Die Power-Family
The Powers That Be
Episodenführer

letztes Update: 13.02.1999
aktueller Stand: 21 von 21 Episoden mit Inhaltsangabe

- Guide von Martin Beitz
- Inhaltsangaben von DF1-Online übernommen


Worum geht es?

Die Karriere des Senators William Powers wird von jedem, nur nicht von ihm gelenkt. Da sind seine Fraue, die ganze gerne auch mal etwas manipuliert, seine Geliebte Jordan und sein politischer Berater Bradley. Außerdem mit von der Partie sind seine schrille Tocher Caitlyn und ihr selbstmordgefährdeter Ehemann Theodore, sowieso seine uneheliche Tochter Sophie Lipkin, die einen Job im Büro des Vaters hat. Die Serie ist sozusagen eine Politik-Comedy.


Ausstrahlung USA 1992-93 (NBC)

In den USA lief die Serie vom März 1992 bis zum Januar 1993 auf NBC. Warum die letzten fünf Episoden an einem Tag kamen, weiß ich nicht, aber ich vermute mal, daß man sich entschieden hat alle produzierten Folgen zu zeigen und die Serie dann abzusetzen. Leider sind mir sowohl der deutsche Sender, der die Erstausstrahlung vornahm, als auch die Daten dieser Ausstrahlung unbekannt. Die Ausstrahlungsdaten, die ich benutzt habe, sind die der letzten Ausstrahlung auf DF1 Comedy & Co (Signatur: "D?").


Die Darsteller

John Forsythe als Sen. William Powers
Holland Taylor als Margaret Powers
Eve Gordon als Jordan Miller
Peter MacNicol als Bradley Grist
Valerie Mahaffey als Caitlyn Van Horne
David Hyde Pierce als Theodore Van Horne
Elizabeth Berridge als Charlotte
Joseph Gordon-Levitt als Pierce Van Horne
Robin Bartlett als Sophie Lipkin


Die Folgen

1.Staffel (1992, 8 Folgen)

01.) Das Kind der Liebe Teil 1 (The Lovechild Part 1)
Ausstrahlung: US: 07.03.1992
Regie:> Norman Lear
Gast-Darsteller: Craig Bierko

Bill Powers ist seit vielen Jahren Senator in Neuengland. Seine ambitionierte Frau Margret drängt ihn: Er soll sich noch einmal als Präsidentschaftskandidat aufstellen lassen.

02.) Das Kind der Liebe Teil 2 (The Lovechild Part 2)
Ausstrahlung: US: 07.03.1992
Regie: Norman Lear
Gast-Darsteller: Craig Bierko

Die Pressekonferenz des Senators droht zu scheitern, weil plötzlich seine uneheliche Tochter Sophie auftaucht. Außerdem verkündet Joe Bowman, daß er gegen ihn antreten wird.

03.) Auf Bill wird geschossen (Bill Gets Shot)
Ausstrahlung: US: 14.03.1992
Regie: Art Wolff
Gast-Darsteller: ---

Wegen eines ungewöhlichen Hochzeitsgeschenks versucht Theodore, sich zu erschießen. Doch die Kugel verletzt den armen Bill.

04.) Einladung ins weiße Haus (My Mother, My Self)
Ausstrahlung: US: 21.03.1992
Regie: Art Wolff
Gast-Darsteller: ---

Margaret möchte unbedingt beim Empfang zu Ehren der englischen Prinzessin Diana im Weißen Haus dabeisein. Die Einladung geht jedoch nicht an sie...

05.) Politik - Kein sauberes Geschäft? (Dirty Politics)
Ausstrahlung: US: 28.03.1992
Regie: Art Wolff
Gast-Darsteller: Craig Bierko, Mary Jo Catlett

Bill kann sich in einer Fernsehdebatte nicht gegen seinen Gegner Joe durchsetzen. Plötzlich taucht ein mysteriöses Video auf, das Joe schwächen soll. Ein Skandal bahnt sich an.

06.) Komm, küß´ mich Caitlyn (Kiss Me Caitlyn)
Ausstrahlung: US: 04.04.1992
Regie: Art Wolff
Gast-Darsteller: Craig Bierko

Bill und Margaret werden zu einem Staatsbankett eingeladen. Tochter Caitlyn erliegt ausgerechnet dem Charme von Bills Konkurrenten.

07.) Bill und Margarets Abenteuer (Bill And Margaret's Excellent Adventure)
Ausstrahlung: US: 11.04.1992
Regie: Art Wolff
Gast-Darsteller: Craig Bierko

Nach langer Zeit haben Bill und Margaret wieder einmal eine leidenschaftliche Nacht miteinander verbracht. Doch schon bald fordert der Alltag wieder seinen Tribut.

08.) So ein Wintermärchen! (Charlerella)
Ausstrahlung: US: 18.04.1992
Regie: Art Wolff
Gast-Darsteller: Craig Bierko

Bill hat unverdientermaßen eine Auszeichnung erhalten. Wegen schlechten Wetters erreicht aber nur Sophie den Festakt. Sie nimmt den Preis für ihren Vater entgegen und hält eine Rede.


2.Staffel (1992-93, 13 Folgen)

09.) Vergiftetes Hühnchen (A Chicken In Every Pot)
Ausstrahlung: US: 07.11.1992
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: ---

Margaret will die populäre Präsidentengattin Hillary kennenlernen, um der politischen Karriere ihres Mannes Bill einen kräftigen Schub zu geben. Ihr hausgemachter Hühnersalat soll dabei helfen.

10.) Bill ist tot, oder? (Bill's Dead...Not)
Ausstrahlung: US: 07.11.1992
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: ---

Bill nimmt einen Anhalter mit. Dieser bestiehlt ihn, flieht in seinem Wagen und verunglückt. Irrtümlicherweise wird Bill für tot erklärt...

11.) Eine peinliche Nummer (I'm Your Dummy)
Ausstrahlung: US: 14.11.1992
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: Phil Leeds

Bill will als Bauchredner auftreten. Margaret setzt alles in Bewegung, um dies zu verhindern. Mit dem Erfolg, daß die Powers ins Weiße Haus eingeladen werden.

12.) Die Charlotte-Krise (How Sharper Than A Servant's Tooth)
Ausstrahlung: US: 21.11.1992
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: Judyann Elder

Hausmädchen Charlotte kündigt und löst damit erhebliche Unruhe aus. Jeder denkt fortan nur an sich. Das Chaos ist vorprogrammiert.

13.) Sie kam, sah und ging (The Intern)
Ausstrahlung: US: 28.11.1992
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: Tiffani-Amber Thiessen

Die junge Praktikantin Barbara sorgt für großen Aufruhr im Clan des Senators. Vor allem unter den Frauen: Sie hat sich in Bill verliebt.

14.) Sophie ringt sich durch (Sophie's Big Decision)
Ausstrahlung: US: 05.12.1992
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: Robert Picardo, Max Wright

Sophie macht eine schwere Zeit durch. Sie denkt, daß sie nicht zu den Powers paßt. Außerdem läßt sie ihr ehemaliger Freund nicht in Ruhe. Da lernt sie auf Margrets Party Richter Reynolds kennen.

15.) Unglaublich sexy (Oh, Mack)
Ausstrahlung: US: 12.12.1992
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: Victor Garber, Aaron Spelling

Bill kommt von einer Reise zurück, jedoch zu Margarets Ärger nicht allein. Er hat einen sympathischen Fluggast mitgebracht, der sich als Mack Novitz ,der größte Agent Hollywoods ausgibt. Bald liegen ihm alle Frauen der Power-Family zu Füßen.

16.) Die scheinheilige Tochter (St. Caitlyn Of Shears)
Ausstrahlung: US: 02.01.1993
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: ---

Eine neue Frisur soll Caitlyns Laune aufhellen. Doch gerade das Gegenteil passiert. Der Haarschnitt geht schief, und sie schließt sich ein. Als sich Caitlyn wieder zeigt, ist sie total verändert. Sie terrorisiert ihre Mitmenschen mit Milde und Wohltätigkeit.

17.) Auf zum Ball (Having A Ball)
Ausstrahlung: US: 19.01.1993
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: ---

Zu Clintons Amtseinführung sind auch die Powers eingeladen. Aufgrund widriger Umstände schaffen sie es jedoch nicht, den Termin einzuhalten. Die Wagenkolonne ist schon weg. Sie nehmen hektisch die Verfolgung auf und fahren dabei Bradley an.

18.) Der potente Patriot (Bradley Gets Fired)
Ausstrahlung: US: 19.01.1993
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: Dan Butler

Margaret und Caitlyn wollen Hillary Clinton nacheifern, um die Karriere ihrer Männer voranzubringen. Aber Margarets Engagement im Büro endet in einem Fiasko.

19.) Ein grausamer Fehler - Teil 1 (Grammargate Part 1)
Ausstrahlung: US: 19.01.1993
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: ---

Die Powers werden von einer schweren Familienkrise heimgesucht. Pierce hat den Schulcomputer geknackt und wurde dabei erwischt. Theodore soll sich im Kongreß einen Namen machen, und Bradley hat im Vollrausch geheiratet.

20.) Ein grausamer Fehler - Teil 2 (Grammargate Part 2)
Ausstrahlung: US: 19.01.1993
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: ---

Theodore hält vor dem Kongreß die kürzeste Rede in der amerikanischen Geschichte. Derweil werden Margaret und Caitlyn dabei erwischt, als sie in Pierces Schule einbrechen. Doch glücklicherweise hat Margaret genügend Bargeld dabei.

21.) Diese Hausgäste! (Grandma's Big Decision)
Ausstrahlung: US: 19.01.1993
Regie: Hal Cooper
Gast-Darsteller: Cloris Leachman

Bills Mutter kommt zu Besuch, um zu sterben. Da ihr jedoch nichts fehlt, soll Margaret ein bißchen nachhelfen. Die Powers sind entsetzt und überlegen, wie man Enid wieder zu mehr Lebensmut verhelfen könnte.


e-MAIL

  • chaank.luggage@t-online.de (Primäradresse)
  • 03460123379-1@t-online.de (gleiche Mailbox)
  • beastmaster@iname.com (gleiche Mailbox)
  • talec_martin@rocketmail.com (Zweitadresse)
  • ICQ#: 7101891