit so gut wie nie zuhause ist. Während sich in der ersten Staffel noch die leibliche Mutter um die drei Jungs kümmert, wird dies ab der zweiten Staffel von der Schwester des Vaters übernommen, da die Valerie bei einem Autounfall stirbt.


Ausstrahlung USA 1986-91 (NBC/CBS)

"Valerie" lief in den USA von 1986-87, "Valerie's Family" 1987-88 und "The Hogan Family" von 1988-91. Nähere Infos dazu unter Die Hogan-Story. In Deutschland strahlt RTL die Serie aus. Die Erstausstrahlung auf RTL begann am 05.05.1998 und endete, nachdem es zwischendurch die Sommerpause gab, am 17.02.1999. Am 18.02.1999 begann der zweite, und am 29.07.1999 der dritte Durchlauf der Serie. Am 17.09.1999 war die Comedy zuletzt sehen, denn die Hogans mussten einem kurzlebigen Morgenmagazin weichen. Seit dem 03.07.2000 gibt es die Serie wieder von Beginn an bei RTL II zu sehen (Mo-Fr gg. 9 Uhr).


Die Darsteller (alphabetisch)

"Valerie" (NBC; 1986-87)

Jason Bateman als David Hogan
Christine Ebersole als Barbara Goodwin (1986)
Valerie Harper als Valerie Hogan
Tom Hodges als Rich
Judith Kahan als Annie Steck
Jeremy Licht als Mark Hogan
Edie McClurg als Patty Poole
Danny Ponce als Willie Hogan
Josh Taylor als Michael Hogan

"Valerie's Family"

Jason Bateman als David Hogan
Sandy Duncan als Sandy Hogan
Tom Hodges als Rich
Jeremy Licht als Mark Hogan
Edie McClurg als Patty Poole
Danny Ponce als Willie Hogan
Willard Scott als Peter Poole (gelegentliche Auftritte)
Josh Taylor als Michael Hogan
Steve Witting als Burt

"The Hogan Family"

Jason Bateman als David Hogan
Josie Bissett als Cara (gelegentliche Auftritte, 1990-1991)
Sandy Duncan als Sandy Hogan (1988-1991)
John Hillerman als Lloyd Hogan (1990-1991)
Tom Hodges als Rich (1988-1989)
Angela Lee als Brenda (gelegentliche Auftritte, 1990-1991)
Jeremy Licht als Mark Hogan
Edie McClurg als Patty Poole
Danny Ponce als Willie Hogan
Willard Scott als Peter Poole (gelegentliche Auftritte, 1988-1989)
Josh Taylor als Michael Hogan
Steve Witting als Burt


"Die Hogan-Story"

Es gibt drei Serien, die die Story der Familie Hogan erzählen. In Deutschland liefen sie allesamt unter dem Titel "Der Hogan Clan". Die erste der drei Serien hieß "Valerie" und lief von 1986-87. In dieser Serie spielte noch Valerie Harper (bekannt als Rhoda Morgenstern aus den Serien "Mary Tyler Moore", "Rhoda" und "Mary & Rhoda") mit. Sie war die Hauptperson der Serie und spielte die Mutter Valerie Hogan. Als sie nach zwei Staffeln aufhörte, wurde die Serie unter dem Namen "Valerie's Family" ohne Valerie Harper fortgesetzt. Ihr Verschwinden wurde mit dem Tod bei einem Autounfall erklärt. Als eine Art Ersatzmutter kam Michael's Schwester Sandy ins Haus der Hogans und kümmerte sich von nun an um die Kinder. Warum die Serie 1988 erneut umbenannt wurde ist mir nicht ganz klar. Ich habe aber erfahren, daß die Serie irgendwann den Sender wechselte. Vielleicht war dies an dieser Stelle der Fall, und der neue Sender (CBS) hat dann der Serie einen neuen Namen verpasst. Insgesamt erreichten die drei Serien 110 Episoden.


Die Folgen

Da RTL die Serie noch einmal von Beginn an zeigt, kann ich nun auch die ersten Staffeln vervollständigen. Die Signatur DR1 steht für: "Deutschland RTL 1.Ausstrahlung" (also erste Ausstrahlung auf RTL)

1.Staffel (1986, 10 Folgen)

01.) Die Kraftprobe (Old Enough/Goddess)
Ausstrahlung: US: 01.03.1986 / DR1: 05.05.1998 / DR2: 18.02.1999
Regie: James Burrows
Buch: Charlie Hauck

Valerie Hogan hat alle Hände voll zu tun, um ihre drei Kinder David, Mark und Willie großzuziehen. Ihr Mann Michael kann ihr selten unter die Arme greifen, denn durch seinen Job als Pilot ist er kaum zuhause. Dadurch geht es bei den Hogans immer drunter und drüber, doch wenn es drauf ankommt, hält die Familie zusammen. In der ersten Folge verliebt sich der 17jährige David in die 25jährige Lisa. Valerie ist mit der Verbindung gar nicht einverstanden und versucht, ihren Sohn zur Vernunft zu bringen.

Oak Park, Illinois, ein Vorort von Chicago. Hier steht das Haus der Familie Hogan, in dem es immer turbulent hergeht. Das Ehepaar Michael und Valerie Hogan lebt dort mit seinen drei Söhnen, dem 17jährigen Mädchenschwarm David und den elfjährigen Zwillingen Mark und Willie sowie dem Hund Murray. Willie ist der Witzbold der Familie, wohingegen Mark der intelligenteste der drei Söhne ist. Da ihr Mann Michael als Pilot für eine internationale Airline arbeitet und praktisch nie zuhause ist, liegt die Erziehung der Sprößlinge hauptsächlich in Valeries Verantwortung. Und das ist kein Zuckerschlecken, wie sich schon bald zeigt: David hat sich mal wieder Hals über Kopf verliebt. Als Valerie ein Liebesbrief an David in die Hände fällt, erfährt sie, daß Davids Freundin Lisa bereits 25 Jahre alt ist. Valerie ist entsetzt und versucht, ihrem Sohn den Umgang mit seiner neuen Eroberung zu verbieten. David weigert sich jedoch, seine Beziehung aufzugeben. Zwischen Mutter und Sohn kommt es zu einer erbitterten Kraftprobe, die beide nur verlieren können...

02.) Alles eine Frage der Wertung (The Six)
Ausstrahlung: US: 03.03.1986 / DR1: 06.05.1998 / DR2: 19.02.1999
Regie: Asaad Kelada
Buch: Chip und Doug Keyes

David traut sich nicht, mit seiner wenig attraktiven Freundin Hilary in der Öffentlichkeit gesehen zu werden. Valerie versucht ihm klarzumachen, daß er sich falsch verhält.

Valerie ist überglücklich: Sie hat fünf Karten für die Vorstellung der ''Fliegenden Karmasov-Brüder'', einer Artistengruppe, bekommen. Die ganze Familie will die Vorstellung besuchen. Doch Michael schafft es wieder einmal nicht, rechtzeitig nach Hause zu kommen. Valerie lädt deshalb Hilary, Davids Freundin, ein, mit den Hogans die Vorstellung zu besuchen. David ist es jedoch peinlich, mit Hilary in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, denn Hilary ist nicht gerade eine Schönheit. Obwohl er sie sehr mag, hat er doch die Befürchtung, sich vor seinen Freunden zu blamieren. Valerie versucht ihrem Sohn klarzumachen, daß er sich nicht von der Meinung anderer Menschen beeinflussen lassen soll.

03.) Die Seifen-Kur (The Wrong Stuff)
Ausstrahlung: US: 10.03.1986 / DR1: 08.05.1998 / DR2: 23.02.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: Eric Cohen

Michaels alter Kumpel Skip, ein derber Macho mit schlechten Manieren, besucht die Hogans. Sein Besuch bleibt nicht ohne Einfluß auf David und Willie, die sich zu Valeries Leidwesen Skip als Vorbild nehmen.

Michaels alter Air-Force-Kumpel Skip Franklin besucht die Hogan-Familie. Die Jungs sind begeistert von Skips Fliegeranekdoten und seinen Macho-Sprüchen, wohingegen Valerie Skips Kraftausdrücke und sein Gehabe gegenüber Frauen mächtig auf die Nerven gehen. Als Skip endlich abgereist ist, hofft Valerie, daß sich das Leben im Haus wieder normalisiert, doch sie muß ernüchtert feststellen, daß der Besuch nicht ohne Einfluß auf die Jungen geblieben ist: David benimmt sich auf einmal wie ein Macho und kommandiert seine Freundin herum, Willie flucht wie ein Hafenarbeiter und legt sich mit seinen Mitschülern und Lehrern an. Valerie hat alle Hände voll zu tun, um ihren Jungs die Köpfe wieder zurechtzurücken.

04.) Ein ganzer Kerl (One Of The Boys)
Ausstrahlung: US: 17.03.1986 / DR1: 07.05.1998 / DR2: 22.02.1999
Regie: Asaad Kelada
Buch: ???

Der intelligente, aber eher schmächtige Mark möchte genau wie sein Vater und sein Bruder Michael ein erfolgreicher Sportler sein. Valerie verhindert jedoch, daß er am Sportunterricht teilnimmt und demütigt ihn damit zutiefst. Um sein Selbstvertrauen wiederherzustellen, erlaubt sie Mark, sich eine Sportart auszusuchen. Er entscheidet sich ausgerechnet für American Football.

Mark hat Probleme in der Schule: Im Gegensatz zu seinem Vater und seinem Bruder Michael, die beide echte Cracks im Eishockey sind, ist der schmächtige Junge eher unsportlich. Dabei würde auch er gerne sportliche Erfolge vorweisen und sich damit Meriten an der Schule erwerben. Da Valerie es nicht gern sieht, daß Mark Sport treibt, hilft ihm David aus der Patsche: Er fälscht die Unterschrift seiner Mutter, damit Mark am Ringen teilnehmen kann. Als Valerie dahinterkommt, eilt sie in die Schule und holt Mark direkt aus dem Probetraining heraus. Erst später wird ihr klar, wie sehr sie Mark damit gedemütigt hat. Schließlich kommt sie zu der Erkenntnis, daß sie Mark die Teilnahme an irgendeinem Sport erlauben muß, um sein Selbstwertgefühl wiederherzustellen. Zum Erstaunen der ganzen Familie entscheidet er sich für den Männersport schlechthin: American Football.

05.) Bei Anruf Liebe (Happy Anniversary)
Ausstrahlung: US: 24.03.1986 / DR1: 11.05.1998 / DR2: 24.02.1999
Regie: Asaad Kelada
Buch: Linda Marsh und Margie Peters

Valeries und Michaels Hochzeitstag steht bevor. Michael wird wieder einmal beruflich unterwegs sein, doch er hat versprochen anzurufen. Valerie bleibt den ganzen Tag in der Nähe des Telefons, doch dann passiert ein Unglück...

Der 17. Hochzeitstag der Hogans steht vor der Tür, und Michael wird - wie schon so oft - nicht da sein, um den gemeinsamen Jahrestag mit Valerie zu feiern. Trotzdem ist Valerie gut gelaunt, denn Michael hat versprochen, daß er sie anrufen wird. Den ganzen Tag bleibt sie in der Nähe des Telefons, um seinen Anruf nicht zu verpassen. Doch da passiert ein Unglück: Willie fällt vom Dach, und Valerie muß ihn ins Krankenhaus bringen. Und ausgerechnet während Valeries Abwesenheit ruft Michael an...

06.) Der Hund auf dem Dach (Dog Day Afternoon)
Ausstrahlung: US: 31.03.1986 / DR1: 12.05.1998 / DR2: 25.02.1999
Regie: Asaad Kelada
Buch: ???

Murray, der geliebte Hund der Hogans, stürzt vom Dach zu Tode.

Bei den Hogans herrscht die helle Aufregung: Ein Baum stürzt um und beschädigt das Haus. Gleichzeitig erfährt die Familie, daß Murray, der Hund, todkrank ist und eingeschläfert werden sollte. Doch keiner kann sich dazu entschließen, den treuen Vierbeiner töten zu lassen. Durch einen traurigen Zufall bleibt Murray die Einschläferung erspart: Er stürzt vom Dach und stirbt an den Verletzungen, die er sich bei dem Sturz zugezogen hat. Nun stehen die Hogans vor der Frage: Was soll mit Murrays Körper geschehen? Soll er ausgestopft oder begraben werden? Schließlich findet Michael eine Lösung, die allen gefällt: Er fliegt mit der Asche von Murray über den Michigan-See und zerstreut die Überreste des geliebten Hundes in alle vier Himmelsrichtungen.

07.) Sohn zu vermieten (This Son For Hire)
Ausstrahlung: US: 14.04.1986 / DR1: 14.05.1998 / DR2: 01.03.1999
Regie: Ellen Falcon
Buch: ???

Dave fängt als Aushilfe in der gleichen Firma an, in der auch seine Mutter arbeitet. Im Vertrauen auf Valeries Rückendeckung stellt er nur Unsinn an.

Dave sucht einen Job, um sich endlich einen CD-Spieler kaufen zu können. Valerie schlägt ihrem Sohn vor, für die Pizza-Kette ''Großmaul'' als Werbeträger durch die Stadt zu laufen. Dave ist sich für diese Arbeit zu fein und bewirbt sich statt dessen erfolgreich als Aushilfe in dem gleichen Auktionshaus, in dem auch seine Mutter arbeitet. Leider stellt Dave im Vertrauen auf die Rückendeckung seiner Mutter nur Unsinn an: Er kommt ständig zu spät, läßt sich pompöse Visitenkarten drucken und will einen Reinigungsservice engagieren, anstatt selber das Geschäft auszufegen. Als er beinahe einen 500-Dollar-Tisch für 200 Dollar verkauft, schreitet Valerie ein und wirft ihren Sohn raus.

08.) Eine schrecklich kranke Familie (Sick House)
Ausstrahlung: US: 05.05.1986 / DR1: 15.05.1998 / DR2: 02.03.1999
Regie: Asaad Kelada
Buch: ???

Valerie schickt Willie, der sich schlecht fühlt, zur Schule, weil sie nicht glaubt, daß er wirklich krank ist. Leider hat sie sich geirrt...

Matt liegt mit einer Grippe im Bett und kann nicht zur Schule gehen. Willie behauptet, sich ebenfalls schlecht zu fühlen. Valerie glaubt jedoch, daß Willie nur schwänzen will, und schickt ihn trotzdem zur Schule. Als sie im Büro einen Anruf erhält, daß Willie tatsächlich krank ist und von der Schule abgeholt werden muß, bekommt sie ein schlechtes Gewissen und kümmert sich aufopferungsvoll um ihre beiden kranken Söhne. Als Mark und Willie ein paar Tage später wieder gesund sind, bekommt Valerie ebenfalls die Grippe und muß das Bett hüten. Sie hofft nun ihrerseits auf das Mitgefühl und die Hilfe ihrer Kinder, doch da hat sie sich leider verrechnet...

09.) Die Karrierefrau (Executive Material)
Ausstrahlung: US: 19.05.1986 / DR1: 18.05.1998 / DR2: 03.03.1999
Regie: Jim Drake
Buch: ???

Valerie nimmt einen Vollzeitjob an, der für sie einen Karrieresprung bedeutet. Trotz des beruflichen Erfolges ist Valerie mit ihrem neuen Leben unzufrieden.

Valerie, die bislang nur halbtags arbeitet, wird von ihrem Chef ein Ganztagsjob angeboten. Nach einiger Bedenkzeit und Rücksprache mit ihrem Mann und den Kindern nimmt sie das Angebot an, da es sie reizt, noch einmal Karriere zu machen. Schon bald zeigt sich, daß der neue Job einige unangenehme Konsequenzen mit sich bringt: Valerie hat nicht mehr genug Zeit, um sich um den Haushalt und die Hausaufgaben der Kinder zu kümmern. Wohl oder übel müssen die Jungs einige Pflichten übernehmen und im Haushalt helfen. Wider Erwarten klappt diese Regelung ganz gut. Trotzdem bemerkt Valerie nach einigen Wochen, daß sie mit ihrem neuen Leben nicht zufrieden ist. Ihr fehlt das Zusammensein mit den Kindern und das Vertrautsein mit deren Problemen. Sie kommt zu dem Entschluß, wieder nur Teilzeit zu arbeiten, um mehr Zeit für ihre Kinder zu haben.

10.) Der Klassenclown (Benefit Of The Doubt)
Ausstrahlung: US: 21.07.1986 / DR1: 13.05.1998 / DR2: 26.02.1999
Regie: Ellen Falcon
Buch: Eric Cohen

Willies Versetzung ist wegen seiner ständigen Blödeleien ernsthaft gefährdet. Valerie beschließt, Willie gegenüber andere Saiten aufzuziehen.

Willie bekommt in der Schule immer mehr Probleme. Während sein Bruder Mark nur Einsen nach Hause bringt, ist Willies Versetzung wegen seiner ständigen Blödeleien ernsthaft gefährdet. Als Valerie erfährt, daß ihr Sohn in einer Naturkunde-Prüfung mit Pauken und Trompeten durchgefallen ist, beschließt sie, nun andere Saiten aufzuziehen: Willie wird zum Lernen verdonnert, damit er die Nachprüfung besteht. Trotzdem will Willie nicht einsehen, wie ernst die Lage ist, und setzt seine Blödeleien fort. Schließlich kommt Valerie hinter den wahren Grund für Willies Verhalten: Er ist frustriert darüber, ständig mit seinem gescheiten Bruder verglichen zu werden.


2.Staffel (1986-87, 22 Folgen)

01.) Mark zeigt es allen (Full Moon)
Ausstrahlung: US: 28.09.1986 / DR1: 19.05.1998 / DR2: 04.03.1999
Regie: Jeff Chambers
Buch: Judy Pioli

Valerie wird in die Schule gerufen, weil Mark sich daneben benommen hat.

Ein ganz normaler Morgen bei den Hogans: Michaels Wagen hat eine Panne, Willie verpasst den Bus und muß zur Schule gebracht werden, und zwischen David und Mark gibt es einen heftigen Streit: David wirft Mark vor, ein langweiliger Streber zu sein, der nie zu spontanen Aktionen fähig ist. Als die Kids endlich in der Schule sind, hofft Valerie auf etwas Ruhe, doch ein Anruf zerstört diese Hoffnung: Sie wird in die Schule gerufen, weil Mark sich daneben benommen hat. Er hat bei der Entgegennahme eines Preises vor der versammelten Schüler- und Lehrerschaft die Hosen heruntergelassen. Grund: Er wollte seinen Mitschülern und seinem Bruder beweisen, daß er sehr wohl zu spontanen Aktionen in der Lage ist.

02.) Chemie ungenügend (The Big Fix-Up)
Ausstrahlung: US: 05.10.1986 / DR1: 20.05.1998 / DR2: 05.03.1999
Regie: Howard Storm
Buch: Russ Woody

David lernt Linda kennen, die Tochter einer Freundin von Valerie. Er verliebt sich in Linda und verbringt eine himmlische Woche mit ihr. Doch dann gibt es ein unsanftes Erwachen...

Valerie stellt David Linda vor, die Tochter einer Freundin. David durchschaut sofort, daß seine Mutter ihn mit Linda verkuppeln möchte. Als er Linda sieht, ist es sofort um ihn geschehen. Die beiden sind eine Woche lang unzertrennlich. David schwebt im siebten Himmel. Um so härter trifft es ihn, als Linda nach einer Woche mit ihm Schluß macht, weil ''die Chemie'' zwischen ihnen nicht stimme, obwohl sie ihn sehr nett finde. David ist am Boden zerstört. Valerie gelingt es nur mit Mühen, ihren Ältesten wiederaufzubauen.

03.) Der Sklaventreiber (Of Human Blondage)
Ausstrahlung: US: 12.10.1986 / DR1: 22.05.1998 / DR2: 08.03.1999
Regie: Jeff Chambers
Buch: ???

David fällt über Willies Skateboard. Um zu verhindern, daß David ihn bei Valerie verpetzt, stimmt Willie zu, eine Woche lang David als dessen ''Sklave'' zu dienen. David nutzt die Situation nach Strich und Faden aus...

David fällt in Valeries Abwesenheit über Willies Skateboard, das dieser mal wieder hat herumliegen lassen, und verletzt sich am Knöchel. Da Valerie Willie angedroht hatte, das Skateboard verschwinden zu lassen, falls etwas derartiges passiere, machen Willie und David einen Deal: David sagt nichts, und Willie wird ihm dafür eine Woche lang als ''Sklave'' dienen. David nutzt die Situation weidlich aus: Er läßt sich von vorne bis hinten bedienen und verdonnert Willie sogar dazu, die Garage aufzuräumen, obwohl Michael ausdrücklich David den Auftrag dazu gegeben hatte. Doch dann geht David zu weit: Er ''leiht'' Willie an seinen Freund Toby aus, damit Willie Tobys Auto wäscht. Willie bekommt einen Tobsuchtsanfall...

04.) Die nackte Nachbarin (Caught On A Hot Tin Roof)
Ausstrahlung: US: 02.11.1986 / DR1: 25.05.1998 / DR2: 09.03.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: ???

Mark und Willie werden in einer äußerst peinlichen Situation erwischt.

Mark und Willie erfahren, daß die Nachbarstochter Rebecca zur Feier ihres 13. Geburtstages mit ihren Freundinnen eine Pyjama-Party feiern will. Die beiden Jungs rätseln, was wohl auf so einer Party geschieht. Als Willie von einem Mitschüler erfährt, daß auf solchen Feiern die Mädchen u.a. in Unterwäsche tanzen, beschließen die Zwillinge, die Pyjama-Party aus der Nähe in Augenschein zu nehmen. Am fraglichen Abend pirschen sie sich mit einer Leiter an das Nachbarhaus heran und beziehen eine Lauerstellung. Zu ihrer großen Freude können sie die nackte Rebecca beim Umziehen beobachten. Doch dann kommt es, wie es kommen mußte: Mark und Willie werden entdeckt...

05.) Die Spritztour (Leave It To Willie)
Ausstrahlung: US: 09.11.1986 / DR1: 26.05.1998 / DR2: 10.03.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: ???

Willie und sein Freund Max ''leihen'' sich den Wagen von Willies Vater für eine Spritztour aus und beschädigen dabei ein parkendes Auto. Anstatt zu seiner Schuld zu stehen, begeht Willie Fahrerflucht.

Willie und sein Freund Max verbringen den Nachmittag vor dem Fernseher. Sie schauen sich u.a. eine Seifenoper an, in der die kleinen Delikte der Kinder mit Streicheleinheiten aus der Welt geschafft werden. Dabei kommen die beiden Jungs auf die verrückte Idee, mit dem Auto von Willies Vater eine Spritztour zu unternehmen. Willie fährt dabei ein parkendes Auto an und begeht anschließend Fahrerflucht. Wieder zuhause angekommen, stellt Willie das Auto stillschweigend in die Garage und sagt zu niemandem ein Wort. Als die Polizei bei den Hogans auftaucht, um den flüchtigen Unfallfahrer festzustellen, glaubt Valerie zunächst, daß ihr älterer Sohn David der Übeltäter ist. Der ist sich jedoch keiner Schuld bewußt und nimmt sich seinen kleinen Bruder zur Brust, der schließlich die Tat gesteht. Doch damit ist die Angelegenheit noch nicht ausgestanden...

06.) OP-Phobie (Dr. No)
Ausstrahlung: US: 16.11.1986 / DR1: 27.05.1998 / DR2: 11.03.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: Howard Ostroff

David sperrt sich aus Angst vor einer Operation im Badezimmer ein.

David hat einen Meniskusanriß und muß operiert werden. Er ist von dem Gedanken nicht gerade begeistert. Als ihm dann auch noch die etwas geschwätzige Nachbarin Mrs. Poole Horrorgeschichten über das Krankenhaus erzählt, ist der Ofen aus: David schließt sich aus Angst vor der Operation im Badezimmer ein. Valerie muß alle Register ziehen, um ihren Ältesten doch noch auf den OP-Tisch zu bekommen.

07.) Krokodilstränen (One Of A Kind)
Ausstrahlung: US: 23.11.1986 / DR1: 28.05.1998 / DR2: 12.03.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: Irene Mecchi

Tante Josephine, eine ungeliebte Verwandte, kommt zum Essen zu den Hogans. Der Abend verläuft äußerst unerfreulich.

Die Hogans bekommen unangenehmen Besuch: Die eigensinnige Tante Josephine hat sich zum Essen angekündigt. Die letzten Besuche von Josephine haben alle noch in unangenehmer Erinnerung: Die stets kettenrauchende alte Dame hält mit ihrer negativen Meinung über die Hogans nur selten hinter dem Berg und bringt den Jungs immer nur mickrige Geschenke mit. Diesmal wird der Besuch noch unangenehmer, denn zwischen Valerie und Tante Josephine kommt es zu einem heftigen Streit. Um ihr schlechtes Gewissen zu beruhigen, bietet sich Valerie anschließend an, Tante Josephine zum Supermarkt zu fahren, damit sie sich mit Zigarettennachschub versorgen kann. Als Valerie nach Hause kommt, bringt sie eine erschreckende Nachricht mit: Tante Josephine ist nach einem Streit mit einem anderen Kunden im Supermarkt gestorben.

08.) Die Wurzel allen Übels (Roots Of All Evil)
Ausstrahlung: US: 30.11.1986 / DR1: 29.05.1998 / DR2: 16.03.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: R. J. Colleary

Valerie bekommt Streit mit ihrer Freundin, der Nachbarin Annie. Valeries Kinder haben sich gleichfalls in der Wolle.

Das Abflußrohr der Hogans ist verstopft. Ursache dafür ist ein Baum im Garten von Valeries Freundin Annie, deren Wurzeln das Rohr zusammendrücken und verstopfen. Um dem abzuhelfen, müßte der Baum, eine Ulme, gefällt werden. Als Valerie ihrer Freundin die Nachricht überbringt, kommt es zu einem heftigen Streit zwischen den beiden Frauen. Auch Valeries Kinder haben sich in der Wolle: David hat mit von Mark und Willie geliehenem Geld einen Gebrauchtwagen gekauft. Vertraglich wurde vereinbart, daß David seine Brüder überall hinfährt. Natürlich gibt es von nun an nur noch Streit, da sich die Zeitpläne der drei Jungs nicht miteinander vereinbaren lassen.

09.) Vals Geburtstag (Small Packages)
Ausstrahlung: US: 07.12.1986 / DR1: 02.06.1998 / DR2: 16.03.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: ???

Valerie erlebt einen äußerst turbulenten Geburtstag.

Valeries Geburtstag steht bevor. Die Hogan-Sprößlinge machen sich viele Gedanken darüber, was sie ihrer Mutter schenken könnten. Doch dann bekommen sie einen Fingerzeig vom Schicksal: Der Müllschlucker geht kaputt. David, Willie und Mark beschließen, Valerie einen neuen Müllschlucker zu schenken, den sie auch gleich selbst installieren wollen. Das geht natürlich schief. Valerie bekommt außer dem Geschenk ihrer Söhne ein Präsent, mit dem sie gar nicht gerechnet hat und daß ihr auch nicht besonders recht ist: Ihr Kollege George macht ihr eine Liebeserklärung.

10.) Picknick im Regen (The Way We're Not)
Ausstrahlung: US: 14.12.1986 / DR1: 03.06.1998 / DR2: 17.03.1999
Regie: Howard Storm
Buch: ???

Michael kann für eine Weile nicht arbeiten, da seine Firma bestreikt wird. Endlich kommt er dazu, Dinge zu tun, für die er sonst keine Zeit hat. Doch schon bald wünschen sich die Hogans, daß ihr Vater rasch wieder ins Berufsleben zurückkehrt.

Vater Michael Hogan, der normalerweise als Pilot durch die Welt düst und so gut wie nie zuhause ist, bekommt eine schlechte Nachricht: Er kann eine ganze Weile nicht arbeiten, da die Fluglinie, bei der er arbeitet, bestreikt wird. Michael wird also für längere Zeit zuhause sein und versucht, die mißliche Lage positiv zu sehen: Endlich kommt er dazu, die Dinge zu tun, für die er sonst keine Zeit hat. Bald jedoch stellt sich heraus, daß er den eingespielten Alltagstrott seiner Familie durch seine Anwesenheit völlig durcheinander bringt. Als das Chaos seinen Höhepunkt zu erreichen droht, kommt zum Glück ein Anruf von seiner Firma: Michael kann ab sofort wieder arbeiten.

11.) Männergespräche (Boston Tea Party)
Ausstrahlung: US: 04.01.1987 / DR1: 04.06.1998 / DR2: 18.03.1999
Regie: Howard Storm
Buch: Judy Pioli

Valerie erlebt einen Horrortrip. Die Kids lernen, wie anstrengend Kindererziehung sein kann.

Valerie plant einen Wochenendausflug auf die Bermuda-Inseln. Leider läßt sich ihre Reise sehr schlecht an: Zunächst verhindert das schlechte Wetter, daß das Flugzeug rechtzeitig abheben kann, und dann wird sie auch noch des Handtaschenraubes beschuldigt. Inzwischen müssen David, Mark und Willie Babysitter für Pamela, die kleine Nichte von Mrs. Poole, spielen. Sie lernen auf drastische Art, wie anstrengend Kindererziehung sein kann.

12.) Frauenpower (Never On Tuesday)
Ausstrahlung: US: 11.01.1987 / DR1: 05.06.1998 / DR2: 19.03.1999
Regie: Howard Storm
Buch: ???

Valerie nimmt an einem Selbstverteidigungskurs teil. David soll während ihrer Abwesenheit auf seine Brüder aufpassen. Der hat dazu jedoch gar keine Lust.

Als eine Nachbarin der Hogans vor dem Supermarkt überfallen wird, beschließt Valerie, zusammen mit Mrs. Poole und Annie, einen Selbstverteidigungskursus zu besuchen. Während Mrs. Poole vom Leiter des Kurses, Vince, völlig hingerissen ist, wirft Valerie Annie bei einer Übung heftig auf den Boden. Annie verstaucht sich den Arm, woraufhin Valerie den Kurs abrupt beendet. Während Valerie die Kunst der Selbstverteidigung lernt, muß David auf seine jüngeren Brüder aufpassen. Da er statt dessen viel lieber mit seiner Freundin Hillary zusammen wäre, überredet er Burt, an seiner Stelle den Babysitter zu spielen. Als Valerie unverhofft früher nach Hause kommt, fliegt Davids Plan auf.

13.) Rache muß sein (Wooly Bully)
Ausstrahlung: US: 18.01.1987 / DR1: 08.06.1998 / DR2: 22.03.1999
Regie: Howard Storm
Buch: R. J. Colleary

Mrs. Poole übernimmt im Haushalt der Hogans das Regiment. David wird von dem eifersüchtigen Ex-Freund einer neuen Bekanntschaft niedergeschlagen.

Valerie ist nach einer Fußoperation gehandicapt und kann sich nur mit einem Gehwagen fortbewegen. Mrs. Poole, die eifrige Nachbarin der Hogans, hat ihre Hilfe angeboten und reißt gleich das gesamte Kommando an sich. Valerie ist das strikte Regiment von Mrs. Poole schon bald lästig. Zwischen David und seiner Schulkameradin Jessica bahnt sich eine Liebschaft an. Völlig unvermittelt wird David von Jessicas Ex-Freund Eric aus Eifersucht niedergeschlagen. David sinnt auf Rache und wird darin von seinen Brüdern bestärkt. Valerie versucht ihren Ältesten davon zu überzeugen, daß der Weg der Gewalt der falsche ist.

14.) Alte Freunde (Bad Timing)
Ausstrahlung: US: 08.02.1987 / DR1: 09.06.1998 / DR2: 23.03.1999
Regie: Howard Storm
Buch: Chip Keyes & Doug Keyes

Alte Freunde besuchen die Hogans. Leider wird der Besuch nicht das freudige Ereignis, auf das die Hogans gehofft hatten.

Die Familie Hogan bekommt Besuch von alten Bekannten, den Morgans. Das letzte Mal haben die Freunde sich vor zehn Jahren gesehen, und seitdem ist viel passiert. Aus der kleinen Tochter der Morgans, Lori, ist eine junge Frau geworden, die sich am hiesigen College bewirbt. David bandelt schon bald mit Lori an, wird jedoch von ihrer Direktheit überrumpelt: Lori möchte gleich mit ihm schlafen. Michael ist nach kurzer Zeit vom Besuch der alten Freunde ziemlich genervt, denn es wird offensichtlich, daß die Morgans hauptsächlich die Hotel- und Restaurantkosten für den Aufenthalt sparen wollten. Als Howard Morgan die beiden Familien zum Mittagessen und zum Besuch eines Footballspiels einlädt, ist Michael zunächst besänftigt. Doch schon bald erwacht sein Zorn erneut...

15.) Ein unvergeßlicher Abend (A Night To Remember)
Ausstrahlung: US: 15.02.1987 / DR1: 10.06.1998 / DR2: 24.03.1999
Regie: Tony Mordente
Buch: ???

Willie hat sich in eine Schulkameradin verliebt. Das erste Rendezvous ist mit einigen Schwierigkeiten verbunden.

Willie hat sich in seine Schulkameradin Jenny verliebt. Auf Druck von Dave ruft er sie an und bittet sie um ein Rendezvous. Jenny sagt zu, allerdings nur, wenn sie von ihrer Cousine Maryanne begleitet wird. Willie muß versprechen, Mark mitzubringen. Der weigert sich zunächst, wird jedoch von Valerie überredet, seinem Bruder das Treffen nicht zu vermasseln. Der Abend verläuft dann jedoch völlig anders, als alle gedacht hatten...

16.) Chuck beißt ins Gras (Hogan vs. Hogan)
Ausstrahlung: US: 22.02.1987 / DR1: 16.06.1998 / DR2: 29.03.1999
Regie: Howard Storm
Buch: Chip Keyes, Doug Keyes & Judy Pioli

Mark fährt für eine Woche ans Meer und übergibt seine Wasserechse Chuck in die Obhut seines Bruders David. Als Chuck während Marks Abwesenheit stirbt und David nur mit Hartherzigkeit auf Marks Verlust reagiert, zeigt Mark David wegen fahrlässiger Tötung an.

Mark und Willie fahren mit Mrs. Poole für eine Woche ans Meer. Mark vertraut sein Haustier Chuck, eine grüne Wasserechse, Davids Obhut an. David versieht seinen Dienst allerdings nur nachlässig. Eines Morgens, kurz bevor Mark und Willie zurückkehren, liegt Chuck tot im Terrarium. David macht sich jedoch nicht viel daraus, schließlich handelt es sich ja nur um eine tote Echse. Als Mark zurückkehrt, ist er entsetzt über den Tod seines Haustieres und besonders über das hartherzige Verhalten seines älteren Bruders. Sein Zorn geht so weit, daß er David wegen fahrlässiger Tötung anzeigt. Zu Davids Überraschung wird Marks Klage angenommen, und er muß sich vor Gericht verantworten.

17.) So ein Theater (Community Theatre)
Ausstrahlung: US: 01.03.1987 / DR1: 15.06.1998 / DR2: 26.03.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: ???

Valerie hat die Regie für ein Theaterstück übernommen, das im Gemeindesaal aufgeführt werden soll. Sie ahnt nicht, worauf sie sich da eingelassen hat.

Annie hat ein Theaterstück geschrieben, das im Gemeindesaal aufgeführt werden soll. Valerie hat sich breitschlagen lassen, die Regie zu übernehmen. Davids Interesse an dem Theaterstück erwacht schlagartig, als er erfährt, daß die hübsche Blondine Dawn Cassidy die Hauptrolle übernimmt. Er bedrängt seine Mutter, ihm eine Aufgabe zu übertragen, damit er immer in der Nähe von Dawn sein kann. Mrs. Poole ist derweil sehr enttäuscht, daß für sie keine Rolle vorgesehen ist. Um sie zu beruhigen, bittet Valerie sie, als Zweitbesetzung für die Hauptrolle zur Verfügung zu stehen. Es kommt, wie es kommen muß: Kurz vor der Premiere verstaucht Dawn sich den Knöchel und kann nicht auftreten. Nun schlägt Mrs. Pooles große Stunde...

18.) Wenn der Vater mit dem Sohne (Oedipus Wrecks)
Ausstrahlung: US: 23.03.1987 / DR1: 17.06.1998 / DR2: 30.03.1999
Regie: Howard Storm
Buch: Chip Keyes, Doug Keyes & Judy Pioli

Michael erfüllt sich einen Traum und kauft sich einen italienischen Sportwagen. Sohn David unternimmt mit dem neuen Wagen eine Spritztour und baut einen Unfall, bei dem der schnelle Flitzer total demoliert wird.

Michael erfüllt sich einen langjährigen Traum: Er kauft sich einen sündhaft teuren italienischen Sportwagen der Marke ''Guzmaroli''. Nach einer ersten gemeinsamen Spritztour mit Sohn David muß Michael so kurzfristig zum Flughafen, daß er keine Zeit mehr hat, den Wagen in die Garage zu fahren. Er bittet David, dies zu tun. Doch bevor David dazu kommt, ruft Davids neuer Schwarm Nathalie an und bittet ihn, sie zur Arbeit zu fahren, da ihr Auto nicht anspringt. David hält dies für einen Wink des Schicksals und holt Nathalie mit dem neuen Sportwagen ab. Auf dem Weg passiert es dann: David baut einen Unfall. Zwar wird er zum Glück nicht verletzt, doch der schöne Wagen ist total demoliert. Wie wird Vater Michael reagieren? David befürchtet das Schlimmste.

19.) Zurück zur Natur (Babes In The Woods)
Ausstrahlung: US: 13.04.1987 / DR1: 19.06.1998 / DR2: 01.04.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: ???

Valerie und die Kids erleben ein ereignisreiches Camping-Wochenende.

Familie Hogan bereitet sich auf ein Camping-Wochenende vor. Alle außer David sind Feuer und Flamme. Das älteste der Kids möchte jedoch lieber etwas ''flippigeres'' unternehmen. Dann bekommt Michael die Nachricht, daß er dringend nach London fliegen muß und deshalb nicht mitfahren kann. Valerie läßt sich davon jedoch nicht abhalten und beschließt, allein mit ihren Kindern campen zu gehen. Ihre Nachbarin, Mrs. Poole, leiht den Hogans ihren geliebten blauen Wohnwagen, wodurch der Ausflug äußerst komfortabel zu werden verspricht. Doch dann wird der Wohnwagen von dreisten Dieben gestohlen, während die Hogans beim Fischen sind. Der Familie droht eine Nacht im Freien ...

20.) Szenen einer Ehe (The Return Of Uncle Skip)
Ausstrahlung: US: 04.05.1987 / DR1: 22.06.1998 / DR2: 06.04.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: ???

Valerie versucht, einem Freund von Michael die Macho-Manieren auszutreiben.

Valerie ist äußerst schlechter Laune: Michael hat seinen alten Kumpel Skip eingeladen, zusammen mit dessen frisch angetrauter, jungen Frau Darlene bei ihnen zu übernachten. Valerie kann Skip nicht ausstehen, denn er ist ein ausgemachter Macho, bei dem Frauen nichts zu sagen haben. Auch seine frisch Angetraute merkt langsam, wen sie da geheiratet hat. Darlene und Valerie starten ein Umerziehungsprogramm.

21.) Späte Einsicht (Whose Team Is It Anyway?)
Ausstrahlung: US: 07.07.1987 / DR1: 12.06.1998 / DR2: 25.03.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: ???

Valerie übernimmt das Traineramt in Willies Fußballmannschaft und gerät schon bald in Konflikt mit ihrem Sohn.

Willie ist der große Star seiner Fußballmannschaft. Leider schlägt seine spielerische Überlegenheit in blanke Arroganz um: Er erscheint nicht mehr zum Training und brüskiert seinen Trainer, der daraufhin die Arbeit mit Willies Team hinschmeißt. Valerie und Mrs. Poole übernehmen das Coaching der Mannschaft. Alle Kinder begrüßen die neuen Trainerinnen, die die Motivation des Teams entscheidend verbessern. Willie dagegen ist sich immer noch zu schade fürs Training. Valerie bleibt nichts anderes übrig, als ein Exempel zu statuieren.

22.) Blut ist dicker als Wasser (Shape Up And Move Out)
Ausstrahlung: US: 07.09.1987 / DR1: 18.06.1998 / DR2: 31.03.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: ???

Willie zerstört einige Sachen, die seinen Brüdern gehören und wird daraufhin von ihnen zur Strafe völlig ignoriert. Diese Form der Bestrafung trifft Willie äußerst hart.

Willie, der tolpatschigste der Hogan-Brüder, macht wieder einmal seinem Ruf alle Ehre: Er zerstört kurz hintereinander mehrere Dinge, die David und Mark gehören. Zur Strafe beschließen die beiden, ihren Bruder in Zukunft völlig zu ignorieren. Willie nimmt sich die Reaktion seiner Geschwister sehr zu Herzen und zieht sich schmollend auf den Dachboden des Hogan-Hauses zurück, den er in Zukunft nie wieder verlassen will. Valerie bekommt von den Streitigkeiten ihrer Kinder nur wenig mit, denn sie hat derweil mit ihrer jüngst begonnenen Diät zu kämpfen.


3.Staffel (1987-88, 21 Folgen)

01.) Dave, der Supervater (Moving On)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 23.06.1998 / DR2: 07.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

Die Hogan-Kinder bekommen eine neue Bezugsperson: Ihre Tante Sandy nimmt die Stellung ihrer verstorbenen Mutter ein. Doch Sandy hat einen schwierigen Start.

Valerie Hogan ist vor sechs Monaten ganz plötzlich verstorben. Michaels Schwester Sandy zieht zu den Hogans, um sich um die Jungs zu kümmern. Doch es fällt Sandy nicht leicht, ihren Platz in der Familie zu finden, denn David hat sich mittlerweile zu einer Art ''Übervater'' entwickelt, der sich um jede Kleinigkeit kümmert und nicht bereit ist, Sandy ein Stück Verantwortung abzugeben. Doch dann gelingt es Sandy auf geschickte Art, einen schlimmen Streit zwischen Mark und Willie zu schlichten, womit sie sich auch in Davids Augen Respekt verschafft...

02.) Der Lügner (Liars And Other Strangers)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 24.06.1998 / DR2: 08.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

David ruiniert den Ruf einer neuen Mitschülerin.

David wird von allen seinen Freunden beneidet: Er wurde von der hübschen, neuen Mitschülerin Candice Avery auserkoren, um mit ihr Spanisch zu lernen. Am Tag nach dem ersten Lerntreffen wollen Davids Freunde natürlich wissen, was genau zwischen den beiden gelaufen ist. David hält sich - angeblich aus Diskretion - sehr zurück und erweckt damit den Anschein, daß an dem Abend einiges passiert sein muß. Das Gerücht verbreitet sich in kürzester Zeit wie ein Lauffeuer. Candice ist schwer gekränkt, denn in Wirklichkeit ist natürlich nichts passiert. Aber nun glaubt ihr niemand mehr. Ihr elfjähriger Bruder Nick beschließt, Candices Ehre zu verteidigen und fordert den viele Jahre älteren David zu einem Duell heraus. Candice kommt hinzu und unterbricht den Kampf. Sie nutzt die Gelegenheit, um David klarzumachen, wie sehr er sie verletzt hat. David ist schwer betroffen und sinnt auf einen Weg, seinen Fehler wiedergutzumachen.

03.) Heimatlos (Burned Out)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 25.06.1998 / DR2: 09.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

Das Haus der Hogans brennt ab.

Im Haus der Hogans ist ein Brand ausgebrochen. Alle bleiben zum Glück unverletzt, aber es wird mindestens sechs Wochen dauern, bis das Haus wieder bewohnbar ist. Die Hogans kriechen zunächst bei Nachbarn unter und ziehen dann in ein Motel. Besonders Mark und Willie können mit der Situation nur sehr schlecht umgehen. Erst als David, der bei dem Brand nicht dabei war, ihnen erzählt, was für eine schreckliche Angst er um sie hatte, als er das Haus in Flammen sah, merken die Zwillinge, was für ein Glück sie doch gehabt haben.

04.) Bäumchen wechsle dich (Take My Wife, Please)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 26.06.1998 / DR2: 12.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

Mark und Willie lernen in einem Schulprojekt einiges über das Leben der Erwachsenen.

Mark und Willie nehmen an einem Projekt teil, bei dem die Schüler auf das wahre Leben vorbereitet werden sollen. Sie bekommen jeder einen Beruf und eine Ehefrau zugeteilt. Mark stellt einen arbeitslosen Künstler dar und ist mit der lebenslustigen und bildhübschen Tracy verheiratet. Willie dagegen ist Herzchirurg und mit der ernsthaften und gescheiten Janice vermählt. Willie ist mit dieser Regelung allerdings nicht besonders zufrieden. Er wäre viel lieber der Ehemann von Tracy...

05.) Die Glaubenskrise (Youve Got To Believe)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 29.06.1998 / DR2: 13.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

David hat ein einschneidendes Erlebnis, das seinen Glauben an Gott entscheidend beeinflußt.

Davids Geschichtslehrer, Mr. Baker, erleidet im Unterricht einen Herzinfarkt. David reagiert als Erster und beginnt mit Erste-Hilfe-Maßnahmen. Seine Mund-zu-Mund-Beatmung rettet Mr. Baker das Leben. David, der von aller Welt für einen großen Held gehalten wird, ist nach dem Erlebnis völlig durcheinander: Er erklärt Michael, daß er eigentlich gar keine Ahnung von Erster Hilfe hat und Mr. Baker nur durch ein Wunder gerettet wurde: Er habe in dem Moment Gott um Hilfe gebeten, der ihn erhört haben muß. Für David ist das der Beweis: Gott sieht ihn und sein Tun, daher will er von nun an zum vorbildlichsten aller Menschen werden. Schon nach kurzer Zeit geht der ''gute'' David seiner Familie auf den Geist: Er küßt und herzt jeden der Hogans gleich mehrmals am Tag, bringt Kleider, die noch getragen werden, zur Altkleidersammlung und gibt sogar sein geliebtes Basketballtraining auf, um Gutes zu tun. Doch dann geschieht etwas, das Davids neugewonnenen Glauben wieder ins Wanken bringt...

06.) Ein Zimmer ohne Aussicht (A Room With No View)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 30.06.1998 / DR2: 14.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

David gibt für seinen von seiner Freundin verlassenen Kumpel Rich eine Party, um ihn aufzuheitern. Leider verläuft die Party nicht so, wie David gehofft hatte.

Sandy, Michael und die Zwillinge fahren zusammen für ein paar Tage weg. Ihre Abwesenheit nutzt David, um für seinen besten Freund Rich eine Party zu geben. Rich bedarf dringend der Aufheiterung, denn er wurde gerade von seiner Freundin verlassen. Doch die Party verläuft ganz und gar nicht in Davids Sinne: Rich betrinkt sich hemmungslos und will danach sogar noch mit dem Auto nach Hause fahren. David bleibt nichts anderes übrig, als seinen Freund im Kleiderschrank einzuschließen, bis er ausgenüchtert ist. Dumm nur, daß der Rest der Hogans früher als geplant zurückkehrt und den betrunkenen Rich im Kleiderschrank vorfindet. David muß sich einigen unangenehmen Fragen stellen ...

07.) Der Wettkönig (You Bet Your Life)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 01.07.1998 / DR2: 15.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

David verfällt dem Football-Wettfieber.

David und seine Freunde Burt und Rich sehen sich am Sonntag gemeinsam ein Football-Spiel im Fernsehen an. Rich hat zufällig die Nummer einer Sportwettenfirma aus Las Vegas dabei und bringt damit David auf einen Gedanken. David hält sich nämlich für einen absoluten Football-Experten und glaubt, mit seinem Wissen leicht ein paar Dollars verdienen zu können. Der rasch abgeschlossene erste Tip geht auch gut, und David verfällt dem Glauben, unfehlbar zu sein. Doch schon bald hat er eine Pechsträhne, und am Ende schuldet er den Buchmachern in Las Vegas 400 Dollar. Nun ist guter Rat wahrlich teuer ...

08.) Große Brüder habens schwer (School Of Hard Knocks)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 02.07.1998 / DR2: 16.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

Mark geht seinem großen Bruder David gehörig auf den Geist und weckt sogar dessen Eifersucht.

Mark nimmt an einem Programm für Hochbegabte teil und darf für zwei Monate die High School besuchen. Dummerweise ist es ausgerechnet die Schule, die auch sein älterer Bruder besucht. David ist gar nicht begeistert davon, daß Mark ihm nun andauernd auf der Pelle hockt. Dazu kommt, daß sein jüngerer Bruder auch noch bessere Noten hat als er. Als Mark mit Davids neuer Flamme Janet Geschichte lernt, läuft das Faß über: David platzt vor Wut und Eifersucht ...

09.) Die Schreckensnacht (Nightmare On Oak Street)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 03.07.1998 / DR2: 19.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

Die drei Hogan-Brüder erleben nach dem Ansehen eines Horrorfilms eine wahre Schreckensnacht.

David, Mark und Willie wollen sich gemeinsam einen Horrorfilm ansehen. Sandy läßt sich zunächst überreden, mit ihnen den Film anzuschauen, doch schon kurz nach dem Beginn des Streifens zieht sie sich wegen der üblen Szenen angeekelt zurück. Die drei Jungs bleiben standhaft und sehen sich den Film bis zum Ende an. Pünktlich zum Schluß des Streifens gibt es einen Stromausfall, verursacht durch ein schlimmes Unwetter, das schon den ganzen Abend tobt. Die plötzliche Finsternis verängstigt die durch den Film schon etwas eingeschüchterten drei Jungs zusätzlich, und im Schlaf haben alle drei einen gräßlichen Alptraum. Dann erwachen sie plötzlich durch ein Geräusch: Irgend jemand dringt mitten in der Nacht ins Haus ein. Den Jungs rutscht das Herz noch tiefer in die Hose. Doch zum Glück ist es nur Vater Michael, der unerwartet früher nach Hause kommt. Für die Zukunft haben die Brüder von Horrorfilmen die Nase voll.

10.) Der Hund und das Gedicht (Poetic Injustice)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 17.11.1998 / DR2: 20.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

Mrs. Poole gibt ihren riesigen Hund Casey bei den Hogans in Pflege, während sie verreist ist. Willie schummelt bei den Hausaufgaben.

Mrs. Poole bringt ihren Hund Casey zu den Hogans. David hatte versprochen, auf den Hund aufzupassen, während Mrs. Poole verreist ist. Leider hatte David sein Versprechen völlig vergessen und auch Sandy und Michael nicht davon informiert. Keine guten Voraussetzungen also, um so einen großen Hund wie Casey im Hogan-Haus zu beherbigen. Willie hat im letzten Literaturaufsatz eine 1 + geschrieben. Nun soll die Klasse ein Gedicht schreiben. Alles, was Willie einfällt, erscheint ihm nicht gut genug, und so schreibt er ein Werk aus einem Gedichtband ab. Sein Lehrer entdeckt Willies Betrugsversuch und bittet ihn nach dem Unterricht zu einem Gespräch. Willie bekommt große Angst und beschließt wegzulaufen.

11.) Wer liebt wen? (Love With The Proper Hogan)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 18.11.1998 / DR2: 21.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

Sandy bekommt von einem Unbekannten Rosen geschenkt und verdächtigt den falschen, der "Rosenkavalier" zu sein.

Sandy arbeitet in letzter Zeit immer häufiger für den Rektor der örtlichen Schule, Mr. Gordon. Michael und Dave bringt das auf den Gedanken, Sandy könnte etwas mit Mr. Gordon haben, aber Sandy streitet alles ab. Derweil hat sich Davids Kumpel Burt heftigst in eine Frau verknallt, die ihn hat abblitzen lassen. Nun klagt er Sandy sein Leid und wird so nett getröstet, daß er sich auf der Stelle in sie, Sandy, verknallt. Auf Davids Rat hin schickt er Sandy anonym 12 Rosen. Sandy hält Mr. Gordon für den Absender und stellt den nichtsahnenden Rektor zur Rede.

12.) Männerjagd und Pokerface (Faulty Attraction)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 19.11.1998 / DR2: 22.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

Sandy sucht nach einem Begleiter für eine Hochzeitsfeier. David darf zum ersten Mal an der Pokerrunde seines Vaters teilnehmen.

Sandy ist zur Hochzeit der Schwester ihres Ex-Mannes Richard eingeladen. Sie hat keine Lust, alleine hinzugehen und sucht nach einem passenden Begleiter. Michael und die Jungs legen sich bei der Suche nach einem Galan dermaßen übertrieben ins Zeug, daß Sandy schon bald verärgert ist. Doch dann taucht überraschend Richard auf und überredet sie, mit ihm zusammen auf die Feier zu gehen. Schon bald bereut sie, daß sie sich hat überrumpeln lassen. Am selben Abend findet bei den Hogans eine zünftige Pokerpartie statt. Erstmals darf auch David an der Herrenrunde teilnehmen. Doch seine Erwartungen werden heftigst enttäuscht.

13.) Verbotene Früchte (Teachers Pet)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 20.11.1998 / DR2: 23.04.1999
Regie: ???
Buch: ???

Sandy verhindert, daß David etwas mit seiner Chemielehrerin anfängt.

David bekommt seit neuestem von einer jungen, hübschen Lehrerin Nachhilfe in Chemie. Natürlich verliebt er sich in sie und macht ihr Avancen. Auch sie ist David nicht ganz abgeneigt und stimmt einer Einladung zum Essen zu. Als Sandy von dem jungen Glück erfährt, redet sie ihrer Kollegin heftig ins Gewissen, denn ein solches unstatthaftes Verhältnis zwischen Schüler und Lehrerin könnte ihre Karriere gefährden. Sandys Worte fallen auf fruchtbaren Boden: Die Kollegin zieht die Konsequenzen und stellt die normale Beziehung zwischen Lehrerin und Schüler wiederher.

14.) Die böse Schwiegermutter (Mother Pooles Visite)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 23.11.1998
Regie: ???
Buch: ???

David stachelt Mrs. Poole auf, sich gegen ihre bösartige Schwiegermutter zu wehren.

Mr. und Mrs. Poole bekommen Besuch von Mr. Pooles Mutter, die ein wahrer Schwiegermutterdrachen ist. Besonders Mrs. Poole gegenüber benimmt sie sich scheußlich und demütigt sie, wo sie nur kann. Mrs. Poole, die eigentlich eine äußerst duldsame Seele ist, beklagt sich bei David heftig über das Verhalten ihrer Schwiegermutter und gerät damit genau an den falschen. David hat nämlich gerade ein Psychologiebuch über Selbstfindung durch Aggressivität gelesen und ermuntert Mrs. Poole, sich zu wehren. Ausgerechnet auf Michaels Geburtstagsparty faßt sich Mrs. Poole ein Herz und staucht ihre böse Schwiegermutter gehörig zusammen. Doch damit ist das Problem noch nicht gelöst.

15.) Ein freier Tag für Mark und Willie (Mark And Willies Day Off)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 24.11.1998
Regie: ???
Buch: ???

Willie und Mark schwänzen die Schule, um für Tracy das Autogramm eines Fernsehstars zu ergattern. David macht Eindruck bei seiner neuen Flamme Lindsay.

Ein von Tracy angehimmelter Fernsehstar ist in der Stadt, um sein Buch zu signieren. Natürlich will Willie seiner geliebten Tracy ein solches Buch nebst Autogramm schenken. Da der berühmte Autor jedoch nur am Vormittag zugegen ist, schwänzt Willie die Schule und überredet auch Mark dazu. Ausgerechnet Mark wird dabei erwischt; er verrät seinen Bruder aber nicht. Erst als Sandy von dem "Blaumachen" erfährt, gibt Willie zu, daß die Sache eigentlich auf seinem Mist gewachsen ist. Währenddessen spielt David für Mrs. Pooles Neffen den Geburtstagsclown und landet damit ziemlich gut bei seiner neuen Flamme Lindsay.

16.) Boxen will gelernt sein (A Restaurant Named Desire)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 25.11.1998
Regie: ???
Buch: ???

Michael gibt Mark Boxunterricht und bekommt dabei selber eins auf die Nase. David muß sich der Verlobten seines Chefs erwehren.

Willie konnte Mark in der Schule gerade noch davor retten, von Mitschülern verprügelt zu werden. Mark fühlt sich schwer gedemütigt und läßt sich daher von Michael Boxunterricht geben. Unglücklicherweise verletzt Mark seinen Vater beim Training. Derweil arbeitet David in der Küche eines Restaurants und gerät in die Fänge von Desiree, der Verlobten seines Chefs...

17.) Sturmfreie Bude (The King And I)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 26.11.1998
Regie: ???
Buch: ???

Davids Date mit der schönen Courtney wird gestört, als die Zwillinge zu früh nach Hause kommen. Mehr Glück hat Sandy bei ihrem Rendezvous mit Leon, einem Elvis-Imitator.

David hat die schöne Courtney zum Abendessen nach Hause eingeladen und hofft auf eine sturmfreie Bude. Doch die Zwillinge kommen viel früher als erwartet heim und werden von Courtney zum gemeinsamen Dinner eingeladen. Derweil läßt sich Sandy von Mrs. Poole dazu überreden, mit ihrem Neffen Leon auszugehen. Doch als dieser sie abholt, traut Sandy ihren Augen nicht: Es handelt sich um einen Elvis-Imitator. Erstaunlicherweise wird es dennoch ein sehr schöner Abend.

18.) Der Absturz (Skip III: The Bail Out)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 27.11.1998
Regie: ???
Buch: ???

Onkel Skip kommt überraschend zu Besuch und lädt Michael und David zu einem Rundflug ein. Doch in der Luft explodiert der Motor...

Mitten in der Nacht kommt überraschend Onkel Skip zu Besuch. Er war bei der Airforce Michaels Ausbilder und ein hochangesehener Offizier. Außerdem hat er Michael einmal das Leben gerettet. Nach seiner Scheidung laufen die Geschäfte von Skip allerdings nicht mehr so gut. Jüngst hat er sich ein neues Flugzeug gekauft und plant einen Charter-Service. Der Onkel lädt Michael und David ein, zusammen mit ihm eine Runde zu fliegen. In der Luft explodiert jedoch plötzlich der Motor, und die Maschine fängt Feuer. Die drei Männer können sich gerade noch mit dem Fallschirm retten. Als Skip später zugeben muß, daß die Instrumente aufgrund mangelnder Wartung nicht ordnungsgemäß funktionierten, ist Michael tief enttäuscht und kündigt ihm die Freundschaft auf.

19.) Chaos im Haus (Help Wanted)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 30.11.1998
Regie: ???
Buch: ???

Die Hogans benötigen eine Haushaltshilfe. Schließlich finden sie in Melanie ein Mädchen, die neben viel Schwung auch viel Chaos mit ins Haus bringt.

Die Hogans benötigen eine Haushaltshilfe, weil Sandy vorübergehend beruflich eingespannt ist. Die Suche erweist sich zunächst als vergeblich - bis die drei Jungs Melanie treffen, die eben erst in einem Lokal als Bedienung gefeuert wurde. Vor allem David und Willie sind von dem flippigen Mädchen sehr angetan. Daher bietet ihr David auch begeistert die Stelle als Haushaltshilfe an, als Melanie völlig verzweifelt davon spricht, daß sie dringend einen neuen Job braucht. Da auch Sandy einverstanden ist, kann das Mädchen kurz darauf mit der Arbeit beginnen. Damit kehrt im Hause Hogan das Chaos ein...

20.) In der Falle (48 Hours)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 01.12.1998
Regie: ???
Buch: ???

Mark und Willie wollen sich heimlich einen Sexfilm ansehen. David und Michael sperren sich unabsichtlich für das Wochenende in der Garage von Mrs. Poole ein.

Die Zwillinge Mark und Willie haben sich in der Videothek mit einem Trick einen Sexfilm ausgeliehen. Als sie ihn sich in Sandys Abwesenheit heimlich ansehen wollen, kommt Sandy unverhofft früher zurück. Der Versuch, den Film noch rechtzeitig aus dem Recorder zu nehmen, damit sie nichts merkt, scheitert, als sich die Kassette verklemmt und das Unheil seinen Lauf nimmt. Michael und David sind derweil aufgebrochen, um mit Mrs. Pooles Wohnmobil einen Wochenendausflug zu unternehmen. Doch schon in Mrs. Pooles Garage ist der Ausflug beendet: Beim Betreten der Garage fällt die nur von außen zu öffnende Tür ins Schloß, und das Garagentor ist ebenfalls von außen verriegelt. David und Michael sitzen in der Falle, denn Mrs. Poole ist ebenfalls übers Wochenende weggefahren, und so gibt es niemanden, der sie vor Ablauf von 48 Stunden befreien könnte...

21.) Die Ufos sind los (Close Encounters)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 02.12.1998
Regie: ???
Buch: ???

Michael wird für einen UFO-Spinner gehalten. Mark und Willie lassen David zappeln.

Michael hat während eines Fluges eine nächtliche Begegnung mit einem seltsamen, nicht zu identifizierenden Himmelskörper, für den er keine Erklärung finden kann. Seine Kollegen verspotten ihn wegen seiner angeblichen UFO-Beobachtung und stellen ihn in eine Reihe mit anderen durchgeknallten UFO-Gläubigen. Michael will sich das nicht gefallenlassen und sucht weiter nach der Ursache für sein Erlebnis. Mark und Willie haben bei einem Radiosender heißbegehrte Karten für ein Bruce Springsteen-Konzert gewonnen. David, der ebenfalls gern zu dem Konzert gehen würde, versucht, eine Karte von den Zwillingen zu bekommen. Doch seine Brüder zeigen sich bemerkenswert stur...


4.Staffel (1988-89, 22 Folgen)

01.) Das Maskottchen (Animal House)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 03.12.1998
Regie: Richard Corell
Buch: Chip Keyes, Bob Keyes, Judy Pioli und Doug Keyes

David, Rich und Burt wollen sich an ihrem College unbedingt einen Namen machen. Sandy lernt dankt der "Hilfe" der Zwillinge jemanden kennen.

David und seine Freunde Rich und Burt wollen sich an ihrem College, das sie seit kurzem besuchen, einen Namen machen, indem sie das Maskottchen der gegnerischen Footballmannschaft stehlen. Leider ist dieses Maskottchen ein bissiger Hund mit scharfen Krallen und gefährlichen Zähnen. Willie und Mark organisieren heimlich per Computer ein Date für Tante Sandy. Zunächst ist Sandy wütend über die Eigenmächtigkeit der Zwillinge, doch als sie ihre Verabredung kennenlernt, ist sie besänftigt, denn Jeffrey, so der Name des Verehrers, scheint der Mann ihrer Träume zu sein.

02.) Eine haarige Angelegenheit (Hair Today, Gone Tomorrow)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 04.12.1998
Regie: Rich Corell
Buch: Barry Gold

David spielt seinen Brüdern einen Streich, durch den die beiden sich in der Schule furchtbar blamieren. Die Antwort der Zwillinge läßt nicht lange auf sich warten...

David, der in letzter Zeit immer mehr fürs College lernen muß, gehen die kleinen Streiche seiner beiden Brüder auf die Nerven. Zusammen mit seinen Freunden Burt und Rich will er ihnen im Gegenzug auch einmal einen Streich spielen, um dann vielleicht endlich Ruhe vor ihnen zuhaben. Zwar geht der erste Teil seines Planes voll auf: Mark und Willie blamieren sich dank David in ihrer Schule furchtbar. Die beiden beschließen jedoch, sich zu rächen, indem sie David glauben lassen, er bekäme eine Glatze. Schadenfroh genießen die zwei Davids Panik, der, als er die Wahrheit erfährt, erneut zurückschlagen will. Doch dann greift Sandy ein...

03.) Auf Freiersfüßen (Dads First Date)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 07.12.1998
Regie: Rich Corell
Buch: Chip Keyes, Doug Keyes, Bob Keyes und Judy Pioli

Vater Michael trifft sich zum ersten Mal seit langer Zeit wieder mit einer Frau. Doch das Rendezvous geht völlig in die Hose.

Michael hat sich seit dem Tod seiner Frau Valerie völlig von anderen Frauen zurückgezogen. Die ganze Familie würde es gerne sehen, wenn er wieder einmal mit jemanden ausginge. Tatsächlich läßt er sich zu einer Verabredung mit seiner netten Kollegin Peggy breitschlagen. Doch da er ziemlich aus der Übung ist, wird das Rendezvous eine Katastrophe. Sandy hat anschließend alle Hände voll zu tun, um ihren deprimierten Bruder wieder aufzubauen.

04.) Das Liebesduell (Foiled Again)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 08.12.1998
Regie: Rich Correll
Buch: Ken Kuta

Der selbstlose David bittet die hübsche Gwen, sich mit seinem besten Freund, dem etwas schüchternen Burt, zu treffen, obwohl er durchaus selber Interesse an Gwen hätte. Als das Rendezvous ein Fehlschlag wird, glaubt David freie Bahn zu haben und verabredet sich nun seinerseits mit Gwen. Ein fataler Fehler, wie sich schon bald herausstellt...

Burt, Davids bester Freund, hat sich in die schöne Gwen verknallt. Doch er ist leider viel zu schüchtern, um Gwen um ein Rendezvous zu bitten. David läßt sich schließlich breitschlagen, Gwen für ihn anzusprechen. Gwen freut sich sehr, als David zu ihr Kontakt aufnimmt. Doch als sie erfährt, daß er nur in Burts Auftrag gehandelt hat, ist sie sehr enttäuscht. Der Abend mit Burt wird dann auch ein ziemlicher Reinfall. Burt will nichts mehr von Gwen wissen. David glaubt, daß nun der Weg für ihn frei ist, denn er findet Gwen ebenfalls sehr nett, hat bislang jedoch aus Freundschaft zu Burt seine eigenen Ambitionen zurückgestellt. Er verabredet sich mit Gwen ins Kino. Zwischenzeitlich ändert Burt seine Meinung und will es doch noch einmal mit Gwen probieren. Als er sie jedoch zusammen mit David im Kino sieht, glaubt er, daß David ihn verraten hat. Rasend vor Wut fordert Burt David zum Duell...

05.) Rettet Baby Mark (Save Baby Mark)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 09.12.1998
Regie: Rich Korrell
Buch: Bob Keyes

David hat eine, wie er glaubt, glänzende Idee: Um seinem Vater das Geld für den Kaminkehrer zu sparen, will er mit den Zwillingen die Reinigung des Kamins übernehmen. Doch dabei geht so einiges schief. Am Schluß muß die Feuerwehr anrücken, um Mark aus dem Kamin zu befreien, und sogar das Fernsehen kommt vorbei, um die Rettungsaktion zu übertragen.

Die Hogan-Jungs wollen ihrem Vater eine Freude machen: Er soll sich auch einmal etwas gönnen, zum Beispiel eine neue Golftasche. Doch die Tasche ist teuer, und Michael hat eigentlich kein Geld übrig. David hat eine Idee: Wenn die Jungs in Michaels Abwesenheit den Kamin sauber machen, kann Michael das Geld für den Kaminkehrer sparen und sich so die Golftasche kaufen. Gesagt, getan: Die Jungs binden einen Sack voller zerknüllter Zeitungen an ein Seil und versuchen ihn durch den Kamin zu kehren. Leider bleibt der Sack auf halber Strecke stecken. Der einzige, der schmal genug ist, um den Sack rauszuholen, ist der kleine Mark. Doch auch er bleibt im engen Kaminschacht stecken. Mrs. Poole ruft schließlich die Feuerwehr, um ihn zu befreien. Den Männern bleibt nur eine Möglichkeit: Sie müssen den ganzen Kamin auseinandernehmen. Zu allem Übel taucht auch noch ein Fernsehteam auf, das gehört hat, daß ein "Baby" in einem Schornstein feststeckt, und will nun die spektakuläre Rettungsaktion landesweit auf die Bildschirme bringen...

06.) Partyfieber (Saturday Night Feverish)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 10.12.1998
Regie: Rich Correll
Buch: Shari Hearn

Die Hogans geben eine Party, um Mark die Gelegenheit zu geben, seinen Schwarm Stephanie näher kennenzulernen. Doch Marks Schüchternheit treibt alle beinahe in den Wahnsinn...

Mark hat sich in seine Schulkameradin Stephanie verliebt. Schüchtern wie er ist, traut er sich nicht, das Mädchen einfach so anzusprechen. Um ihm eine günstige Gelegenheit zu liefern, beschließen die Hogans, eine Party zu geben. Doch da taucht schon die nächste Schwierigkeit auf: Mark kann nicht tanzen, und er befürchtet, daß Stephanie ihm deshalb einen Korb geben wird. Also bemühen Willie und Sandy sich nach Kräften, Mark das Tanzen beizubringen. Doch sie haben keinen großen Erfolg. Am Abend der Party bekommt Sandy zu allem Übel auch noch eine schwere Grippe und kann deshalb Mark nicht mit Rat und Tat zur Seite stehen. David übernimmt schließlich die Oberaufsicht über die Party und verzweifelt fast ob der Schüchternheit seines Bruders. Schließlich ergreift zu aller Überraschung Stephanie selbst die Initiative...

07.) Wer einmal raucht, dem traut man nicht (Tobacco Road)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 11.12.1998
Regie: Rich Correll
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

Tante Sandy hält Willy einen Vortrag, wie gefährlich das Rauchen ist, und fängt kurze Zeit später selber wieder an zu rauchen.

Willie wird in der Schule mit einer Zigarette erwischt. Es gibt einen großen Aufstand: Sandy ermahnt Willie dringend, nie wieder zu rauchen, denn sie weiß nur zu gut, wie gefährlich dieses Laster ist und wie leicht man danach süchtig wird. Um ihn nicht mehr in Versuchung zu führen, nimmt sie seine Zigaretten an sich. Doch kurz danach, als sie vor einer wichtigen Prüfung steht, gerät sie selber in Versuchung und erliegt ihr sogar: Sie raucht eine der Zigaretten, die sie Willie abgenommen hat, und wird dabei ausgerechnet von den Kindern erwischt! Nun drehen Mark und Willie den Spieß um und beginnen damit, ständig zu kontrollieren, ob ihre Tante wieder geraucht hat. Sandy sieht sich einem immer unwürdigeren Versteckspiel ausgesetzt, daß sie schließlich sogar dazu bewegt, wieder mit dem Rauchen aufzuhören.

08.) Schlafentzug (The Big Sleep)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 14.12.1998
Regie: Stephen Zuckerman
Buch: Shari Hearn

David überredet Tante Sandy, an einem Schlafentzug-Experiment teilzunehmen. Doch er hätte sich besser einen anderen Termin ausgesucht...

David muß für den Psychologieunterricht ein Schlafentzugs-Experiment durchführen, für das er ein Versuchskaninchen braucht. Sandy erklärt sich schließlich bereit, David als Versuchsperson zur Verfügung zu stehen. David, Mark und Willie wollen im Schichtdienst Sandys Reaktionen auf den mangelnden Schlaf aufzeichnen. Am Tage des Experimentes kommt plötzlich ein Anruf eines Fernsehsenders: Sandy hatte sich schon vor einiger Zeit bereiterklärt, in einer Talk-Show aufzutreten, und dieser Tag ist heute. David hatte dies völlig vergessen und fällt aus allen Wolken: Sandy ist nun allerdings schon seit über 40 Stunden wach und kaum in der Lage, an einer Talkshow teilzunehmen...

09.) Der Büroschreck (Secretarial Poole)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 15.12.1998
Regie: Jason Bateman
Buch: Chip Keyes, Doug Keyes und Bob Keyes

Mrs. Poole wird Sandys neue Sekretärin. Mark und Willie müssen nachsitzen.

Sandy sucht händeringend einen Ersatz für ihre Sekretärin. Schließlich übernimmt die Nachbarin der Hogans, Mrs. Poole, die Stelle. Doch schon bald treibt sie das gesamte Büro durch ihren Schwung, ihre Makellosigkeit und ihre unglaubliche Arbeitswut in Verzweiflung. Mark und Willie müssen in der Schule nachsitzen, weil sie den Spielmannszug der Schule mit Schneebällen beworfen haben. Dabei waren sie eigentlich nicht die alleinigen Übeltäter, denn sie wurden von einem Mitschüler zu der Tat angestiftet.

10.) Willie beweist Mut (Strangers On A Train)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 16.12.1998
Regie: Rich Corell
Buch: Chip Keyes, Doug Keyes

Willie will sich für die Rechte der Schwarzen einsetzen und an einer nächtlichen Demonstration für Martin Luther King teilnehmen. Als ihm sein Vater die nächtliche Tour verbietet, büxt Willie kurzerhand aus.

Die Hogans bekommen Besuch von Sandys altem Professor Mambukwe, einem schwarzen Südafrikaner. Von ihm erfahren die Kinder einiges über die Situation der Schwarzen in seinem Land, die durch die weiße Minderheit unterdrückt werden. Besonders Willie ist empört über die Praxis der Apartheid und beschließt, an einer Kerzenschein-Nachtwache in der Stadt teilzunehmen, die am gleichen Abend zu Ehren von Martin Luther King stattfindet. Sein Vater Michael verbietet dies, weil die Kids am anderen Morgen ausgeschlafen zur Schule müssen. Willie will sich mit diesem Verbot jedoch nicht abfinden und beschließt heimlich das Haus zu verlassen. Um seinen Bruder nicht im Stich zu lassen, beschließt Mark, Willie zu begleiten. Es wird ein aufregender Trip in die Nacht...

11.) Ein Akt mit Vergangenheit (The Naked Truth)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 17.12.1998
Regie: Judy Pioli
Buch: Barry Gold

Mark und Willie entdecken in einer Gemäldegalerie ein Aktbild ihrer Tante Sandy.

Mark und Willie besuchen mit ihrer Schulklasse eine Gemäldegalerie. Der eher langweilige Ausflug bekommt ungeahnte Dramatik, als sie plötzlich ein Aktgemälde entdecken, auf dem unverkennbar ihre Tante Sandy zu erkennen ist. Als sie zuhause von dem Bild erzählen, eilt Sandy sofort in die Galerie, um sich zu vergewissern. Sie ist entsetzt: Die Frau auf dem Aktbild trägt tatsächlich ihre Gesichtszüge. Aber sie weiß genau, daß sie sich niemals nackt hat malen lassen. Einzig ein alter Schulfreund hatte einmal ein Porträt von ihr angefertigt. Hat er dieses Bild gemalt?

12.) Die coole Masche (Rebel With A Cause)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 18.12.1998
Regie: Howard Storm
Buch: Chip Keyes, Doug Keyes

Mark beschließt, sein Leben radikal zu ändern: Er will jetzt genauso cool sein wie die anderen Jungs aus seiner Bekanntschaft. David nimmt das Auto der Hogans für einen schlichten Ölwechsel auseinander.

Mark zweifelt an seinem Leben: Er muß ständig für die Schule lernen und sich z.B. auf Schachturniere vorbereiten, während Willie und dessen Freunde Partys besuchen und das Leben genießen. Als selbst seine Freundin Stephanie ihn sitzenläßt, beschließt er, sich zu ändern und ein ebenso cooler Typ zu werden wie die anderen. Sein neues Auftreten als cooler Mark sorgt für einige Verwirrung bei seiner Familie, den Lehrern und Mitschülern. David hat Sandy versprochen, den Ölwechsel am Auto durchzuführen. Die eigentlich einfache Prozedur verkompliziert sich zusehends, als David am Auto jede nur denkbare Schraube löst und es fast total auseinandernimmt.

13.) Unsterblich verliebt (Boy Meets Girl)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 21.12.1998
Regie: Kent Bateman
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

Sandy bekommt Besuch von ihrem Ex-Mann. David lernt die kratzbürstige Sara kennen.

Sandys Ex-Mann Richard hat sich zu Michaels Verdruß zum Abendessen eingeladen. Seine Tante ist gestorben, und er ist in der Stadt, um die Beerdigung zu organisieren. Wie Sandy erfährt, hat Richards Tante ihr eine wertvolle Brosche vererbt. Zu ihrem Ärger ist diese Brosche der eigentliche Grund für Richards Besuch: Er versucht alles, um ihr die Brosche abzuschwatzen. David hat derweil das Mädchen Sara kennenlernt, die ihn nach ihrer eigenen Aussage überhaupt nicht ausstehen kann. Ihre erste Begegnung endet mit einem heftigen Streit. Als sie sich kurz darauf wiedersehen und sogar gezwungen sind, einen ganzen Abend miteinader zu verbringen, streiten sie sich erneut, und diesmal noch unerbittlicher als zuvor. David regt sich später bei Sandy fürchterlich über Sara auf. Doch Sandy glaubt zu wissen, was wirklich hinter Davids Ärger steckt ...

14.) Ende einer großen Liebe (Boy Loses Girl)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 21.12.1998
Regie: Howard Storm
Buch: Judy Pioli und Bob Keyes

David und Sara sind glücklich. Doch ihre Liebe wird schon bald bedroht: Sara bekommt das verlockende Angebot, in Australien zu studieren. David versucht sie durch einen Heiratsantrag an sich zu binden.

David ist total hingerissen von seiner neuen Freundin Sara. Auch der Rest der Hogans findet Sara großartig. Es scheint so, als ob David seine Traumfrau gefunden hat und nun in eine unbeschwerte Zukunft blicken kann. Doch dann ziehen dunkle Wolken am Horizont auf: Sara erhält das verlockende Angebot, an einem renommierten meeresbiologischen Institut in Australien zu studieren. Dies ist die Chance, von der sie schon immer geträumt hat. David spürt, daß Sara das Angebot gerne annehmen würde und versucht sie durch einen Heiratsantrag an sich zu binden. Sara erbittet sich zunächst Bedenkzeit ...

15.) Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 22.12.1998
Regie: Lee Shallat
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

David erlebt mit seinen Freunden Burt und Rich ein turbulentes Wochenende in Las Vegas.

David macht mit seinen Freunden Burt und Rich einen Abstecher nach Las Vegas, wo sie sich einen Boxkampf ansehen wollen. Die Karten hat ihnen Richs Onkel auf etwas dubiose Weise besorgt. In Las Vegas angekommen, gewinnen die drei an einem Spielautomaten auf Anhieb den Jackpot im Wert von 1.000 Dollar. Die Freunde beschließen, das Geld auf den Kopf zu hauen. Sie beziehen eine Hotelsuite, bestellen sich Delikatessen und kaufen sich neue Klamotten. Doch als ihnen die Rechnung präsentiert wird, bekommen sie einen Schock: Über 1.100 Dollar hat der Spaß gekostet. Nun bleibt ihnen nur noch, die Box-Karten auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, um ihre Schulden zu begleichen. Dummerweise werden sie erwischt und landen im Gefängnis. Tante Sandy muß nach Las Vegas reisen, um die Jungs aus dem Knast zu holen ...

16.) Gemischtes Doppel (Double Date)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 22.12.1998
Regie: Lee Shallat
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

David setzt seine neuerworbenen psychologischen Kenntnisse in eine Abendeinladung für seine Brüder um. Sandy läßt sich auf ein Blinde Date ein.

David hat auf dem College einen Psychologie-Kurs belegt und vertieft sich so sehr in die Materie, daß er plötzlich Anzeichen von Entfremdung zwischen sich und seine Brüdern wahrnimmt. Um die Beziehung zu beleben, lädt er Willie und Mark zum Essen. Seine Brüder vermuten allerdings, daß an der Einladung ein Haken ist und sich David für vergangene Frevel rächen möchte. Michael kann Sandy zu einem Blinde Date mit seinem Freund Gary überreden, allerdings stimmt Sandy nur unter der Bedingung zu, daß Michael bei dieser Gelegenheit ihre alte Freundin Gail kennenlernt. Das Double Date endet zwar mit einem verliebten Pärchen, jedoch nicht in der geplanten Zusammensetzung.

17.) Der lange Abschied (The Long Goodbye)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 23.12.1998
Regie: Lee Shallat
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

Davids Versuch, in einer Wohngemeinschaft zu leben, ist nur von kurzer Dauer.

David ist es leid, zu Hause immer Rede und Antwort stehen zu müssen, zumal ihm seine Freunde Rich und Burt das ungezwungenen Collegedasein vorleben. Die beiden leben gemeinsam in einer Wohnung und bieten ihm an, die WG zu vervollständigen. Ein Angebot, das David nicht ablehnen kann. Aber die Wohngemeinschaft entpuppt sich als einziges Chaos. Zwar gibt es auch dort Regeln, die jedoch zu Davids Ungunsten nicht eingehalten werden. So kehrt er nach kurzer Zeit wieder in den Schoß der Familie zurück.

18.) Schwarzer Tag für Michael (Oh Dad, Poor Dad)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 23.12.1998
Regie: Lee Shallat
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

Michaels Midlife-crisis kommt schneller als erwartet, als seine Familie eine Überraschungsparty zu seinem vierzigsten Geburtstag plant.

Sandy und die Jungs planen eine Überraschungsparty zu Michaels Geburtstag. Michael, der von der Tatsache, daß er 40 wird, nicht sonderlich angetan ist, ahnt, was ihn erwartet und versucht mit allen Mitteln, die Feier zu verhindern. Als ihm das nicht gelingt, und selbst ein Fluchtversuch von Sandy vereitelt wird, fügt er sich seinem Schicksal und kann der eigentlich mißlungenen Feier schließlich doch noch gute Seite abgewinnen.

19.) Ein bitterer Sieg ( Slap Shot)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 28.12.1998
Regie: Lee Shallat
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

David verpaßt einem gegnerischen Eishockey-Spieler einen derartigen Stoß, daß dieser gegen die Bande prallt und sich Schulter und Hüfte bricht. Darüber bekommt David derartige Schuldgefühle, daß er den Vorfall kaum verarbeiten kann.

David legt sich beim Eishockey mit Walter Conklin, dem brutalsten Spieler des gegnerischen Teams an. Nachdem er von ihm provoziert wurde, verpaßt ihm David einen regelgerechten Bodycheck, bei dem Walter an die Bande fliegt und sich Schulter und Hüfte bricht. Als David von den Folgen seines Angriffs hört, überkommt ihn ein übermächtiges Schuldgefühl. Sofort fährt er ins Krankenhaus, um sich bei Walter zu entschuldigen. In den nächsten Tagen überschüttet er den Verletzten mit Geschenken und "beglückt" ihn solange mit seiner Anwesenheit - bis Walter ausrastet. Er vergibt David und schickt ihn nach Hause. Doch Sandy merkt, daß David damit noch immer nicht zur Ruhe kommt. Sie bringt ihn schließlich zu der Erkenntnis, daß er sich selbst vergeben muß, um den Vorfall verarbeiten zu können.

20.) Unter Brüdern (Privat Lessons)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 28.12.1998

Willies Freundin Lisa verliebt sich in Mark. Das ist beiden Brüdern gar nicht recht. David ist leicht erkrankt, fühlt sich aber schwer angegriffen. Darunter leidet auch Sandy.

Mark erklärt sich nur widerwillig dazu bereit, Willies Freundin Lisa Nachhilfe in Geschichte zu geben, damit sie ihre nächste Prüfung schafft. Dummerweise verknallt sich Lisa dabei in Mark und macht mit Willie Schluß. Gerade als Mark Lisa klarmachen will, daß er seinem Bruder nicht die Freundin ausspannen will, taucht Willie auf und fühlt sich bereits betrogen. Darauf hält Mark ihm eine Standpauke, daß man sich unter Brüdern vertrauen muß - und die beiden vertragen sich wieder. Derweil fühlt sich David mächtig krank. Aus einem leichten Infekt macht er einen schweren Virus und hält Sandy pausenlos mit seinen Wünschen auf Trab. Schließlich wird es Sandy entschieden zuviel des Leidens ...

21.) Willkommen in Amerika (Coming To America)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 29.12.1998
Regie: Lee Shallat
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

Die junge und attraktive Italienerin Chiara wohnt eine Weile als Gast bei den Hogans. David verliebt sich in sie - doch als sie ihn zurückweist, endet seine Gastfreundschaft.

Sandy kündigt einen Hausgast an: Die Italienerin Chiara hat einen Job bei der örtlichen Schule bekommen und soll eine Weile bei den Hogans wohnen. Die Jungs sind nicht gerade begeistert, stimmen aber dann doch zu. Als Chiara ankommt, bleibt den Brüdern der Mund offenstehen, da es sich um eine bildhübsche und sehr nette, junge Frau handelt. Vor allem David ist von Chiara dermaßen angetan, daß er sie umgarnt und ihr schließlich seine Liebe gesteht. Als sie ihn zurückweist und erklärt, daß sie verlobt ist, ist es mit Davids Gastfreundschaft vorbei. Er benimmt sich solange wie ein Ekel, bis Chiara ausziehen will ...

22.) Der befreite Mann (Stan & Deliver)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 29.12.1998

Als Stans Heiratsantrag von seiner Freundin wegen eines Neuen abgelehnt wird, findet der Kollege von Sandy bei den Hogans Asyl. Doch seine Trauermine wird nach Wochen unerträglich...

Stan, ein Kollege von Sandy, schneit bei den Hogans herein und zeigt stolz den Verlobungsring, den er gerade gekauft hat, um seiner Freundin Cindy einen Heiratsantrag zu machen. Doch bereits am nächsten Tag ist er am Boden zerstört: Seine Freundin hat einen Neuen und seinen Antrag abgelehnt. Die Hogans bieten ihm mitfühlend Asyl an, doch aus Tagen werden Wochen und mit seiner gelebten Trauer macht er es der Familie nicht leicht. Schließlich redet Sandy ihm ins Gewissen, und Stan sieht ein, daß sein Leben auch ohne Cindy weitergehen muß.


5.Staffel (1989-90, 22 Folgen)

01.) Die Hogans in Paris Teil 1 (Paris Part 1)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 30.12.1998
Regie: Richard Correll
Buch: Bob Keyes

Die Hogans verbringen ihren Urlaub in Paris. Dabei wird David beinahe von einer Prinzessin angefahren, mit der er sich anschließend einen schönen Tag macht - ohne zu wissen, daß heftig nach ihr gesucht wird...

Die Hogans sind mächtig aufgeregt, da ein gemeinsamer Urlaub in Paris unmittelbar bevorsteht. Während sich alle auf die Stadt mit ihren Sehenswürdigkeiten freuen, plagt David ein erhebliches Problem: Ausgerechnet der Koffer mit seiner Haarpflegeserie ist auf dem Flug verlorengegangen. Mit der Maschine ist also auch Davids Laune am Boden. Ebenfalls genervt ist die junge Prinzessin Julia. Ihrer gesellschaftlichen Verpflichtungen überdrüssig, schleicht sie sich aus ihren Gemächern in der Botschaft, um sich in Paris einen schönen Tag zu machen. Der beginnt aber zunächst sehr aufregend, als sie mit ihrem Auto beinahe David über den Haufen fährt. Als Julia ihm freundlich wieder auf die Beine hilft, wird schnell klar, daß sie den Tag gemeinsam verbringen werden. David ahnt in den folgenden Stunden natürlich nicht, daß er dabei ist, eine leibhaftige Prinzessin zu verführen. Und Julia wiederum genießt den umkomplizierten Umgang mit David. Daß die Botschaft in Aufruhr ist und heftig nach der Prinzessin gesucht wird, trübt das junge Glück zunächst nicht.

02.) Die Hogans in Paris Teil 2 (Paris Part 2)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 30.12.1998
Regie: Richard Correll
Buch: Chip Keyes & Doug Keyes

David weiß weiterhin nicht, daß er mit einer Prinzessin vergnügt und verliebt durch Paris zieht. Doch die Botschaftsangehörigen sind den beiden dicht auf den Fersen...

Leopold und Belize von der Botschaft haben sich an die Fersen von Sandy und Mrs. Poole geheftet. Sie hoffen, durch die beiden etwas über den Verbleib der Prinzessin zu erfahren. Es erweist sich als nicht ganz so glücklich, daß sich Mrs. Poole beim Aufeinandertreffen an japanische Kampftechniken erinnert und damit den Bodyguard Leopold ausschaltet. Prinzessin Julia und David ahnen von all dem nichts und schlendern vergnügt und verliebt durch Paris. Am Abend lädt David sie zum Dinner ein, und Julia sagt gerne zu. Doch auf dem Weg zum Restaurant werden sie von Leopold und seinen Leuten entdeckt und verfolgt. Es gelingt den beiden, sich in einem Auto zu verstecken.

03.) Die Hogans in Paris Teil 3 (Paris Part 3)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 04.01.1999
Regie: Richard Correll
Buch: Chip Keyes & Doug Keyes

Nach einer romantischen Nacht ist Julia am nächsten Morgen plötzlich verschwunden. Kurz darauf erfährt David, daß sie eine Prinzessin ist...

Prinzessin Julia und David ist die Flucht vor den Botschaftsangehörigen geglückt. Trotz des ganzen Trubels rückt Julia noch immer nicht mit der Sprache heraus, wer sie wirklich ist. Dennoch verbringen sie zusammen eine romantische Nacht in Paris. Am nächsten Morgen aber ist Julia plötzlich verschwunden. Als David in der Zeitung liest, daß er die vergangenen Tage mit einer Prinzessin verbracht hat, ist er völlig konsterniert. Da bringt Francois, ein Bediensteter des Königshauses, eine Einladung zum Empfang in der Botschaft für die ganze Familie. Nach einigem Zögern sagt David zu. Alle sind vom Glanz des Königshauses überwältigt, besonders David kommt sich klein und unbedeutend vor. Doch Julia hilft ihm darüber hinweg und spricht sich mit ihm auf dem Dach des Palastes aus.

04.) Der Höllenhund (Tracks Of My Tears)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 05.01.1999
Regie: Richard Correll
Buch: Shari Hearn

Sandy läßt sich wieder einmal breitschlagen, ihrem Ex-Mann einen Gefallen zu tun. Sie übernimmt seinen Hund für ein paar Tage. Doch der Vierbeiner erweist sich als wahrer Höllenhund.

Sandy läßt sich wieder einmal von ihrem Ex-Mann Richard breitschlagen, ihm einen Gefallen zu tun. Diesmal geht es darum, seinen Hund in Pflege zu nehmen. Nur leider erweist sich das nette Schoßhündchen als eine kleine Bestie, die den Haushalt der Hogans total auf den Kopf stellt. Nach einer Woche kehrt Richard zurück, um den Hund wieder abzuholen. Erst jetzt stellt sich heraus, daß es sich in Wahrheit gar nicht um Richards Hund handelte, sondern um den seiner neuen Freundin, mit der er eine kleine Urlaubsreise unternommen hat. Sandy ist außer sich vor Zorn und schwört, Richard nie wieder auf den Leim zu gehen.

05.) Rivalen (The Rivals)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 06.01.1999
Regie: Richard Correll
Buch: Shari Hearn

Die Zwillinge Willie und Mark werden bittere Rivalen, als sie feststellen, daß sie beide ein Date mit der schönen Jeannie vereinbart haben.

Sandy hat sich ein Trimm-Dich-Rad gekauft, das David ihr zusammenbauen will. Doch drei Tage später liegen die Einzelteile noch immer im Wohnzimmer verstreut. Willie und Mark stellen fest, daß sie beide ein Date mit der schönen Jeannie vereinbart haben. Darüber entwickelt sich eine bittere Rivalität zwischen den Zwillingen. Schließlich bitten sie Jeannie, sich für einen von ihnen zu entscheiden. Als sie Willie auswählt, rastet Mark völlig aus. Kurz darauf trifft Willie eine schwere Entscheidung: Mit Rücksicht auf Mark gibt er vor, Jeannie hätte mit ihm Schluß gemacht...

06.) Ein Unfall kommt selten allein (Licence To Drive)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 07.01.1999
Regie: Richard Correll
Buch: Shari Hearn

Mark fällt bei der Fahrprüfung wegen eines Unfalls durch. Weil er dabei ein Tier überfahren hat, will er sich nie wieder hinter ein Steuer setzen.

Mark und Willie haben Fahrprüfung. Während Willie seinen Führerschein besteht, baut Mark aus Übereifer einen Unfall. Der Fahrprüfer muß ins Krankenhaus eingeliefert werden - aber noch schlimmer ist für Mark die Tatsache, daß er dabei ein Tier überfahren hat. Deswegen beschließt er, sich nie wieder in ein Auto zu setzen. Derweil will David fürs College einen Dokumentarfilm über eine "typisch amerikanische Familie" drehen. Doch trotz seiner beherzten Versuche, die eigene Familie publikumswirksam in Szene zu setzen, bleibt der Fall eher hoffnungslos. Da kommt ihm die rettende Idee: Er läßt sich heimlich von seinem Freund Burt filmen, wie er durch einen vorgetäuschten Haushaltsunfall Mark dazu bringen will, ihn ins Krankenhaus zu fahren, um ihn dadurch von seiner Fahrphobie zu heilen...

07.) Ein Kamel zum Knutschen (Davids Accident)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 08.01.1999
Regie: Richard Correll
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

David und Burt fallen während eines Festumzugs, bei dem sie sich als Kamel verkleidet haben, von einem Festwagen und landen im Krankenhaus. Burt ist nur leicht verletzt, aber David muß für längere Zeit im Hospital bleiben.

David und Burt wollen unbedingt bei der großen Parade der Uni mitmache. David hat sich sogar einen Platz auf dem Festwagen der Studentinnenverbindung reservieren lassen. Er freut sich schon, als "Scheich David" verkleidet mit den Mädchen aus seinem "Harem" zu flirten. Burt, der Davids Scheichskostüm beim Verleih abholen sollte, verspätet sich jedoch und bekommt nur noch ein bereits ziemlich ramponiertes Kamelkostüm für zwei Personen. Weil sie in dem Kostüm so gut wie blind sind, fallen sie während des Umzuges vom Festwagen und landen im Krankenhaus. David wurde sogar ernsthaft verletzt und muß für einige Zeit im Krankenhaus bleiben. Burt, der auf David gefallen ist und deshalb nur leichte Blessuren davongetragen hat, wird nur über Nacht im Krankenhaus behalten. In dieser Nacht geht Burt David fürchterlich auf die Nerven...

08.) Wenn der große Hunger kommt (Get A Job)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 11.01.1999
Regie: Richard Correll
Buch: Chuck Tately und Kevin White

Mark und Willie arbeiten beide nebenbei in einem Fast-Food-Lokal. Doch die Brüder haben äußerst unterschiedliche Einstellungen zur Arbeit, worüber es schließlich zum Konflikt kommt.Mark und Willie verdienen sich in einem Fast-Food-Lokal ein paar Dollar zusätzliches Taschengeld. Während Mark die Arbeit sehr ernst nimmt, sieht Willie den Job um einiges lockerer, was dazu führt, daß Mark die ständigen Fehler seines Bruders ausbügeln muß. Darüber kommt es zum Streit zwischen den beiden Brüdern: Mark wirft Willie mangelndes Verantwortungsbewußtsein vor, Willie wiegelt ab und meint, daß Mark zuviel arbeitet. Als die Stelle eines Hilfsmanagers neu zu besetzten ist, rechnet Mark sich gute Chancen aus, den Job zu bekommen. Doch zu seinem Entsetzen wird ausgerechnet Willie ihm vorgezogen. Derweil überredet Sandy David, ihr bei der Renovierung des Parkettfußbodens zu helfen. Dabei unterläuft den beiden ein fataler Fehler

09.) Kulinarische Träume (Stir Crazy)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 12.01.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: Bob Keyes

David produziert mit Mrs. Poole eine Kochshow fürs Fernsehen. Michael rüstet das Haus der Hogans mit einer Alarmanlage aus.David überredet die Nachbarin der Hogans, Mrs. Poole, ihm bei einer Hausarbeit fürs College zu helfen. Er will eine Fernseh-Kochshow inszenieren, bei der Mrs. Poole die Hauptdarstellerin wird. Obwohl er von der Aufzeichnung nicht besonders begeistert ist, bekommt er eine sehr gute Note für die Arbeit. Sein Professor ist sogar so begeistert von dem Video, daß er es an den örtlichen Lokalsender schickt, der David den Auftrag gibt, eine wöchentliche Kochshow mit Mrs. Poole zu produzieren. David sieht sich schon auf dem Sprung zu einer Hollywoodkarriere, denn auch die zweite Ausgabe der Kochsendung wird ein Erfolg. Derweil läßt Michael aus Sorge um die Sicherheit seiner Familie ein hochmodernes Alarmsystem im Haus der Hogans einbauen. Nur leider ist die Anlage ein wenig zu groß dimensioniert und sorgt für nichts als Probleme.

10.) Eine reizende Nervensäge (Educating Rita)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 13.01.1999
Regie: Jason Bateman
Buch: Shari Hearn

David muß sein Mountain-Bike verkaufen, doch er findet keinen Käufer. Sandy lernt die anstrengende Rita kennen. David braucht dringend Geld, da er in Skiurlaub fahren möchte. Deshalb gibt er eine Zeitungsanzeige auf, in der er sein teures Mountain-Bike zum Verkauf anbietet. Leider meldet sich auf die Anzeige jedoch niemand, und alle weiteren Verkaufsanstrengungen bleiben ebenfalls ohne Erfolg. So sieht er sich am Ende gezwungen, das teure Rad weit unter seinen ursprünglichen Preisvorstellungen an seine Brüder zu verkaufen. Sandy hat eine neue Bekannte, die quirlige Rita. Rita belegt Sandy so sehr mit Beschlag, daß Sandys Arbeit liegen bleibt und sie ihre Pflichten zu vernachlässigen beginnt.

11.) Kurzes Glück (Sandy In Love)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 14.01.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: Judy Pioli

Sandy lernt den gutaussehenden Zahnarzt Dr. Grayson kennen, der gerade in Scheidung lebt. Sie schlägt deshalb sein Angebot, mit ihm essen zu gehen, zunächst aus, ändert später jedoch ihre Meinung und verliebt sich schließlich in ihn. Doch ihr Glück ist nicht von langer Dauer.David bekommt ausgerechnet am Samstag fürchterliche Zahnschmerzen. Mrs. Poole kennt zum Glück einen Zahnarzt, der auch am Wochenende Dienst hat. Sandy begleitet den vor Schmerzen fast besinnungslosen David zum Doktor. Der entpuppt sich als ein sehr gutaussehender, charmanter junger Mann, von dem Sandy sofort sehr angetan ist. Zu ihrer eigenen Überraschung lädt der Zahnarzt mit Namen Steven Grayson sie zum Essen ein. Als Sandy aber erfährt, daß Dr. Grayson noch verheiratet ist, allerdings bereits in Scheidung lebt, lehnt sie dessen Einladung ab. Zu Hause macht ihr der gut versorgte David bittere Vorwürfe und bringt sie schließlich dazu, die Ablehnung zurückzunehmen. Sandy ruft Steven an und bittet ihn, sie auf die Hochzeit ihres Friseurs zu begleiten. Der Abend wird ein Erfolg für beide, und nach den nächsten Rendezvous" ist Sandy unsterblich in den Zahnarzt verliebt. Doch dann kommt plötzlich Stevens Noch-Ehefrau ins Spiel.

12.) Gefangen im Schnee (Snowbound)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 15.01.1999
Regie: Kent Bateman
Buch: Chuck Tately und Kevin White

Die Hogans bekommen Besuch von Sandy und Michaels Eltern Lloys und Harriet. Doch nicht alle freuen sich auf das Eintreffen der Großeltern...Die Hogans bekommen Besuch von den Großeltern, Lloyd und Harriet Hogan. Doch nicht alle freuen sich darauf: Sandy hat seit längerer Zeit ein etwas gespanntes Verhältnis zu ihrer Mutter, und Michael sieht der Anwesenheit seines Vaters ängstlich entgegen, weil dieser immer darauf besteht, alles mögliche im Haus zu reparieren und dabei mehr Schaden als Nutzen anrichtet. Zur Verwunderung von Sandy und Michael scheint diesmal alles glatt zu gehen. Doch dann bricht ein Schneesturm los, der die ganze Familie Hogan inklusive der Großeltern daran hindert, das Haus zu verlassen. Solchermaßen auf engstem Raum zusammengepfercht, brechen die bislang unter der Decke gehaltenen Konflikte schließlich doch noch aus.

13.) Ein schwarzer Tag bei Bossy Burger (Bad Day At Bossy Burger)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 18.01.1999
Regie: Richard Correll
Buch: Bob Keyes

David übernimmt die Leitung des Haushaltes und rettet seinen Bruder davor, vom schlimmsten Schläger der Schule verprügelt zu werden.Michael muß einen wichtigen Flugtest absolvieren, und Sandy muß eine Rede vor der Schulbehörde halten. Damit die beiden sich in Ruhe auf ihre Aufgaben vorbereiten können, übernimmt David für eine Weile die Leitung des Haushalts. Doch leider interpretiert er seinen Job sehr unnachgiebig, worunter vor allem seine beiden Brüder Mark und Willie leiden, die er erbarmungslos dazu zwingt, ihre Hausaufgaben zu erledigen. Doch ein paar Tage später ist Mark ganz froh darüber, daß David sich im Moment intensiv um ihn kümmert, denn der kleine Kerl hat sich mit Kelso, dem schlimmsten Schläger der Schule, angelegt. Kelso will sich an Mark dafür rächen, daß er ihm unabsichtlich im Bossy Burger die Jacke zerrissen hat. Mark, der eigentlich gar keine Chance gegen Kelso hätte, will sich dem ungleichen Kampf trotzdem stellen. Doch als David davon erfährt, nimmt er sich den Schläger zur Brust und macht ihm klar, daß er schwerste Konsequenzen befürchten muß, sollte er Mark auch nur ein Haar krümmen. Daraufhin macht Kelso einen Rückzieher.

14.) Onkel Skip (The Franklin Family)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 19.01.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: Barry Gold

Onkel Skip taucht wieder einmal bei den Hogans auf und sorgt erneut für Aufregung und Durcheinander.Michael will gerade zu einem Campingausflug aufbrechen, als plötzlich sein alter Kumpel Skip auftaucht. Skip sucht eine Unterkunft für das Wochenende, an dem er an einem Kameradentreffen seiner Flugakademie teilnehmen will. Sandy ist zwar nicht gerade begeistert über Skips Auftauchen, aber sie erklärt sich trotzdem bereit, sich um Skip zu kümmern, damit Michael zu seinem lang ersehnten Campingtrip fahren kann. Skip erzählt den Hogans, daß er sich zwar sehr auf das Treffen mit den alten Fliegerfreunden freut, jedoch etwas Angst vor der Begegnung mit seinem alten Rivalen Neil Patterson hat, weil der ihn sicherlich mit der Tatsache aufziehen wird, daß Skip keine Familie hat. David hat Mitleid mit Onkel Skip und schlägt vor, daß Sandy und er ihn als Skips Familie zum Wiedersehenstreffen begleiten. Dort kommt es tatsächlich zu der befürchteten Begegnung mit Patterson, der von Skips "Familie" über alle Maßen begeistert ist und eine eigentlich nur der Form halber ausgesprochene Einladung zum Abendessen bei "Franklins" sofort annimmt. So muß der ganze Hogan-Clan einen Abend lang Skips Familie spielen, was eigentlich auch ganz gut klappt. Doch dann kommt der nichtsahnende Michael von seinem Campingausflug zurück.

15.) Gedächtnislücken (Forget Me Not)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 20.01.1999
Regie: Richard Correll
Buch: Tom Cline, Chip Keyes und Doug Keyes

Sandy verliert durch einen Sturz ihr Kurzzeitgedächtnis und sorgt damit für ein unglaubliches Durcheinander, infolge dessen David sogar der Verlust eines Praktikumsplatzes bei einem örtlichen Fernsehsender droht.Sandy stürzt unglücklich auf der Treppe der Hogans und leidet danach unter einem totalen Verlust ihres Kurzzeitgedächtnisses. Sie muß bis zu einer Besserung ihres Zustandes ständig beaufsichtigt werden. An dem Tag, an dem David für Sandy verantwortlich ist, bekommt er einen Anruf von Mr. Hayes, einem Manager des Fernsehsenders WZIN, bei dem David sich um einen Praktikumsplatz beworben hat. David wird von Mr. Hayes spontan zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen. Da Mr. Hayes nur diesen einen Termin anbieten kann, bleibt David nichts anderes übrig, als Sandy mit zum Sender zu nehmen. Doch als David und Sandy in Mr. Hayes Büro sitzen, hat er dann doch keine Zeit für sie. Er will vielleicht später bei den Hogans vorbeischauen, wenn er auf dem Weg zum Flughafen noch etwas Zeit hat. Tatsächlich ruft er später bei den Hogans an, um anzukündigen, daß er gegen 16.00 Uhr vorbeikommen wird. Leider ist es Sandy, die seinen Anruf entgegennimmt und sofort wieder vergißt. Und es ist auch Sandy, die den Manager hereinläßt, Dave allerdings nichts von dessen Anwesenheit sagt. Sie hat Mr. Hayes einfach vergessen, und deshalb hält sie ihn, als sie ihn im Wohnzimmer "entdeckt", für einen Einbrecher und ruft die Polizei.

16.) Herzflattern (Heartburn)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 21.01.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: Chip Keyes und Doug Keyes

David verliebt sich in die Studentin Annie, die seine Zuneigung erwidert. Doch aus Angst, daß sie sich von ihm trennen könnte, macht David sozusagen prophylaktisch als erster Schluß. Schon kurze Zeit später bereut er seine Entscheidung.David hat sich in die Jurastudentin Annie verliebt und macht ihr ausdauernd den Hof. Schließlich erhört Annie ihn, und die beiden beginnen eine romantische Beziehung. Doch plötzlich packt David die Angst, Annie könnte ihn genau so verlassen wie seine letzte Freundin. Dem unausweichlichen Trennungschmerz will er diesmal zuvorkommen, indem er von sich aus schnell mit Annie Schluß macht. Schon bald stellt er jedoch fest, wie dumm seine Entscheidung war, und er versucht Annie zurückzugewinnen. Doch Annie ist zutiefst beleidigt und will mit David eigentlich nichts mehr zu tun haben.

17.) Magie mit Tücken (The Go-Between)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 22.01.1999
Regie: Richard Correll
Buch: Shari Hearn

Mark versucht sich als Nachfolger von "Cyrano de Bergerac", und sein Bruder David übt für einen Auftritt als Nachwuchszauberer.Mark hat sich in seine Mitschülerin Cara verknallt. Er überlegt sich schon lange, wie er ihr seine romantischen Gefühle nahebringen kann, doch bevor er so richtig loslegen kann, spricht Cara ihn an. Allerdings nicht, um sich mit ihm zu verabreden, sondern um ihn zu bitten, einen Liebesbrief, den sie an seinen Bruder Willie geschrieben hat, zu überbringen. Willie ist überwältigt von Caras Brief, aber er ist nicht in der Lage, ihr einen ebenso schönen Liebesbrief zurückzuschreiben. Schließlich erklärt Mark sich bereit, ihm zu helfen. Er schildert in Willies Brief exakt seine eigenen Gefühle für Cara und beeindruckt Cara damit so sehr, daß sie Willie einlädt, sie am Samstagabend zu besuchen und über Gedichte zu sprechen. Willie ist in Panik: Wie soll er den Abend ohne Marks Hilfe überstehen? Währenddessen probt David für einen Auftritt als Nachwuchszauberer. Sandy fungiert widerwillig als seine Assistentin, denn eigentlich hätte sie besseres zu tun, als sich in eine magische Kiste zu legen. Schließlich gibt sie Davids Drängen nach und legt sich in die Box, doch als der große Magier ein Schwert durch die Kiste stecken will, bekommt Sandy Angst und will sofort aussteigen. Leider bricht David beim Versuch, Sandy zu befreien, den Schlüssel der Kiste ab, und so ist Sandy tatsächlich in der Zauberbox gefangen.

18.) Autohändler Dave (Used Car)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 25.01.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: Miklos Horvath

Dave verkauft seinen Brüdern für teures Geld sein schon fast schrottreifes Auto.

Dave will sich ein neues Auto kaufen, muß vorher aber sein altes Gefährt loswerden. Er versucht den schon fast schrottreifen Wagen an seine Brüder zu verscheuern. Obwohl Michael und Sandy die Zwillinge warnen, werden Mark, Willie und David handelseinig. Doch schon bald erkennen die Jungs, daß der Kauf keine gute Idee war, denn Davids Auto weist einige Mängel auf, die er ihnen verschwiegen hatte, und außerdem gibt es zwischen Mark und Willie ständig Streit darum, wer den Wagen benutzen darf. Unter sanftem Druck ihres Vaters einigen sie sich auf einen gemeinsamen Abend mit ihren Freundinnen Cara und Brenda. Doch ausgerechnet an diesem Abend gibt das Auto mitten in einer gottverlassenen Gegend seinen Geist auf. Nun ist guter Rat teuer...

19.) Meuterei auf der Bossy (Mutiny On The Bossy)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 26.01.1999
Regie: James OKeefe
Buch: Chuck Tatley und Kevin White

Mark bekommt für eine Woche die Leitung des Fast-Food-Lokals Bossy Burger übertragen. Da die anderen Mitarbeiter ihn nicht für voll nehmen, versucht er sich mit drakonischen Maßnahmen Respekt zu verschaffen, die schließlich zu einer Meuterei der Belegschaft des Bossy Burger führen.

Mark, Willie und Brenda jobben während der Ferien bei Bossy Burger. Da ihr Boss, Mr. Brooks, zu einem Seminar muß, überträgt er Mark für eine Woche die Verantwortung für den Laden. Mark fühlt sich sehr geehrt und will seine Sache besonders gut machen, doch leider tanzen ihm die Mitarbeiter alle auf der Nase herum, besonders Willie. Mark reagiert auf das Verhalten von Willie und den anderen mit drastischen Maßnahmen: Er erfindet neue Regeln für die Mitarbeiter: Wer zu spät kommt, dem wird sofort ein Teil seines Gehaltes abgezogen, die Pausen werden auf ein Minimum reduziert, und die Hamburger müssen millimetergenau verpackt werden. Mark macht sich mit seinen Maßnahmen beim Rest der Belegschaft so unbeliebt, daß alle in den Streik treten...

20.) Der Mörder ist immer der Nachbar (Crimes And The Misdemeanors)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 27.01.1999
Regie: Don Rhymer
Buch: Harriette Regan

David vermutet, daß der neue Nachbar der Hogans ein Verbrecher ist.

Die Hogans bekommen einen neuen Nachbarn, den etwas merkwürdigen Mr. Atkins. David, der in der Uni gerade an einer Vorlesung über Alfred Hitchcock teilnimmt, glaubt, daß Mr. Atkins Dreck am Stecken hat, und er beginnt, ihn zu beschatten. Schließlich glaubt David einen Beweis für seinen Verdacht gefunden zu haben, denn in Mr. Atkins Garage findet er Hunderte von Stereoanlagen und Fernsehgeräten. David ruft im Übereifer sofort die Polizei, obwohl Mr. Atkins eine einleuchtende Erklärung für sein Warenlager zu haben scheint: Er erzählt Michael und Sandy, daß er einen Elektronikladen aufmachen will...

21.) Vizedirektor gesucht (A Matter Of Principal)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 28.01.1999
Regie: Stewart A. Lyons
Buch: Shari Hearn

Sandy ärgert sich über ihren Chef, den Schulleiter Mr. Edwards, und schreibt ihm des Nachts im Zorn einen Kündigungsbrief. Am nächsten Morgen möchte sie den Brief am liebsten zerreißen, doch da hat David ihn schon zur Post gebracht...

In Sandys Schule wird der Posten des Vizedirektors frei. Sandy zeigt ihrem Schulleiter Mr. Edwards ihr Interesse, was ihn nur wenig beeindruckt. Als er auch noch ihre mühsam erstellten Vorschläge für ein literarisches Programm ignoriert, schreibt Sandy ihm nachts einen wütenden Kündigungsbrief, den sie schon am nächsten Morgen bereut. Aber da hat David den Brief schon in den Briefkasten geworfen. Die Jungs versuchen mit allen Mitteln, den Brief zurückzuholen, doch es ist umsonst: Mr. Edwards bekommt das Schreiben doch in die Hände. Sandy muß nun befürchten, ihren Job loszusein, doch sie erlebt eine positive Überraschung...

22.) Abschlußfest mit Hindernissen (Proms, Lies And Videotape)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 29.01.1999
Regie: Peter Baldwin
Buch: Miklos Horvath

Das Abschlußfest der Schule geht mit einigem Durcheinander über die Bühne.

Sandy muß dringend zu einer Konferenz fahren, und bittet David, ihr einen Gefallen zu tun. Er soll einem Caterer für das anstehende Abschluß-Schulfest einen Scheck überbringen. David stellt dabei fest, daß Sandy das Budget für das Schulfest bereits überzogen hat und versucht, bei dem Lieferanten einen Rabatt auszuhandeln, was zur Folge hat, daß der Caterer ganz abspringt. Nun droht das Schulfest ohne kulinarische Genüsse stattzufinden, und David sucht verzweifelt nach einem Ausweg. Willie lädt derweil Brenda ein, mit ihm das Fest zu besuchen. Brenda sagt zunächst zu, doch dann ohne echte Begründung wieder ab. Willie will der Sache auf den Grund gehen...


6.Staffel (1990-91, 13 Folgen)

01.) Kalifornien, wir kommen Teil 1 (California Dreamin Part 1)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 01.02.1999
Regie: Stewart Lyons
Buch: Larry Spencer, Michael Loman

Sandys und Michaels Eltern haben sich scheiden lassen und Vater Lloyd lebt seitdem zurückgezogen auf einem Boot in Kalifornien. Da Sandy in ernsthafter Sorge um das Wohlergehen Lloyds ist, überredet sie Michael und die Jungs zu einem Überraschungsbesuch in Kalifornien. Doch zu Sandys Verblüffung ist es Vater Lloyd, der mit einer Überraschung für seine angereiste Familie aufwartet...

Seit seiner Scheidung lebt Sandys und Michaels Vater Lloyd zurückgezogen auf einem Boot in Kalifornien. Da Sandy fürchtet, Lloyd könne wegen seiner plötzlichen Einsamkeit in tiefe Depression verfallen, überredet sie Michael und die Jungs zu einem Überraschungsbesuch in Kalifornien. Zur Verblüffung aller scheint der frischgebackene Einsiedler Lloyd wohlauf, bestens gelaunt und auch überaus unternehmungslustig. Sandy allerdings traut dem Frieden nicht und ist geradezu entsetzt, als Lloyd seiner Familie nach einem gemeinsamen Abendessen ankündigt, daß er trotz eines heraufziehenden Sturms noch in der Nacht zu einen Segetörn nach Tahiti aufbrechen werde. Doch alle Bitten und Vorwürfe Sandys können Lloyd offenbar nicht von seinem Vorhaben abhalten, denn am nächsten Morgen findet die Familie den Bootssteg verlassen vor. Entsetzen greift unter den Hogans um sich, als am Strand Bootstrümmer und die Mütze von Lloyd angeschwemmt werden...

02.) Kalifornien, wir kommen Teil 2 (California Dreamin Part 2)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 02.02.1999
Regie: Stewart Lyons
Buch: Shari Hearn

Lloyd taucht glücklicherweise wohlbehalten wieder auf, und die Hogans können sich im sonnigen Kalifornien nun erfreulicheren Dingen zuwenden...

Zur großen Erleichterung aller taucht Lloyd wenig später wohlbehalten wieder auf. Er hatte die stürmische Nacht klugerweise im Hotel verbracht, während sein Boot sich losgerissen hatte und an den Klippen zerschellt war. Nun können sich die Hogan-Söhne beruhigt anderen Dingen zuwenden: David hat am Strand ein Filmteam bei der Arbeit entdeckt und hofft nun, als Assistent der Hauptdarstellerin seine Filmkarriere in Angriff nehmen zu können. Willie und Mark vergnügen sich unterdessen mit zwei jungen Strandschönheiten - allerdings nur so lange, bis plötzlich Marks Freundin Cara völlig überraschend erscheint...

03.) Drei Hogans und ein Baby (The Baby Stops Here)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 03.02.1999
Regie: Judy Pioli
Buch: Richard Albrecht, Casey Keller

Eigentlich sollte Sandy nur für etwa zwanzig Minuten auf die kleine Priscilla aufpassen - solange bis Mrs. Poole von einer dringenden Erledigung zurückgekehrt ist. Doch leider wird Mrs. Poole aufgehalten, und im Hause der Hogans bricht das Baby-Chaos aus...

Mrs. Poole muß ihrem vergeßlichen Ehemann die Aktentasche zur Arbeit nachtragen und bittet deshalb Sandy, für etwa zwanzig Minuten auf Baby Priscilla aufzupassen. Sandy ist dazu gerne bereit, bittet Mrs. Poole jedoch dringend um eine pünktliche Rückkehr, da sie, Sandy, einen Vortrag vor der Schulbehörde halten muß und die Rede vorher in der Bibliothek fertigstellen muß. Leider wird Mrs. Poole durch eine Verkettung unglücklicher Umstände an der Rückkehr ins Haus der Hogans gehindert - ein Umstand, der allerlei turbulente und dramatische Geschehnisse nach sich zieht...

04.) Des Widerspenstigen Zähmung (Plays The Thing)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 04.02.1999
Regie: Stewart L. Lyons
Buch: Daryl Busby

Mark hat eine kleine Rolle in einem Theaterstück bekommen und fühlt sich nun als neuer Stern am Schauspielerhimmel. Willie geht das Gehabe seines Bruders derart auf die Nerven, daß er sich kurzerhand um die männliche Hauptrolle in dem Stück bewirbt - und sie tatsächlich erhält. Für Mark beginnt eine unangenehme Lektion in Demut...

Mark hat bei einer Theater-Schulaufführung, in der seine Freundin Cara die weibliche Hauptrolle spielt, die Rolle des Klempners bekommen und hält sich seither für einen zweiten Lawrence Olivier. Seinem Bruder Willie geht das großspurige Gehabe Marks derart auf die Nerven, daß er sich kurzerhand für die männliche Hauptrolle in dem Sück bewirbt - nur um Mark zu demonstrieren, daß es mit der Schauspielerei nicht allzuviel auf sich hat. Als Willie die Rolle tatsächlich bekommt, ist der eitle Mark natürlich nicht beglückt - doch die wahre Demütigung folgt erst einige Tage später, als die Lehrerin die Schlußszene zwischen den beiden Hauptdarstellern Cara und Willie zu einer leidenschaftlichen Kußszene umschreibt...

05.) Sandy als Giftmischerin (From Russia With Fries)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 05.02.1999
Regie: Gerren Keith
Buch: Steven Granat, Mel Sherer

Im Bossy Burger-Lokal wird eine russische Delegation erwartet, die in Moskau eine Filiale der Fast Food-Kette eröffnen will. Mark soll den Laden auf Hochglanz bringen, geht aber lieber zu einem Stones-Konzert. Sandy übernimmt seine Vertretung und rührt für die zu früh eintreffenden Delegation einen ganz speziellen Begrüßungscocktail an, der den russischen Herren die Bekanntschaft mit dem örtlichen Krankenhaus beschert...

In Moskau soll eine Filiale von Bossy Burger eröffnet werden, und eine russische Delegation wird zu Informationszwecken in dem Bossy Burger-Lokal erwartet, in dem Mark arbeitet. Mark bekommt den Auftrag, das Lokal auf Hochglanz zu polieren, läßt sich aber stattdessen von seinem Bruder zu einem Besuch des Stones-Konzertes überreden. Er kann Sandy und Mrs. Poole überzeugen, für die Zeit des Konzerts seine Vertretung zu übernehmen. Dummerweise trifft die russische Delegation früher als erwartet ein, und Sandy muß nun auf die Schnelle die Begrüßungscocktails mixen. Dabei unterläuft ihr ein böses Mißgeschick, denn ohne darauf zu achten, greift sie für den Cocktail zu einer Falsche mit der Aufschrift Rattengift. Als sie ihren Irrtum bemerkt, haben die Russen dem Getränk bereits zugesprochen, und Sandy bleibt nichst anderes übrig, als die gesamte Delegation ins Krankenhaus zu verfrachten, wo den Herren der Magen ausgepumt werden soll...

06.) Fröhliche Weihnachten (Ho Ho Hogans)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 08.02.1999
Regie: Gerren Keith
Buch: Shari Hearn

Der vorweihnachtliche Streß macht der gesamten Familie Hogan schwer zu schaffen. Da ist schon ein kleines Wunder vonnöten, damit der Weihnachtsabend doch noch harmonisch und friedvoll endet...

Es sind nur noch wenige Tage bis Weihnachten, und alle Mitglieder der Familie Hogan leiden unter dem Streß der Vorbereitungen. Michael gerät prompt in Streit mit seinem Vater Lloyd, der sich ein Fest ganz nach alter irischer Tradition wünscht. David arbeitet als Weihnachtsmann in einem Spielwarengeschäft, wo er sich furchtbar über die verzogenen kleinen Jungs und Mädchen ärgert. Und auch Willie und Mark liegen sich in den Haaren, denn sie haben unglücklicherwiese für ihre Freundinnen exakt das gleiche Weihnachtsgeschenk erstanden und können sich einfach nicht darüber einigen, wer von ihnen sein Präsent umtauschen gehen muß. Da ist schon ein kleines Wunder vonnöten, damit der Weihnachtsabend bei der Familie Hogan schließlich doch noch harmonisch, friedvoll und feierlich wird...

07.) Ärger mit dem Ex (X Marks The Spot)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 09.02.1999
Regie: Gerren Keith
Buch: Alicia Marie Schudt

Als ihr Ex-Mann Richard wieder heiratet, empört sich Sandy darüber, daß ausgerechnet David Trauzeuge werden soll. Lloyd kauft Mark und Willie ein Motorrad.

Sandy erfährt von Mrs. Poole, daß ihr Ex-Mann Richard wieder heiratet. Sie tut zwar insgeheim so, als wäre es ihr egal, zeigt dann aber doch deutlich ihren Unmut darüber, daß David Richards Trauzeuge sein soll. Sandy befürchtet, Richard könne auf diese Weise wieder in ihr Leben treten. Dave dagegen vermutet, daß Sandy nur deswegen so aufgeregt ist, weil sie noch Gefühle für Richard hegt. Um sich darüber klar zu werden, begleitet Sandy David zur Hochzeit. Derweil hat Lloyd für Mark und Willie ein Motorrad gekauft. Vater Michael ist deswegen stocksauer, weil er darüber nicht informiert wurde - und verbietet den Zwillingen, damit zu fahren.

08.) David hebt ab (Come Fly With Me)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 10.02.1999
Regie: Jack Shea
Buch: Richard Albrecht & Casey Keller

Um Frauen zu imponieren, geht David in der Piloten-Uniform seines Vaters aus. Tatsächlich kann er damit bei einem Mädchen landen.

David hat eine Pechsträhne bei den Frauen. Um besser Eindruck schinden zu können, kommt er auf die Idee, sich die Piloten-Uniform seines Vaters auszuleihen und zusammen mit Burt als Piloten verkleidet in eine Bar zu gehen. Tatsächlich lernen die beiden dort auch sofort zwei hübsche Mädchen kennen. Auch Vater Michael wandelt auf Freiersfüßen und erwartet seine neue Flamme Honey. Doch bevor diese eintrifft, erscheint Davids Bar-Bekanntschaft, um den vermeintlichen Captain Michael Hogan zu besuchen. Dieser Name stand zumindest auf der Uniform...

09.) Vertrauen gegen Vertrauen (It Happened One Night - Or Did It?)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 11.02.1999
Regie: Jason Bateman
Buch: R. J. Colleary

Mark und seine Freundin Cara schlafen beim Lernen ein und verbringen die ganze Nacht in seinem Bett.

Mark lernt mit seiner Freundin Cara in seinem Zimmer. Weil am Abend ein fürchterliches Gewitter aufzieht, soll Cara bei den Hogans bleiben und auf der Couch übernachten. Mark und Cara schlafen aber beim Lernen in Marks Zimmer ein. Da Willie nicht zu Hause ist, verbringen die beiden dort selig schlummernd die ganze Nacht zusammen. Als Cara morgens aufwacht und sich zur Couch schleichen will, wird sie dabei von Sandy und Willie ertappt. Zwar beteuern Mark und Cara immer wieder, daß nichts passiert ist, aber natürlich glaubt ihnen keiner.

10.) Gute Freunde in schlechten Zeiten (Best Of Friends, Worst Of Times)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 12.02.1999
Regie: Jack Shea
Buch: Michael Loman

David dokumentiert in einem Film die letzten Monate seines an Aids erkrankten Freundes Rich, der kurz darauf stirbt.

David will für seine Filmklasse einen Dokumentarfilm in einem Krankenhaus drehen. Dort läuft er zufällig seinem guten Freund Rich über den Weg, der vorgibt, nur für Routine-Untersuchungen in der Klinik zu sein. Doch David erfährt, daß Rich in Wirklichkeit Aids hat. Darüber ist David sehr verunsichert und überlegt schon, das Filmprojekt aufzugeben. Doch als Sandy ihm eindringlich erklärt, wie wichtig für Rich der Beistand eines Freundes gerade jetzt ist, nimmt David den Kontakt wieder auf. Gemeinsam dokumentieren sie Richs Krankheit, der kurz nach der Fertigstellung stirbt. David hält bei der Vorstellung seines Filmes einen langen Vortrag über seine jüngsten Erfahrungen mit Aids, Freundschaft und Tod.

11.) Fast eine Affäre (A Sneaking Suspicion)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 13.02.1999
Regie: ???
Buch: Larry Spencer und Michael Loman

Die tugendhafte Mrs. Poole verliebt sich in Sandys Freund Phil Morton und ist drauf und dran, mit ihm eine Affäre zu beginnen.

Sandy beobachtet zu ihrer großen Überraschung ihren guten Freund Phil Morton und ihre Nachbarin Mrs. Poole beim Händchenhalten und Küssen. Sandy stellt Mrs. Poole zur Rede, die behauptet, daß es nichts Ernstes sei und sie ihren Mann nicht betrügen würde. Doch kurze Zeit später muß Mrs. Poole sich eingestehen, daß die Sache mit Phil doch nicht ganz so unschuldig ist wie sie gegenüber Sandy vorgegeben hat, und sie bittet Sandy, ihr aus der Geschichte wieder herauszuhelfen. Mark und Willie legen sich derweil mit David und seiner neuen Freundin Joanne an, denn sie haben Joanne und ihrer Freundin Jobs in einem neuen Schuhgeschäft vor deren Nase weggeschnappt.

12.) Hundstage (A Family Affair)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 14.02.1999
Regie: Gerren Keith
Buch: Ann Marcus

Die Hogans nehmen den Hund der Nachbarn, einen reinrassigen Dobermann, bei sich auf. Als Mark und Willie erfahren, wieviel Geld man mit einem Dobermann machen kann, wenn man ihn als Deckhund einsetzt, kommen sie auf eine dumme Idee...

Michael ist glücklich mit seiner neuen Freundin Elizabeth, die allerdings um einiges jünger ist als er. Die Familie steht deshalb der neuen Frau in Michaels Leben auch sehr skeptisch gegenüber, um so mehr, als sich herausstellt, daß Elizabeth eine Kommilitonin von David ist. Sandy erklärt sich derweil bereit, auf den Hund der Morgans, einen reinrassigen Dobermann, aufzupassen, da die Nachbarn für ein paar Tage wegfahren. Großvater Lloyd will sich um den Hund kümmern und erzählt den Zwillingen Mark und Willie, wie wertvoll ein reinrassiger Dobermann ist und wieviel Geld sich aus ihm herausschlagen ließe, wenn man ihn als Deckhund einsetzen würde. Das hätte Lloyd besser nicht gesagt, denn er bringt die beiden in Geldnöten steckenden Zwillinge auf eine dumme Idee...

13.) Romantik kennt kein Alter (Isnt It Romantic?)
Ausstrahlung: US: ??.??.19?? / DR1: 15.02.1999
Regie: Kent Bateman
Buch: Daryl Busby

Willie hat Streit mit seiner Freundin Brenda und sucht Trost bei seiner alten Flamme Melissa. Doch damit macht er alles nur noch schlimmer. Sein Großvater Lloyd freut sich auf ein Treffen mit seiner Jugendliebe Betty.

Willie streitet mit seiner Freundin Brenda, die ihm vorwirft, daß er zu wenig romantisch sei. Aus Ärger über Brenda beschließt er kurze Zeit später, sich mit seiner alten Flamme Melissa zu treffen, die er zufällig im Schuhgeschäft wiedergetroffen hat. Dummerweise will auch die mittlerweile versöhnlich gestimmte Brenda mit ihm an dem fraglichen Abend ausgehen. Zu Willies Pech treffen sich die beiden Rivalinnen vorher, und alles kommt heraus. Lloyd bekommt derweil einen Brief von seiner Jugendliebe Betty, die in Kürze in der Stadt ist und ihn um ein Treffen bittet. Sie schlägt einen Ort und eine genaue Uhrzeit vor, da sie einen sehr engen Terminplan hat. Lloyd freut sich sehr auf das Treffen mit Betty, doch dann wird er durch einen dummen Zufall zusammen mit Willie im Lagerraum des Schuhladens eingeschlossen, so daß er das Treffen versäumt. Er nutzt die Zeit mit Willie, um seinem Enkel etwas über Frauen beizubringen...


e-MAIL

  • chaank.luggage@t-online.de (Primäradresse)
  • 03460123379-1@t-online.de (gleiche Mailbox)
  • beastmaster@iname.com (gleiche Mailbox)
  • talec_martin@rocketmail.com (Zweitadresse)
  • ICQ#: 7101891