California Dreams
California Dreams
Episodenführer

letztes Update: 16.05.1999
aktueller Stand: 65 von 78 Episoden mit Inhaltsangabe

Guide von Martin Beitz
Inhaltsangaben & Credits von RTL2-Online übernommen


Worum geht es?

Ein paar Teenager entscheiden sich dazu eine Musikgruppe mit dem Namen "The Dreams" zu gründen. Zwischen ihren Auftritten haben sie mit allerhand Alltagsproblemen zu kämpfen.


Ausstrahlung USA 1992-96

Die Teenager-Sitcom erlebte immerhin fünf Staffeln und 78 Episoden. Da in der IMDb einige Rollen bis 1997 laufen ist es nicht auszuschließen, daß es noch mehr Episoden gibt. In Deutschland lief zumindest schon ein Teil der Serie, eventuell auch alle Episoden. Die Ausstrahlungsdaten beziehen sich hier also vermutlich auf die Zweitausstrahlung. Da ich aber nicht genau weiß, wie oft und in welchem Umfang die Serie im Free-TV zu sehen war, habe ich mich für die Sig "D?" entschieden. Seit dem 28.9.1998 ist die Serie wieder im Programm von RTL2 zu sehen. Die Episoden kommen immer gegen 16 Uhr. Wieviele Staffeln gezeigt werden konnte ich noch nicht herausbekommen. Klar ist aber, daß es mindestens die ersten drei sein werden und daß sich RTL2 nicht an die US-Ausstrahlung, sondern an die Produktionsreihenfolge hält. Angekündigt sind 65 Episoden. Nach dem Ende dieser Ausstrahlung im Januar 1999 war einige Monate Pause. Ab dem 14.06.1999 ist "California Dreams" wieder im Nachmittagsprogramm zu sehen. RTL2 beginnt diesmal mit der 3.Staffel und zeigt diese von Montag bis Freitag gegen 16 Uhr.

Mittlerweile mußte ich leider feststellen, daß der, von mir als Grundlage verwendete, Guide von George Fergus einen Anordnungsfehler enthält. Einige Episoden wurden der vierten Staffel zugeordnet, obwohl zur dritten gehören und in Deutschland auch im Rahmen dieser ausgestrahlt werden. Daher werde ich den Guide wohl noch einmal überarbeiten müssen. Laut dem Guide von Sara gehören zum Beispiel die Episoden "Baden verboten" & "Schnee von gestern" in die dritte Staffel. Gleiches gilt für die Episode "Der Model-Schwindel", die laut Fergus sogar zur fünften Staffel gehört. Im Guide von Sara fehlen aber leider die Air-Dates, so daß ein Durcheinander entstehen würde. Ich werde aber eine Lösung finden.


Die Darsteller

Michael Cade als Sylvester "Sly" Winkle (1992-1997)
Michael Cutt als Mr. Richard Garrison (1992-93)
Jay Anthony Franke als Jake Summers (1993-1997)
Brent Gore als Matt Garrison (1992-94)
Aaron Jackson als Mark Winkle (1994-97)
William James Jones als Tony Wicks (1992-1997)
Jennie Kwan als Samantha Woo (1993-97)
Heidi Lenhart als Jenny Garrison (1992-93)
Ryan O'Neill als Dennis Garrison (1992)
Kelly Packard als Tiffani Smith (1992-1997)
Gail Ramsey als Mrs. Melody Garrison (1992-93)
Diana Uribe als Lorena Costa (1994-1997)


Anmerkungen:

Einige der amerikanischen Episodentitel sind Anspielungen auf Filme, Personen und andere Sachen. Hier einige Beispiele (nur die die mir aufgefallen sind):
"Sleazy Rider" (#2.04) => der Film "Easy Rider"
"Schoolhouse Rock" (#2.12) => der Elvis Presley Song "Jailhouse Rock"
"21 Jake Street" (#2.14) => die TV-Serie "21 Jump Street"
"Yoko, Oh No!" (#3.05) => die Ehefrau von John Lennon Yoko Ono
"Harley And The Marlboro Man" (#3.12) => der Film ""
"Boyz 'r Us" (#3.14) => die Spielzeugfirma "Toys R Us"
"Babewatch" (#5.10) => die TV-Serie "Baywatch"
"Guess Who's Coming To Brunch" (#1.07) => der Film "Guess Who's Coming To Dinner"


Die Episode #36 "Schulrevolte" (16.11.1998) konnte ich bisher nicht zuordnen. Deshalb hier die Infos:

In dieser Episode können die Bandmitglieder der "California Dreams" ihre schauspielerischen und journalistischen Talente unter Beweis stellen. Tony ergattert am Schultheater seine Traumrolle als Hamlet. Währenddessen wittert Sly eine neue Einnahmequelle und übernimmt als Programmchef das Schulradio und hofft bei dem Sender lukrative Werbesendungen zu plazieren. Der Geldsegen bleibt aber aus. Dafür haben seine Freunde jetzt ein Forum, um ihre eigene Sendung zu gestalten. Jeder bringt seine speziellen Talente ein: Samantha betreibt einen Kummerkasten für unglücklich verliebte Zuhörerinnen. Lorena hält die Schüler in Sachen Mode und Trends auf dem neuesten Stand. Jake poltert seine rebellischen politischen Ansichten über den Äther und Mark versucht sich als Kritiker. Tonys Theateraufführung zerreißt er erbarmungslos in der Luft - was die Freundschaft der beiden gefährdet. Weil die Schule ihr Geldsäckel enger schnüren muß, soll die gesamte Radiostation geschlossen werden. Lorena besetzt kurzerhand den Sender und Jake hält vor der Schulbehörde eine flammende Rede.


Die Folgen

1.Staffel (1992, 13 Folgen)

01.) Beethoven und Rock'n'Roll (Battle Of The Bands)
Ausstrahlung: US: 12.09.1992 / D?: 30.09.1998

Matt hat eine neue Verehrerin, die so gar nicht zu ihm paßt: Angela ist nicht gerade das hübscheste Mädchen auf dem College, außerdem ist sie Klassikfan. Zur gleichen Zeit läuft ein Bandwettbewerb, bei dem die California Dreams mit ihren Erzrivalen "Bradley And The Millionaires" gleichauf liegen. Es kommt zu einem Stechen, und die entscheidende Stimme in der Jury hat ausgerechnet Angela. Die Freunde bestürmen Matt, jetzt doch endlich mit Angela essen zu gehen. Er gibt sich einen Ruck und lädt das Mädchen ein. Doch der Abend geht völlig daneben. Als Matt dann auch noch gesteht, daß er Angela nur eingeladen hat, weil sie als Jurorin wichtig für ihn ist, scheint das Rennen für die Dreams gelaufen...

02.) Vater und Sohn (Beat Of His Own Drum)
Ausstrahlung: US: 19.09.1992 / D?: 02.10.1998

Die Band bereitet sich auf ihren großen Auftritt im "Sharkey's" vor. Doch kurz bevor es losgehen soll, steigt Tony plötzlich aus. Um es seinem Vater recht zu machen, hat er sich entschlossen, ab jetzt nur noch Football zu spielen. Sein Daddy ist Football-Trainer und kann mit den musikalischen Ambitionen seines Sohnes absolut nichts anfangen. Die California Dreams brauchen jetzt schleunigst einen neuen Schlagzeuger. Der ist auch bald zur Stelle, doch Sheldon, ein echter Heavy Metal-Drummer, paßt einfach nicht zu ihnen. Da schaut Tony zufällig bei einer Probe vorbei und setzt sich nur so zum Spaß noch mal ans Schlagzeug. Ob das mit dem Football wirklich eine so gute Idee war?

03.) Rivalinnen (Double Date)
Ausstrahlung: US: 26.09.1992 / D?: 01.10.1998

Matt bekommt Besuch von Ted, einem alten Kumpel aus Musik-Camp-Tagen. Ted war dort nicht sonderlich beliebt. Erstens, weil er unglaublich dick war, und zweitens, weil er ständig den Mädchen nachstellte. Jetzt ist er kaum wiederzuerkennen. Rank und schlank ist er, und Jenny und Tiffani fahren total auf ihn ab. Beide schließen einen Pakt und machen sich unabhängig voneinander an Ted ran. Die jeweiligen Rendezvous werden jedoch von der Rivalin massiv gestört, so daß sich die beiden Mädchen bald ziemlich verkrachen. So sehr, daß sie aus der Band aussteigen. Matt nimmt sich seinen Kumpel zur Brust: Ted soll sich endlich für eine der beiden entscheiden.

04.) Der Traummann (Dream Man)
Ausstrahlung: US: 03.10.1992 / D?: 29.09.1998

Die Jungs aus der Band halten sich selbstverständlich für absolut unwiderstehlich. Um so schlimmer, daß ihre Auserwählten nichts von ihnen wissen wollen. Sly kommt bei Jenny einfach nicht weiter, und Tony wird ein ums andere Mal von Jasemine abgewimmelt. Warum nur? Die beiden Jungs beschließen, die Mädchen zu belauschen. So erfährt Sly, wie sich Jenny ihren Traummann vorstellt: romantisch, frankophil, gebildet und in elegante italienische Maßanzüge gewandet. Aus diesem Wissen zieht Sly seine Konsequenzen, und ändert sich entsprechend. Zumindest äußerlich. Und das Unmögliche geschieht: Jenny verknallt sich in ihn. Doch da taucht ihr kleiner Bruder Dennis auf und petzt, er habe Sly in das Zimmer seiner Schwester geführt, damit der sie belauschen kann. Jetzt wird Jenny einiges klar. Sie stellt dem Pseudo-Romantiker eine Falle.

05.) Der erste Auftritt (The First Gig)
Ausstrahlung: US: 10.10.1992 / D?: 28.09.1998
Regie: Don Barnhardt

Seit gut zwei Jahren proben die California Dreams nun schon beinahe täglich in der Garage der Garrisons. Doch noch nie haben sie vor Publikum gespielt. Da werden die Freunde von Randi Jo, der Tochter eines reichen Unternehmers, aufgefordert auf ihrer Fete aufzutreten. Die Freude über diesen ersten Gig wird jedoch jäh unterbrochen: Papa Garrison verkündet, daß es ihm endlich gelungen sei, die ersehnten Flugtickets zum Grand Canyon zu ergattern. Da müsse natürlich die ganze Familie mit. Das dumme ist nur, daß der Flug ausgerechnet am Tag des ersten Gigs stattfinden soll. Matt und Jenny müssen sich entscheiden. Sly bemüht sich um einen Kompromiß.

06.) Der Schniegel-Poppie (Friends First)
Ausstrahlung: US: 17.10.1992 / D?: 05.10.1998

Sly kann einen Auftritt der Band in Santa Barbara organisieren - nur das Transportmittel für das Equipment fehlt. Endlich findet sich eine alter VW-Bus aus den guten alten Sechzigern. Über eine Woche versuchen sie vergeblich, die Schrottkiste flott zu machen. Nachdem es zu einem Riesenkrach mit Matts Eltern kommt, deren Garage sie mit dem Vehikel blockieren, gelingt die Reparatur - der "Schaden" war mit einem Tank voll Benzin zu beheben. Eric bemüht sich wieder um Jenny, gibt wegen ihr sogar einer anderen Frau den Laufpaß. Keiner von Jennys Freunden mag Eric. Ständig prahlt der aufgeblasene, eitle Pfau mit seiner Hauptrolle in einer Theateraufführung der Schule. Um ihn bei den Proben zu bewundern, schwänzt Jenny die Proben der Band. Deshalb verkracht sie sich mit ihrem Bruder und Jenny weigert sich, mit auf Tournee zu gehen. Bei Erics Premierenparty kommt es zwischen Jenny und ihm zum Eklat, weil der aufgeblasene Fatzke sich wieder zu wichtig tut. Jenny bricht endgültig mit ihm und geht doch noch mit ihren Freunden auf Tour.

07.) Rate mal, wer zum Frühstück kommt (Guess Who's Coming To Brunch)
Ausstrahlung: US: 24.10.1992 / D?: 12.10.1998

Tony ist mit Kimberly, einem weißen Mädchen aus gutem Hause zusammen. Als sie ihn zum Brunch zu sich nach Hause einlädt, hat er zunächst kein gutes Gefühl. Zunächst scheinen Kimberlys Eltern jedoch gegen alle Erwartungen sehr nett und erfrischend vorurteilsfrei zu sein. Doch als Kimberly zusammen mit ihrer Mutter für kurze Zeit den Raum verläßt, macht ihr Vater Tony ein deutliches Angebot: Mit gezücktem Scheckbuch verlangt er von dem farbigen Jungen, die Finger von seiner Tochter zu lassen. Wütend verläßt Tony das Haus, doch als er Kimberly von dem Angebot erzählt, will sie ihm nicht glauben...

08.) Männersache (It's A Guy Thing)
Ausstrahlung: US: 31.10.1992 / D?: 13.10.1998

Sly und Tony sind Machos wie sie im Buche stehen. Sie sind überzeugt, daß keine Frau ihnen widerstehen kann. Das nervt Tiffani und Jenny gewaltig. Um den beiden eine Lektion zu erteilen, erfinden sie kurzerhand Monique, das heiße Topmodel aus Paris, das keinen größeren Wunsch kennt, als einmal mit Tony und Sly auszugehen. Matt kommt bald dahinter, daß "Monique", die immer eine lange Rothaarperücke trägt, abwechselnd von Jenny und Tiffani dargestellt wird. Er hält diese Information jedoch diskret zurück, weil auch er findet, daß seine Freunde einen Denkzettel verdient haben. Tony und Sly streiten sich um die Gunst der faszinierenden Fremden und sie glauben, das Recht auf das erste Rendezvous nur in einem Boxkampf, Mann gegen Mann, erkämpfen zu können...

09.) Tiffanis Mutter (Mother And Child Reunion)
Ausstrahlung: US: 07.11.1992 / D?: 08.10.1998

Seit zehn Jahren lebt Tiffani alleine mit ihrem Vater. Ihre Mutter hat die Familie verlassen, als sie das Angebot bekam, in einer Broadwayshow zu tanzen.Die immer fröhliche und optimistische Tiffani gerät völlig aus der Fassung, als ihre Mutter plötzlich vor der Tür steht und die Beziehung zu ihrer Tochter wiederaufnehmen möchte. Zunächst freut Tiffani sich riesig. Als ihre Mutter ihr aber das Angebot macht, für ein Jahr nach New York zu kommen, kommt Tiffani in ernsthafte Konflikte mit ihrem bisherigen Leben...

10.) Wahre Gefühle (Romancing The Tube)
Ausstrahlung: US: 14.11.1992 / D?: 14.10.1998

Sly hat eine neue Masche gefunden, um Mädels anzubaggern: Er verkleidet sich als Surfer und macht sich so an die sportlichen, jungen Mädchen ran. Tiffani, die begeisterte Surferin ist, findet diesen Trick empörend und bietet Sly an, im zumindest die Grundbegriffe des Surfen beizubringen. Bei dieser Gelegenheit kommen sich die beiden näher und verlieben sich. Zur großen Überraschung ihrer Freunde beschließen sie, sich in einer traditionellen Zeremonie der Surfer an der Pazifikküste zu verloben. Keiner kann es fassen, aber die Verlobung findet tatsächlich statt, bis Tiffani in allerletzter Sekunde doch noch Zweifel kommen...

11.) Liebeskummer (They Shoot Videos, Don't They?)
Ausstrahlung: US: 21.11.1992 / D?: 06.10.1998

Ein lokaler Fernsehsender hat einen Wettbewerb für Amateurbands ausgelobt. Teilnahmebedingung ist ein selbstgedrehtes Video. Sly gelingt es, seine Freunde davon zu überzeugen, bei der Aktion mitzumachen und die Dreharbeiten beginnen. Als Matt dafür allerdings ein Groupie küssen soll, greift seine Freundin Randi Jo ein und so platzt Slys Traum vom großen Sieg. So schnell läßt er sich allerdings nicht entmutigen, denn immerhin winkt eine Prämie von 10.000 Dollar. Er spannt den kleinen Dennis als Kameramann ein, der heimlich bei einer Probe der Band mitdreht. Und tatsächlich schaffen es die California Dreams bis ins Finale. Der Schritt aufs Siegertreppchen gelingt allerdings nicht und Matt ist der einzige Gewinner der Aktion, denn der Glückspilz schafft es, sich wieder mit Randi Jo zu versöhnen.

12.) Der Doppeljob (The Time)
Ausstrahlung: US: 28.11.1992 / D?: 09.10.1998

Sharkey fährt übers Wochenende zum Angeln und überläßt seine Kneipe der Obhut von Tony. Sly wittert sofort seine Chance: Am Samstagabend will er ein hawaiianisches Luau-Fest veranstalten, bei dem die Dreams spielen. Zur Vorfinanzierung wird Sharkeys Kasse geplündert. Am gleichen Tag feiert Debbie, Randie Jo's Schwester, ihre Hochzeit und wird von der Band versetzt, die aufspielen sollte. Randi Jo bekniet Matt, mit den Dreams einzuspringen. Nun stehen Tonys gegen Matts Interessen. Sly ist dafür, den Gig anzunehmen, der mehr Geld in die Kasse bringt, aber die beiden Kontrahenten stellen ihre persönlichen Interessen über die materiellen. Da hilft nur eins: Bei beiden Veranstaltungen zu spielen...

13.) Wo ist Dennis? (Where's Dennis?)
Ausstrahlung: US: 05.12.1992 / D?: 07.10.1998

Die Eltern von Jenny, Matt und Dennis besuchen übers Wochenende einen Historikerkongreß. Die Kinder sind alles andere als begeistert als sie erfahren, daß ihre Großmutter sich in der Zeit um sie kümmern soll. Kurzerhand erklärt sich Matt bereit, auf die jüngeren Geschwister aufzupassen. Doch just an diesem Wochenende hat Sly einen dicken Gig an Land gezogen. Zunächst sagt Matt, ganz verantwortungsvoller Bruder, für das Konzert ab. Seine Freunde bestürmen ihn und schließlich erklärt Matt sich bereit, die Party im elterlichen Haus stattfinden zu lassen.


2.Staffel (1992-93, 18 Folgen)

14.) Jake's Song (Jake's Song)
Ausstrahlung: US: 11.09.1993 / D?: 15.10.1998

Ein neuer Schüler kommt in die Schule. Um Jake, der als in Leder gewandeter Rocker daherkommt, ranken sich die wildesten Gerüchte. Er soll an seiner alten Schule einen Lehrer zusammengeschlagen haben. Andere behaupten, er hätte den Direktor krankenhausreif geschlagen. Wieder andere wollen wissen, daß er das Lehrerzimmer der alten Schule in die Luft gesprengt hat. Jedenfalls wird es Matt und seinen Freunden ganz anders, als dieser wilde Bursche sich nach Schulschluß mit Matt treffen will - alleine. Nur mit der Schützenhilfe seiner Bandmitglieder wagt sich Matt zum Treffen. Doch statt Prügel gibt es Poesie: Jake hat einen Text zu einem besonders sentimentalen Song geschrieben, den Matt komponiert hat. Obwohl der Text wunderschön ist und Jake auch noch ein toller Gitarrenspieler ist, wollen ihn die Dreams nicht in ihre Band aufnehmen. Erst als sich die neue Nummer als der große Hit herausstellt, überlegt es sich die Band anders...

15.) Jenny geht nach (Ciao, Jenny)
Ausstrahlung: US: 18.09.1993 / D?: 19.10.1998

Jake ist schwer getroffen, als er erfährt, daß seine Freundin Jenny sich für ein Stipendium beworben hat, das sie an ein Musikkonservatorium nach Rom entführen könnte. In seiner Not wendet er sich an Sly, der prompt mit einem verrückten Trick aufwartet. Er will Jenny hypnotisieren und ihr eingeben, daß sie, sobald ein bestimmtes Wort fällt, während der Prüfung die Juroren beschimpft. Doch dieser Trick geht nach hinten los...

16.) Ersatz für Jenny (Wooing Woo)
Ausstrahlung: US: 25.09.1993 / D?: 20.10.1998

Weil Jenny auf dem Konservatorium in Rom ist, brauchen die "California Dreams" eine neue Sängerin. Doch alle Kandidaten, die Sly zu den Auditions anschleppt, erweisen sich schlicht als unfähig. Doch dann entdecken die Jungs Sam, eine Austauschschülerin aus Hongkong, die bei Jennys Eltern lebt. Nicht nur, daß Sam den Jungs sofort den Kopf verdreht, sie kann obendrein auch sehr gut singen und füllt Jennys Platz in der Band mehr als gut aus. Da die Jungs sich nicht einigen können, wer sich zuerst an Sam heranmachen darf, schließen sie eine Wette ab, derzufolge, derjenige, der Sam zuerst küßt, eine Menge Geld gewinnen soll. Als Sam von dieser Wette Wind bekommt, will sie den Jungs den Laufpaß geben...

17.) Der Motorrad-Rambo (Sleazy Rider)
Ausstrahlung: US: 02.10.1993 / D?: 21.10.1998

Jake will seine gehegte und geplfegte Harley auf einer Motorrad-Oldtimer-Show ausstellen. Trotz strengstem Verbot kann Sly es nicht lassen, auf Jakes Maschine zu klettern. Dabei baut er prompt einen Unfall und überfährt Tony. Die Maschine ist nur noch ein Haufen Schrott, und Tony liegt mit einem Gipsbein im Krankenhaus. Aus Angst vor Jakes Rache versucht Sly zu retten, was noch zu retten ist und verheddert sich dabei nur noch in weitere Schwierigkeiten. Um Ersatz für die defekten Teile an Jake Maschine zu bekommen, bedient sich Sly ausgerechnet an den heißen Öfen einer Rockerbande - was ihm ebenfalls ein Gipsbein einbringt...

18.) Geheimnisvolle Geschenke (The Sly Who Came To Dinner)
Ausstrahlung: US: 09.10.1993 / D?: 28.10.1998

Sly ist verzweifelt: Weil seine Eltern verreisen, haben sie ihn bei seiner Großmutter einquartiert. Um dem zu entgehen, schmuggelt sich Sly bei Den Garrison ein, wo er gleichzeitig den unschätzbaren Vorteil genießt, in Sams Nähe sein zu können. Mit diversen Handreichungen schmeichelt er sich bei Sam ein, und als er sich sogar anbietet, ihren umfangreichen Geschichtsaufsatz abzutippen, hat er fast ihr Herz gewonnen. Doch dann fällt Slys Lügengeschichte auf einmal wie ein Kartenhaus in sich zusammen - und er landet doch noch bei seiner ungeliebten Oma.

19.) Das neue Liebespaar (Surfboards & Cycles)
Ausstrahlung: US: 16.10.1993 / D?: 06.11.1998

Die Bandmitglieder stehen vor der Gewissensfrage, welche freiwilligen Kurse sie in der Schule belegen sollen. Schlaukopf Sly belegt den Kochkurs, weil er darauf spekuliert, daß dort nur Mädchen sind. Matt und Tony schließen sich Schlitzohr Sly an. Im Gegenzug belegen Sam und Tiffani einen Kurs in der Autowerkstatt, wo das Fachmännische Reparieren von Autos geübt werden soll - häuptsächlich von Jungs natürlich. Doch die hormonell gesteuerten Spekulationen gehen leider nur bei Tiffani auf. Sie lernt in dem süßen Jake ihren absoluten Traummann kennen und schwebt fortan auf Wolke sieben. Ihre Freunde sind von der Verbindung weniger begeistert und lassen keine Gelegenheit aus, um das neue Liebespaar auseinanderzubringen.

20.) Das Einmaleins der Liebe (A Question Of Math)
Ausstrahlung: US: 23.10.1993 / D?: 03.11.1998
Regie: Don Barnhardt

Samanthas Freunde sind in heller Panik - in der Schule stehen Zwischenprüfungen bevor. Sie ist die beste Matheschülerin und jeder will von ihr Nachhilfestunden. Sly wittert das große Geschäft und managt ihren Unterrichtsplan. Es kommt zum Krach zwischen den beiden, weil die verliebte Samantha sich weigert, ihren charmanten Nachilfeschüler Darrin abzukassieren. Als Samantha dem vermeintlichen Verehrer aber auf die Schliche kommt, der sich nur kostenlose Stunden erschleichen wollte, schwöre sie Rache. Gemeinsam mit ihren Freunden verkauft sie dem ahnungslosen Gigolo "geklaute" Prüfungsaufgaben. Darrin rasselt mit Pauken und Trompeten durch die Prüfung...

21.) Alptraum im Wilden Westen (High Plains Dreamer)
Ausstrahlung: US: 30.10.1993 / D?: 05.11.1998

Tony, ein Fan alter Wildwestfilme, geht mit seiner neuen Flamme ins Kino. Es gefällt ihm gar nicht, daß Jackie sich nicht von ihm küssen lassen will. Sie hat nämlich Angst, daß ihr Ex-Freund Bo - ein riesiger, schlagkräftiger Kerl - den armen Tony aus Eifersucht in die Mangel nehmen könnte. Plötzlich steht Bo wie ein Baum im Kinosaal. Tony fällt in Ohnmacht und erlebt seinen schlimmsten Alptraum. Er findet sich in einer typischen Wild-West-Städtchen wieder. Im Saloon verknallt er in das Freudenmädchen Miss Jackie, das Flittchen des gefährlichen Halunken Big Bad Bo, der die ganze Stadt terrorisiert. Um Miss Jackie zu imponieren, läßt er sich zum Sheriff ernennen und wird gnadenlos von Big Bad Bo gejagt.

22.) Der Liebesschrei (Bwa-Ha-Ha Means I Love You)
Ausstrahlung: US: 06.11.1993 / D?: 04.11.1998

Tiffani hat hohe romantische Ansprüche an Jake. Sie möchte möglichst jede Woche ihrer erst jungen Liebesbeziehung mit einem Jubiläum begehen. Und zu einem richtigen Jubiläum gehört auch ein Geschenk. Als das "Zweimonatige" ansteht, schwant Jake übles. Um seine Liebste nicht zu enttäuschen, nimmt er einen Job in einer Plattenhandlung an. Wie ein Marktschreier soll er die Kunden anlocken und begrüßen. Das ist ihm so peinlich, daß er Tiffani nicht verrät, was er in seiner Freizeit so treibt. Die vermutet prompt, daß er sie betrügt. Nach vielen Mißverständnissen klärt sich dann aber doch noch alles auf.

23.) Der Musterknabe (Vote Of Confidence)
Ausstrahlung: US: 13.11.1993 / D?: 23.10.1998

Jakes großer Bruder Kyle kommt zu Besuch. Das Verhältnis zwischen den Brüdern ist nicht gerade das beste. Kyle ist ein Musterstudent, ein erfolgreicher Sportler und absoluter Frauenliebling. Jake stand schon als Kind in seinem Schatten. Um Kyle zu imponieren, beschließt er als Schulsprecher zu kandidieren, und er gewinnt schließlich die zunächst aussichtslose Wahl. Doch schon am ersten Tag kündigt er den eigentlich ungeliebten Posten. Zwischen Jake und Kyle kommt es zu einer Aussprache.

24.) Das Neujahrsfest (The Year Of The Woo)
Ausstrahlung: US: 20.11.1993 / D?: 29.10.1998

Aus Anlaß des chinesischen Neujahrsfestes erhält Sam von ihren Eltern ein Flugticket nach Hong Kong. Vorher wollen die California Dreams einen lukrativen Auftritt in Burbank absolvieren. Dafür brauchen sie allerdings einen Bandbus. Das Gefährt der Freunde hat zwar Platz genug für Instrumente und Verstärkeranlage, doch der Wagen ist ansonsten völlig kaputt. Eine Reparatur würde 700 Dollar kosten. Jetzt suchen die Dreams jemanden, der "zufällig" diese Summe zu Hause rumliegen hat. Sie überreden Sam, ihr Flugticket zu verhökern. Der Erlös beträgt exakt 700 Dollar. Die wandern direkt in die Tasche eine windigen Mechanikers, und am Ende ist der Bus natürlich immer noch kaputt. Der Gig platzt, und somit gibt's auch keine Gage, mit der die Band eigentlich ein neues Flugticket kaufen wollte. Schließlich läßt sich Tiffani mit dem Mechaniker auf ein Pokerspiel ein, bei dem es ihr wirklich gelingt, das Geld zurückzubekommen. Doch zu spät. Alle Flüge nach Hong Kong sind ausgebucht. Die Freunde organisieren selber ein echt chinesisches Neujahrsfest mit Überraschungsgästen.

25.) Schulhaus-Rock (Schoolhouse Rock)
Ausstrahlung: US: 27.11.1993 / D?: 06.11.1998

Die neue stellvertretende Schuldirektorin ist ein echter Drachen und versucht mit militärischem Drill Disziplin in die Schule zu bringen. Jeder der ihr in die Quere kommt, muß nachsitzen. Viele Opfer findet die "Bulldogge" auch bei den 'Clog Dancer', die an der Schule ihre Meisterschaft austragen und mit ihren Spezialschuhen lärmend über die Flure trippeln. Auch Matt und Tiffani müssen nachsitzen und ein Termin der "California Dreams" zum Vorspielen bei einem wichtigen Produzenten droht ins Wasser zu fallen. Die beiden werden rausgepaukt und es kommt doch noch zu dem geplanten Vorspielen, das die Clog Dancers aber mit einer Showeinlage ins totale Chaos stürzen.

26.) Rettet das Sharkey's (Save The Shark)
Ausstrahlung: US: 04.12.1993 / D?: 27.10.1998

Sharkey hat das Sharkey's verkauft! Aber entgegen aller Bedenken, scheint der neue Besitzer sehr großzügig zu sein. Er macht Tony sogar zum Geschäftsführer, was bedeutet, daß die "Dreams" jeden Tag im Sharkey's auftreten. Dann erfahren die Bandmitglieder jedoch, was wirklich mit ihrem Stammlokal geplant ist: Bauunternehmer Nick Stone will das Gebäude abreißen lassen und an derselben Stelle einen Apartmentblock errichten. Die "Dreams" sind verzweifelt! Wie können sie diese Katastrophe noch verhindern? Matt kommt auf die Idee, man könne den Jugendtreff zum Nationaldenkmal erklären lassen - doch dazu braucht es einen gehörigen Anlaß...

27.) Kunst und Fälschung (21 Jake Street)
Ausstrahlung: US: 25.12.1993 / D?: 26.10.1998

Als Matt und Tony Büsten für eine Schulausstellung anfertigen sollen, stellen sich Tiffanie und Samantha freiwillig als Modelle zur Verfügung. Das führt zwangsläufig zu Spannungen. Dann wird Tonys Kunstwerk durch ein Unglück auch noch völlig demoliert... Außerdem fiebert die Band einem Auftritt in einer Disco entgegen. Leider ist der Zutritt erst ab 21 gewährt. Doch Sly kommt auf die glorreiche Idee, gefälschte Ausweise zu besorgen. Schade, daß sich eine neue Schülerin als verdeckte Ermittlerin der Polizei entpuppt.

28.) Lieb' mich oder kauf mich (Can't Buy Me Love)
Ausstrahlung: US: 08.01.1994 / D?: 22.10.1998

Die Schule braucht eine neue Spielstandsanzeige für den Sport, hat aber kein Geld. Ein unkonventionelle Aktion soll's richten. Schüler lassen sich freiwillig für eine Woche als Sklaven und Dienstboten an andere Kommilitonen meistbietend versteigern. Für die Lakaien beginnt schon bald eine harte Zeit. Sklave Jake wird von drei liebestollen Mädels bedrängt, Samantha triezt die arme Tiffany, und der liebeshungrige Tony, der eigentlich von einer Verehrerin ersteigert werden wollte, muß jetzt Matt zu Diensten sein. Sly hat es sich in den Kopf gesetzt, die beliebteste Schülerin zu ersteigern. Die Dame haßt ihn jedoch von ganzem Herzen, trotzdem will Sly will sie wenigstens für diese eine Woche besitzen und sich gefügig machen. Die Frage ist nur: Kann man Liebe wirklich kaufen?

29.) Sly als Rebell (Rebel Without A Clue)
Ausstrahlung: US: 15.01.1994 / D?: 30.10.1998

Die Geschichtslehrerin Miss Hess und Sly können sich auf den Tod nicht ausstehen und tragen ihre Feindschaft offen vor der Klasse aus. Um so erstaunlicher für seine Freunde, daß Sly sich eines schönen Tages hinsetzt, um für Geschichte zu lernen. Er hat sich fest vorgenommen, in der nächsten Arbeit, die Miss Hess der Klasse wegen Slys schlechtem Benehmen aufgebrummt hat, eine Eins zu schreiben. Doch als Slys mit seinen Leistungen tatsächlich den Sprung vom Sechser- zum Einserkandidaten schafft, wird Miss Hess jedoch mißtrauisch und befürchtet unlautere Manipulation. Schließlich schaltet sie sogar den Disziplinarausschuß der Schule ein. Sly läßt sich von Jake vor dem Ausschuß vertreten, aber den beiden gelingt es nicht, die Lehrer zu überzeugen: Slys Arbeit wird mit einer sechs bewertet! Aber selbst nach einem offiziellen Schulverweis gib sich Sly nicht geschlagen, beim großen Frühlingsfest der Schule taucht er als Benjamin Franklin verkleidet auf und fordert Miss Hess zum großen Geschichtsduell auf!

30.) Wer sind die Dirty Dogs? (Dirty Dog Days)
Ausstrahlung: US: 29.01.1994 / D?: 16.10.1998

Sly hat von seinem Vetter ein altes Sendegerät geerbt, mit dem man Radiowellen aussenden kann. Matt und Jake spielen mit dem Ding herum und müssen am nächsten Tag in der Schule feststellen, daß sie mit ihren Spielereien auf die ganze Zeit Sendung waren. Viele Mitschüler hatten den vermeintlichen neuen Piratensender eingestellt und waren von der Musik begeistert. Die Songs stammten angeblich von der englischen Band Dirty Dogs, doch in Wirklichkeit hatten Matt und Jake nur Material von den California Dreams gespielt. jeder in der Schule interessiert sich nur noch für die Dirty Dogs und will Neues über die geheimnisvolle Supergruppe erfahren. Die California Dreams haben natürlich mächtig Spaß an der Sache und setzen den Sendebetrieb fort. Das ändert sich, als ein Beamter von der staatlichen Rundfunkbehörde auftaucht und den Betreibern mit einer Gefängnisstrafe droht.

31.) Die Versuchung (Indecent Promposal)
Ausstrahlung: US: 05.02.1994 / D?: 09.11.1998

Die Suche nach der obligatorischen Begleitung für den Schulball entpuppt sich als Tortur: Samantha muß mit Mookie vorliebnehmen, der tatsächlich im Affenfell zum Ball erscheint, während der tanzfaule Matt seiner entnervten Partnerin die Füße wundtrampelt. Den mißtrauischen Tony schließlich trifft es besonders hart: Seine Tanzpartnerin entpuppt sich als ausgesprochen schrille und nervtötende Emanze. Nur das Paar Tiffani und Jake scheint von all dem unbeeindruckt, bis sich herausstellt, daß Jake Bälle mit geschniegeltem Publikum haßt und sich strikt weigert, mit Tiffani hinzugehen. Da bietet sich der steinreiche Glenn, ein ehemaliger Patient von Tiffani, an, mit ihr zum Ball zu gehen. Jake ist das alles andere als recht, doch das Unglück nimmt seinen Lauf: Als Jake aus lauter Unruhe doch noch auf dem Ball vorbeischaut, sieht er, wie sich Glenn und Tiffani küssen...


3.Staffel (1993-94, 17 Folgen)

32.) Die Unversöhnlichen a.k.a. "Der Unversöhnliche" (The Unforgiven)
Ausstrahlung: US: 10.09.1994 / D?: 11.11.1998

Mark, eine ehemaliges musikalisches Wunderkind, zieht in die Stadt seines Vetters Sly. Seit Kinderzeiten haßt Mark seinen Cousin abgrundtief. Einst hatte Sly dem aufstrebenden Kinderstar während eines Klavierkonzerts in der Carnegie Hall bis auf die Knochen blamiert. Verzweifelt suchen Slys Freunde einen Erstatzmann für Matt, der die Band verlassen hat. Es gäbe da auch einen idealen Kandidaten - aber Mark weigert sich hartnäckig in der Band seines hinterhältigen Vetters mitzuspielen. Die Bandmitglieder versuchen mit allen möglichen Tricks, das Herz des Tastenzauberers zu erweichen...

33.) Traumberufe (Follow Your Dreams)
Ausstrahlung: US: 17.09.1994 / D?: 10.11.1998

Die Schule führt eine Berufsberatung mit Eignungstest durch. Außerdem steht für alle eine obligatorische Praxiswoche und ein abschließender Erfahrungsbericht an. Sly nutzt die Gelegenheit, um sich an die widerspenstige Lorena heranzumachen. Klammheimlich kopiert er ihren Fragebogen und prompt wird beiden die gleiche Berufseignung attestiert und sie landen für eine Woche beim Modedesigner. Mit seiner "Lorena-Kollektion", einem gekauften Leopardenbikini, Blumen und einem schwülstigen Liebesbrief versucht er das Herz der spröden Schönheit zu erobern. Jakes Träume von einer Musikkarriere werden herb enttäuscht. Der Berufsberater läßt sich von seinem Flehen nicht erweichen und verdonnert ihn zu einem Praktikum als Blumenverkäufer. Jake erduldet dornige Rosen, hämische Freunde und eine überdrehte Chefin. Aber als er einen Geburtstagsstrauß für eine verhätschelte Katze binden soll, reißt sein Geduldsfaden.

34.) Das schnelle Geld (Budget Cuts)
Ausstrahlung: US: 24.09.1994 / D?: 18.11.1998

Im Volkswirtschaftslehre-Unterricht sollen die Schüler Gruppen bilden und sich ein Produkt oder eine Dienstleistung ausdenken, die sie mit Hilfe einer cleveren Marketingstrategie und einem Startkapital von 5000 Dollar auf dem Markt einführen sollen. Sly, Tony, Sam, Tiffani und Lorena kommen auf die Idee, den Erkältungstee, den schon Sams Ururgroßmutter an alle Dorfbewohner verabreichte, neu zu vermarkten. Sam sträubt sich zunächst, weil seine Ururoma das heilende Getränk immer gratis ausschenkte. Doch der unerwartete Erfolg bei den erkälteten Mitschülern und die Aussicht darauf, sich vom ersten Geld einen Ferrari kaufen zu können, läßt seine Skepsis verfliegen. Doch als die Gruppe Ausgaben und Einnahmen gegenüberstellt, müssen sie feststellen, daß die Hauptzutat des Tees einfach zu teuer ist. Kurzerhand beschließt die Crew, die teuren mongolischen Lotusblüten gegen simple Nelkenblüten auszutauschen. Das jedoch erweist sich als gravierender Fehler...

35.) Blindlings verliebt (Blind Dates)
Ausstrahlung: US: 01.10.1994 / D?: 17.11.1998

Sly hat einen neuen Weg aufgetan, mit der holden Weiblichkeit in Kontakt zu kommen: Er flirtet neuerdings per Computer im Cyberspace. Auch seine Freund nutzen die neuartigen Möglichkeiten der virtuellen Rendezvous. Doch irgendwann kommen sie alle an den Punkt, an dem sie ihre "Cyber-Babes" auch persönlich kennenlernen wollen, und so verabreden sie sich mit den Mädels. Die Blind-Dates erweisen sich als ziemliche Überraschungen, vor allem für Sly: Seine Auserwählte entpuppt sich als blindes Mädchen.

36.) Macht Liebe taub? (Yoko, Oh No!)
Ausstrahlung: US: 08.10.1994 / D?: 26.11.1998

Der alljährliche Wettkampf der Bands steht an. Im letzten Jahr konnten die "Dreams" diesen Contest souverän für sich entscheiden, doch in diesem Jahr haben sie ernsthafte Konkurrenz in Gestalt der Rap-Band "Total Defiance", die zumindest verbal keinen Zweifel daran aufkommen läßt, daß ihr niemand das Wasser reichen kann. Bei einem Wortgefecht wird Lorena von den Rappern als Band-Groupie bezeichnet. Dieser Schlag gibt ihr sehr zu denken, und sie verlangt von Jake, daß sie bei den "Dreams" vorsingen darf. Es kommt tatsächlich zu dem Termin, doch außer Jake, den die Liebe offenbar taub gemacht hat, sind alle der Meinung, daß Lorena gerade im Gesangsbereich erhebliche Defizite hat. Aber wie sollen die das Jake und Lorena bloß beibringen? Sly bekommt derweil kalte Füße, weil er mit der Managerin von "Total Defiance" eine Wette auf die "Dreams" abgeschlossen hat.

37.) Der lange Abschied (The Long Goodbye)
Ausstrahlung: US: 15.10.1994 / D?: 30.11.1998

Sly hat sich unsterblich in die blinde Allison verliebt. Umso härter trifft es ihn, als seine große Liebe ihm eröffnet, daß sie die Stadt wegen eines Schulwechsels verlassen will. Sly fühlt sich verraten und im Stich gelassen, verdrängt seinen Schmerz jedoch und versucht, Allison in den letzten Wochen konsequent aus dem Weg zu gehen. Doch nun leidet Allison unter der Mißachtung durch Sly, und sie versucht, ihn zur Rede zu stellen. Auf Allisons Abschiedsparty kommt es schließlich zur Aussprache.

38.) Freundschaft (Trust Me)
Ausstrahlung: US: 22.10.1994 / D?: 24.11.1998

Sly hat die Band beim großen Wettbewerb eines Senders angemeldet. Die Wettbewerbssieger dürfen bei der Music Award-Verleihung des Senders neben den ganz großen Stars auftreten, und deshalb legt sich die ganze Band auch mächtig ins Zeug. Jake und Mark treffen sich bei Lorena zum Songschreiben, doch das führt zu ungeahnten Problemen, als Mark plötzlich durch ein Mißverständnis glaubt, Chancen bei Lorena zu haben. Als er ihr einen Kuß gibt, macht sie ihm unmißverständlich klar, daß sie nur in Jake verliebt sei. Mark hat nun ein schlechtes Gewissen und will Jake seinen Fehltritt offenbaren. Doch damit fangen die Probleme erst richtig an, denn Jake kündigt Mark eiskalt die Freundschaft.

39.) Das Skihotel (The Princess And The Yeti)
Ausstrahlung: US: 29.10.1994 / D?: 20.11.1998

Die "Dreams" verbringen gemeinsam eine Woche im Skihotel von Lorenas Vater mitten in Colorado. Dort hat Mr. Costa mit massivem Publikumsschwund zu kämpfen, seit ein Yeti in der Gegend sein Unwesen treiben soll. Auch Tony ist diese Nachricht alles andere als geheuer, aber die anderen können ihn davon überzeugen, nicht zu fliehen, weil es den Yeti schließlich bekanntermaßen nicht gibt. Zu dumm nur, daß der sagenumwobene Schneemensch beim ersten Auftritt der "California Dreams" persönlich erscheint und alle gehörig erschreckt. Tony rennt voller Panik in den Wald und landet prompt in einer Yeti-Falle. Die anderen machen sich auf die Suche nach ihm und lernen in einer Berghütte den alten Mr. Guthrie kennen. Den will Lorenas Dad aus seiner Hütte vertreiben, weil an dieser Stelle eine neue Piste gebaut werden soll. Als die Gang bei Mr. Guthrie ein Yeti-Kostüm entdeckt, wird die Geschichte plötzlich allen klar.

40.) Die Fernsehstars (Winkle/Wicks' World)
Ausstrahlung: US: 12.11.1994 / D?: 02.12.1998

Tony und Sly produzieren in einem Medienkurs an der Schule einen kleinen Unterhaltungsspot und begeistern damit den Fernsehchef des Lokalsenders. Er räumt den beiden eine eigne Show ein, die wider Erwarten ein absoluter Hit wird. Doch der Erfolg steigt den beiden schnell zu Kopf, und so beginnen sie sich gegenseitig zu bekriegen. Als sie sich schließlich vor laufender Kamera prügeln, werden sie rausgeworfen und ihre Sendung abgesetzt...

41.) Der Partnertest (Daddy's Girl)
Ausstrahlung: US: 19.11.1994 / D?: 01.12.1998

Tiffani befürchtet, daß sich ihr Vater einsam fühlt. Weil sie ihn abgöttisch liebt, beschließt sie, ihm eine Partnerin zu besorgen. Tatsächlich gelingt es ihr, für ihren Vater - von Beruf Meeresbiologe - eine Partnerin zu finden, die dessen maritime Interessen begeistert teilt. Doch damit kommt Tiffani vom Regen in die Traufe, denn die neue an Vaters Seite nimmt ihn dermaßen in Beschlag, daß er kaum noch Zeit für seine Tochter hat. In Tiffani kocht nun eine haßerfüllte Eifersucht hoch, und mit allen Mitteln versucht sie, Vaters neue Flamme wieder auszubooten.

42.) Der König von Mali (Family Tree)
Ausstrahlung: US: 26.11.1994 / D?: 04.12.1998

Im Sozialkundeunterricht erhalten die Kids die Aufgabe,. ihre Familienstammbäume zu recherchieren. Dabei stoßen die meisten auf ziemlich interessante Verwandtschaftsverhältnisse zu teils recht berühmten Persönlichkeiten. Nur Tony kommt mit seinen Nachforschungen einfach nicht weiter. Bei ihm endet jeder Rechercheansatz mit der Erkenntnis, daß es über seine Familie keinerlei Aufzeichnungen aus der Zeit vor der Sklaverei gibt. Doch damit will er sich einfach nicht abfinden, und so erfindet er seine eigene Geschichte, derzufolge er der Nachkomme eines legendären afrikanischen Stammeshäuptlings ist. Nur Jake durchblickt das Lügengebäude und apelliert an Tonys Ehrlichkeit.

43.) Der Geschmack von Freiheit und Abenteuer (Harley And The Marlboro Man)
Ausstrahlung: US: 03.12.1994 / D?: 07.12.1998

Jake rechnet sich gute Chancen aus, bei der diesjährigen Biker-Show mit seiner Maschine so richtig abräumen zu können. Sein Onkel Frank, den er seit seiner Kindheit bewundert, hilft ihm dabei, die Maschine so richtig in Schuß zu bringen. Doch Onkel Frank ist starker Raucher, und durch den ständigen Kontakt mit ihm gewöhnt sich auch Jake das Laster an. Die Gang reagiert darauf mit großem Unverständnis und stellt ihn schließlich vor die Wahl: Entweder das Rauchen oder die Gang! Zwar entschließt sich Jake für seine Gang, aber vom Nikotin wegzukommen, entpuppt sich als weit schwerer, als zunächst angenommen. Auch Aufklärungsvideos und Broschüren helfen nicht. Doch da kommt die Nachricht, daß Onkel Frank an Lungenkrebs erkrankt ist ...

44.) Der coolste Typ auf der High School (Rebel Without A Name)
Ausstrahlung: US: 10.12.1994 / D?: 08.12.1998

Die Highschool darf auf einen Eintrag ins Guninnes-Buch der Rekorde hoffen, weil sich seit fast 1000 Tagen kein Unfall mehr auf dem Schulgelände ereignet hat. Damit das auch so bleibt, hat der Direktor Tony, Jake und zeitweilig auch Sly zu Ordnern der Sicherheitspatrouille ernannt. Doch die Lage wird brenzlig, als der neue Schüler Tommy Keating Anspruch auf Jakes Position als "coolster Typ der Schule" erhebt und Jake bei jeder Gelegenheit lächerlich machen will. Jakes Selbstbewußtsein bekommt zudem einen leichten Knacks, weil er sich zweimal hintereinander mit seiner Maschine hinlegt und beide Male ausgerechnet in Sharkey´s Restaurant crasht. Tommy nutzt das natürlich bösartig aus und fordert seinen Kontrahenten schließlich zu einem Motorradrennen heraus. Zunächst will Jake kneifen, doch dann läßt er sich auf das Duell ein und schlägt als Austragungsort die brandgefährliche "Coolman´s Curve" vor ...

45.) Der richtige Weg (Boyz 'r Us)
Ausstrahlung: US: 17.12.1994 / D?: 27.11.1998

Es herrscht Ebbe in der Kasse der Dreams. Weil ihr nächster Gig erst im nächsten Monat anliegt, versuchen sie sich als Telegrammboten über Wasser zu halten. Im Gegensatz zu den anderen räumt Sly, der seine Telegramme in einem dümmlichen Clownskostüm zustellt, jede menge Trinkgeld - und daraus ziehen die anderen den Schluß, daß der Erfolg im Job offenbar von der Dümmlichkeit des Outfits abhängt. Doch da sind sie leider völlig falsch gewickelt. Unterdessen bekommt Tony Besuch von seinem alten Freund Warren, der ihm erzählt, daß ihr gemeinsamer Freund J.R. in dubiosen Kreisen verkehrt. Warren bittet Tony deshalb, J.R. ins Gewissen zu reden. Als sich Tony an J.R.s Mutter wendet, erfährt er, daß sein Freund von seinen neuen Kumpels zusammengeschlagen wurde und bewußtlos im Krankenhaus liegt. Daraufhin will Warren umgehend zurück, um J.R. zu rächen, doch es gelingt Tony, ihn von diesem Rachefeldzug abzubringen. Aber dann erhalten sie die Nachricht, daß J.R. aus dem Koma erwacht ist und vermutlich für immer gelähmt bleiben wird. Nun will auch Tony Rache nehmen...

46.) (Junior Achievements)
Ausstrahlung: US: 24.12.1994 / D?: ..1998

47.) Das Millionenspiel (The Treasure Of PCH)
Ausstrahlung: US: 31.12.1994 / D?: 19.11.1998
Regie: Don Barnhardt

Es scheint sich ein erster größerer Erfolg für die "California Dreams" anzubahnen. In dieser Situation wettet Lorena mit Jake, daß plötzlicher Reichtum Freundschaften massiv gefährdet - und auch die Freundschaft der "Dreams" wäre da keine Ausnahme. Um das im Versuch zu testen, denken sich die beiden einen fiktiven versteckten Schatz aus und hetzen ihre Freunde auf die Suche nach den verborgenen Reichtümern. Es kommt, wie es kommen muß: Die netten Jungs und Mädels verwandeln sich plötzlich in gierige, skrupellose Schatzjäger. Um ein Haar scheint die alte Freundschaft zwischen ihnen zu zerbrechen...

48.) Miss Gold und Mister Aufreißer (Tiffani's Gold)
Ausstrahlung: US: 07.01.1995 / D?: 12.11.1998
Regie: Don Barnhardt

Tiffani ist die erfolgreichste und talentierteste Volleyballspielerin in der Schulmannschaft. Ihr großes Ziel ist es, bei den Ausscheidungskämpfen den Sprung in die Nationalmannschaft zu schaffen und mit dem Team einmal eine Goldmedallie zu gewinnen. Gerade vor dem entscheidenden Spiel sackt sie in ein Konditionstief. Um ihr hochgestecktes Ziel nicht aufgeben zu müssen, greift sie zu Dopingmitteln. Nicht weniger verbissen kämpfen Tony, Sly und Mark in einer ganz anderen Disziplin. Sie veranstalten einen hitzigen Wettkampf um den Titel des erfolgreichsten Frauenlieblings. Der Sieger darf sich mit dem Titel "Mister Aufreißer" schmücken.


4.Staffel (1994-95, 15 Folgen)

49.) Liebe kann so weh tun (Two Too Much)
Ausstrahlung: US: 09.09.1995 / D?: 09.12.1998

Die Kids sind kollektiv dem Ballettfieber verfallen. Insbesondere Tony kann es gar nicht erwarten, gleich nach der ersten Unterrichtsstunde auf die Bühne zu stürmen. Er studiert eine Choreographie für einen Mann und fünf Frauen ein und verärgert damit Sly und Mark, die ebenfalls am Ballett-Training teilnehmen, weil sie sich Hoffnungen darauf machen, die eine oder andere Tanzmaus aufreißen zu können. Jake plagen derweil sehr viel ernstere Sorgen: Ihm wird klar, daß seine Beziehung zu Lorena keine Zukunft hat, während er sich eingestehen muß, daß er Tiffani immer noch liebt. Daß sie seine Gefühle erwidert, macht die Situation nicht einfacher ...

50.) Valentinstag (My Valentine)
Ausstrahlung: US: 16.09.1995 / D?: 15.12.1998

Der Valentinstag scheint für Samantha und Tony eine Tragödie zu werden, denn Samantha muß nach Beendigung des Schuljahres zurück nach Hongkong. Um die scheinbar unausweichliche Trennung zu verhindern, schlägt ihr Tony verzweifelt vor, ihn zu heiraten. Doch die überschwengliche Freude der beiden schlägt schnell in Ernüchterung, Enttäuschung und sogar bösen Streit um, als ihnen bewußt wird, daß sie noch viel zu unreif für eine Ehe sind.

51.) Direktorin Tiffani (Principal Tiffani)
Ausstrahlung: US: 30.09.1995 / D?: 21.12.1998

Die Dreams müssen für die Zwischenprüfung pauken. Außerdem wird Tiffani von Direktor Blumford zur "Schülerdirektorin" für eine Woche gewählt. Nach anfänglichen Schwierigkeiten findet Tiffani endlich einen Weg, damit ihre Mitschüler sie für voll nehmen: Sie legt sich eine Megaphon zu und brüllt nur noch in der Gegend herum. Aber auch das nutzt nichts und keiner der Dreams hört auf sie. Alle durch die Bank beschließen zu schwänzen. Direktor Blumford findet die Deserteure im Sharkey's und macht ihnen ordentlich die Hölle heiß.

52.) Das Wohltätigkeitsdate (The Dateless Game)
Ausstrahlung: US: 07.10.1995 / D?: 22.12.1998

Jake und Tiffani stehen kurz davor, ihren eigenen "Miteinander-Geh-Rekord" zu brechen. Aus Aberglaube, es könne im letzten Moment noch etwas schief gehen, gehen sie sich in den letzten Stunden aus dem Weg. Sly und Mark sind Kandidaten in einer Wohltätigkeitsveranstaltung einer Mädchenschule, wo eine Art "Herzblatt" gespielt wird. Gutmütig springt Jake für einen ausgefallenen Kandidaten ein und gewinnt, obwohl er sich absichtlich dumm angestellt hat. Es bleibt ihm nichts anderes übrig, als mit dem Mädchen im Sharkey's essen zu gehen. Dummerweise fällt das Ganze mit seiner und Tiffanis Jubiläumsfeier zusammen. Er versucht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten zu tanzen, was gründlich daneben geht.

53.) Mein Song, Dein Song (Fallen Idol)
Ausstrahlung: US: 14.10.1995 / D?: 17.12.1998
Regie: Don Barnhardt

Sam hat von ihrem Onkel Glückskekse geschenkt bekommen, die sie großzügig an die Dreams verteilt. Und siehe da: Bei allen treten die Prophezeiungen auf die eine oder andere absurde Weise wirklich ein. Nur bei Tony nicht, denn in seinem Keks steckte kein Zettel. Jake prophezeit sein Keks, daß er "seiner Inspiration" begegnen würde. Tatsächlich gelingt es ihm, auf einer Party den bekannten Rockstar Zane Walker auf sich und die Band aufmerksam zu machen. Und Zane hört sich sogar einen Song der Dreams an und macht sie mit seinem Manager bekannt. Daß die Band sofort Vertrauen zu dem Star fast, erweist sich später als großer Fehler, denn Zane Walker klaut ihnen ganz dreist einen Song, der sofort zu einem Hit wird. Als Jake Zane bei einer Pressekonferenz auf den dreisten Ideen-Diebstahl anspricht, zeigt sich schnell, daß sein Idol auch nur ein Mensch ist, und zwar einer mit ziemlich vielen Schwächen...

54.) Slys Prozeß (Defending Sly's Life)
Ausstrahlung: US: 21.10.1995 / D?: 05.01.1999

Sly wird der Prozeß gemacht. Der vorsitzende Richter ist Jake Sommers, die Staatsanwältin Tiffani Smith, der Verteidiger Tony Wicks, die Gerichtsschreiberin Samantha Woo und die Gerichtsdiener Lorena Costa und Mark Winkle. Die Anklage lautet: Der selbstsüchtigste, habgierigste und fieseste Mensch auf der Welt zu sein. Alle vernommenen Zeugen schildern ein grauenvolles Bild von Slys Charakter. So schlimm, daß sich sogar sein Verteidiger, Tony, von ihm abwendet. Sly muß sich nun selbst verteidigen. Er schafft es aber, auch Beispiele für sein "nettes" Verhalten anzuführen, und somit lautet das Urteil am Ende "nicht schuldig".

55.) Der geheime Verehrer (Secret Admirer)
Ausstrahlung: US: 04.11.1995 / D?: 16.12.1998

Die dicke Lynn will für ihre Geburtstagsparty eine Band engagieren und ist bereit, stolze 2000 Dollar für diesen Spaß auszugeben. Das wäre natürlich der passende Job für die "California Dreams", aber leider haben die kaum eine Chance, den lukrativen Gig an Land zu ziehen, weil Sly und Lynn sich nicht ausstehen können. Um an die Kohle zu kommen, wird Sly skrupellos: Er entwendet Marks anonymen Liebesbrief an Molly und läßt ihn Lynn zukommen. Dann überredet er sie, mit ihm auszugehen - und prompt verliebt sie sich in ihn und engagiert die Band für ihr Fest. Sly will bis zu ihrem Geburtstag so tun, als empfinde er wirklich etwas für sie, um sie dann gleich im Anschluß aus dem Staub zu machen. Die anderen Band-Mitglieder bekommen indes allmählich Skrupel, weil es ihnen nicht entgangen ist, daß sich Lynn wirklich ernsthaft in Sly verliebt hat...

56.) Alter schützt vor Torheit nicht (Old)
Ausstrahlung: US: 11.11.1995 / D?: 14.12.1998

Sly verspottet eine unternehmungslustige Gruppe von Senioren und beschimpft die rüstigen Herrschaften in seinem Haß sogar als nutzlos und störend. Ein Alptraum, in dem er sich selbst als Greis erlebt, der von seinen Freunden in ein Heim abgeschoben wird, ruft ihn aber wieder zur Vernunft. Und als der nette und lebenslustige Hank, ein Senior von über 70 Jahren, nach einem Herzanfall ins Krankenhaus eingeliefert wird, besucht Sly ihn reumütig, um sich bei ihm zu entschuldigen. Er versucht dem alten Mann auch zu erklären, was der Hintergrund seines beschämenden Verhaltens war.

57.) Tony unterm Messer (Operation Tony)
Ausstrahlung: US: 18.11.1995 / D?: 11.12.1998

Raffgierig, wie er es nun einmal nicht, bückt sich Sly auf der Straße nach einem Geldstück, während er mit Tommy zusammen einen Verstärker schleppt. Natürlich rutscht ihnen der Verstärker aus den Händen, und Tommy erleidet dabei einen Knorpelriß am Schultergelenk. Dummerweise hat Tommy eine geradezu panische Angst vor Ärzten und sträubt sich mit Händen und Füßen gegen die notwendige Operation. Er sieht seine letzte Stunde angebrochen und wohnt in seinen Alpträumen sogar schon seiner eigenen Beerdigung bei. Das ist zuviel für ihn - er flieht aus dem Krankenhaus. Die Freunde versuchen nun, ihm seine Angst zu nehmen.

58.) (Community Service)
Ausstrahlung: US: 25.11.1995 / D?: ..199

59.) Baden verboten (Heal The Bay)
Ausstrahlung: US: 02.12.1995 / D?: 13.11.1998

Der Lieblingsstrand der Band wird zur allgemeinen Betroffenheit wegen Umweltverseuchung gesperrt. Vor allem Tony ist entsetzt, denn wo soll er jetzt seine nächtlichen Schäferstündchen veranstalten? Aus Verzweiflung entwickelt er sich zum fanatischen Umweltapostel. Er schikaniert seine Freunde ohne Unterlaß mit übertriebenen, ökologisch korrekten Verhaltensregeln. Denen platzt bald der Kragen und sie sinnen auf Rache. Mit öko-Terror hintertreiben sie sein lang ersehntes Rendezvous mit seinem Schwarm Cecilia. Die Freunde einigen sich schließlich auf den goldenen Mittelweg in Sachen umweltgerechtem Verhalten.

60.) Plastik-Geld (Woo-Ops)
Ausstrahlung: US: 30.12.1995 / D?: 10.12.1998

Samantha ist in Geldgeschichten stets ziemlich leichtsinnig, und wenn´s bei ihr mal richtig knapp wird, dann pumpt sie ihre Freunde an. Ihr Vater, der sie in der fremden Stadt nicht beaufsichtigen kann, überläßt ihr für äußerste Notfälle eine Kreditkarte. Doch das war offenbar keine gute Entscheidung, denn Samantha kauft hemmungslos ein, hält all ihre Freunde frei und lebt überhaupt in Saus und Braus. Das dicke Ende kann da nicht ausbleiben: Die Bank sperrt die Karte, und ihr Vater gerät derart in Rage, daß er ihr sogar damit droht, sie nach Hongkong zurückzuschicken.

61.) Schnee von gestern (We'll Always Have Aspen)
Ausstrahlung: US: 02.12.1995 / D?: 23.11.1998

Die "California Dreams" spielen in einem Berghotel auf einem Winterfest. Tony läßt diese Gelegenheit natürlich nicht ungenutzt und geht flugs aus "Schneehaserl-Jagd", während Sly sein Liebesglück bei den scheuen "Bergziegen" mit Jodeleinlagen zu erzwingen versucht. Mark trifft unterdessen auf Jenny, eine alte Flamme von ihm, die ihn einst zugunsten ihrer Skisport-Karriere verlassen hat. Sie bereitet sich nun mit ihrem Team still und heimlich auf die Teilnahme an der Winterolympiade vor. Doch zwischen den beiden funkt es auch wieder, so daß sich das Drama von einst ein zweites Mal anbahnt: Jenny muß sich einmal mehr für Mark oder olympisches Gold entscheiden...

62.) Lorena allein zu Haus (Lorena's Place)
Ausstrahlung: US: 30.03.1996 / D?: 18.12.1998

Lorenas Eltern wollen in aller Ruhe ihren Hochzeitstag feiern und fahren ein paar Tage weg. So bleibt das Töchterchen ganz allein zu Hause. Vor der Abfahrt schärft ihr der Herr Papa zwei Dinge ein: Es werden keine Parties gefeiert, und auf das Gedicht, das er für seine Frau geschrieben hat und jetzt zum Hochzeitstag hat rahmen lassen, soll Lorena gut aufpassen. Am gleichen Tag verliebt sich Lorena in Allen Whitman, ihren neuen Mitschüler, der sich nur für Mädchen interessiert, die sich mit Poesie beschäftigen. Zusammen mit den Dreams inszeniert sie bei sich zu Hause ein Happening, bei dem "Dichter" ihre Werke vortragen sollen. Als es so weit ist, verlangt Allen natürlich, daß auch die Gastgeberin einige Verse zum besten gibt. In ihrer Not greift sie zum Gedicht ihres Vaters. Sie sagt, sie habe den Text extra für Allen geschrieben, und trägt ihn vor. Allen ist von den Socken und nimmt das Gedicht an sich. Jetzt hat Lorena ein Problem...

63.) Das Tanzturnier (Dancing Isn't Everything)
Ausstrahlung: US: 06.04.1996 / D?: 23.12.1998

Im Sharkey's findet das alljährliche Tanzturnier statt. Lorena, die unbedingt mitmachen und gewinnen will, sucht dafür einen geeigneten Partner. Keiner findet Gnade vor ihren gestrengen Augen bis sie schließlich Andre kennenlernt, einem echten Halbprofi. Doch bei einer Probe verstaucht er sich den Knöchel. Tiffani bringt ein Buch über Traumdeutung mit ins Sharkey's und ihre Laienanalyse bringt ans Tageslicht, daß Sly unsterblich in Lorena verliebt ist. Der versucht dann auch, sich als Partner für das Turnier anzubieten, doch Lorena läßt ihn erst eiskalt abblitzen. Als sie keine andere Wahl hat, läßt sie sich doch noch widerwillig auf ihn als Tanzpartner ein. Allerdings unter der Bedingung, daß er sich dabei nicht bewegen darf...


5.Staffel (1995-96, 15 Folgen)

64.) (Stand By Your Man)
Ausstrahlung: US: 07.09.1996 / D?: ..199
65.) (Shaken, Rattled, And Rolled)
Ausstrahlung: US: 14.09.1996 / D?: ..199
66.) (Honest Sly)
Ausstrahlung: US: 20.09.1996 / D?: ..199
67.) (Mop N' Pop)
Ausstrahlung: US: 28.09.1996 / D?: ..199
68.) (Diss-Honored)
Ausstrahlung: US: 05.10.1996 / D?: ..199
69.) (Reel Teens)
Ausstrahlung: US: 12.10.1996 / D?: ..199
70.) (Father Knows Bets)
Ausstrahlung: US: 19.10.1996 / D?: ..199

71.) Sams Freunde (Letters From Woo)
Ausstrahlung: US: 25.10.1996 / D?: 04.01.1999

Im fernen China macht sich Onkel Tse Tse Sorgen um seine Nichte Sam. Er redet sich ein, daß sie im fernen Amerika ganz alleine sitzt und niemanden hat, der sich um sie kümmert. Um seine Sorgen zu zerstreuen, beschließt Sam, gemeinsam mit ihren Freunden eine Videobotschaft zu schicken. Kurzerhand setzen sich die Freunde vor eine Videokamera und erzählen Onkel Tse Tse von sich und ihren gemeinsamen Abenteuern...

72.) (Senior Prom)
Ausstrahlung: US: 02.11.1996 / D?: ..199

73.) Angriff der Surferfront (Babewatch)
Ausstrahlung: US: 09.11.1996 / D?: 03.12.1998
Regie: Don Barnhardt

Tony und Co. sind in heller Aufregung, weil in der Stadt gerade eine Episode der berühmten TV-Serie "Babewatch" gedreht wird. Tiffani hat sich bereits eine Statistenrolle als Surferin ergattert und erteilt nun Sly, Lorena und Mark fieberhaft Unterricht, damit auch sie in der Episode mitwirken können. Tony hat unterdessen an einem Vorsprechen für eine Nebenrolle teilgenommen und versucht nun, seiner Bewerbung den nötigen Nachdruck zu verleihen, indem er den Regisseur und den Star Dan Hazakoff zu "Sharky's" einlädt, wo Tony mit der Band auftritt, in der auch seine Freundin Sam mitspielt. Weil sich Hazakoff umgehend in Sam verguckt hat, erhält nicht Tony, sondern natürlich seine Freundin die begehrte Rolle. Und das geht Tony gewaltig gegen den Strich - zumal das Drehbuch ziemlich eindeutige Szenen zwischen Hazakoff und Sam vorsieht. Tony kocht vor Eifersucht...

74.) (Love Letters)
Ausstrahlung: US: 16.11.1996 / D?: ..199
75.) (Graduation)
Ausstrahlung: US: 23.11.1996 / D?: ..199
76.) (A Band Divided)
Ausstrahlung: US: 30.11.1996 / D?: ..199

77.) Der Model-Schwindel (The Fashion Man)
Ausstrahlung: US: 07.11.1996 / D?: 25.11.1998

Sly hat ein Problem mit seiner Eitelkeit und möchte unbedingt mehr Aufmerksamkeit und Bewunderung erfahren. Da kommt Amber Dubois, die Leiterin einer Model-Agentur gerade recht: Sie redet der Gang ein, daß gerade sie die geborenen Models wären. Allerdings müssten sie zunächst einen kurzen Einführungskurs absolvieren, der mit 500 Dollar zu Buche schlüge. Bis auf Sly lehnen alle dankend ab. Doch als Amber die Gebühren "ausnahmsweise" auf die Hälfte reduziert werden sie doch schwach. Aber während den anderen bald schwant, daß Amber eine raffinierte Betrügerin ist, geht Sly ihr noch weiter auf den Leim. Auf ihr Drängen verkauft er sogar sein Auto, um die Gebühren für die immer neuen Kurse auftreiben zu können...

78.) (Last Gig)
Ausstrahlung: US: 14.12.1996 / D?: ..199


e-MAIL

  • chaank.luggage@t-online.de (Primäradresse)
  • 03460123379-1@t-online.de (gleiche Mailbox)
  • beastmaster@iname.com (gleiche Mailbox)
  • talec_martin@rocketmail.com (Zweitadresse)
  • ICQ#: 7101891