Wichtiger Hinweis: Ich besitze keine weiteren Informationen über diese Serie oder die mitwirkenden Personen, welche nicht in dieser Übersicht aufgeführt sind. Des weiteren habe ich auch keine Folgen auf Video. Und vor allem habe ich keinerlei Verbindungen zu irgendeinem Fernsehsender und kann daher nicht auf das Programm einwirken.
Letzte Änderung: 31.03.2001
Die deutschen Erstausstrahlungsdaten der ersten Staffel wurden mir freundlicherweise von der MediaGruppe München (jetzt SevenOne Media) zur Verfügung gestellt. Vielen Dank an Manon Viebeck.
Die Folgenbeschreibungen sind der Programmplanung von ProSieben entnommen.
Rolle ............................ Schauspieler .......... dt. Synchronstimme
Inspektor Raymond Fowler .... Rowan C. Atkinson ............. Wilfried Herbst
Kriminalpolizist Kray * ........... Kevin Allen ......... Charles Rettinghaus
Constable Maggie Habib ............ Minar Anwar ................. Andrea Aust
Constable Kevin Goody ........... James Dreyfus ................. Oliver Feld
Sergeant Patricia Dawkins ........ Serena Evans ...... Philine Peters-Arnolds
Inspektor Derek Grim ............... David Haig ........ Klaus-Dieter Klebsch
Constable Gladstone ............ Rudolph Walker ................ Roland Hemmo
Kriminalpolizist Gary Boyle ** ...... Mark Addy
* nur erste Staffel
** nur zweite Staffel
Drehbuch .................... Ben Elton
Regie ..................... John Birkin
Originalmusik .......... Howard Goodall
Ausstattung .............. James Dillon
Kostüme .............. Rennie Robertson
Schnitt ............... Charlie Philips
.................. Steve Tempia
Produziert von ..... Peter Bennet Jones
.............. Ben Elton
.......... Nick Mortimer
....... Geoffrey Perkins
Die zweite Staffel wurde vom Juli 1998 bis August 1998 immer montags gegen 23:15 Uhr gezeigt.
GBNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge Großbritannien BBC DNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge Deutschland ProSiebenLänge je Folge: ca. 28 Minuten
GBNr. Originaltitel GB-Erstsendung DNr. Deutscher Titel D-Erstsendung
1. The Queen's Birthday Present 13.11.1995 2. Das Geschenk für die Queen 25.09.1996Da die Queen in Kürze Geburtstag hat, sammelt Fowler, um ein Geschenk für sie kaufen zu können. Inzwischen hat Goody, der ein Auge auf Constable Habib geworfen hat, eine Flasche Champagner und Schokolade für diese aufs Revier gebracht. Doch Patricia glaubt, dass dies ein Geschenk von Fowler an sie sei...
2. Fire and Terror 20.11.1995 5. Feuer, Terror und mehr 16.10.1996Bei einem Brand lernt Habib den Feuerwehrmann Gary kennen. Auf der Stelle verliebt sie sich in ihn. Sie tut alles, um seine Aufmerksamkeit zu erregen. Doch dann ist ihr Frust groß, denn Gary ist hinter Goody her. Unterdessen verhaftet eine Spezialeinheit von Scotland Yard unter Detektiv Inspektor Grim einen angeblichen Terroristen. Fowler erkennt sofort, dass es sich bei dem Festgenommenen um einen einfachen Penner handelt – und lässt ihn auf der Stelle wieder frei...
3. Honey Trap 27.11.1995 4. Mit Hirn und Sex-Appeal 09.10.1996Kriminalinspektor Grim hat sich vorgenommen, einen stadtbekannten Ganoven endlich für immer aus dem Verkehr zu ziehen. Grims Plan ist relativ einfach: Da der Ganove als großer Frauenheld gilt, bittet Grim Fowler, ihm eine attraktive, sexy aussehende Beamtin zur Verfügung zu stellen. Die Wahl fällt auf Maggie Habib, die nun ihre Verführungskünste einsetzen soll und in aufreizendem Look auf Verbrecherjagd geht. Dabei bringt Maggie aber nicht nur den Ganoven durcheinander.
4. Rag Week 04.12.1995 1. Endlich ein Überfall 18.09.1996Der Reviervorsteher des Polizeireviers in Gasforth Station – irgendwo in England –, Detective Inspector Grim, sehnt sich nach einem wirklichen Ernstfall. Da kommt es ihm gerade recht, dass eine nahegelegene Bank von drei Gangstern überfallen wird. Grim befiehlt einen Großeinsatz. Unter den Geiseln der Banditen befindet sich zufällig auch die Freundin des Inspector Fowler, Sergeant Patricia Dawkins. Als die Verbrecher Pizza verlangen, liefert diese Fowler gegen den Befehl seines Vogesetzten. Dabei gelingt Fowler ein unwahrscheinlicher Coup...
5. Night Shift 11.12.1995 3. Nachtdienst und Liebesleben 02.10.1996Als ein jugendlicher Autodieb auf dem Revier sitzt und weder Namen noch Wohnsitz angeben will, glaubt der zum Größenwahn neigende Inspector Grim, seine Stunde sei gekommen: Er will Fowler endlich mal zeigen, wie man mit jungen Delinquenten umgehen muss. Doch Grim erhält eine bittere Lehre. Und Fowler hat's nicht nur auf dem Revier schwer: Weil er glaubt, dass sein Sexualleben mit Patricia ziemlich lahm ist, schleppt er sie zu einer Therapeutin.
6. Kids Today 18.12.1995 6. Über die Kids von heute 23.10.1996Grim widmet sich voller Eifer der so genannten Jugendkriminalität. So würde er zum Beispiel einige junge Hausbesetzer am liebsten einfach hinter Schloss und Riegel schicken. Währenddessen hat Kollegin Habib einen wirklich ernsten Fall am Hals: In einem Müllcontainer hat sie ein Neugeborenes gefunden. Diesen Fall nehmen Fowler und Patricia zum Anlass, über ihre Familienplanung zu diskutieren. Als bestes Argument gegen Kinder führt Fowler daraufhin seinen Sohn aus erster Ehe an.
7. Yuletide Spirit 26.12.1995 7. Alles Gute zum Fest 30.10.1996Man feiert Weihnachten: Während Goody mit seinen Geschenken für Fowler und Habib für ordentliche Verwirrung sorgt, beobachten Grim und sein Assistent Kray eine Gruppe jugendlicher Weihnachtssänger. Deren Masche ist es, an der Vordertür Weihnachtslieder zu singen und gleichzeitig durch die Hintertür einzubrechen. Als die Polizei endlich zuschlägt, verhaftet sie aus Versehen eine andere Gruppe von Sternsingern – und dabei handelt es sich um lauter ehrenwerte Bürger der Stadt.
8. Court in the Act 14.11.1996 8. Das Gericht tagt 06.07.1998Inspektor Fowler und sein Team müssen sich heute mit wichtigen Kleiderfragen beschäftigen: Als nämlich die neuen Uniformen und Ausrüstungsgegenstände auf der Gasforth Station eintreffen, soll Goody das Model spielen. Ein ganz anderes Problem stellt sich Habib: Sie bekommt die Aufgabe, genau zu untersuchen, für was die klebrige Spitze des neuen Gummiknüppels zu gebrauchen ist. Und zu guter Letzt hat es der gute Fowler vor Gericht mit einem Paar sehr ekliger Slips zu tun.
9. Ism Ism Ism 21.11.1996 13. Hallo, mein Name ist Zog 17.08.1998Das Thema Rassismus wird auf dem Polizeirevier heftig diskutiert. Wie gewohnt, beharren Gladstone und Hahib auf ihren Überzeugungen, während sich Fowler – auch das ist nichts Neues – gar nicht recht entscheiden kann. Noch während die Kollegen im Gespräch sind, trifft eine Order der Bürgermeisterin ein: Ein Asylant ohne Papiere soll schnellstmöglich ausgewiesen werden. Fowler macht sich auf den Weg, doch schnappt er erst einmal den falschen Mann...
10. Fly on the Wall 28.11.1996 14. Endlich passiert noch was! 24.08.1998Große Aufregung auf dem Revier: Die BBC will eine Dokumentation über den Polizeialltag drehen. Keine Frage, dass alle Kollegen vor die Kamera wollen – und zwar im allerbesten Licht! So dauert es denn auch nicht lange, bis sich der Regisseur und der Kameramann vorkommen wie in der Isolierstation einer psychiatrischen Klinik! Um das Chaos noch perfekt zu machen, geht während der Dreharbeiten die Tür auf, und ein bewaffneter Mann stürzt herein...
11. Alternative Culture 05.12.1996 12. Wer wirft den ersten Stein? 10.08.1998Zwischen den weiblichen und männlichen Beamten kommt es zu Spannungen: Aus Geldmangel müssen sie die gleichen sanitären Anlagen benutzen. Streitereien und Intrigen sind das Ergebnis, und es hagelt gegenseitige Anzeigen aus völlig lächerlichen Gründen. Das Problem löst sich, als der Beamte, der für die finanziellen Investitionen verantwortlich ist, einen Würfel Haschisch mit Suppenbrühe verwechselt. Nach dem Genuss der Brühe genehmigt der Mann alles, was gefordert wird.
12. Come on You Blues 12.12.1996 11. Und nun das neueste vom Sport 27.07.1998Dem FC Gasforth steht ein wichtiges Spiel bevor, und diese Gelegenheit möchte Bürgermeisterin Chrissie Wickham nutzen, um ausländischen Investoren den Ort von seiner besten Seite zu präsentieren. Sie erteilt Order, eventuelle Störenfriede präventiv auszuschalten. Dabei muss der übervorsichtige Fowler etwas falsch verstanden haben: Das Spiel kann nicht stattfinden, weil die Mannschaft des FC Gasforth nicht antreten kann – Fowler hat sie vorsichtshalber alle verhaftet.
13. Road Rage 19.12.1996 9. Der Verkehr nimmt überhand 13.07.1998Als Pläne für den Bau einer neuen Umgehungsstraße öffentlich gemacht werden, organisieren die betroffenen Menschen eine Demonstration, um ihren Unwillen kund zu tun. Inspektor Fowler bereitet seine Mannschaft auf die Konfrontation mit den Demonstranten vor. Das ist an und für sich schon nicht ganz einfach für ihn. Erschwerend kommt hinzu, dass sich seine Kollegin und Partnerin Patricia den Demonstranten angeschlossen hat. Eine wahrhaft harte Nuss für Inspektor Fowler.
14. The Green Eyed Monster 23.12.1996 10. Gasforth, wie es leibt und lebt 20.07.1998Als Inspektor Grim voller Ernst behauptet, dass man verheiratet sein muss, um befördert werden zu können, beschließt Inspektor Fowler, Sergeant Patricia Dawkins einen Heiratsantrag zu machen. Doch Patricia erkennt den wahren Grund für Fowlers Antrag: Sie verlässt ihn sofort und zieht zu einer Freundin. Ein Kollege, der Fowler aufmuntern will, schleppt ihn in eine Disco. Dort ist zufällig auch Patricia, die nun beschließt, Fowlers Eifersucht ein wenig auf die Sprünge zu helfen.