Ein Mountie in Chicago

Alternativtitel:
Ausgerechnet Chicago

Episodenführer


Letzte Aktualisierung: 11. Mai 2002
Version 3.5 - Mai 2002

Dieser Episodenführer wurde von Konstantin C. W. Volkmann erstellt und zur Zeit von Mario Fuchs verwaltet.

Originaltitel: Due South
USA/Kanada 1994 - 1998

67 Folgen à 60 Minuten


Inhaltsübersicht


  1. Kurzinhalt und Ausstrahlungsnotizen
  2. Mitwirkende
  3. Die Folgen im einzelnen
  4. Pilotfilm
  5. 1. Staffel
  6. 2. Staffel
  7. 3. Staffel


Kurzinhalt und Ausstrahlungsnotizen


Benton Fraser ist der Inbegriff eines kanadischen Mounties: ehrlich, aufrichtig, von hoher Moral. Sein Partner Ray Vecchio ist ein zynischer Großstadtpolizist. Frasers Vater stirbt auf mysteriöse Weise in Chicago. Benton und sein Wolfshund Diefenbaker kommen zu Ermittlungen in die Stadt. Während sich die beiden unterschiedlichen Cops zusammenraufen, haben die Gangster von Chicago nichts zu lachen.

Die erste Staffel der Serie wurde auf RTL 2 unter dem Titel "Ausgerechnet Chicago" gezeigt. Am 26.03.1995 wurde der Pilotfilm ausgestrahlt, die weiteren Folgen kamen an den darauffolgenden Sonntagen. Im November 1995 begann der Sender, die erste Staffel zu wiederholen, hörte aber nach zwei Folgen bereits damit auf. Von August bis September 1996 wurde die komplette erste Staffel incl. Pilotfilm in einer werktäglichen Ausstrahlung wiederholt. ProSieben zeigte im Februar 1997 noch einmal den Pilotfilm und anschließend die zweite Staffel in deutscher Erstausstrahlung (bis Juli 1997). Danach wiederholte der Sender 4 Folgen der ersten Staffel. Von Februar bis Mai 1998 wiederholte ProSieben den Pilotfilm und die zweite Staffel. Ab März 1999 wiederholte ProSieben die ersten beiden Staffeln täglich um 11:30 Uhr. Ab 10. Dezember 2000 wird die zweite Staffel in deutscher Erstausstrahlung gezeigt.

Mein Dank gilt Stefan Börzel, der mir die Episodenbeschreibungen der dritten Staffel lieferte und mich darauf aufmerksam machte, daß ORF 1 schon alle Folgen ausgestrahlt hat. Außerdem bittet er um Beachtung, daß die Produktionsreihenfolge (erkennbar an der Produktionsnummer) teilweise stark von der amerikanischen Erstaustrahlung abweicht.

Nähere Informationen zur deutschen Ausstrahlung gibt es bei der ProSieben-Zuschauerredaktion:

Pro Sieben
Bahnhofstraße 28
85767 Unterföhring
Telefon: 089/95001400
Telefax: 089/95001168

Internet: http://www.prosieben.de

Zurück zur Inhaltsübersicht


Mitwirkende


Rolle Schauspieler
Benton Fraser Paul Gross
Ray Vecchio David Marciano (Staffeln 1 - 2)
Stanley "Ray" Kowalski Callum Keith Rennie (Staffel 3)
Capt. Harding Welsh Beau Starr
Det. Jack Huey Tony Craig
Det. Louis Guardino Daniel Kash (Staffeln 1 - 2)
Det. Thomas E. Dewey Tom Melissis (Staffeln 2 - 3)
Elaine Besbritt Catherine Bruhier
Francesca Vecchio Ramona Milano
Robert Fraser Gordon Pinsent
Insp. Meg Thatcher Camilla Scott (Staffeln 2 - 3)

Zurück zur Inhaltsübersicht


Die Folgen im einzelnen


Struktur:

ProdNr USNr.
DNr.
Originaltitel
Deutscher Titel
(US-AirDate (Sender))
(D-Erstsendung (Sender))

Inhalt (soweit vorhanden)

 

Erläuterungen zur Struktur:

ProdNr. Produktionsnummer
USNr. Erstausstrahlungsreihenfolge USA CBS/Syndication/TNT Network
US-AirDate Erstausstrahlungstermin USA CBS/Syndication/TNT Network
DNr. Erstausstrahlungsreihenrolge Deutschland
D-Erstsendung Erstausstrahlungstermin Deutschland

 

Pilotfilm (USA/Kanada 1994)

Der Pilotfilm wurde im April 1994 auf CBS ausgestrahlt; rund fünf Monate später ging die Serie in Serie.

100 00.
00.
Due South - The Movie (pilot)
Ein großartiger Mann
(23.04.1994 (CBS)) -- Langfolge
(26.03.1995 (RTL 2)) -- Langfolge

Zurück zur Inhaltsübersicht

 

1. Staffel (USA/Kanada 1994-95)

Zwischen dem 22. September 1994 und 16. Juni 1995 wurde die erste Staffel der Serie auf CBS in Erstausstrahlung gezeigt. In Deutschland lief die erste Staffel auf RTL 2 unter dem Titel "Ausgerechnet Chicago" (angelehnt an den Serientitel "Ausgerechnet Alaska").

101 01.
01.
Free Willie
Free Willie
(22.09.1994 (CBS))
(02.04.1995 (RTL 2))

Fraser ist von der Unschuld des zwölfjährigen Taschendiebes Willie überzeugt. Der chronische Lügner und Dieb Willie soll an einem Raubüberfall teilgenommen haben. Willie will Fraser und Ray zu den wahren Verbrechern führen. Diese haben es auf den lästigen Zeugen abgesehen. Es kommt zu einer unorthodoxen Verfolgungsjagd durch ganz Chicago - mit schnellen Autos und einer Pferdekutsche.

102 02.
02.
Diefenbaker's Day Off
Rotjäckchen und der Wolf
(29.09.1994 (CBS))
(09.04.1995 (RTL 2))

Fraser wird von einem sechs Jahre alten Mädchen um Hilfe für ihren Daddy gebeten. Hinter den merkwürdigen Verletzungen des Mannes steckt ein Versicherungsbetrug: Für den lächerlichen Betrag von 200 Dollar wirft sich der "Fall Guy" für die Gauner vor Autos. Die Hintermänner erfahren von Frasers und Rays Ermittlungen. Ihr Entschluß: Ihr "Fall Guy" muß einen Unfall erleiden - einen endgültigen.

103 03.
03.
Manhunt
Ein Frage der Ehre
06.10.1994 (CBS))
(17.04.1995 (RTL 2))

Sergeant Duncan Frobisher war ein legendärer Mountie und einst bester Freund von Frasers Vater. Nun wird er vermißt. Seine Tochter Julie bittet Fraser um Hilfe. Fraser findet ihn - und muß eine schwere Enttäuschung hinnehmen: Frobisher versteckt sich vor einem Gangster. Harold Geiger ist aus dem Knast ausgebrochen; er hatte Frobisher Rache geschworen. Fraser baut den Mountie seelisch auf.

104 04.
04.
They Eat Horses, Don't They?
Es stinkt zum Himmel
(13.10.1994 (CBS))
(23.04.1995 (RTL 2))

Fraser öffnet im Supermarkt das Fleischpäckchen, ehe er es kauft. Es stinkt zum Himmel. Er lernt eine Frau kennen, deren Sohn an einer Fleischvergiftung erkrankt ist. Im Müll des Supermarktes entdeckt er einen Parasiten, der nur Wildpferde befällt. Auf einer Pferdeversteigerung lernen er und Ray die Tierschützerin Stephanie und den Fleischgroßhändler Leggett kennen. Der ist nicht ganz koscher.

105 05.
05.
Pizzas and Promises
Undercover Agents
(20.10.1994 (CBS))
(30.04.1995 (RTL 2))

Dem Pizzaboten Lenny wird sein Auto gestohlen. Ein klarer Fall für Diefenbaker. Trotz Rays Mißtrauen nehmen Fraser und Diefenbaker die Verfolgung der Geruchsspur quer durch Chicago auf. Sie werden auch fündig. Doch das von Diefenbaker identifizierte Auto hat mit dem als gestohlen gemeldeten so gut wie gar nichts gemeinsam. Als Gebrauchtwagenhändler mischen sich Ray und Fraser in die Autoszene.

106 06.
06.
Chinatown
Chinatown
(03.11.1994 (CBS))
(07.05.1995 (RTL 2))

Fraser geht in Chinatown zum Essen. Er wird Ohrenzeuge einer beabsichtigten Entführung. Er folgt den Männern. Mit Rays Hilfe bekommt er heraus, daß es sich bei dem Opfer der geplanten Entführung um den Sohn von Henry Lee handelt. Damit soll Lee, der seine Nachbarn gegen den Einfluß einer Gang immunisieren will, gefügig gemacht werden. Tatsächlich beugt sich Lee den Wünschen der Gang.

107 07.
07.
Chicago Holiday, Part 1
Mädchen auf Abwegen - Teil 1
(10.11.1994 (CBS))
(14.05.1995 (RTL 2))

Christina ist die sechzehnjährige Tochter eines kanadischen Diplomaten. Als sie einen Abend nutzt, um aus ihrem eingeschränkten Leben auszubrechen, kommt nicht nur Fraser ins Schwitzen: Er sollte das Mädchen an diesem Abend begleiten - nicht ahnend, daß das Gör einen Horrortrip daraus machen würde. Zu allem Überfluß kreuzen sich Christinas Wege mit dem meistgesuchten Verbrecher Chicagos.

108 08.
08.
Chicago Holiday, Part 2
Mädchen auf Abwegen - Teil 2
(17.11.1994 (CBS))
(21.05.1995 (RTL 2))

Christina läßt sich durch nichts von ihrem Entschluß abbringen, selbständig Entscheidungen zu treffen. Sie denkt sich auch nichts dabei, als sie in Chicago ein wenig Spaß und Abenteuer sucht. Fraser und Ray, die auf das Mädchen aufpassen sollten, haben alle Hände voll zu tun. Geschickt hat Christina es geschafft, Fraser abzuhängen. Leider gelingt ihr dies nicht bei dem Killer, den Ray jagt.

109 09.
09.
A Cop, a Mountie and a Baby
Zwei Männer und ein Baby
(01.12.1994 (CBS))
(28.05.1995 (RTL 2))

Nach einem Besuch in einem Cafe entdecken Fraser und Ray in Rays Wagen ein Baby. Aufgrund einiger Indizien finden die beiden Cops sehr schnell den Vater des Kindes. Dieser erzählt ihnen eine etwas konfuse Geschichte - und ist wenig später samt Kind spurlos verschwunden. Während nach den beiden gefahndet wird, spüren Fraser und Ray die Mutter des Babys auf - und deren Geschichte hört sich anders an.

110 10.
10.
The Gift of the Wheelman
Die Vergangenheit holt jeden ein
(15.12.1994 (CBS))
(04.06.1995 (RTL 2))

Ray und Fraser sind gerade dabei, letzte Weihnachtseinkäufe zu tätigen. Eine Bank wird überfallen. Die Bankräuber sind alle als Santa Claus verkleidet. Alle Weihnachtsmänner in der Stadt werden vorübergehend festgenommen. Auf dem Revier bricht das Chaos aus. Die Cops kommen sehr schnell zwei alten Bekannten auf die Spur. Wider Erwarten steckt hinter dem Raub aber eine echte menschliche Tragödie.

111 11.
11.
You Must Remember This
Mit den Waffen einer Frau
(05.01.1995 (CBS))
(11.06.1995 (RTL 2))

Fraser macht einen Mann darauf aufmerksam, daß er vor einem Feuerhydranten parkt. Der gutgemeinte Hinweis kommt schlecht an: Der Mann zieht eine Waffe und ergreift anschließend die Flucht. Ray nimmt die Verfolgung auf. Dabei wird er von einem anderen Wagen gerammt. Schwerverletzt bleibt er liegen. Eine bildschöne Frau rettet ihn. Leider entpuppt sich die Schöne wenig später als Waffenhändlerin.

112 12.
12.
Hawk and a Handsaw
Nordnordwest
(19.01.1995 (CBS))
(18.06.1995 (RTL 2))

Ray muß zu seiner jährlichen psychologischen Untersuchung. Fraser begleitet ihn - und begegnet einem Mann, der im fünften Stock des Hauses auf einem Sims an der Hauswand spazierengeht. Fraser rettet den Mann. Der Psychiatrie- Patient gibt kryptische Kommentare ab. Fraser und Ray ermitteln in der Klinik. Sie werden überwältigt, in Zwangsjacken gesteckt und in einen speziellen Raum gesperrt. Nach den Erzählungen der Patienten werden in diesem Raum Menschen zu Tode gespritzt.

113 13.
13.
An Eye for an Eye
Selbstjustiz
(02.02.1995 (CBS))
(25.06.1995 (RTL 2))

Fraser kann eine Gruppe älterer Menschen dazu bewegen, sich in einer Nachbarschaftswache zu engagieren. So können sie sich besser gegen Verbrechen schützen. Unter den Bewohnern gibt es auch einen alternden Wachbeamten - und der ist Anhänger eines alttestamentarischen "Auge um Auge, Zahn um Zahn". Als Fraser und Ray einen Räuber suchen, versucht er, seine Art von Gerechtigkeit zu üben.

114 14.
14.
The Man Who Knew Too Little
Über die Grenze und zurück
(09.02.1995 (CBS))
(02.07.1995 (RTL 2))

Fraser muß den notorischen Lügner Ian MacDonald mit dem Auto nach Kanada überführen. Ray betrachtet das Ganze als eine Spazierfahrt. Doch auf der anderen Seite der Grenze wartet bereits ein Killertrio auf Ian. Fraser, Ray und Ian entkommen dem Mordanschlag. Es kommt zu einer wilden Verfolgungsjagd. Frasers Wagen bleibt im Schlamm stecken. Ian kann entkommen. Ein Wettlauf mit den Killern beginnt.

115 15.
15.
The Wild Bunch
Diefenbakers große Liebe
(16.02.1995 (CBS))
(09.07.1995 (RTL 2))

Frasers treuer Wolfshund Diefenbaker beißt einen Hundefänger - und wird dafür zum Tod verurteilt. Natürlich versucht Fraser alles, um seinen geliebten Wolfshund freizubekommen. Zunächst will er das ungewohnte Verhalten Diefenbakers aufklären. Kann es sein, daß Diefenbaker wieder in den Zustand eines wilden Wolfes zurückgefallen ist? Wenn ja, dann muß er den Wolf in Kanadas Wäldern aussetzen.

116 16.
16.
The Blue Line
Ein alter Freund
(08.03.1995 (CBS))
(16.07.1995 (RTL 2))

Mark Smithbauer ist ein Sandkastenfreund von Fraser. Der berühmte Hockeyspieler erhält Morddrohungen. Natürlich versucht Fraser, seinen Freund und Sportstar zu schützen. Dabei kommen Fraser und Ray dahinter, daß Smithbauer an seinem Sport nur eines schätzt: das Geld. Und deshalb hat er sich auch in die Hände eines ziemlich skrupellosen Buchmachers begeben. Smithbauer wird umdenken müssen.

117 17.
17.
The Deal
Der Deal
(30.03.1995 (CBS))
(23.07.1995 (RTL 2))

Frank Zuko ist Ray schon aus der Schulzeit ein Begriff: Vom rücksichtslosen Schulfhofschläger hat er es bis zum Mafiaboß gebracht. Ausgerechnet dieser Zuko zeigt einen Opferstockräuber an. Fraser und Ray kommen bald dahinter, daß Zuko sie nur mißbraucht: Sie sollen den Mann für ihn finden, damit er ihm den Garaus machen kann. Schließlich gibt es nur einen Ausweg: Ray muß sich Zuko stellen.

118 18.
18.
An Invitation to Romance
Einladung zum Flirten
(13.04.1995 (CBS))
(30.07.1995 (RTL 2))

Durch einen dummen Zufall gerät Fraser in Verdacht, eine Affäre zu haben - mit einer Frau, die kurz vor ihrer Hochzeit steht. Das mißfällt deren Bräutigam. Wie sollte auch zu erklären sein, daß Fraser sich im Hotelzimmer der Braut befindet. Beziehungsweise warum er sich unter dem Hochzeitskleid versteckt - während die Braut es trägt! Eine atemberaubende Verfolgungsjagd zu einer Mülldeponie ist die Folge.

120 19.
20.
Victoria's Secret, Part 1
Victorias Geheimnis - Teil 1
(02.06.1995 (CBS))
(13.08.1995 (RTL 2))
121 20.
21.
Victoria's Secret, Part 2
Victorias Geheimnis - Teil 2
(02.06.1995 (CBS))
(20.08.1995 (RTL 2))

Fraser und Diefenbaker geraten mitten in ein Katz- und Mausspiel zweier Bankräuber: Victoria, eine alte Liebe von Fraser, taucht in Chicago auf. Ihr ehemaliger Partner Jolly ist ihr gefolgt, weil er glaubt, daß sie eine halbe Million Dollar - die Beute eines acht Jahre zurückliegenden Bankraubs - hat. Als Jolly erschossen wird, verschwindet Victoria spurlos und lenkt den Verdacht auf Fraser.

122 21.
22.
Letting Go
Zerstörerische Liebe
(09.06.1995 (CBS))
(27.08.1995 (RTL 2))

Fraser verbringt mehrere Wochen in einem Krankenhausbett und verguckt sich dabei in die wunderschöne Therapeutin Jill Kennedy. Als beide Zeugen einer Erpressung werden, beschließen Fraser, Ray und Diefenbaker, das beobachtete Verbrechen zu untersuchen. Inzwischen hält Frasers Schmerz über den Verlust seiner großen Liebe Victoria an. Und auch Ray droht Verlust - der eines guten Freundes.

119 22.
19.
Heaven And Earth
Himmel und Erde
(16.06.1995 (CBS))
(06.08.1995 (RTL 2))

Als eine junge Frau entführt wird, behauptet der Obdachlose Garret, er hätte Visionen dazu. Wenig später verschwindet Garret spurlos, Fraser und Ray bekommen die Aufgabe, ihn aufzuspüren. In einer Suppenküche finden sie dann den unwilligen Zeugen. Es folgt eine zermürbende Befragung durch das FBI, bis schließlich eine Lösegeldforderung eingeht. Nun kann nur noch Diefenbakers Spürnase helfen.

Zurück zur Inhaltsübersicht

 

2. Staffel (USA/Kanada 1995-96)

Ungewöhnlich spät für eine amerikanische Serie, nämlich erst am 8. Dezember 1995, startete in den USA die zweite Staffel der Serie. Bis zum 31. Mai 1995 wurde die neue Staffel auf CBS gesendet. In Deutschland übernahm ProSieben die Senderechte und nannte die Serie in "Ein Mountie in Chicago" um.

224 23.
23.
Vault
Der Plan
(08.12.1995 (CBS))
(02.03.1997 (ProSieben))

Fraser und Ray geraten in einen Banküberfall. Sie schließen sich im Tresor ein, um das Geld zu beschützen. Doch die Räuber beginnen, sich durch den Stahl der Tresortür zu bohren. Als Fraser die Sprinkleranlage auslöst, beginnt der Tresor, sich schnell mit Wasser zu füllen. Die beiden Partner drohen zu ertrinken. Dann wird zum Glück die Tresortür aufgebrochen, und eine Flutwelle überschwemmt die Bank.

225 24.
24.
Witness
Hinter Gittern
(15.12.1995 (CBS))
(09.03.1997 (ProSieben))

Ray wird beschuldigt, eine Zeugin zu einer Falschaussage gegen den Mörder Kruger gezwungen zu haben. Ray landet nach einem Wutanfall im Gefängnis. Dort warten schon die Mitinsassen Kruger und Eddie, der Ehemann der Zeugin. Fraser hat nun keine andere Chance, als den Fall selbst hinter Gittern zu lösen. Als Bibliothekar versucht er, das Vertrauen der Häftlinge zu gewinnen.

226 25.
25.
Bird in the Hand
Die Entscheidung
(22.12.1995 (CBS))
(16.03.1997 (ProSieben))

Fraser ist in der Zwickmühle zwischen seinem Rechtsempfinden, seiner Pflicht und seinen persönlichen Gefühlen: Er soll Gerrard schützen. Dieser ist angeklagt, seinen eigenen Vater getötet zu haben. Bis zur Verhandlung muß er aber geschützt werden, weil eine ganze Gruppe von Killern hinter ihm her ist, um seine Aussage vor Gericht zu verhindern. Fraser muß eine für ihn wichtige Entscheidung treffen.

223 26.
28.
North
Blinde Jagd
(05.01.1996 (CBS))
(13.04.1997 (ProSieben))

Fraser und Ray wollen sich erholsame Ferientage in den Wäldern des Nordens gönnen. Der Pilot ihres kleinen Flugzeuges entpuppt sich als entlaufener Mörder, der die Maschine gekapert hat. Schließlich gelingt es dem Häftling, aus der Maschine zu springen und in der Tiefe der Wälder unterzutauchen. Fraser und Ray stürzen mit dem Flugzeug in der Wildnis ab. Eine gnadenlose Verfolgungsjagd beginnt.

227 27.
26.
The Promise
Das Adressbuch
(12.01.1996 (CBS))
(23.03.1997 (ProSieben))

Ein Top-Callgirl wird ermordet. Es sieht ganz so aus, als sei sie wegen eines Adressbuches gestorben. Dort hatte sie die Namen ihrer prominenten Kunden notiert - um diese Kunden anschließend zu erpressen. Zufällig stiehlt der junge Taschendieb Andy dem Killer genau dieses Büchlein. Nun ist auch sein Leben keinen Pfifferling mehr wert. Fraser muß schnell handeln, will er dem Killer zuvorkommen.

228 28.
27.
Mask
Die Maske des Tsimshian
(19.01.1996 (CBS))
(06.04.1997 (ProSieben))

Zwei wertvolle Aborigines-Masken werden aus einem Museum gestohlen. Daß eine der Masken eine Leihgabe der kanadischen Regierung, die andere eine der französischen ist, macht die Koordinierung der Ermittlungen für Fraser nicht gerade einfach. Doch auch Ray hat Probleme: Er hat ein Rendezvous mit Staatsanwältin Louise St. Laurent - und kann sich nicht entscheiden, wohin er sie ausführen soll.

229 29.
29.
Juliet is Bleeding
Eine alte Liebe
(02.02.1996 (CBS))
(20.04.1997 (ProSieben))

Ray steckt in der Zwickmühle: Er will den Mord an Detective Louis Guardino sühnen, den Rays Meinung nach der Mafia-Boss Frank Zuko auf dem Gewissen hat. Zugleich hat sich Ray aber in Irene Zuko, die Schwester des Mafioso, verliebt. Schwierig wird die Lage für ihn, als sich Guardinos Partner, Detective Jack Huey, und andere Kollegen vornehmen, Zuko auf jeden Fall aus dem Verkehr zu ziehen.

230 30.
30.
One Good Man a.k.a. Thank You Kindly, Mr. Capra
Die Hausbesetzer
(09.02.1996 (CBS))
(27.04.1997 (ProSieben))

Mountie Fraser muß sich mit einem korrupten Grundbesitzer herumschlagen. Nach einer kommunalen Flurbereinigung versucht der verschlagene Taylor, die Situation so zu manipulieren, daß es ihm zum Vorteil gerät. Fraser organisiert Widerstand - und gerät in eine emotionale Zwickmühle. Er beginnt, seine eigenen Motive zu hinterfragen. Er unternimmt einen letzten Versuch, die Eskalation zu verhindern.

231 31.
31.
The Edge
Ein ebenbürtiger Gegner
(16.02.1996 (CBS))
(04.05.1997 (ProSieben))

Fraser und Ray werden der mexikanischen Geheimagentin Anita Cortez zugeteilt: Sie sollen kanadische, amerikanische und mexikanische Diplomaten schützen, die an einem NAFTA-Treffen teilnehmen. Ray und Anita können ihr Mißtrauen gegenüber der anderen Dienststelle kaum überwinden. Schließlich wird Fraser von einem mysteriösen Attentäter herausgefordert, der immer einen Schritt voraus zu sein scheint.

233 32.
32.
Starman
Ein notorischer Lügner
(23.02.1996 (CBS))
(11.05.1997 (ProSieben))

Der flüchtige Ian MacDonald, ein zwanghafter Lügner, bittet Fraser und Ray um Hilfe. Er behauptet, seine Verlobte Audrey McKenna sei von Außerirdischen entführt worden. Nach einigem Zögern und allerhand Mißtrauen entschließen sich die Cops, der seltsamen Geschichte Ians auf den Grund zu gehen. Ihre Suche nach Audrey führt sie zu einer Militärbasis mit einem ziemlich unkooperativen Colonel.

232 33.
33.
We are the Eggmen
Wer anderen eine Grube gräbt...
(01.03.1996 (CBS))
(25.05.1997 (ProSieben))

Fraser unternimmt mit Diefenbaker eine Trainingsrunde in der Dämmerung. Als er einen Lastwagen vor einer Gefahr warnen will, kommt dieser ins Schleudern und bleibt über einem Abgrund hängen. Fraser kann den Fahrer retten. Die Ladung - tausend frische Eier - ist im Eimer. Fahrer Lyndon Buxley verklagt Fraser, die Mounties und die Regierung von Kanada auf zehn Millionen Dollar Schadensersatz.

234
34.
34.
Some Like It Red
Ein Fall für Miss Fraser
(29.03.1996 (CBS))
(01.06.1997 (ProSieben))

Auf der Suche nach einer seltenen Flasche Scotch stoßen Fraser und Ray auf Rays Schwarm aus seinen Kindertagen: Anne ist Leiterin einer katholischen Mädchenschule und sucht die Bars nach einem vermißten Mädchen ab. Ray bietet Anne seine Hilfe an. Dabei erfährt er, daß sie Nonne geworden ist. Fraser soll nun als Lehrerin verkleidet in die Mädchenschule eingeschleust werden. Er macht eine Entdeckung, von der Al Capone nur hätte träumen können.

235 35.
35.
White Men Can't Jump to Conclusions
Freiwurf für Tyree
(05.04.1996 (CBS))
(08.06.1997 (ProSieben))

Ray verhaftet Tyree, einen Basketballspieler der Highschool. Es besteht der dringende Verdacht, daß Tyree an einer Schießerei zwischen Straßengangs beteiligt war. Doch dann sieht es so aus, als sollte Tyree für jemand anderen den Kopf hinhalten. Fraser und Ray versuchen, den Spieler von der Straße wegzubekommen. Doch erst müssen sie den wahren Schützen finden. Und das ist für die Mounties kein einfaches Unterfangen.

236 36.
38.
All the Queen's Horses
Ein Mountie kommt selten allein
(12.04.1996 (CBS))
(22.04.1999 (ProSieben))

Eine Musical-Truppe geht auf Tournee durch Nordamerika. Neben einer Filmcrew, die über das Spektakel eine Dokumentation drehen soll, begleiten auch Fraser und seine Chefin, Inspector Meg Thatcher, den Tross. In einem unbeobachteten Augenblick gelingt es einer Gruppe von Terroristen, den Zug in ihre Gewalt zu bringen. Die Situation eskaliert, doch dann greift jemand ein, den man für tot gehalten hat: Frasers Vater.

237 37.
36.
Body Language
Konkurrenz verdirbt das Geschäft
(26.04.1996 (CBS))
(15.06.1997 (ProSieben))

Fraser und Ray geraten in das Kreuzfeuer rivalisierender Gangsterbanden, die Chicago unter sich aufteilen wollen. Von einer mysteriösen attraktiven jungen Frau, einer Tänzerin, erhalten sie Tips, die diese wiederum auf etwas ungewöhnlichem Weg erhält. Als ihre Informantin entführt wird, ist Eile angesagt. Denn zugleich gilt es, den Ex-Freund der Tänzerin, Barry Pappas, von einem Mord abzuhalten. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt.

238 38.
37.
The Duel
Das Duell
(03.05.1996 (CBS))
(22.06.1997 (ProSieben))

Charles Carver ist ein Bilderbuchhäftling. Er nutzt die Zeit im Gefängnis, um seinen Doktor in Chemie zu machen. Mit seinem Wohlverhalten kann er jeden täuschen - auch die Mitglieder des Bewährungsausschusses. Ray, der Carver anders einschätzt, steht mit seiner Meinung allein. Charles Carver wird entlassen. Und nun beginnt ein alptraumhafter Zweikampf zwischen ihm und Ray und Fraser. Das erste Opfer des genialen Carver ist die stellvertretende Staatsanwältin.

239 39.
39.
Red, White Or Blue
Eine Bombenfamilie
(24.05.1996 (CBS))
(26.04.1999 (ProSieben))

Im Strafprozeß gegen den Terroristenchef Randal Bolt ist Fraser Hauptzeuge. Bolt schmiedet Rachepläne gegen Fraser und Ray. Mit Hilfe seines Bruders Francis und seiner Cousins Vern und Gabe will er Fraser und Ray töten. Der Plan scheint zu gelingen: Als die Verhandlung beginnt, überfällt Bolts Familie den Gerichtssaal. Fraser, Ray, der Richter und die Geschworenen bekommen Bomben umgeschnallt.

240 40.
40.
Flashback
Erinnerungen
(31.05.1996 (CBS))
(27.04.1999 (ProSieben))

Fraser verfolgt flüchtige Diamantendiebe und wird dabei von dem Fluchtauto der Gangster überfahren. Eine schwere Gehirnerschütterung ist die Folge, und Fraser verliert sein Gedächtnis: Er kann sich nicht mehr an seinen Namen und seine Identität erinnern, genauso wenig wie an das Nummernschild des Fluchtwagens. Als die Räuber dann eine Geisel nehmen, versucht Ray Frasers Gedächtnis zu reaktivieren.

Zurück zur Inhaltsübersicht

 

3. Staffel (USA/Kanada 1997-98)

Nachdem am 31. Mai 1996 die zweite Staffel beendet war, passierte über ein Jahr nichts. CBS verlängerte die Verträge mit der Produktionsfirma nicht, so daß es so aussah, daß "Due South" für immer vorbei war. Im Herbst 1997 wurde die Serie fortgesetzt; die Produktionsfirma verkauft die Serie an lokale Syndication-Sender (erkennbar an den Produktionsnummern). Die letzten vier Folgen wurden im November und Dezember 1998 auf dem TNT-Network gesendet. In den deutschsprachigen Ländern sah die Lage fast ähnlich aus. Während ORF 1 die dritte Staffel schon in Erstausstrahlung gesendet hatte, kündigte ProSieben mehrmals den Sendestart, vorschob ihn aber immer wieder. Im Dezember 2000 begann ProSieben endlich mit der deutschen Erstausstrahlung.

A41 41.
41.
Burning Down The House
Ein neues Gesicht
(20.09.1997 (Syndication))
(10.12.2000 (ProSieben))

Fraser verbringt seine Ferien in Kanada. Dort erhält er einen Anruf von Ray, der ihm mitteilt, daß er ihn nicht vom Bahnhof abholen könne, da er wichtiges zu tun habe. Als Fraser nach Chicago zurückkehrt, muß er bestürzt feststellen, daß nicht nur sein Haus abgebrannt ist, sondern auch ein fremder Mann Rays Platz im Polizeibüro eingenommen hat. Dieser nennt sich auch Ray Vecchio - und wird auch von allen Kollegen als dieser akzeptiert. Frasers Verwirrung ist groß...

A42 42.
42.
Eclipse
Sonnenfinsternis
(23.09.1997 (Syndication))
(17.12.2000 (ProSieben))

Staatsanwalt Brandauer kommt auf das 27. Revier und beschuldigt Ray der Korruption und diverser Rauschgiftdelikte. Ray ist jedoch unauffindbar. Fraser, der von Welsh beauftragt wird, ihn zu suchen, findet ihn schließlich auf einem Friedhof. Dort wartet er auf den Bankräuber Ellery, um sich für Dinge, die in der Vergangenheit passiert sind, zu rächen. Als Ray Ellery gegenüber steht, verdüstert ihm eine Sonnenfinsternis den Blick - und bringt ihm eine Erleuchtung...

A43 43.
43.
I Coulda Been a Defendant
Unter Brüdern
(30.09.1997 (Syndication))
(07.01.2001 (ProSieben))

Vor den Augen von Fraser und Kowalski rettet ein Unbekannter einem kleinen Jungen das Leben - und verschwindet daraufhin in Panik. Fraser und Kowalski sind überzeugt, daß es sich um einen Kriminellen handelt und verhaften ihn. Bei ihren Ermittlungen finden sie heraus, daß sie einen riesigen Fehler gemacht haben: Der scheinbare Samariter ist Bruce Spender, ein Zeuge im Schutzprogramm der Regierung. Durch die Aufdeckung seiner Identität steht nun sein Leben auf dem Spiel...

A44 44.
44.
Strange Bedfellows
Eifersucht und andere Leidenschaften
(07.10.1997 (Syndication))
(14.01.2001 (ProSieben))

Kowalskis Ex-Frau, die stellvertretende Staatsanwältin Stella, hat einen neuen Freund: den Stadtrat Orsini. Dieser plant ein großes Entwicklungsprojekt, bei dem eine ganze Gemeinde saniert werden soll. Den Protest der Anwohner nimmt er nicht ernst. Kowalski ist eifersüchtig und aus diesem Grunde sofort zur Stelle, als ein Schuß auf die beiden abgefeuert wird. Orsini engagiert daraufhin ihn und Fraser als Bodyguards. Der nächste Angriff läßt nicht lange auf sich warten...

A47 45.
47.
Seeing is Believing
Vier Zeugen zu viel
(14.10.1997 (Syndication))
(04.02.2001 (ProSieben))

Kurz vor einer Feier in einem Einkaufszentrum geschieht ein Mord. Fraser verfolgt in diesem Moment einen Taschendieb, und als er zurückkehrt, erfährt er, daß seine Kollegen einen Mord beobachtet haben. Sie verhaften die verdächtigen Judy und Keith - doch sie können sich nicht hundertprozentig darauf einigen, ob diese nun tatsächlich den Mord begangen haben. Nachdem Fraser die Zeugen in Hypnose versetzt hat, kann er das Verbrechen schließlich aufklären.

A46 46.
46.
Bounty Hunter
Mit Kind und Kanone
(21.10.1997 (Syndication))
(28.01.2001 (ProSieben))

Als die gesamte Chicagoer Polizei streikt, kommt die Kopfgeldjägerin Janet Morse mit ihren drei Kindern in die Stadt. Sie ist auf der Suche nach einem gewissen Bradley Torrence. Fraser hilft ihr bereitwillig und spannt auch Kowalski mit ein. Schließlich finden sie den Flüchtling. Fraser und die Kopfgeldjägerin kommen sich dabei näher, doch dann entdeckt er, daß sie und Bradley einige Geheimnisse teilen - und daß sie nicht die einzigen sind, die hinter ihm her sind...

A45 47.
45.
Mountie and Soul
Sieg um jeden Preis?
(28.10.1997 (Syndication))
(21.01.2001 (ProSieben))

Seit Monaten gibt Kowalski dem jungen Levon Boxtraining - der in seinem ersten Kampf prompt den Profiboxer Deron in der dritten Runde k. o. schlägt. Aber die Freude währt nicht lange, denn Deron steht nicht mehr auf, sonder bleibt bewußtlos im Ring liegen. Er wird ins Krankenhaus eingeliefert und bleibt im Koma liegen. Derons Bruder Jamal schwört Rache. Als Jamal kurz darauf ermordet aufgefunden wird, vermutet Fraser einen Zusammenhang zwischen dem Mord und dem Boxkampf...

A48 48.
48.
Spy vs. Spy
Spione unter sich
(04.11.1997 (Syndication))
(11.02.2001 (ProSieben))

Frasers alter Freund Hanrahan beobachtet eines Tages im Park einen Mann, der etwas in einem Papierkorb versteckt. Hanrahan holt nach dem Verschwinden des Mannes eine Tüte aus dem Korb, in der sich eine Theaterkarte und ein Geldschein befinden. Die Karte schenkt er Fraser. Abend im Theater trifft dieser auf eine russische Waffenhändlerin, die in ihm scheinbar einen Lieferanten sieht. Fraser findet sich plötzlich inmitten eines gefährlichen Waffenhandels wieder...

A51 49.
51.
Asylum
Asyl
(11.11.1997 (Syndication))
(04.03.2001 (ProSieben))

Kowalski trifft sich mit dem stadtbekannten Mafioso Andreas Volpe. Das Treffen erweist sich als hinterhältige Falle, denn Volpe wird erschossen und Kowalski der Mord untergeschoben. Daraufhin flieht dieser in das kanadische Konsulat, wo ihm Fraser - dank seiner Amtshoheit - Asyl gewährt. Während das kanadische Konsulat Kowalskis Auslieferung verschieben läßt, macht Fraser sich auf die Suche nach den Verbrechern. Die Spur führt geradewegs in die Unterwelt Chicagos.

A50 50.
50.
Perfect Strangers
Mord mit zwei Unbekannten
(18.11.1997 (Syndication))
(25.02.2001 (ProSieben))

Kowalski trifft sich in einer Bar mit dem Informanten Sonny Dunlap, der wenig später auf der Toilette ermordet wird. Fraser nimmt daraufhin den verdächtigen George fest, aber eine Anstecknadel in der Hand des Toten führt auf eine andere Spur: Die Nadel gehörte der Stewardeß Chantal Bowman, die 36 Stunden zuvor in Kanada ermordet wurde. Fraser und Kowalski suchen nach einem Zusammenhang zwischen den beiden Mordfällen - doch alle Verdächtigen haben hieb- und stichfeste Alibis.

A49 51.
49.
Dead Guy Running
Ein Toter zuviel
(30.12.1997 (Syndication))
(18.02.2001 (ProSieben))

Fraser und Kowalski entdecken eher zufällig einen gut konservierten Leichnam - eingemauert in der Wand des Befragungsraums. Er stellt sich heraus, daß der Tote - Guy Rankin - ein alter Gegner von Ray Vecchio war, woraufhin der Verdacht sofort auf Frasers alten Partner fällt. Fraser, der davon überzeugt ist, daß Vecchio unschuldig ist, kann Kowalski dazu überreden, die Leiche auf dem Polizeirevier zu verstecken, bis die Ermittlungen abgeschlossen sind...

A52 52.
52.
Mountie on the Bounty, Part 1
Ein Mountie auf der Bounty - Teil 1
(06.01.1998 (Syndication))
(11.03.2001 (ProSieben))

Kowalski ist sauer: Fraser und seine Besserwisserei gehen ihm gewaltig auf die Nerven. Nach einer Schlägerei beantragen beide ihre Versetzung. Als der alte Seemann Billy Butler vor ihren Augen mit einem Messer im Rücken stirbt und kurz vor seinem Ableben die beiden Worte "Schatz" und "Truhe" flüstert, entscheiden sie, diesen letzten Fall gemeinsam zu lösen. Als sich herausstellt, daß dieser Fall sehr mysteriös zu sein scheint, heuern die beiden undercover auf einem Frachter an.

A53 53.
53.
Mountie on the Bounty, Part 2
Ein Mountie auf der Bounty - Teil 2
(13.01.1998 (Syndication))
(18.03.2001 (ProSieben))

Fraser und Kowalski sind als letzte auf der sinkenden "Henry Allen" zurückgeblieben. Während das Wasser immer höher steigt, suchen die beiden verzweifelt nach einer Lösung, um sich befreien zu können. Mit Hilfe seines Handys kann Kowalski zwar die Koordinaten ihres Standortes durchgeben, aber in Chicago hält man die Zahlenfolgen für den Teil einer Telefonnummer. Bei Francesca und Inspector Thatcher wächst mittlerweile die Sorge um ihren Verbleib...

A54 54.
54
Doctor Longball
Ein großer Wurf
(27.01.1998 (Syndication))
(25.03.2001 (ProSieben))

Lieutenant Welsh reist mit Fraser und Kowalski aufs Land, um seinem Bruder Wilson, dem Sheriff von Willison, zu helfen. Die sonst so friedliche Kleinstadt wird seit einiger Zeit von Verbrechen heimgesucht. Auch das örtliche Baseballteam bleibt nicht verschont. Kowalski wird in das Team eingeschleust, um an Informationen zu kommen. Dabei lernt er die lustige Witwe Olivia kennen, die das gesamte Team einschließlich Trainer und Maskottchen vernascht hat...

A55 55.
55.
Easy Money
Quinn's Versuchung
(24.02.1998 (Syndication))
(01.04.2001 (ProSieben))

Frasers alter Lehrmeister Quinn kommt nach Chicago. Er will die Verantwortlichen der Elektrizitätsgesellschaft vom Bau eines Dammes abbringen, der sein Heimatland zu überfluten droht. Er muß schnell einsehen, daß er gegen die Macht aus Geld und Beziehungen nicht ankommen kann. Als Fraser und Quinn Zeuge eines Raubüberfalls werden, schafft es Quinn, an die Beute zu gelangen. Daraufhin wird nicht nur er von einem gefährlichen Verbrecher gejagt...

A56 56.
56.
A Likely Story
Eine unglaubliche Geschichte
(03.03.1998 (Syndication))
(08.04.2001 (ProSieben))

Während Fraser und Kowalski im Park sitzen, kommt - wie jeden Abend - der alte Franco Tucci mit seinem Brezelwagen auf seinem Heimweg vorbei. Fünfzig Meter weiter wird er plötzlich erschossen. Fraser und Kowalski überbringen der fassungslosen Witwe die traurige Nachricht. Der Obduktionsbericht weist aus, daß Tucci krebskrank war und höchstens noch zwei Monate zu leben hatte. Wie sich herausstellt, war der Verstorbene Millionär. Aber warum mußte er auf diese Weise sterben?

A57 57.
57.
Odds
Die Spielerin
(20.03.1998 (Syndication))
(22.04.2001 (ProSieben))

Die professionelle Pokerspielerin Denny Scarpa wird bei einem illegalen Glücksspiel verhaftet. Das FBI bietet ihr einen Deal an: Sie soll als Lockvogel für den schon lange gesuchten Alex Farah dienen, den sie zu ihrer nächsten Pokerrunde eingeladen hat. Fraser wird eher unfreiwillig in diesen Fall hineingezogen, da Diefenbaker sich in Dennys Pudel verliebt. Am Abend des Spiels erfährt Fraser, daß Farah Dennys Bruder Larry umgebracht hat - und Denny auf Rache sinnt...

A58 58.
58.
The Ladies' Man
Wettlauf mit dem Tod
(27.03.1998 (Syndication))
(29.04.2001 (ProSieben))

Beth Botrelle, die vor acht Jahren des Mordes an ihrem Ehemann für schuldig befunden wurde, soll in zwei Tagen hingerichtet werden. Kowalski, der Beth damals verhaftete, besucht sie in der Todeszelle. Dabei wird ihm klar, daß sie unschuldig sein muß. Fieberhaft machen sich Fraser und er an die Arbeit, um den Beweis dafür zu erbringen - aber Staatsanwalt Bedford verbietet, den Fall wieder aufzurollen. Sie stellen fest, daß Indizien von damals verschwunden sind...

A59 59.
59.
Mojo Rising
Der Voodoo-Priester
(21.04.1998 (Syndication))
(06.05.2001 (ProSieben))

Eher zufällig retten Fraser und Kowalski einen Mann namens Gerome Laferette vor zwei bewaffneten Männern. Wie sich später herausstellt, wird Gerome von der Einwanderungsbehörde gesucht und soll wegen versuchten Mordes verhaftet werden. Gerome ist ein angesehenes Mitglied einer hawaiianischen Einwanderergemeinde und Priester der Vodun-Religion. Fraser und Kowalski nehmen die Ermittlungen auf, die sie mitten in eine geheimnisvolle Voodoo-Gruppe Chicagos führen...

A60 60.
60.
Mountie Sings the Blues
Der Preis des Ruhmes
(28.04.1998 (Syndication))
(13.05.2001 (ProSieben))

Im Konsulat herrscht große Aufregung, denn der kanadische Superstar Tracy Jenkins kommt nach Chicago. In ihrem Handgepäck befindet sich ein Fax mit einer Morddrohung - wahrscheinlich von einem Fan. Abends - kurz vor ihrem Auftritt - fallen Schüsse. Aber die Frau, die getroffen wird, ist Officer MacAfferty. Während Lieutenant Welsh und Kowalski versuchen, den Täterkreis einzugrenzen, kümmert sich Fraser um Tracy - und bringt ganz nebenbei seine Musikkarriere in Schwung...

A65 61.
65.
Call of the Wild, Part 1
Ruf der Wildnis, Teil 1
(05.05.1998 (Syndication))
(24.06.2001 (ProSieben))

Fraser und Kowalski machen einen Ausflug zum Eisangeln in die Wildnis. Doch der erste Fisch an der Angel ist eine Leiche. Die Ermittlungen führen zu einer Schmuggelaktion, die vom totgeglaubten Holloway Muldoon, einem der ärgsten Widersacher von Fraser sen., geleitet wird. Als Fraser und Kowalski einen Verdächtigen verfolgen, steht plötzlich Ray Vecchio, Frasers alter Partner, vor ihnen, der vom FBI in Muldoons Bande eingeschleust wurde. Ist nun Rays Tarnung zerstört?

A66 62.
66.
Call of the Wild, Part 2
Ruf der Wildnis, Teil 2
(12.05.1998 (Syndication))
(01.07.2001 (ProSieben))

Fraser und Kowalski verfolgen Holloway Muldoon zu einem Flugplatz. Es gelingt ihnen, in sein Flugzeug einzudringen, aber sie werden entdeckt und gefesselt. Nachdem sie sich befreien können, springen sie mit Fallschirmen in die schneebedeckte Wildnis. Schließlich treffen sie auf Thatcher und Turnbull und erfahren, dass Muldoon einen Deal mit dem verrückten Cyrus Bolt abschließen will. Die Übergabe der geschmuggelten Waffen soll in einer Bucht am Yukon stattfinden ...

A62 63.
62.
Dead Men Don't Throw Rice
Ruhe sanft, Fraser
(02.11.1998 (TNT Network))
(27.05.2001 (ProSieben))

Nicholas Van Zandt ist ein erfolgreicher Geschäftsmann - und der mutmaßliche Mörder von mindestens neun Männern. Da die Leichen verschwunden sind, tut sich die Staatsanwaltschaft schwer, ihm diese Taten nachzuweisen. Alle Hoffnung ruht nun auf dem Kronzeugen Jones, der gegen Van Zandt aussagen will. Fraser und Kowalski sollen ihn beschützen, doch der Zeuge kann sich unbemerkt davonschleichen. Die Spur führt Fraser in eines von Van Zandts Beerdigungsinstituten ...

A61 64.
61.
Good for the Soul
Gerechtigkeit für alle
(07.12.1998 (TNT Network))
(20.05.2001 (ProSieben))

Fraser beobachtet, wie der stadtbekannte Mafioso Wilson Warfield einen Kellner schlägt, nur weil dieser Wasser verschüttet hat. Fraser, zur Weihnachtszeit besonders vom Wunsch an Gerechtigkeit beseelt, fordert ihn auf, sich zu entschuldigen - aber Warfield denkt nicht daran. Kowalski verhaftet ihn daraufhin wegen Körperverletzung. Doch sein Rechtsanwalt holt ihn sofort wieder aus dem Gefängnis und droht der Polizei sowie den kanadischen Mounties mit einer Klage...

A63 65.
63.
Say Amen
Die Wunderheilerin
(09.12.1998 (TNT Network))
(10.06.2001 (ProSieben))

Nach einem Kinobesuch werden Fraser, Ray, Turnbull und Thatcher Zeuge einer scheinbaren Entführung. Das Mädchen Eloise wird brutal von ihrem Freund Davey getrennt und in einen weißen Cadillac gezerrt. Fraser und seine Freunde wollen Davey helfen, Eloise aufzuspüren. Aber dieser kennt weder ihren Nachnamen noch ihre Adresse. Die Ermittlungen führen zu einer Kirche. Es stellt sich heraus, daß Eloise die Tochter von Pastor Barrow - und eine angebliche Wunderheilerin ist.

A64 66.
64.
Hunting Season
Jagdsaison
(10.12.1998 (TNT-Network))
(17.06.2001 (ProSieben))

Constable Maggie McKenzie kommt nach Chicago, um auf eigene Faust einen Mord aufzuklären. Maggie bittet Fraser, die von ihr verdächtigten Torelli-Brüder ausfindig zu machen. Beide sind sich sympathisch und entdecken viele Gemeinsamkeiten - sehr zum Leidwesen von Kowalski, der eifersüchtig ist. Dann stellt sich heraus, dass der Ermordete Maggies Mann war - und Maggie in Kanada vom Dienst suspendiert wurde. Als ein vermeintlicher Zeuge stirbt, gerät sie unter Mordverdacht ...

Zurück zur Inhaltsübersicht


Trotz aller Sorgfalt kann es sein, daß sich der eine oder andere Fehler eingeschlichen hat. Sollte Euch ein Tippfehler oder ähnliches auffallen, zögert nicht, es mir per E-Mail (Mario.Fuchs@web.de) mitzuteilen. Ich bin für jeden Verbesserungsvorschlag äußerst dankbar. Das gleiche gilt auch, wenn Ihr Informationen habt, die in dieser Version des Guides nicht enthalten sind. Auch Korrekturen sind gerne willkommen.
Dieser Guide ist © 1999-2002 by Mario Fuchs (Mario.Fuchs@web.de) und urheberrechtlich geschützt. Alle anderen Rechte bleiben davon unberührt. Die Verteilung (auch auszugsweise) außerhalb öffentlich zugänglicher Datennetze (Internet, Usenet etc.) bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Autors. Die auszugsweise Verteilung innerhalb öffentlich zugänglicher Datennetze ohne Nennung der Quelle ist ausdrücklich untersagt.
Haftungsausschluß