Buffy the Vampire Slayer
- Buffy - Im Bann der Dämonen

Guide von Konstantin Volkmann (24.8.98-12.10.99)
und Torsten Kracke (13.10.99-) (tokra@epguides.de)
http://epguides.de

Letztes Update: 27.7.03


Allgemeine Informationen
US-Serie 1997-2003

Der Vampirjäger der 90er ist weiblich: Auch wenn sich "Buffy - Im Bann der Dämonen" befindet, wäre sie eigentlich ein ganz normaler Teenager - wenn sie die höheren Mächte nicht dazu bestimmt hätten, die Menschheit vor der ewigen Verdammnis zu bewahren. Zusammen mit dem Vampirexperten Giles bekämpft sie Vampire und andere Geschöpfe der Nacht auf Knoblauch-komm-raus - bis der geheimnisvolle "Angel" in ihr Leben tritt.

Ein Mädchen, von höheren Mächten auserwählt und als einzige mit der Kraft und dem Wissen geboren, Vampire zu jagen.


Buffy tagsüber in der High-School...

Die 16jährige Buffy (Sarah Michelle Gellar) ist mit ihrer geschiedenen Mutter nach Sunnydale, einer Kleinstadt in Kalifornien, gezogen. Das Mädchen mußte seine alte High-School in Los Angeles verlassen, weil es die Sporthalle angezündet hatte. Grund der Brandstiftung: Es waren Vampire im Gebäude, die sie vernichten wollte...

Buffy und ihre Bestimmung...

In der neuen Schule lernt die schlagfertige Buffy den exzentrischen Bibliothekar Rupert Giles (Anthony Stewart Head) kennen. Er offenbart der jungen Frau, daß sie eine auserwählte Vampirjägerin sei: Aus jeder Menschengeneration wird ein Mädchen berufen - eine Jägerin, die sich dem Kampf gegen Dämonen und Vampire, den Mächten der Finsternis, stellen muß. Die Aufgabe von Rupert Giles: Als "Trainer" soll er Buffy auf ihre Mission vorbereiten.

Buffy bei Nacht in Sunnydale...

Giles kennt auch das Geheimnis von Sunnydale: Die Stadt ist Zentrum mystischer Energie und Nährboden für Dämonen. "Der Meister" (Mark Metcalf), ein mächtiger und uralter Vampir, kam vor mehr als 60 Jahren in die Kleinstadt und war nicht nur auf Nahrungssuche. Grund für sein Erscheinen war der Ort selbst: Sunnydale, von den ersten spanischen Siedlern "Höllenmund" getauft, ist das Tor zu einer anderen Wirklichkeit. "Der Meister" versuchte, es zu öffnen, um das Böse auf die Welt zu bringen. Ein Erdbeben vereitelte damals seinen Plan. Doch nun ist es wieder soweit: Sein Günstling Luke (Brian Thompson) soll genügend Opfer beschaffen, damit er ausreichend frisches Blut zu trinken bekommt und seine Kraft und Macht zurückgewinnt. Erst dann kann er sich befreien und das verschüttete Portal öffnen. Buffy muß aber auch andere Geschöpfe der Nacht bekämpfen: Sie schreckt vor Werwölfen und anderen Dämonen nicht zurück...

Buffy und ihre Freunde...

Buffy findet schnell hilfsbereite Freunde, die ihr künftig als tapfere Begleiter bei der Jagd auf Vampire zur Seite stehen: Willow Rosenberg (Alyson Hannigan), eine intelligente und schüchterne Schülerin, wird Buffys Vertraute. Sie beschafft ihrer mutigen Freundin mit Hilfe ihres Computers das notwendige Wissen, mit dem die Blutsauger zur Strecke gebracht werden können. Auch der sarkastische Xander Harris (Nicholas Brandon) ist immer zur Stelle, wenn die Vampirjägerin auf einen Dämonen trifft. Doch Buffy hat in der Schule nicht nur Freunde: Mit ständigen Lästereien macht ihr die hübsche, aber arrogante Cordelia Chase (Charisma Carpenter) das Leben schwer. Wie gut, daß die schlagfertige Blonde immer mit einem "coolen" Spruch kontern kann. Auf der Jagd nach den Dämonen trifft Buffy auf den geheimnisvollen "Angel" (David Boreanaz), von dem sie nicht genau weiß, auf welcher Seite er steht. Der attraktive Unbekannte zieht sie in seinen Bann...


Mitwirkende
Sarah Michelle Gellar ist Buffy Summers

Geboren am 14. April 1977 in New York.
Sarah Michelle Gellar ist ein alter Hase im Showbusineß: Bereits mit vier Jahren stand sie für einen Werbespot vor der Kamera. Nach ihrem ersten Film "An Invasion of Privacy" (1983) machte sich Gellar mit der Serie "Swans Crossing" einen Namen. 1986 stand sie in "The Widow Claire" zum ersten Mal auf der Bühne. Im Alter von achtzehn Jahren gewann sie den "Daytime Emmy" als beste Jungschauspielerin in der Soap "All my Children" (1995). In den USA schaffte die hübsche Amerikanerin mit der Mystery-Serie "Buffy - Im Bann der Dämonen" den großen Durchbruch. Joss Whedon, der kreative Kopf, Drehbuchautor Und Produzent der Serie, bewundert den Einsatz und das Können der jungen Schauspielerin: "Sarah gibt 'Buffy' eine eigene Note. In der Rolle setzt sie Ihren ganzen Verstand ein und arbeitet immer sehr hart und konzentriert - Einfach professionell. Als Vampirjägerin gibt sie den Zuschauern das Gefühl, alle Probleme bewältigen zu können. Sarah ist eine großartige Identifikationsfigur."
Mit den Horrorfilmen "Scream 2" und "Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast" (1998 bekam sie dafür den "Blockbuster Entertainment Award" als beste weibliche Darstellerin) begeisterte Sarah Michelle Gellar Millionen von Zuschauern in den USA. Inzwischen ist sie einer der gefragtesten Jungstars im amerikanischen Showgeschäft.

Autogrammadresse:
c/o International Creative Management
8942 Wilshire Blvd.
Beverly Hills, CA 90211, USA


Rolle ............................. Schauspieler

Alexander "Xander" Harris ..... Nicholas Brendon
Willow Rosenberg ............... Alyson Hannigan
Cordelia Chase .............. Charisma Carpenter
Angel ........................... David Boreanaz
Rupert Giles ...................... Anthony Head (aka Anthony Stewart Head)
Faith ............................. Eliza Dushku (Staffel 3)
Colin / The Anointed One ... Andrew J. Ferchland (Staffel 1)
Oz .................................. Seth Green (Staffel 2)
Jenny Calendar .................. Robia La Morte (Staffel 1 und 2)
Drusilla ......................... Juliet Landau (Staffel 2)
Principal Flutie .................... Ken Lerner (Staffel 1)
Spike ........................... James Marsters (Staffel 2)
The Master ........................ Mark Metcalf (Staffel 1)
Principal Snyder ............... Armin Shimerman
Joyce Summers .............. Kristine Sutherland

Ausstrahlungsnotizen
Nachdem im Oktober 1998 die beiden Pilotfolgen in Spielfilmlänge in der Prime Time gezeigt werden, strahlte ProSieben die ersten zwei Staffeln direkt hintereinander immer sonnabends gegen 15 Uhr aus. (Bis auf Episode #10, die an Halloween (31.10.) erst gegen 18 Uhr gezeigt wurde.) Zur Wiederholung der ersten Staffeln wurde auf Drängen vieler Fans der Sendeplatz um ca. 2 Stunden nach hinten verschoben. Ab 28.8.1999 zeigte ProSieben die dritte Staffel der Serie. Die 4. Staffel läuft ab 3.1.2001 jeweils Mittwoch um 20:15 Uhr im Doppelpack mit Angel. Auf dem selben Termin startete am 31.10.2001 die fünfte Staffel. Staffel 6 zeigte PRO SIEBEN ab dem 18.9.2002 jeweils um 21:15 Uhr. Staffel 7 startet bereits am 23.4.2003


Struktur
PCd USNr. Originaltitel                            US-AirDate
     DNr. Deutscher Titel                           D-Daten
Inhalt

Drehbuch
Regie


Erläuterungen:
PCd .......... Produktionscode
USNr. ........ US-Erstausstrahlungsreihenfolge USA WB
US-AirDate ... Erstausstrahlungstermin USA WB
DNr. ......... Ausstrahlungsreihenfolge Deutschland Pro7
D-Daten ...... Erstsendetermine und Quoten Pro7
Die Episoden sind nach der US-Erstausstrahlungsreihenfolge sortiert. Die deutsche Reihenfolge weicht mehr oder minder stark davon ab.

Die beiden Pilotfolgen laufen in Deutschland in Spielfilmlänge am Freitabend um 20:15 Uhr. Alle weiteren Folgen werden dann immer sonnabends gegen 15:00 Uhr gezeigt.


Pilotfolgen (1997)
4V01   1. Welcome To The Hellmouth (part 1)         10.03.97
       1. Das Zentrum des Bösen          20:15 Uhr  09.10.98  2,54 Mio  8,8%
                                         17:08 Uhr  05.06.99
                                         17:03 Uhr  01.07.00  1,36 Mio 11,3%
                                               Wdh. 1:33 Uhr  0,21 Mio 14,0%

4V02   2. Welcome To The Hellmouth (part 2)         10.03.97
                                (aka "The Harvest")
       2. Die Zeit der Ernte                        09.10.98
                                         17:07 Uhr  12.06.99  0,80 Mio  7,7%
                                         18:01 Uhr  01.07.00  1,36 Mio 11,3%
                                               Wdh. 1:33 Uhr  0,21 Mio 14,0%
Buffy ist sechzehn - und trägt eine schwere Verantwortung: Von höherer Macht auserwählt, bekämpft sie das Böse. Dämonen und Vampire sind die Gegner, gegen die das schlagfertige Mädchen antritt. Ausgerechnet in ihrem neuen Heimatort will der Meister der Vampire zur Erde herniederfahren. Und so besucht Buffy tagsüber brav die Highschool, nachts bekämpft sie Vampire.

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Charles Martin Smith & John Kretchmer


1. Staffel (1997)
4V03   3. The Witch                                 17.03.97
       3. Verhext                        15:12 Uhr  10.10.98  1,39 Mio 12,6%
                                         17:05 Uhr  19.06.99  0,97 Mio  7,1%
                                         16:58 Uhr  08.07.00  1,36 Mio 10,7%
Geisterjägerin Buffy bewirbt sich um die Aufnahme in das Cheerleader-Team ihrer High School. Beim Vortanzen trifft sie ihre Mitschülerin Amy. Amy trainiert mit ihrer Mutter viele Stunden am Tag. Plötzlich steht eine andere Tänzerin in Flammen. Buffy kann sie retten. Ein weiteres Mädchen erblindet aus heiterem Himmel. Für Buffy ist klar: Da sind Dämonen am Werk. Hauptverdächtig sind Amy und ihre Mutter. Tatsächlich besitzt diese übernatürliche Kräfte.

Drehbuch: Dana Reston
Regie: Stephen Cragg


4V04   4. Teacher's Pet                             25.03.97
       4. Die Gottesanbeterin            15:10 Uhr  17.10.98  0,79 Mio  9,2%
                                               Wdh. 5:15 Uhr  0,13 Mio 15,9%
                                         17:10 Uhr  26.06.99  0,88 Mio 10,7%
                                         16:58 Uhr  15.07.00  1,10 Mio  8,6%
Buffys Biologielehrer Dr. Gregory verschwindet spurlos. Ihre schlimmsten Befürchtungen werden wahr: Dr. Gregory wird mit abgetrenntem Kopf im Kühlschrank der Schulcafeteria aufgefunden. Seine Nachfolgerin ist jung und attraktiv. Sie hat eine Vorliebe für Insekten. Speziell für Gottesanbeterinnen. Miss French verdreht den Schülern den Kopf. Auch Xander verliebt sich in sie. Sie lädt ihn zu sich nach Hause ein. Kann Buffy ihn vor der menschlichen Gottesanbeterin retten?

Drehbuch: David Greenwalt
Regie: Bruce Seth Green


4V05   5. Never Kill a Boy on the First Date        31.03.97
       5. Ohne Buffy lebt sich's länger  15:06 Uhr  24.10.98  0,89 Mio  8,6%
                                               Wdh. 3:08 Uhr  0,17 Mio 19,0%
                                         17:08 Uhr  03.07.99  0,77 Mio  8,8%
                                         16:59 Uhr  22.07.00  0,91 Mio  8,2%
Buffy und Mr. Giles töten einen Vampir. Dessen Ring weist auf eine geplante Verschwörung in Sunnydale hin. Wenig später entdeckt Giles eine alte Prophezeiung: Ein gesalbter Krieger wird erscheinen. Mit dessen Hilfe will der Meister der Vampire offenbar die Weltherrschaft zurückgewinnen. Buffy hat sich in ihren Mitschüler Owen verliebt. Gerade als sich Buffy und Owen näherkommen, tritt der Gesalbte in Aktion. Er kann besiegt werden. Owen wird dabei verletzt.

Drehbuch: Rob Des Hotel & Dean Batali
Regie: David Semel


4V06   6. The Pack                                  07.04.97
       7. Das Lied der Hyänen            15:19 Uhr  07.11.98  0,90 Mio  8,8%
                                               Wdh. 2:47 Uhr  0,07 Mio  5,9%
                                         17:06 Uhr  10.07.99  0,79 Mio  7,8%
                                         16:58 Uhr  29.07.00  1,30 Mio 11,6%
Buffy, Xander und Willow besuchen einen Zoo. Dabei stoßen sie auf Mitschüler, die als die "Fürchterlichen Vier" berüchtigt sind. Xander geht mit der Gang ins Hyänenhaus - und kommt völlig verändert wieder: Der sonst sehr ängstliche Xander gibt an, nervt und beleidigt seine Freunde Buffy und Willow. Übernatürliches muß passiert sein. Giles findet in seinen Büchern Hinweise auf dämonische Vereinigungen zwischen Mensch und Tier. Ist die Gang von Hyänen besessen?

Drehbuch: Matt Keine & Joe Reinkmeyer
Regie: Bruce Seth Green


4V07   7. Angel                                     14.04.97
       8. Angel - Blutige Küsse          15:15 Uhr  14.11.98  1,01 Mio  8,4%
                                               Wdh. 3:16 Uhr  0,14 Mio 17,6%
                                         17:01 Uhr  17.07.99  0,66 Mio  7,4%
                                         16:58 Uhr  05.08.00  0,95 Mio 10,0%
Noch immer rätselt Buffy über die Herkunft des geheimnisvollen Angel, der immer dann als hilfreicher Ratgeber zur Stelle ist, wenn sie nicht mehr weiter weiß. Schließlich - nach ersten heißen Küssen - outet sich Angel als Vampir, der jedoch auf der Seite der Guten kämpft. Doch Buffy bleibt mißtrauisch: Sie will und kann dies alles nicht so recht glauben und beschließt, gemäß ihrer Aufgabe als Vampirjägerin Angel zu vernichten, um sich vor allzu blutigen Küssen zu schützen.

Drehbuch: David Greenwalt
Regie: Scott Brazil


4V08   8. I, Robot -- You, Jane                     28.04.97
       9. Computerdämon                  15:16 Uhr  21.11.98  0,98 Mio  9,0%
                                               Wdh. 3:17 Uhr
                                         17:16 Uhr  24.07.99
                                         16:58 Uhr  12.08.00  0,89 Mio 10,8%
Willow ist zum erstenmal über beide Ohren verliebt: Sie hat im Internet den jungen Mann Malcolm kennengelernt. Doch Buffy ist mißtrauisch. Und das nicht zu unrecht. Willow wird entführt, und der liebevolle Malcolm entpuppt sich als gefährlicher Dämon. Er war jahrhundertelang in einem Buch gebannt, bis ihn Willow ahnungslos durch ihren Scanner befreit und ins Internet gebracht hat. Buffy und ihre Freunde müssen sich einen Trick einfallen lassen, um den Dämon zu vernichten.

Drehbuch: Ashley Gable & Thomas A. Swyden Regie: Stephen Posey


4V09   9. The Puppet Show                           05.05.97
      10. Buffy läßt die Puppen tanzen   15:19 Uhr  28.11.98  0,87 Mio  8,2%
                                               Wdh. 2:54 Uhr  0,11 Mio 10,3%
                                         17:15 Uhr  31.07.99
                                         16:57 Uhr  19.08.00  1,08 Mio 10,7%
Bei einer Talentshow passiert ein rätselhafter Mord. Buffy vermutet einen Dämon dahinter. Hauptverdächtiger ist Bauchredner Morgan Shaye mit seiner Holzpuppe Sid. Tatsächlich erfährt Buffy am eigenen Leib, daß Sid ein Eigenleben führt. Nach einem heftigen Kampf erzählt Sid, daß er ein Dämonjäger sei, den vor langer Zeit ein Fluch getroffen habe. Sid kann den Fluch nur bannen, wenn er den Dämon vernichtet. Der Dämon muß - in Menschengestalt - einer der Show-Teilnehmer sein.

Drehbuch: Dean Batali & Rob Des Hotel
Regie: Ellen Pressman


4V10  10. Nightmares                                12.05.97
       6. Die Macht der Träume           18:03 Uhr  31.10.98  1,66 Mio  7,6%
                                               Wdh. 3:59 Uhr  0,08 Mio 12,1%
                                         17:14 Uhr  07.08.99
                                         16:59 Uhr  26.08.00  0,88 Mio 10,7%
Unheimliches geschieht in Sunnydale: Die Schüler der Highschool erleben ihre schlimmsten Alpträume und Ängste in Wirklichkeit. Buffy bemerkt einen unbekannten Jungen. Er ist der Astralleib von Billy, der im Koma liegt. Er ist das Bindeglied zwischen Alptraumwelt und Realität. Buffy sieht nur eine Chance: Billy muß aus dem Koma geholt werden. Dazu muß er sich seinen schlimmsten Ängsten stellen. Billy schafft es. Als er aus dem Koma erwacht, helfen ihm Buffy und die Freunde.

Story: Joss Whedon
Teleplay: David Greenwalt
Regie: Bruce Seth Green


4V11  11. Invisible Girl
                 (aka "Out Of Mind, Out Of Sight")  19.05.97
      11. Aus den Augen, aus dem Sinn    15:26 Uhr  05.12.98  1,14 Mio 10,1%
                                               Wdh. 4:02 Uhr  0,07 Mio  9,1%
                                         17:06 Uhr  14.08.99
                                         16:59 Uhr  02.09.00  1,19 Mio  8,8%
Cordelias Freund Mitch wird mit einem Baseballschläger verprügelt. Anschließend löst sich der Schläger in Luft auf. Auch Harmony, eine Freundin Cordelias, hat ein unliebsames Erlebnis. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache nach. Mitschülerin Marie steckt dahinter. Sie ist auf Cordelia eifersüchtig, weil diese zur Maikönigin gewählt wurde. Mit allen Mitteln will Marcie die Krönung und das anschließende Fest verhindern.

Story: Joss Whedon
Teleplay: Ashley Gable & Thomas A. Swyden Regie: Reza Badiyi


4V12  12. Prophecy Girl                             02.06.97
      12. Das Ende der Welt              15:29 Uhr  12.12.98  0,96 Mio  8,1%
                                               Wdh. 3:17 Uhr  0,06 Mio  8,4%
                                         17:02 Uhr  21.08.99
In Sunnydale häufen sich die seltsamsten Ereignisse. Es wird das Ende der Welt prophezeit, da der Meister des Bösen die Herrschaft will. Buffy hat nun die Aufgabe, gegen die Kraft des Bösen anzutreten. Sie macht sich auf den Weg in die Hölle. Zunächst sieht es so aus, als ob der Meister unbezwingbar sei. Doch mit Hilfe von Angel und Xander gelingt es Buffy, den Meister zu bezwingen. Ob damit das Böse endgültig besiegt ist - wer weiß?

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


2. Staffel (1997-98)
5V01  13. When She Was Bad                          15.09.97
      13. Im Banne des Bösen             15:28 Uhr  19.12.98  0,99 Mio  8,4%
                                               Wdh. 2:57 Uhr  0,13 Mio 10,4%
                                         16:58 Uhr  05.02.00  1,72 Mio 11,3%
                                               Wdh. 1:36 Uhr  0,24 Mio 11,7%
Ein Vampir greift Willow und Xander an. In letzter Minute kann Buffy ihn vernichten. Nun herrscht große Verwirrung - hatte man doch nach dem großen Kampf zwischen Buffy und dem Meister geglaubt, das Böse endgültig besiegt zu haben. Schließlich erfahren Giles und seine Freunde, was die Vampire planen: Sie wollen ihren Meister reanimieren. Doch dazu brauchen sie das Blut derjenigen, die kurz vor seinem Tod in seiner Nähe waren.

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


5V02  14. Some Assembly Required                    22.09.97
      14. Operation Cordelia             15:42 Uhr  02.01.99  1,00 Mio  6,7%
                                               Wdh. 3:16 Uhr  0,08 Mio  8,1%
                                         17:01 Uhr  12.02.00  1,63 Mio  9,9%
                                               Wdh. 1:37 Uhr
Chris Epps älterer Bruder Daryl wurde bei einem Unfall getötet. Doch Chris hat dessen Leichnam mit seinem Freund Eric wieder zum Leben erweckt. Damit Daryl nicht so einsam ist, wollen ihm die beiden durch ein Experiment nach Frankensteinschem Vorbild eine Gefährtin erschaffen. Dazu haben sie aus drei Mädchenleichen einen neuen Körper zusammengenäht. Nun fehlt nur noch der Kopf. Die Wahl fällt auf Cordelia.

Drehbuch: Ty King
Regie: Bruce Seth Green


5V03  15. School Hard                               29.09.97
      15. Elternabend mit Hindernissen   15:37 Uhr  09.01.99  1,12 Mio  7,8%
                                               Wdh. 2:55 Uhr  0,18 Mio 13,0%
                                         17:00 Uhr  19.02.00  1,69 Mio 10,3%
Buffy hat Ärger mit Direktor Snyder. Deshalb will sie unbedingt verhindern, daß ihre Mutter ihm auf dem Elternabend in die Arme läuft. Plötzlich platzt eine Gruppe Vampire in die Veranstaltung. Ihr Anführer ist Spike, ein neuer, besonders gefährlicher Vampir. Eltern, Lehrer und Schüler versuchen verzweifelt, sich vor den Vampiren zu verstecken. Dann nimmt Buffy gemeinsam mit ihrer Mutter den Kampf gegen Spike auf.

Drehbuch: David Greenwalt
Regie: John Kretchmer


5V04  16. Inca Mummy Girl                           06.10.97
      16. Das Geheimnis der Mumie        15:36 Uhr  16.01.99  1,21 Mio  9,3%
                                               Wdh. 2:57 Uhr  0,12 Mio  9,0%
                                         16:59 Uhr  26.02.00  1,36 Mio  9,2%
                                               Wdh. 1:45 Uhr  0,35 Mio 22,0%
Buffy und ihre Freunde besichtigen mit ihrer Klasse bei einem Museumsbesuch die Mumie einer Inka-Prinzessin. Plötzlich verschwindet ein Schüler und wird kurz darauf als Mumie in dem Sarkophag gefunden. Buffy erwartet unterdessen die Austauschschülerin Ampata aus Südamerika - nicht ahnend, daß es sich bei dem Mädchen um die Mumie aus dem Museum handelt. Sie ist ins Leben zurückgekehrt, indem sie anderen buchstäblich den Lebenshauch aussaugt.

Drehbuch: Matt Keine & Joe Reinkemeyer Regie: Ellen Pressman


5V05  17. Reptile Boy                               13.10.97
      17. Der Geheimbund                 15:29 Uhr  23.01.99  1,15 Mio  9,2%
                                               Wdh. 3:00 Uhr  0,20 Mio 15,9%
                                         17:01 Uhr  04.03.00  1,77 Mio 10,8%
                                               Wdh. 1:44 Uhr  0,24 Mio 12,9%
Cordelia hat einen neuen Freund - Richard. Er ist Mitglied der Studentenverbindung "Delta Zeta Kappa", hat ein schickes Auto und jede Menge Geld. Schließlich lädt Richard sie und Buffy zu einer Studenten-Party seiner Verbindung ein. Und dort wird dann ein seltsames Geheimbund-Ritual zelebriert: Anführer Tom ruft den Schlangenmensch Machida an, dem sie alle ihren Reichtum verdanken. Doch dieser verlangt dafür drei Mädchen als Opfer!

Drehbuch: David Greenwalt
Regie: David Greenwalt


5V06  18. Halloween                                 27.10.97
      18. Die Nacht der Verwandlung      15:29 Uhr  30.01.99  1,20 Mio  8,9%
                                               Wdh. 2:54 Uhr  0,10 Mio  7,4%
                                         16:57 Uhr  11.03.00  1,69 Mio 11,0%
                                               Wdh. 1:38 Uhr  0,27 Mio 13,5%
Buffy und ihre Freunde sollen die kleineren Kinder an Halloween bei ihrem Umzug begleiten. Traditionsgemäß nehmen sich die Dämonen und Vampire an Halloween eine Auszeit. Doch diesmal ist alles anders: Einige Kinder und Jugendliche verwandeln sich in Monster, Gespenster und Vampire - Buffy dagegen wird zu einem hilflosen Mädchen. Leichtes Spiel für die Vampire - bis Giles einem Kostümverleiher und dessen Spuk auf die Spur kommt.

Drehbuch: Carl Ellsworth
Regie: Bruce Seth Green


5V07  19. Lie To Me                                 03.11.97
      19. Todessehnsucht                 15:33 Uhr  06.02.99  1,39 Mio  9,9%
                                               Wdh. 3:14 Uhr  0,11 Mio 11,5%
                                         16:59 Uhr  18.03.00  1,80 Mio 12,1%
                                               Wdh. 1:30 Uhr  0,27 Mio 14,2%
Ford, ein alter Schulkamerad von Buffy aus L.A., will in Sunnydale die Schule beenden. Der eifersüchtige Angel stellt zusammen mit Willow Nachforschungen über Ford an. Das Ergebnis ist alles andere als beruhigend: Ford gehört einer Gruppe von jungen Leuten an, deren größter Wunsch wäre, Vampir zu sein. Ford will nun Buffy dem Vampir Spike ausliefern, im Gegenzug soll ihn dieser in einen Vampir verwandeln. Doch Buffy kommt Ford auf die Schliche.

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


5V08  20. The Dark Age                              10.11.97
      20. Das Mal des Eyghon             15:27 Uhr  13.02.99  1,34 Mio  9,7%
                                               Wdh. 2:59 Uhr  0,16 Mio 11,9%
                                         16:59 Uhr  25.03.00  1,37 Mio  9,2%
                                               Wdh. 1:50 Uhr  0,15 Mio  8,6%
Ein Fremder wird in Sunnydale von einer dämonischen Leiche getötet. Der Fremde und die Tote waren Jugendfreunde von Giles und gehörten einem Geheimbund an, der Schwarze Magie praktizierte. Alle tragen eine Tätowierung am Arm - das Mal des Eyghon. Dieser Dämon schlüpft in die Körper von Toten oder Bewußtlosen und verfolgt die ehemaligen Mitglieder des Bundes. Giles versucht vergeblich, Buffy und ihre Freunde aus dieser Sache herauszuhalten.

Regie: Bruce Seth Green


5V09  21. What My Line? (Part 1)                    17.11.97
      21. Die Rivalin                    15:21 Uhr  20.02.99  1,33 Mio 10,0%
                                               Wdh. 3:23 Uhr  0,10 Mio 12,3%
                                         16:59 Uhr  01.04.00  1,37 Mio 10,5%
Als auf der Schule von Sunnydale die Berufswahlwoche stattfindet, steht für Buffy fest, daß sie weiterhin Vampirjägerin bleiben will. Weil Spike seine geschwächte Freundin Drusilla schützen will, hat er besonders gefährliche Vampire ausgeschickt, um Buffy auszuschalten. Als Angel Spike zuvorkommen will, tritt eine zweite unbekannte Vampirjägerin namens Kendra in Aktion. Buffy versteht die Welt nicht mehr!

Drehbuch: Marti Noxon & Howard Gordan
Regie: David Solomon


5V10  22. What My Line? (Part 2)                    24.11.97
      22. Das Ritual                     15:15 Uhr  27.02.99  1,18 Mio 10,4%
                                               Wdh. 3:16 Uhr  0,11 Mio 11,9%
                                         17:02 Uhr  08.04.00  1,38 Mio 11,9%
                                               Wdh. 1:35 Uhr  0,23 Mio 12,7%
Von Mr. Giles erfährt Buffy, daß die zweite Vampirjägerin Kendra als Nachfolgerin geplant war, als Buffy nach einem Kampf mit dem Meister klinisch tot war. Inzwischen hat Willy den gefangenen Angel an Spike ausgeliefert. Und dieser braucht ihn für ein Ritual, mit dem Drusilla geheilt werden soll. Trotz ihrer Rivalität machen sich die beiden Vampirjägerinnen nun auf die Suche nach Angel, um ihn zu retten.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: David Semel


5V11  23. Ted                                       08.12.97
      23. Ted                            15:15 Uhr  06.03.99  1,21 Mio  9,7%
                                               Wdh. 2:46 Uhr  0,12 Mio  9,0%
                                         16:58 Uhr  15.04.00  1,60 Mio 12,2%
                                               Wdh. 1:36 Uhr  0,26 Mio 13,6%
Buffys Mutter Joyce hat einen Freund, den Computerfachmann Ted Buchanan. Leider kann Buffy die Begeisterung ihrer Freunde nicht teilen. Obwohl Ted freundlich und fürsorglich und ein exzellenter Koch ist, wittert Buffy Unrat hinter seiner sauberen Fassade. Ihre Vermutung erhärtet sich, als Ted ihr Prügel androht, falls sie sich seinen Befehlen nicht fügt. Xander, Willow und Cordelia stellen Nachforschungen an.

Drehbuch: David Greenwalt & Joss Whedon Regie: Bruce Seth Green


5V12  24. Bad Eggs                                  12.01.98
      24. Faule Eier                     15:16 Uhr  13.03.99  1,03 Mio 12,3%
                                               Wdh. 3:10 Uhr  0,11 Mio 13,2%
                                         17:00 Uhr  22.04.00  1,10 Mio 13,0%
                                               Wdh: 4:35 Uhr  0,14 Mio 14,5%
Buffy hat Ärger mit ihrer Mutter. Sie vergißt eine Besorgung, weil sie gegen einen Vampir kämpfen muß. Joyce ist über das mangelnde Verantwortungsgefühl ihrer Tochter erbost. In der Schule wird das Thema Sex und Verantwortung behandelt. Die Schüler bekommen rohe Eier, die sie "betreuen" sollen. Doch aus Buffys Ei schlüpft ein äußerst gefährliches Krabbeltier, das sie gerade noch rechtzeitig tötet.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: David Greenwalt


5V13  25. Surprise (Part 1)                         19.01.98
      25. Der Fluch der Zigeuner         15:16 Uhr  20.03.99  1,23 Mio 10,7%
                                         17:03 Uhr  29.04.00  1,25 Mio 11,9%
                                               Wdh. 2:24 Uhr  0,14 Mio  9,1%
Buffy hat Alpträume, in denen Drusilla Angel vernichtet. Sie hat Angst, die Träume könnten wahr werden. Bei Jenny Calendar taucht ein geheimnisvoller Zigeuner auf. Er erinnert sie daran, daß Angel weiterhin unter dem Fluch leiden soll, den ihm ihr Volk als Strafe auferlegt hat. Sobald Angel wahres Glück erlebt, wird der Fluch wirkungslos - und er verwandelt sich wieder in einen gefühllosen Vampir.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: Michael Lange


5V14  26. Innocence (Part 2)                        20.01.98
      26. Der gefallene Engel            15:20 Uhr  27.03.99  1,03 Mio  8,9%
                                               Wdh. 3:32 Uhr  0,14 Mio 16,7%
                                         17:00 Uhr  06.05.00  0,90 Mio 11,0%
                                               Wdh. 1:26 Uhr  0,27 Mio 13,2%
In der Nacht zu ihrem Geburtstag schlafen Angel und Buffy zum ersten Mal miteinander. Kurz danach ist Angel spurlos verschwunden. Buffy kommt fast um vor Sorge um ihn. Doch dann trifft sie auf einen völlig veränderten Angel: Er ist kalt und gemein zu ihr. Buffy ahnt noch nicht, daß der Fluch, durch den Angel ein Gewissen erhalten hatte, wirkungslos geworden ist. Angel steht nun auf der Seite der Vampire.

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


5V15  27. Phases                                    27.01.98
      27. Der Werwolfjäger               15:16 Uhr  03.04.99  0,81 Mio 11,3%
                                               Wdh. 4:57 Uhr  0,13 Mio 13,6%
                                         17:00 Uhr  13.05.00  1,13 Mio 13,6%
                                               Wdh. 1:29 Uhr  0,18 Mio 10,4%
In Sunnydale herrscht das Grauen - nachts geht ein Werwolf um. Buffy und ihre Freunde treffen auf den Werwolfjäger Kane, der das Ungeheuer mit Silberkugeln erschießen will. Inzwischen sind sich Willow und Oz nähergekommen. Dann erlebt Willow eines Abends, daß sich Oz in einen Werwolf verwandelt. Gemeinsam mit Buffy will sie ihn mit einem Betäubungsgewehr unschädlich machen und so vor Kane retten.

Drehbuch: Rob Des Hotel & Dean Batali
Regie: Bruce Seth Green


5V16  28. Bewitched, Bothered And Bewildered        10.02.98
      28. Der Liebeszauber               15:16 Uhr  10.04.99  0,95 Mio 11,8%
                                               Wdh. 2:41 Uhr  0,17 Mio 12,7%
                                         17:00 Uhr  20.05.00  1,26 Mio 10,1%
                                               Wdh. 1:27 Uhr  0,17 Mio 10,1%
Xander schenkt Cordelia zum Valentinstag eine silberne Kette mit einem herzförmigen Anhänger. Zum Dank macht sie mit ihm Schluß, um ihrer Freundin Harmony zu gefallen. Aus Rachsucht zwingt Xander seine Mitschülerin Amy, die über Zauberkräfte verfügt, Cordelia mit einem Liebeszauber zu belegen. Die Aktion geht schief - und plötzlich sind alle Frauen von Sunnydale rasend verliebt in Xander.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: James A. Contner


5V17  29. Passion                                   24.02.98
      29. Das Jenseits läßt grüßen       15:13 Uhr  17.04.99
                                               Wdh. 3:04 Uhr  0,10 Mio  9,9%
                                         17:01 Uhr  27.05.00  1,42 Mio 11,8%
                                               Wdh. 1:27 Uhr  0,22 Mio 12,4%
Buffy erhält bedrohliche Nachrichten über Angel. Angel will sie so unter Druck setzen, daß sie Fehler macht und Schwächen zeigt. Giles und Jenny kommen sich unterdessen wieder näher. Jenny hat eine Möglichkeit entdeckt, Angel seine Seele wiederzugeben. Aber ihr Plan scheitert: Angel überrascht sie, vernichtet das Material und bringt Jenny um. Schockiert und krank vor Schmerz geht Giles zu der alten Fabrik, um Angel zu stellen.

Drehbuch: TY King
Regie: Michael Gershman


5V18  30. Killed By Death                           03.03.98
      30. Der unsichtbare Tod            15:13 Uhr  24.04.99  0,94 Mio 11,6%
                                               Wdh. 3:22 Uhr  0,09 Mio  9,9%
                                         17:01 Uhr  03.06.00  1,03 Mio 12,2%
Buffy liegt mit einer schweren Grippe im Krankenhaus. In ihrem Fieberwahn sieht sie eine schreckliche Gestalt. In derselben Nacht stirbt auf der Kinderstation ein kleines Mädchen. Der ebenfalls grippekranke Ryan berichtet Buffy von einer Gestalt, die den Kindern das Leben aussaugt. Außer den kranken Patienten kann niemand dieses Wesen sehen. Buffy steigert ihr Fieber künstlich, um den Dämon herbeizulocken.

Drehbuch: Rob DesHotel & Dean Batali
Regie: Deran Sarafian


5V19  31. I Only Have Eyes For You                  28.04.98
      31. Ein Dämon namens Liebe         15:16 Uhr  08.05.99
                                         16:58 Uhr  10.06.00  0,97 Mio 10,8%
In Sunnnydale High treibt wieder einmal ein Gespenst sein Unwesen. Buffy stößt schließlich auf den Geist und muß feststellen, daß es sich um ein ziemlich verbittertes Gespenst handelt, das endlich persönlichen Frieden finden will. Buffy und ihre Freunde machen sich auf, um dem Geist bei seiner Suche nach Ruhe zu helfen. Mr. Giles glaubt, daß es sich bei dem verbitterten Geist um Jenny handelt, die ihm eine allerletzte Nachricht aus dem Jenseits zukommen lassen will.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: James Whitmore Jr.


5V20  32. Go Fish                                   05.05.98
      32. Das Geheimnis der Fischmonster 15:13 Uhr  15.05.99  1,08 Mio 11,9%
                                               Wdh. 2:55 Uhr  0,05 Mio  4,7%
                                         16:59 Uhr  17.06.00  0,92 Mio  9,7%
                                               Wdh. 1:36 Uhr  0,18 Mio  9,7%
An der Sunnydale Highschool trainiert die Schwimm-Mannschaft für die Schulmeisterschaften. Plötzlich verschwinden einige Mitglieder des Teams auf mysteriöse Weise und tauchen später als Fischmonster wieder auf. Buffy und ihre Freunde haben keine Erklärung dafür - bis sie den Trainer der Mannschaft, Marin, auf die Spur kommen: Er hat seine Schwimmer mit einer Substanz aus Fisch-DNS und Stereoiden gedopt. Nun will er die neugierige Buffy seinen Monstern zum Fraß vorwerfen.

Drehbuch: David Fury & Elin Hampton
Regie: David Semel


5V21  33. Becoming (Part 1)                         12.05.98
      33. Wendepunkte                    15:12 Uhr  22.05.99  0,96 Mio 10,4%
                                         16:57 Uhr  24.06.00  1,51 Mio  9,8%
Bauarbeiten in Sunnydale fördern einen mysteriösen Sarkophag zutage. Darin befindet sich der versteinerte Dämon Acathia, der die Welt zerstören wird, sobald man ihn wieder zum Leben erweckt. Das wollen sich Angel und die anderen Vampire zunutze machen. Inzwischen versuchen Buffy, Willow und die zweite Vampirjägerin Kendra, den Fluch über Angel zu erneuern. Doch Drusilla und ihre Leute verhindern dies. Als sie Kendra dabei töten, gerät Buffy unter Mordverdacht.

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


5V22  34. Becoming (Part 2)                         19.05.98
      34. Spiel mit dem Feuer            15:18 Uhr  29.05.99  0,82 Mio 12,4%
                                               Wdh. 3:00 Uhr  0,05 Mio  5,8%
                                         17:58 Uhr  24.06.00  1,51 Mio  9,8%
Buffy ist auf der Flucht vor der Polizei. Willow liegt bewußtlos im Krankenhaus, und Giles wurde von den Vampiren in deren Villa entführt, wo Angel ihn foltert. Er will aus ihm das Geheimnis der Wiedererweckung Acathlas erfahren. Inzwischen ist Willow wieder bei Bewußtsein und bereit, den Fluch zu erneuern, der Angel seine Seele wiedergeben soll. In einem Wettlauf mit der Zeit versucht nun Buffy, Angel mit Hilfe des magischen Schwertes zu vernichten und die Welt zu retten ...

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


3. Staffel (1998-99)
3ABB01  35. Anne                                  29.09.98
        35. Anne - Gefangen in der Unterwelt      28.08.99  1,24 Mio 12,1%
                                                  06.06.01  1,63 Mio  5,6%
Buffy versucht sich in einer anderen Stadt als Kellnerin. Dort trifft sie Lily, eine Bekannte aus Sunnydale, die mit ihrem Freund Ricky auf der Straße lebt. Als dieser spurlos verschwindet, hilft Buffy Lily beim Suchen. Sie findet einen toten alten Mann, den sie aufgrund einer Tätowierung als Ricky identifiziert. Buffy macht eine grausige Entdeckung: Die Mächte des Bösen holen junge Leute in die Unterwelt, wo sie zu Schwerstarbeit versklavt werden. Sie versucht, sie zu befreien.

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


3ABB02  36. Dead Man's Party                      06.10.98
        36. Die Nacht der lebenden Toten          04.09.99  1,05 Mio 12,2%
                                                  13.06.01  1,86 Mio  7,3%
Als Buffy zurückkehrt, gibt ihre Mutter eine Party für sie. Doch die Freude wird durch einige merkwürdige Vorkommnisse getrübt: Als Buffy im Keller eine tote Katze findet, begräbt sie diese. Wenig später taucht diese Katze wieder auf – quicklebendig. Schließlich tauchen am Abend der Party Zombies im Haus auf. Giles entdeckt den Grund dafür, und dadurch können sie unschädlich gemacht werden. Ein anderes Problem ist, ob Direktor Snyder Buffy wieder in der Schule aufnimmt.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: James Whitmore Jr.


3ABB03  37. Faith, Hope & Trick                   13.10.98
        37. Neue Freunde, neue Feinde             11.09.99  1,08 Mio 12,3%
                                                  20.06.01  1,61 Mio  6,7%
Buffy befürchtet, Konkurrenz zu bekommen, als in Sunnydale unerwartet eine Vampirjägerin namens Faith auftaucht. Schon bald müssen die beiden gemeinsam auf die Jagd gehen, denn in Sunnydale kommen zwei mysteriöse Fremde an: Kakistos und Mr. Trick. Es stellt sich heraus, daß Faith mit Kakistos noch eine Rechnung offen hat. Er hatte einst Faith' Wächterin getötet. Doch Kakistos scheint übermächtig. Erst mit Buffys Hilfe kann der Vampir endlich vernichtet werden.

Drehbuch: David Greenwalt
Regie: James A. Contner


3ABB04  38. Beauty and the Beasts                 20.10.98
        38. Dr. Jekyl und Mr. Hyde                18.09.99
                                                  27.06.01  1,35 Mio  5,5%
Für Oz sind Vollmondnächte gefährlich. Weil er als Werwolf keinen Schaden anrichten will, läßt er sich in der Bibliothek einschließen. Als am nächsten Morgen die Leiche eines Schülers gefunden wird, gerät Oz trotzdem in Verdacht. Auch Schulpsychologe Mr. Platt wird getötet. Buffy erfährt, daß der eifersüchtige Pete seine Freundin Debbie mit einem besonderen Trank beeindrucken wollte. Doch dieser Trank hatte eine schreckliche Wirkung: Petes Persönlichkeit veränderte sich.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: James Whitmore Jr.


3ABB05  39. Homecoming                            03.11.98
        39. Die Qual der Wahl                     25.09.99
                                                  04.07.01  1,18 Mio  5,4%
Herbstköniginwahl an der Highschool in Sunnydale: Neben Cordelia stellt sich auch Buffy zur Wahl. Zwischen den beiden Konkurrentinnen kommt es zu einem Wettstreit, bei dem jedes Mittel recht ist. Doch plötzlich haben sie einen gemeinsamen Gegner, der nichts mit der Wahl zu tun hat: Vampir Mr. Trick lockt die beiden Mädchen in eine Falle. Unter größten Anstrengungen gelingt es Cordelia und Buffy, Mr. Trick zu entkommen. Inzwischen aber hat die Wahl jemand anders gewonnen.

Drehbuch: David Greenwalt
Regie: David Greenwalt


3ABB06  40. Band Candy (aka: Age before Demon)    10.11.98
        40. Außer Rand und Band                   02.10.99
                                                  11.07.01  1,18 Mio  4,5%
Über Sunnydale ziehen dunkle Wolken auf: Ausgerechnet der Bürgermeister des Städtchens hat sich unvorsichtigerweise mit den Mächten der Finsternis eingelassen. Von diesen wird er nun gezwungen, dem Dämon Lurconis Opfer zu bringen. Er entwickelt einen hinterhältigen Plan, und um den ausführen zu können, muß die Bevölkerung in eine Bande Halbstarker verwandelt werden. Das Mittel dazu: drogenverseuchte Schokolade. Als Buffy hinter seinen Plan kommt, beginnt ein harter Kampf.

Drehbuch: Jane Espenson
Regie: Michael Lange


3ABB07  41. Revelations                           17.11.98
        41. Der Handschuh von Myhnegon            09.10.99  1,51 Mio 10,6%
                                                  18.07.01  1,18 Mio  4,4%
Eine mysteriöse Frau namens Gwendolyn Post taucht in Sunnydale auf. Sie warnt Buffy, dass der Dämon Lagos unterwegs in Richtung Höllenschlund ist – und den Handschuh von Myhnegon sucht. Dieser Handschuh verleiht seinem Besitzer unendliche Macht. Buffy teilt dies Angel mit, der sich ebenfalls auf den Weg macht. Es gelingt ihm, Lagos zuvorzukommen. Doch die Freunde ahnen nicht, dass Gwendolyn den Handschuh für sich haben will. Buffy und Faith steht ein harter Kampf bevor.

Drehbuch: Douglas Petrie
Regie: James A. Contner


3ABB08  42. Lover's Walk                          24.11.98
        42. Liebe und andere Schwierigkeiten      16.10.99  1,26 Mio 10,7%
                                             Wdh. 1:42 Uhr  0,35 Mio 18,5%
                                                  25.07.01  1,06 Mio  5,0%
Nachdem Spike von Drusilla verlassen worden war, hatte er Sunnydale zunächst den Rücken gekehrt. Nun taucht Spike unerwartet wieder in Sunnydale auf: In seinem Liebeskummer sucht er all jene Orte auf, an denen er mit Drusilla glücklich war. Doch das ist nicht sein einziges Ziel: Schließlich bringt er Willow in seine Gewalt, die er zwingen will, Drusilla durch einen Liebeszauber zu ihm zurückzubringen. Doch das ist erstens nicht so einfach – und zweitens mischt auch Buffy mit.

Drehbuch: Dan Vebber
Regie: David Semel


3ABB09  43. The Wish                              08.12.98
        45. Was wäre wenn...                      30.10.99  1,76 Mio 14,0%
                                                  01.08.01  1,22 Mio  5,8%
Cordelia, die nach ihrer Trennung von Xander enttäuscht ist, bekommt von der neuen Schülerin Anya ein Amulett geschenkt. Anya ist die dämonische Patronin enttäuschter Frauen, und ihr Anhänger hat die Kraft, Wünsche zu erfüllen. Cordelia wünscht sich, dass Buffy nie nach Sunnydale gekommen wäre. Ein schrecklicher Wunsch, denn nun übernimmt der Meister, den Buffy schon besiegt hatte, wieder die Herrschaft. Die dem Meister ergebenen Vampire Xander und Willow töten Cordelia.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: David Greenwalt


3ABB10  44. Amends (A Buffy Christmas)            15.12.98
        46. Heimsuchungen                         06.11.99  1,52 Mio  9,8%
                                             Wdh. 1:36 Uhr  0,14 Mio  8,0%
                                                  08.08.01  1,24 Mio  4,7%
In Sunnydale laufen die Vorbereitungen für das Weihnachtsfest auf Hochtouren. Doch die Vorfreude wird durch merkwürdige Ereignisse getrübt: Angel hat schreckliche Alpträume, in denen er von seinen Opfern aus der Vergangenheit - darunter auch Buffy - heimgesucht wird. Schließlich will ihn Jenny Calendar sogar zum Mord an Buffy überreden, denn nur so könne er seinen Seelenfrieden wiederfinden. Aber Buffy macht Angel klar, dass er gegen diese Macht des Bösen ankämpfen muss.

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


3ABB11  45. Gingerbread                           12.01.99
        43. Hänsel und Gretel                     23.10.99  1,34 Mio 10,2%
                                             Wdh. 1:38 Uhr  0,16 Mio  9,6%
                                                  15.08.01  1,14 Mio  5,0%
Joyce findet auf dem Spielplatz die Leichen zweier Kinder. Empört organisiert sie eine Bürgerinitiative zur Bekämpfung des Bösen. Währenddessen stellen Buffy und ihre Freunde fest, dass diese zwei Kinderleichen alle fünfzig Jahre irgendwo gefunden werden. Kurz darauf finden sich Buffy, Willow und Amy von aufgebrachten Eltern auf einen Scheiterhaufen gestellt – sie sollen als Hexen verbrannt werden. Dahinter stecken die beiden Kinder, die den Erwachsenen erschienen sind.

Story: Thania St. John & Jane Esperson
Teleplay: Jane Esperson
Regie: James Whitmore Jr.


3ABB12  46. Helpless                              19.01.99
        44. Die Reifeprüfung           21:19 Uhr  25.10.99  1,99 Mio  6,6%
                                             Wdh. 1:50 Uhr  0,15 Mio  9,2%
                                                  22.08.01  1,30 Mio  5,3%
Der Rat der Wächter will Buffy einer Reifeprüfung unterziehen. Deshalb werden ihr ohne ihr Wissen ihre besonderen Kräfte entzogen, so dass Buffy es nur mit ihrer Schläue gegen einen gerissenen Vampir aufnehmen muss. Bevor sie diesen Gegner endgültig besiegen kann, muss sie nie gekannte Ängste ausstehen. Das überzeugt den Rat der Wächter schließlich: Sehr zufrieden mit Buffys Leistung, geben sie der Gespensterjägerin ihre besonderen Fähigkeiten wieder zurück.

Drehbuch: David Fury
Regie: James A. Contner


3ABB13  47. The Zeppo                             26.01.99
        47. Die Nacht der lebenden Leichen        13.11.99  1,39 Mio  8,8%
                                             Wdh. 1:38 Uhr  0,14 Mio  9,1%
Xander hat eine merkwürdige Begegnung: Er wird von Jack O'Toole zunächst mit einem Messer bedroht – und dann eingeladen, mit ihm und seinen Freunden einen draufzumachen. Doch die Freunde sind tot! Als Jack sie wieder zum Leben erweckt, wollen sie eine Bombe basteln und damit die Schule in die Luft sprengen. Nun stellt Xander fest, dass auch Jack tot ist. Verängstigt flieht er in die Schule, wo sich der Höllenschlund auftut. Xander muss gegen die lebenden Leichen kämpfen.

Drehbuch: Dan Vebber
Regie: James Whitmore Jr.


3ABB14  48. Bad Girls                             09.02.99
        48. Der neue Wächter                      20.11.99  1,69 Mio 10,1%
                                             Wdh. 1:36 Uhr  0,17 Mio 10,4%
Buffy und Faith stecken in großen Schwierigkeiten: Die beiden haben eine ganze Bande bewaffneter Vampire auf dem Hals. Doch damit nicht genug: Völlig unerwartet taucht auch noch der neue Wächter Wesley Wyndam-Pryce in Sunnydale auf. Er erklärt Buffy und Faith, dass die Vampire ein Amulett suchen, das dem Gedenken des angeblich toten Dämonen Balthazar gewidmet ist. Die beiden Geisterjägerinnen finden das Amulett und stellen fest, dass der Dämon Balthazar noch quicklebendig ist.

Drehbuch: Douglas Petrie
Regie: Michael Lange


3AAB15  49. Consequences                          16.02.99
        49. Konsequenzen                          27.11.99  1,39 Mio  9,1%
                                             Wdh. 1:34 Uhr  0,21 Mio 11,7%
Faith hat versehentlich den stellvertretenden Bürgermeister Finch ermordet. In Wesleys Auftrag soll Buffy die Hintergründe ermitteln. Faith wiederum setzt Buffy unter Druck und besteht darauf, dass sie ihr Geheimnis nicht preisgibt. Bei einem Verhör durch die Polizei lügen beide. Als Buffy den Druck nicht mehr aushält, sucht sie Rat bei ihren Freunden. Doch es kommt noch schlimmer: Faith hat Giles ihre Version der Geschichte erzählt – und darin Buffy zur Täterin gemacht.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: Michael Gershman


3AAB16  50. Doppelgängland                        23.02.99
        50. Doppelgängerland                      04.12.99  1,38 Mio  8,8%
                                             Wdh. 1:33 Uhr  0,17 Mio 10,9%
Diesmal bekommt es die Vampirjägerin Buffy mit einer besonders hartnäckigen Gegnerin zu tun: Anya, eine Mitschülerin von Buffy und ihren Freunden, ist eine Dämonin, die ihrer Kräfte beraubt wurde. Zwar versucht Anya, mit Willows Hilfe ihre Macht wiederzuerlangen, doch ihren Bemühungen ist kein Erfolg beschieden. Dafür taucht ein Vampir auf, der sich die Welt der Menschen untertan machen möchte. Der Kampf gegen ihn wird dadurch erschwert, dass er wie Willow aussieht.

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


3AAB17  51. Enemies                               16.03.99
        51. Gefährliche Spiele                    11.12.99  1,12 Mio  7,8%
                                             Wdh. 1:30 Uhr  0,24 Mio 13,0%
Die Vampirjägerin Faith hat sich mit Bürgermeister Wilkins, der mit dem Bösen im Bunde ist und auf seinen "Aufstieg" hinlebt, gegen Buffy verschworen. Seit sie in Sunnydale ist, stand sie immer im Schatten der berühmt-berüchtigten Vampirjägerin und will das nun endlich ändern. Gezielt versucht Faith, Angel auf ihre Seite zu ziehen, ihn von Buffy zu entfremden - und ihn wieder zum Bösen zu bekehren. Der Plan scheint aufzugehen...

Drehbuch: Douglas Petrie
Regie: David Grossmann


3ABB18  56. Earshot                               21.09.99
        52. Fremde Gedanken                       18.12.99  1,84 Mio 11,4%
                                             Wdh. 1:33 Uhr  0,22 Mio 10,6%
Beim Kampf gegen zwei Dämonen gelangt die seltsame Substanz eines getöteten Dämons auf Buffys Hand. Daraufhin verändert sie sich, sie kann plötzlich Gedanken lesen. Buffy hat sich bei dem mundlosen Dämon infiziert! Das Gedankenlesen wird aber immer mehr zu einer Belastung, sie droht verrückt zu werden. Dann hört Buffy, wie jemand denkt "Morgen um diese Zeit werde ich euch alle töten." Eine fieberhafte Suche beginnt. Giles muss zudem noch ein Gegenmittel für Buffy finden ...

[Hinweis: Diese Episode sollte in den USA ursprünglich am 27.04.99 gezeigt werden. Aufgrund ihrer Ähnlichkeit zum Amoklauf zweier Schüler in einer Highschool in Littleton, Colorado wurde die Folge aus dem Programm genommen.]


3ABB19  52. Choices                               04.05.99
        53. Die Box von Gavrock                   08.01.00  2,07 Mio 11,3%
Faith hat sich auf die Seite der bösen Mächte gestellt, und deshalb stehen Buffys Chancen, Sunnydale zu verlassen und aufs College zu gehen, schlecht. Die Geisterjägerin versucht, die Initiative zu ergreifen und gegen Bürgermeister Wilkins vorzugehen. Außerdem hat sie noch mit Problemen zu kämpfen, die sich aus der Beziehung zu Angel ergeben. Währenddessen muss sich Willow endlich für ein College entscheiden, denn er hat von mehreren Schulen eine Zusage bekommen.

Drehbuch: David Fury
Regie: James A. Contner


3ABB20  53. The Prom                              11.05.99
        54. Der Höllenhund                        15.01.00  1,85 Mio 10,5%
                                             Wdh. 1:31 Uhr  0,18 Mio  8,8%
Während sich in Sunnydale alle auf den großen Abschlussball in der Schule vorbereiten, versuchen Buffy und Angel weiterhin, die Probleme in ihrer Beziehung zu lösen. Das ist nicht einfach, doch es kommt noch schlimmer: Buffy muss zudem einen Angriff auf den Abschlussball verhindern. Inzwischen sind sich Xander und Cordelia zufällig begegnet – und das wäre eine gute Möglichkeit für eine klärende Aussprache. Doch Xander muss mit einer dämonischen Partnerin zum Ball gehen.

Drehbuch: Marti Noxon
Regie: David Solomon


3ABB21  54. Graduation Day (Part 1)               18.05.99
        55. Das Blut der Jägerin                  22.01.00  2,08 Mio 11,7%
                                             Wdh. 1:32 Uhr  0,14 Mio  7,0%
In Sunnydale bereiten sich Buffy und ihre Freunde auf den lang erwarteten Abschlusstag vor. Während diese Vorbereitungen ihre ganze Aufmerksamkeit fordern, sieht sich Buffys Freund Angel einer lebensgefährlichen Attacke ausgesetzt: Der Junge wird von einem tödlichen Gift geschwächt. Es bleibt Buffy nichts anderes übrig, als sich wieder einmal ihrer Gegnerin Faith in den Weg zu stellen. Es kommt noch einmal zu einem Kampf zwischen den beiden Vampirjägerinnen.

Drehbuch: Joss Whedon
Regie: Joss Whedon


3ABB22  55. Graduation Day (Part 2)               13.07.99
        56. Der Tag der Vergeltung                29.01.00  2,10 Mio 11,6%
                                             Wdh. 1:35 Uhr  0,21 Mio 10,7%
Die Zeit bis zur schicksalhaften Abschlussveranstaltung des "1999er Sunnydale High School Jahrgangs" wird allmählich knapp. Doch Geisterjägerin Buffy belastet noch etwas anderes: die bevorstehende Verwandlung des Bürgermeisters zum Dämon. Als dann auch noch ihr Freund Angel zwischen Leben und Tod schwebt, muss Buffy wieder einmal ihr eigenes Leben riskieren und den Anordnungen des Beobachterrates zuwiderhandeln. Aber schließlich geht es um die Rettung der Erde.

[Hinweis: Ursprünglich sollte diese Episode in den USA am 25.05.1999 gezeigt werden. Aufgrund eines zu hohen Gewaltanteils wurde sie verschoben.]


4. Staffel (1999-2000)
4ABB01  57. The Freshman                          05.10.99
        57. Frischlinge                           03.01.01  2,11 Mio  6,3%
Buffy, Willow und Oz beginnen ihr Studium am College von Sunnydale, und schon bald ereignen sich dort seltsame Dinge: Studenten verschwinden spurlos, darunter auch Eddie. Als Buffy Eddie wenig später in Gestalt eines Vampirs wiedersieht, wird ihr klar, dass böse Mächte hinter den Vorfällen stecken. Sie findet einen mit ihrem Namen unterzeichneten Abschiedsbrief und erkennt, dass die Vampire auch hinter ihr her sind. Nur Xander ist bereit, ihr gegen die bösen Mächte zu helfen.


4ABB02  58. Living Conditions                     12.10.99
        58. (K)eine Menschenseele                 10.01.01  2,32 Mio  7,0%
                                             Wdh. 3:11 Uhr  0,16 Mio 11,2%
Buffys Mitbewohnerin erweist sich als äußerst unangenehme Nervensäge: Kathy stört immer im unpassendsten Augenblick und belästigt Buffy mit lästigen Fragen. Als Buffy von einem Dämon träumt, der ihr die Seele raubt, berichtet Kathy am nächsten Tag, sie habe genau denselben Traum gehabt. Schließlich entdeckt Buffy, dass Kathys Fußnägel auch dann noch weiterwachsen, wenn sie geschnitten werden. Tatsächlich entpuppt sich Kathy als Dämon, der es auf Buffy abgesehen hat.


4ABB03  59. The Harsh Light of Day                19.10.99
        59. Der Stein von Amara                   17.01.01  1,88 Mio  5,9%
                                             Wdh. 3:16 Uhr  0,13 Mio 10,0%
Buffy hat sich in den Studenten Parker verliebt und verbringt eine Nacht mit ihm. Die Idylle wird gestört, als Spike und Harmony auftauchen. Spike ist auf der Suche nach dem Stein von Amara, der Vampire unangreifbar macht. Er findet ihn tatsächlich und kann nun bei hellem Tageslicht sein Unwesen treiben. Dabei wird er Zeuge, wie Parker Buffy erklärt, dass ihm die Nacht mit ihr nichts Besonderes bedeutet hat. Buffy ist schwer enttäuscht - und stürzt sich in den Kampf gegen Spike.


4ABB04  60. Fear, Itself                          26.10.99
        60. Der Dämon der Angst                   24.01.01  2,24 Mio  6,9%
                                             Wdh. 3:25 Uhr  0,12 Mio  9,4%
Die Studentenverbindung "Alpha-Delta" feiert eine Halloween-Party, und dazu werden auch Buffy und ihre Freunde eingeladen. Wenig später werden die Gruseldekorationen lebendig, und jeder Partygast gerät in eine Situation, vor der er sich im Alltag am meisten fürchtet. Dahinter steckt Gachnar, der Dämon der Angst. Als ihm Buffy versehentlich ermöglicht, Gestalt anzunehmen, entpuppt sich Gachnar als ausgesprochener Winzling - und Buffy zertritt ihn wie ein lästiges Insekt.


4ABB05  61. Beer Bad                              02.11.99
        61. Das Bier der bösen Denkungsart        31.01.01  2,18 Mio  6,8%
                                             Wdh. 1:41 Uhr  0,17 Mio  8,9%
Xander hat einen Job in einem Pub. Dort ertränkt Buffy ihre Enttäuschung, die sie mit Parker erlebt hat in einem Bier, zu dem sie von vier Typen eingeladen wird. Auch am nächsten Abend trinken sie zusammen. Plötzlich stellt Xander bei seinen Gästen eine Veränderung fest. Er findet heraus, dass in dem Bier eine Substanz war, die die Konsumenten in Neandertaler verwandelt. Die Situation eskaliert, aber ein Gutes hat das Ganze: Als Neandertalerin stellt Buffy Parker zur Rede.


4ABB06  62. Wild at Heart                         09.11.99
        62. Wilde Herzen                          07.02.01  2,12 Mio  6,6%
                                             Wdh. 1:36 Uhr  0,31 Mio 14,6%
Oz fühlt sich zu der Sängerin Veruca hingezogen, und das gefällt Willow gar nicht. In einer Vollmondnacht bricht Oz aus und trifft auf dem Campus auf einen zweiten Werwolf - Veruca. Sie versucht, ihm klarzumachen, dass er diese dunkle Seite seines Wesens akzeptieren muss. Schließlich kann er ihr nicht mehr widerstehen: Willow findet die beiden nackt und umschlungen. Es kommt zu einem Kampf zwischen Willow und Veruca. Da taucht Oz als Werwolf auf und beißt Veruca die Kehle durch.


4ABB07  63. The Initiative                        16.11.99
        63. Die Initiative                        14.02.01  2,58 Mio  8,2%
                                             Wdh. 1:36 Uhr  0,23 Mio 11,8%
Dämon Spike kann aus dem unterirdischen Labor ausbrechen, in dem er gefangen war. Dieses Labor gehört der "Initiative", einer Vereinigung zur Bekämpfung des Bösen. Riley, einer ihrer treusten Gefolgsleute, führt die Suche nach Spike an. Dabei stößt er auf Buffy, die ebenfalls auf Spike wartet - nicht ahnend, dass sie Rileys Aktion behindert. Unterdessen ist es Spike gelungen, in das Wohnheim von Willow und Buffy einzudringen. Die Situation eskaliert, als Spike Willow beißen will.


4ABB08  64. Pangs                                 23.11.99
        64. Der Geist der Chumash                 21.02.01  2,54 Mio  7,9%
                                             Wdh. 1:45 Uhr  0,21 Mio 11,2%
Buffy bereitet ein Thanksgiving-Essen für ihre Freunde vor. Doch der Geist der Chumash-Indianer stört die Vorbereitungen - er will Rache für das seinem Volk angetane Unrecht. Xander bekommt die gleichen Krankheiten wie die Indianer, die von den Weißen gefangen gehalten worden sind. Ein Priester und eine Anthropologie-Professorin werden ermordet. Beiden fehlt ein Ohr, ein Hinweis auf das, was die Weißen den Ureinwohnern angetan hatten. Schließlich bedroht der Geist auch Buffy.


4ABB09  65. Something Blue                        30.11.99
        65. Mein Wille geschehe                   28.02.01  2,28 Mio  7,2%
                                             Wdh. 1:38 Uhr  0,24 Mio 12,0%
Weil Willow nach wie vor an ihrem Liebeskummer um Oz leidet, wendet sie einen Zauber an, der diesem Leid ein Ende machen soll. Doch der Zauber hat schlimme Folgen: Giles erblindet, Xander wird plötzlich von Dämonen verfolgt - und Buffy verliebt sich in Spike. Um der Sache ein Ende zu bereiten, machen sich alle auf die Suche nach Willow. Diese trifft unerwartet auf D'Hoffryn, der Willow zu einem Rachedämon machen will. Im letzten Augenblick kommt Willow wieder zur Besinnung.


4ABB10  66. Hush                                  14.12.99
        66. Das große Schweigen                   07.03.01  2,55 Mio  8,3%
                                             Wdh. 1:35 Uhr  0,23 Mio 12,0%
Buffy schläft in einer Vorlesung ein und träumt von Riley, der sie küsst. Dem angenehmen folgt ein schrecklicher Traum: Darin tauchen mysteriöse Gestalten auf, den Menschen werden die Stimmen gestohlen. Wenig später wird dieser Traum wahr: Buffy und andere Bewohner Sunnydales haben ihre Stimme verloren. Wie sich bald herausstellt, wollen die Fremden den stummen Menschen die Herzen aus dem Leib reißen. Buffy und Riley machen sich auf, die Monster zu bekämpfen.


4ABB11  67. Doomed                                18.01.00
        67. Das Opfer der drei                    14.03.01  2,28 Mio  7,1%
                                             Wdh. 1:53 Uhr  0,16 Mio  9,2%
Als Sunnydale von einem Erdbeben erschüttert wird, interpretiert Buffy dies als Vorzeichen für einen Weltuntergang. Zunächst glaubt ihr niemand, doch dann wird ein Student ermordet, auf dessen Brust sich ein geheimnisvolles Zeichen findet. Buffy entdeckt auf dem Friedhof das gleiche Zeichen an einem Grabmal - und überrascht einen Dämon, der die sterblichen Überreste eines Kindes stehlen will. Mit Hilfe dieser Knochen könnte die Hölle geöffnet werden. Buffy nimmt den Kampf auf.


4ABB12  68. A New Man                             25.01.00
        68. Metamorphosen                         21.03.01  2,32 Mio  7,5%
                                             Wdh. 1:34 Uhr  0,22 Mio 11,1%
Auf einer Überraschungsparty zu Buffys Geburtstag, die ihre Freunde organisiert haben, lernt Giles Riley kennen. Als Giles erfährt, dass Riley zur Initiative gehört, ist er alles andere als erfreut darüber. Wenig später wird Giles von seinem alten Freund Ethan Rayne in einen Dämon verwandelt. Nur Spike, der die Dämonensprache beherrscht, kann ihm helfen, Ethan zu finden. Währenddessen glauben Buffy und ihre Freunde, dass der Dämon Giles verspeist hat - und machen Jagd auf ihn.


4ABB13  69. The I in Team                         08.02.00
        69. Schein und Sein                       28.03.01  1,96 Mio  6,1%
                                             Wdh. 1:32 Uhr  0,25 Mio 12,0%
Buffy wird zum außerordentlichen Mitglied der Initiative ernannt und darf nun deren Räume betreten. Maggie beauftragt sie, einen angeblich harmlosen Dämon aufzuspüren. Doch in Wirklichkeit handelt es sich um eine Falle: Mehrere Dämonen versuchen, Buffy zu töten, während Maggie am Monitor zusieht. Maggie erzählt Riley gerade, seine Freundin sei nun tot, als Buffy auf dem Monitor erscheint und die Wahrheit verkündet. Schockiert und voller Zorn verlässt Riley Maggie.


4ABB14  70. Goodbye, Iowa                         15.02.00
        70. Die Kampfmaschine                     04.04.01  2,43 Mio  7,9%
                                             Wdh. 1:43 Uhr  0,22 Mio 11,1%
Buffy berichtet ihren Freunden von Maggies Versuch, sie beseitigen zu lassen. Doch zwischen ihr und Riley hat sich inzwischen Misstrauen eingeschlichen. Unterdessen ist Maggie Walshs Geschöpf Adam entkommen und treibt in Sunnydale sein Unwesen. Bei Adam handelt es sich um eine gefährliche Mischung aus Mensch, Dämon und Maschine. Als Buffy Maggies Assistenten Dr. Angleman zur Rede stellt, taucht plötzlich Adam auf, klärt Buffy über Maggies Absichten auf - und tötet Angleman.


4ABB15  71. This Year's Girl (Part 1)             22.02.00
        71. Böses Erwachen                        11.04.01  2,12 Mio  6,9%
                                             Wdh. 1:27 Uhr  0,21 Mio  9,6%
Buffy und ihre Freunde bereiten sich auf die Jagd nach Maggies Monsterkreatur Adam vor. Ausgerechnet jetzt erwacht Faith aus dem Koma und will sich an Buffy rächen. Für ihren Rachefeldzug erhält Faith aus dem Jenseits vom Bürgermeister ein geheimnisvolles Gerät, das sie sowohl gegen Buffy als auch deren Freunde verwenden kann. Es kommt zum Kampf zwischen Buffy und Faith, wobei Buffy das Geschenk des Bürgermeisters in die Hand bekommt...


4ABB16  72. Who Are You (Part 2)                  29.02.00
        72. Im Körper des Feindes                 18.04.01  2,23 Mio  7,0%
                                             Wdh. 1:32 Uhr  0,29 Mio 14,0%
Durch einen Zauber wurden Faith und Buffy jeweils in den Körper der anderen gesteckt. Während die echte Buffy Giles überzeugen kann, dass sie nicht Faith ist, gelingt es der falschen Buffy, Riley zu verführen. Zu diesem Zeitpunkt ahnt sie noch nicht, dass die beiden Hexen Willow und Tara eine magische Schatulle besitzen, mit deren Hilfe sie den Zauber rückgängig machen können. In einer Kirche, in der Vampire ihr Unwesen treiben, kommt es dann zum Kampf zwischen den beiden.


4ABB17  73. Superstar                             04.04.00
        73. Jonathan, Superstar                   25.04.01  2,39 Mio  7,8%
                                             Wdh. 1:31 Uhr  0,24 Mio 12,2%
Lange war Schulkamerad Jonathan Levinson unscheinbar und schüchtern, doch nun ist plötzlich der Star von Sunnydale: Ob im Sport, im Kampf gegen das Böse oder als Ratgeber - Jonathan ist immer der Größte. Dahinter steckt ein Zauber, der auch seine Schattenseite hat: Neben seiner positiven Macht ist auch eine negative, böse Macht entstanden. Wird diese vernichtet, endet auch Jonathans Ruhm. Wohl oder übel macht Buffy aus dem strahlenden Helden wieder einen schüchternen Jungen.


4ABB18  74. Where the Wild Things Are             25.04.00
        74. Die Unersättlichen                    02.05.01  2,35 Mio  8,9%
                                             Wdh. 1:29 Uhr  0,21 Mio 10,6%
Während einer Party in Rileys Verbindungshaus passiert eine mysteriöse Sache: Wenn die Partygäste sich an eine Wand stützen, überkommen sie unglaubliche sexuelle Gefühle. Auch Buffy und Riley bleiben davon nicht unberührt und ziehen sich schon bald in Rileys Zimmer zurück. Als Willow und ihre Freunde Giles von den Vorkommnissen erzählen, stellt sich heraus, dass das Haus ein schreckliches Geheimnis birgt, an dem die Geister von Kindern, die hier gelitten haben, schuld sind.


4ABB19  75. New Moon Rising                       02.05.00
        75. Abschiede                             09.05.01  1,88 Mio  7,1%
                                             Wdh. 1:21 Uhr  0,28 Mio 14,0%
Oz kehrt nach Sunnydale zurück und erzählt Willow von seinen Reisen und seinem Erlebnis mit tibetanischen Mönchen, die ihm beigebracht haben, den Werwolf in seinem Inneren zu zähmen. Willow freut sich über das Wiedersehen, erzählt Oz jedoch nichts von ihrer Beziehung mit Tara. Doch Oz wittert schließlich Willows Geruch an Tara und muss erkennen, dass die beiden mehr verbindet als einfach nur Freundschaft. Daraufhin verwandelt er sich am hellichten Tag wieder in einen Werwolf.


4ABB20  76. The Yoko Factor                       09.05.00
        76. Der Yoko-Faktor                       16.05.01  2,10 Mio  7,3%
                                             Wdh. 1:49 Uhr  0,14 Mio  8,4%
Mit einem Trick hat Adam Spike auf seine Seite gezogen. Nun versucht Spike, durch Gerüchte und Intrigen, Buffy und ihre Freunde auseinander zu bringen. Dies soll Buffy schwächen, damit Adam sie leichter besiegen kann. Giles erkennt zwar, was vorgeht, doch es gelingt ihm nicht, schlichtend einzugreifen. Als Buffy schließlich merkt, dass die Diskussionen mit ihren Freunden zu nichts führen, macht sie sich auf den Weg zu Adam. Dieser erhält unterdessen Besuch von Riley.


4ABB21  77. Primeval                              16.05.00
        77. Das letzte Gefecht                    23.05.01  1,30 Mio  5,4%
                                             Wdh. 1:41 Uhr  0,19 Mio  8,0%
Adam hat den Chip in Rileys Körper aktiviert. Adam plant, Misstrauen unter Buffys Freunden zu säen und sie zu trennen. Spike soll die Geisterjägerin ins Haus der Initiative locken, wo sie in einem Gemetzel zwischen Dämonen und Soldaten den Tod finden soll. Doch die Freunde durchschauen Adams Plan: Gemeinsam begeben sie sich zur Initiative, um ihn unschädlich zu machen. Durch einen Zauberspruch erhält Buffy Verstärkung von den Geistern aller Jägerinnen und besiegt Adam.


4ABB22  78. Restless                              23.05.00
        78. Jedem sein Alptraum                   30.05.01  1,72 Mio  6,9%
                                             Wdh. 1:42 Uhr  0,16 Mio  8,7%
Buffy und ihre Freunde treffen sich zu einem Videoabend - doch schon vor dem ersten Film schlafen alle. Jeder von ihnen durchlebt nun seinen eigenen Albtraum. Buffy träumt von Riley, der zusammen mit Adam die Weltherrschaft übernehmen will. Dann trifft Buffy im Traum auf die erste Jägerin, die vor langer Zeit die Reihe der Auserwählten begründet hat: Sie will Buffy und ihre Freunde töten. Wie sich herausstellt, ist die Ur-Jägerin in den Träumen der anderen ebenfalls aufgetaucht.


5. Staffel (2000-2001)
5ABB01  79. Buffy vs. Dracula                     26.09.00
        79. Buffy vs. Dracula                     31.10.01  1,95 Mio  6,5%
Eines Nachts begegnet Buffy dem berühmten Dracula. Bald muss sie feststellen, dass diesem nicht so einfach beizukommen ist: Dracula verblendet seine Opfer derart raffiniert, dass sie sich ihm freiwillig hingeben. Auch Buffy lässt sich verführen - und von ihm beißen. Als sie auch noch von seinem Blut trinkt, scheint die Dämonenjägerin für die gute Sache ein für allemal verloren. Aber wider Erwarten kann sich Buffy aus Draculas Einfluss befreien. Doch besiegen kann sie ihn nicht.


5ABB02  80. The Real Me                           03.10.00
        80. Lieb Schwesterlein mein               07.11.01  1,85 Mio  6,0%
Buffy und ihre jüngere Schwester Dawn gehen sich gegenseitig auf die Nerven. Während Dawn sich zurückgesetzt fühlt, sieht Buffy in ihr nur Mamis Liebling. Als eines Abends Harmony mit einigen Vampiren auftaucht, lässt Dawn sie versehentlich ins Haus. Sie ahnt nicht, dass ihre "Gäste" Buffy töten wollen. Die Situation eskaliert, als es Harmonys Kumpanen gelingt, Dawn zu entführen. Im letzten Augenblick erscheint Buffy, und es gelingt ihr, die Feinde zu vernichten.


5ABB03  81. The Replacement                       10.10.00
        81. Der doppelte Xander                   14.11.01  1,38 Mio  4,0%
Der Dämon Toth hat es auf Buffy abgesehen. Sein Plan ist einfach: Er wird sie zunächst in zwei Personen aufspalten, von denen die eine alle Eigenschaften der Jägerin hat, während die andere einfach nur menschlich ist. Dann will er die schwächere Hälfte töten, woraufhin die starke ebenfalls zugrunde gehen soll. Doch dann passiert ihm ein Fehler: Xander wird Opfer dieses Anschlags. Schließlich kommt es zum Zweikampf zwischen der ungeteilten Buffy und ihrem Widersacher Toth.


5ABB04  82. Out of My Mind                        17.10.00
        82. Die Initiative läßt grüßen            21.11.01  1,85 Mio  6,1%
Riley fühlt sich in letzter Zeit stärker und agiler als je zuvor in seinem Leben. Das ist allerdings ein alarmierendes Zeichen, denn seine Herzfrequenz wird aufgrund des Chips in seiner Brust, der ihm von der Initiative implantiert wurde, immer schneller. Wenn nicht sofort etwas unternommen wird, führt dies unweigerlich zu seinem Tod. Doch Riley weigert sich, den lebensrettenden Eingriff vornehmen zu lassen. Buffy zwingt Riley schließlich, sich ins Krankenhaus zu begeben.


5ABB05  83. No Place Like Home                    24.10.00
        83. Sein und Schein                       28.11.01  1,85 Mio  6,1%
Buffys Mutter leidet nach wie vor an einer geheimnisvollen Krankheit, und keiner der Mediziner kann sich einen Reim darauf machen. Buffy vermutet, dass eine höhere Macht für das Leiden ihrer Mutter verantwortlich ist. Mit Willows Hilfe versetzt sie sich in einen Trance-ähnlichen Zustand. In dieser anderen Realität stößt sie auf einen Mönch, der scheinbar gefangen gehalten wird. Als sie das Tier befreien will, wird Buffy von einem Mädchen angegriffen, das riesige Kräfte besitzt.


5ABB06  84. Family                                07.11.00
        84. Familienbande                         05.12.01  1,66 Mio  5,5%
Taras 20. Geburtstag steht bevor - und als böse Überraschung tauchen ihr Vater, ihr Bruder und eine Cousine in Sunnydale auf, um sie mit nach Hause zu nehmen. Taras Vater behauptet, dass an ihrem 20. Geburtstag der Dämon in ihr sichtbar werde; bei ihrer Mutter sei dies genauso gewesen. Doch Buffy und ihre Freunde stellen sich auf Taras Seite. Um zu beweisen, dass Taras Vater gelogen hat, um die Frauen der Familie fügsam zu machen, stellt sich Spike als Freiwilliger einem Test.


5ABB07  85. Fool For Love                         14.11.00
        85. Eine Lektion fürs Leben               12.12.01  1,54 Mio  5,1%
Als Buffy zum ersten Mal in ihrem Leben einen Kampf gegen einen ganz normalen Vampir verliert, bittet sie in ihrer Verzweiflung Spike um eine Erklärung. Dieser behauptet, dass jede Jägerin eine gewisse Todessehnsucht hat. Buffy habe nur deshalb so lange überlebt, weil sie eine starke Bindung zu ihrer Familie und ihren Freunden hat. Buffy ist über das Gehörte so erbost, dass sie Spike demütigt. Nun sinnt Spike natürlich auf Rache - und dazu scheint er bald Gelegenheit zu bekommen.


5ABB08  86. Shadow                                21.11.00
        86. Schatten                              19.12.01  1,78 Mio  5,9%
Eine Untersuchung ergibt, dass Buffys Mutter Joyce einen Gehirntumor hat. Nun soll eine Biopsie feststellen, ob er gut- oder bösartig ist. Buffy ist völlig verzweifelt und sucht Trost bei Ben, einem angehenden Arzt der Klinik. Als auch Riley sie trösten will und Buffy dies abwehrt, trifft er sich mit Vampir Sandy und lässt sich in seinem Frust von ihr beißen. Inzwischen hat Glory, Buffys neue Feindin, eine Schlange mit einem Erweckungsritual in ein Monster verwandelt.


5ABB09  87. Listening to Fear                     28.11.00
        87. Alles Böse kommt von oben             09.01.02  1,60 Mio  4,9%
Joyce möchte die Zeit bis zur Operation ihres Gehirntumors lieber zuhause als in der Klinik verbringen. Inzwischen haben Buffys Freunde jemanden tot im Wald gefunden und entdecken, dass ein Meteorit auf die Erde gefallen ist, der offenbar einem Alien als Transportmittel gedient hat. Laut einer alten Legende soll dieser die Welt von den Wahnsinnigen befreien. Da auch Joyce wegen ihres Tumors ab und zu unter Anfällen leidet, steht auch sie auf der Liste des außerirdischen Monsters.


5ABB10  88. Into the Wood                         19.12.00
        88. Das Ultimatum                         16.01.02
Als Spike Buffy in eine Art Vampir-Bordell führt, wo sich Menschen gegen Bezahlung von Vampiren beißen lassen, und sie dort Riley entdeckt, fühlt sich Buffy hintergangen und lässt Riley wutentbrannt stehen. Dieser verkündet darauf, zu einer militärischen Geheimmission aufzubrechen - und nur Buffy könne ihn davon zurückhalten. Xander versucht nun, Buffy mit allen Mitteln zur Vernunft zu bringen, doch gegen ihren Starrsinn ist nicht so leicht anzukommen.


5ABB11  89. Triangle                              09.01.01
        89. Der Hammer der Zerstörung             23.01.02  1,47 Mio  4,6%
Während Giles nach England zum Rat der Wächter fliegt, soll Anya seinen Zauberladen führen. Diese gerät bald darauf in Streit mit Willow, weil sie glaubt, die Hexe würde Zutaten für ihre Zaubertränke stehlen und ihr ausserdem noch Xander abspenstig machen. Willow aber will Buffy mit einem Zauberritual helfen, doch der Versuch läuft schief: Es erscheint ein riesiger Troll, der mit seinem großen Hammer alles zerstören will. Können Xander und Buffy ihn unschädlich machen?


5ABB12  90. Checkpoint                            23.01.01
        90. Der Rat der Wächter                   30.01.02  1,53 Mio  4,7%
Nachdem Giles in London den Rat der Wächter persönlich um Informationen über Glory gebeten hat, kommen Quentin Travers und eine Delegation nach Sunnydale. Sie schließen Giles Zauberladen und wollen Buffy zuerst testen, bevor sie ihr Wissen preisgeben: Buffy soll eine theoretische Prüfung vor dem Rat ablegen. Doch Buffy erkennt, dass die Macht in Form des Schlüssels in ihren Händen liegt und erklärt sich zur Zusammenarbeit mit dem Rat bereit - aber zu ihren Bedingungen!


5ABB13  91. Blood Ties                            06.02.01
        91. Blutsbande                            06.02.02  1,71 Mio  5,4%
Als die Bedrohung durch Glory immer größer wird, entschließt sich Buffy, ihren Freunden die Wahrheit über Dawn zu sagen. Dawn merkt, dass sich die anderen ihr gegenüber merkwürdig verhalten, forscht auf eigene Faust nach und erfährt in Giles Zauberladen, dass sie selbst der Schlüssel ist. Tief verletzt und wütend stellt sie Buffy und Giles zur Rede und reißt schließlich aus. Buffy versucht nun, Dawn klar zu machen, dass sie trotzdem zur Familie gehört.


5ABB14  92. Crush                                 13.02.01
        92. Die liebe Liebe                       13.02.02  1,52 Mio  4,6%
Buffy ist genervt - ständig hängt Spike bei ihr herum. Dawn vermutet, dass Spike in Buffy verliebt ist, was diese ziemlich schockiert. Als Spike dann eines Abends seinen ganzen Mut zusammennimmt, um Buffy seine Liebe zu gestehen, hindert sie ihn daran und gibt ihm zu verstehen, dass sie seine Gefühle nicht erwidert. Doch Spike will diese Niederlage nicht hinnehmen und belästigt Buffy weiterhin - bis diese ihm den Zutritt in ihr Haus in aller Deutlichkeit verwehrt.


5ABB15  93. I Was Made to Love You                20.02.01
        93. Auf Liebe programmiert                20.02.02  1,59 Mio  4,8%
April, eine junge hübsche Frau, taucht eines Tages in Sunnydale auf. Sie ist auf der Suche nach ihrem Freund Warren. Spätestens als sie auf einer Party Spike leichthändig durch das geschlossene Fenster wirft, weil sie sich von ihm belästigt fühlt, steht für Buffy und ihre Freunde fest, dass mit der ewig lächelnden, monoton sprechenden Schönheit etwas nicht stimmt. Sie vermuten, dass April ein Roboter ist, und finden heraus, dass Warren sie gebaut hat...


5ABB16  94. The Body                              27.02.01
        94. Tod einer Mutter                      27.02.02  1,82 Mio  5,7%
Als Buffy ihre Mutter auf dem Sofa liegend findet, stellt sie fassungslos fest, dass Joyce nicht mehr lebt. Während Giles die Aufgabe übernimmt, die Leiche in die Pathologie der städtischen Klinik zu transportieren, muss Buffy ihrer Schwester Dawn die schreckliche Nachricht beibringen. Auch Buffys Freunde sind geschockt und versuchen, den trauernden Schwestern beizustehen. Schließlich dringt Dawn heimlich in die Pathologie ein und wird dort von einem Vampir angegriffen.


5ABB17  95. Forever                               17.04.01
        95. Gefährlicher Zauber                   06.03.02
Nach dem Tod ihrer Mutter ist Buffy wie gelähmt und untröstlich. Doch als Angel nach der Beerdigung am Grab auftaucht, verbringt Buffy in seinen Armen die Nacht auf dem Friedhof. Dawn hingegen versucht, sich mit Spikes Hilfe Rat bei einem mysteriösen Wesen namens Doc zu holen, um ihre Mutter mit einem Zauberspruch wieder zum Leben zu erwecken. Als Buffy davon erfährt, entbrennt ein heftiger Streit zwischen den Schwestern - bis Dawn den Zauber im letzten Moment umkehrt.


5ABB18  96. Intervention                          24.04.01
        96. Der Zorn der Göttin                   13.03.02
Buffy ist sich immer noch unsicher über ihre Bestimmung. Also bricht sie in die Wüste auf, um sich Rat von der ersten Jägerin zu holen. Inzwischen hat sich Spike einen Roboter in Gestalt von Buffy bauen lassen, um mit ihm endlich all das zu machen, was er mit der echten Buffy nicht tun kann. Doch bald darauf wird er von Glorys Helfern entführt, die ihm das Geheimnis des Schlüssels herauspressen wollen. Buffy und ihre Freunde fürchten nun, dass Spike Dawn verrät.


5ABB19  97. Tough Love                            01.05.01
        97. Götterdämmerung                       20.03.02
Buffy und ihre Freunde werden nach wie vor von Glorys Lakaien beobachtet. Diesmal halten sie Tara für die Auserwählte. Als Glory sie auf einem Fest gefangen hält und von ihr das Geheimnis über den Schlüssel zur Macht erpressen will, weigert sich Tara. Darauf lähmt Glory Taras Verstand und macht sie zum willen- und hirnlosen Wrack. So ist es kein Wunder, dass Glory bald von Tara erfährt, dass Dawn der Schlüssel zur Macht ist. Doch wie wird nun Göttin Glory darauf reagieren?


5ABB20  98. Spiral                                08.05.01
        98. Auf der Flucht                        27.03.02
Glory weiß nun, dass Dawn der Schlüssel ist, so bleibt Buffy und ihren Freunden nur die sofortige Flucht. Schon bald aber werden sie von Rittern verfolgt, die den Schlüssel zerstören sollen. Dabei gerät der Wagen ins Schleudern, und Giles wird schwer verletzt. Zwar finden die Freunde Unterschlupf in einer verlassenen Tankstelle und nehmen den Anführer der Ritter gefangen, doch schließlich gelingt es Glory, sich Dawn durch einen Trick zu schnappen und mit ihr zu entkommen.


5ABB21  99. The Weight of the World               15.05.01
        99. Die Last der Welt                     03.04.02
Seit Glory Dawn entführt hat, ist Buffy von einer katatonischen Starre befallen. Um sie davon zu befreien, dringt Willow mittels Zauberkraft in Buffys Verstand ein. Endlich gesteht ihr Buffy den wahren Grund für ihren Rückzug. Spike hingegen hat im Kampf gegen Glory Doc zu Hilfe gerufen, nicht ahnend, dass dieser ein Anhänger Glorys ist. Inzwischen hat Giles auf einer Schriftrolle die einzige Lösung für alle durch Glory verursachten Probleme gefunden: Dawns Tod!


5ABB22 100. The Gift                              22.05.01
       100. Der Preis der Freiheit                10.04.02
Nachdem die Göttin Glory Dawn in ihre Gewalt gebracht hat, will sie mit ihrer Hilfe das Ritual durchführen, das ihr die Rückkehr in ihre Dimension möglich macht. Dafür muss Dawns Blut fließen, damit sich die Portale zwischen den Dimensionen öffnen. Trotz Giles eindringlicher Warnung, dass die Welt untergehen wird, wenn Dawn am Leben bleibt, setzen Buffy und ihre Freunde alles daran, Dawn vor dem tödlichen Ritual zu retten. Doch die Katastrophe nimmt gnadenlos ihren Lauf.


6. Staffel (2001-02)
6ABB01  101. Bargaining, Part 1                   02.10.01
        101. Die Auferstehung (1)                 18.09.02

6ABB02  102. Bargaining, Part 2                   02.10.01
        102. Die Auferstehung (2)                 18.09.02
Nachdem die Dämonenjägerin Buffy bei ihrem letzten Versuch, die Welt zu retten, gestorben ist, versuchen ihre Freunde, sie durch einen Buffy-Roboter zu ersetzen - jedoch mit wenig Erfolg. Willow hingegen plant, Buffy mit einem Erweckungsritual wieder lebendig zu machen. Doch die Zeremonie auf dem Friedhof wird durch eine Dämonen-Gang unterbrochen. Die Freunde fliehen, ohne zu ahnen, dass Buffy tatsächlich erwacht - als Gefangene in ihrem eigenen Grab!


6ABB03  103. Afterlife                            09.10.01
        103. Gruß aus der Hölle                   25.09.02
Nur langsam und mit Dawns und Spikes Hilfe gewöhnt sich die verwirrte Buffy nach ihrer Wiedererweckung ans Leben - bis plötzlich seltsame Dinge geschehen: Nacheinander nimmt ein mysteriöses, körperloses Wesen Besitz von den Freunden. Es handelt sich dabei um einen Dämon, der durch Buffys Wiedererweckungsritual Eintritt in diese Dimension gefunden hat. Doch ein Teil seiner Kraft ging an Buffy über, und nun versucht der Dämon, Buffy zu vernichten, um die Kraft zurückzugewinnen.


6ABB04  104. Flooded                              16.10.01
        104. Geld und andere Sorgen               02.10.02
Buffy hat sich endlich wieder halbwegs an ihr altes Leben gewöhnt, da stellt sie fest, dass sie so gut wie pleite ist. Sie versucht, einen Kredit aufzunehmen - jedoch vergeblich! Inzwischen planen Jonathan, Andrew und Warren, mit Hilfe eines Dämons und technischem Können Sunnydale zu erobern. Der Dämon aber fordert als Gegenlohn Buffys Kopf. Giles schließlich stellt Willow wegen der Wiedererweckung Buffys zur Rede, und Angel vereinbart ein Treffen mit der Jägerin.


6ABB05  105. Life Serial                          23.10.01
        105. Die Zeitschleife                     09.10.02
Buffy braucht unbedingt Geld, um den Lebensunterhalt für sich und Dawn zu bestreiten. Als sie feststellt, dass sie bei den Vorlesungen am College den Anschluss verloren hat, fängt sie zuerst bei Xander und seinen Kollegen am Bau an und darauf als Verkäuferin im Zauberladen. Dabei macht Buffy eine seltsame Entdeckung: Für sie vergeht die Zeit langsamer als für die anderen. Währenddessen verfolgen Jonathan und Warren nur ein Ziel: Sie wollen endlich die Herren von Sunnydale werden!


6ABB06  106. All The Way                          30.10.01
        106. Halloween - Die Nacht der
                                  Überraschungen  16.10.02
Als Xander und Anya am Halloween-Abend verkünden, dass sie heiraten wollen, soll bei Buffy eine Party steigen. Dawn hingegen will bei ihrer Freundin Janice übernachten - aber in Wirklichkeit treffen sich die Mädchen mit den Jungs Zach und Justin, um mit ihnen um die Häuser zu ziehen. Dummerweise entpuppen sich die Kerle als Vampire, die Dawn und Janice zu Vampiren machen wollen. Doch Giles und Buffy kommen gerade noch rechtzeitig, um die tödlichen Bisse zu verhindern.


6ABB07  107. Once More, With Feeling              06.11.01
        107. Noch einmal mit Gefühl               23.10.02
In Sunnydale passieren mysteriöse Dinge: Die Bewohner stehen unter einem geheimnisvollen Bann, der sie zwingt, ihre Gefühle, Ängste und Träume durch Lieder zu äußern. Manche tanzen so lange, bis sie verbrennen. Auch Buffy und ihre Freunde haben dafür zunächst keine Erklärung - bis Dawn von einem Dämon in die Unterwelt entführt wird, um sie zu seiner Königin zu machen. Buffy zieht nun alleine los, um ihre Schwester zu retten, aber dann eilen ihr Spike und seine Freunde zu Hilfe.


6ABB08  108. Tabula Rasa                          13.11.01
        108. Tabula Rasa                          30.10.02
Seit die Freunde wissen, dass Buffy nach ihrem Tod im Himmel war und sich nun im Leben überhaupt nicht mehr wohlfühlt, machen sie sich große Sorgen um die Vampirjägerin. Willow wendet darauf einen Zauber an, der Buffy die Erinnerung an den Himmel nehmen soll - aber dabei verlieren alle ihr Gedächtnis: Keiner weiß mehr, wer er ist und wie er heißt. Als schließlich der Zauber nachlässt und Tara begreift, dass Willow dahintersteckt, packt sie ihre Sachen und trennt sich von ihr.


6ABB09  109. Smashed                              20.11.01
        109. Alte Feinde, neue Freunde?           06.11.02
Als Warren und seine Freunde im Museum von Sunnydale einen riesigen Diamanten stehlen, frieren sie den Wachmann mit ihrer Froststrahlenkanone ein und verschwinden unerkannt. Der Edelstein soll ihnen helfen, eine geheime Operation voranzutreiben. Währenddessen versucht Buffy genervt, Spike auf Abstand zu halten. Als dieser ihr erneut auflauert, kommt es zwischen beiden zu einer heftigen Schlägerei, die schließlich in einer leidenschaftlichen Umarmung endet.


6ABB10  110. Wrecked                              27.11.01
        110. Der Fluch der Zauberei               13.11.02
Willow zaubert immer mehr und berauscht sich dabei am Gefühl der Macht. Doch die wilde Zauberei zeigt schon bald ihre Nachwirkungen: Depressionen, Erschöpfungszustände und das Schwinden ihrer Zauberkraft plagen Willow. Amy macht sie deswegen mit dem Hexenmeister Rack bekannt, der mit schwarzer Magie dealt und Willow damit regelmäßig auf den Trip schickt. Willows Gier nach dem nächsten Kick aber wird immer größer. Als sie erkennt, dass sie abhängig ist, bittet sie Buffy um Hilfe.


6ABB11  111. Gone                                 08.01.02
        111. Verschwunden                         20.11.02
Mit dem aus dem Museum gestohlenen Diamanten bauen Warren und seine Freunde eine Strahlenkanone, die den Getroffenen unsichtbar macht. Als dann Buffy versehentlich das erste Opfer wird, beginnt Buffy, ihr Dasein als unsichtbare Jägerin immer mehr zu genießen. Endlich fühlt sie sich frei und kann all das tun, was sie schon immer tun wollte! Doch schließlich entdeckt Anya, dass alles, was unsichtbar gemacht wurde, sich irgendwann auflöst. Nun versucht Willow, den Spuk zu beenden.


6ABB12  112. DoubleMeat Palace                    29.01.02
        112. Geheimnisvolle Zutaten               27.11.02
Buffy hat einen Job in einem Hamburger-Restaurant angenommen, das mit einer geheimen Zutat für ihre Burger wirbt. Als immer wieder Kollegen auf mysteriöse Weise verschwinden und Buffy einen abgetrennten Finger in der Fleischmasse findet, ist für sie der Fall klar: Bei der geheimen Zutat kann es sich nur um Menschenfleisch handeln! Doch als sie nachts ihre Nachforschungen anstellt, trifft sie auf eine alte Stammkundin, die in Wahrheit ein Menschenfleisch fressender Dämon ist.


6ABB13  113. Dead Things                          05.02.02
        113. Manipulationen                       04.12.02
Buffy macht sich Sorgen, dass etwas nicht mit ihr stimmt und beauftragt heimlich Tara, den Zauber, der sie von den Toten auferstehen ließ, zu überprüfen. Währenddessen haben sich Warren und seine Kumpane ein Zaubergerät gebaut, mit dessen Hilfe sie sich Frauen untertan machen wollen. Als sie das Gerät an Warrens Ex-Freundin Katrin ausprobieren, bricht Warren ihr bei einem Handgemenge das Genick. Doch wohin nur mit der Leiche? Die Männer versuchen nun, Buffy den Mord anzuhängen.


6ABB14  114. Older and Far Away                   19.02.02
        114. Ein verfluchter Geburtstag           11.12.02
Als auf Buffys Geburtstagsfeier seltsamerweise keiner nach Hause gehen will, stellen die Freunde fest, dass sie im Haus gefangen sind. Der Verdacht fällt auf Dawn, doch die streitet zuerst alles ab, bis die Schulpsychologin Halfrek die Freunde über Dawns innigsten Wunsch aufklärt: Buffy und ihre Freunde sollen immer bei Dawn bleiben! Und so hat Halfrek, Anyas Kollegin aus Dämonenzeiten, aus Mitleid das ganze Haus mit einem Fluch belegt, so dass alle bei Dawn bleiben müssen.


6ABB15  115. As You Were                          26.02.02
        115. Überraschender Besuch                18.12.02
Zur Überraschung aller taucht Riley wieder in Sunnydale auf und bittet Buffy auf der Jagd nach einem Dämonen um Hilfe. Als dann auch noch Rileys Frau erscheint, ist Buffy vollkommen überrumpelt und nimmt die zwei zu sich nach Hause. Dort berichten ihr die beiden von einem Hehler namens "Doktor", der die Eier des Dämons meistbietend verkaufen will. Buffy soll ihnen nun helfen, den Hehler aufzuspüren und die mittlerweile geschlüpften Dämonen-Jungen zu vernichten.


6ABB16  116. Hell's Bells                         05.03.02
        117. Höllische Hochzeit                   15.01.03
Der große Tag von Anya und Xander steht kurz bevor, die Hochzeitsgäste - zahlreiche Menschen und Dämonen - sind bereits in der Wohnung des Paares und sorgen für jede Menge Wirbel. Am Tag der Trauung macht Xander die Bekanntschaft eines ihm bis dahin unbekannten alten Mannes, der ihm in einer Zauberkugel seine Zukunft zeigt. Was er da sieht, kann Xander kaum fassen: Endlose Streitereien zwischen ihm und seiner Frau Anya, hasserfüllte Kinder - ein schrecklich trostloses Leben!


6ABB17  117. Normal Again                         12.03.02
        117. Zwei Welten                          22.01.03
Auf der Suche nach Warren und seinen Freunden gerät Buffy in einen heftigen Kampf, in dessen Verlauf sie von einem Dämon gestochen wird. Ab diesem Zeitpunkt leidet die Jägerin unter albtraumhaften Halluzinationen: Sie glaubt sich in einer Nervenklinik, wo ihr ein Arzt erklärt, das Leben in Sunnydale mit all ihren Freunden, Dawn, den Dämonen und Vampiren sei nur ein Produkt ihrer Fantasie. Laut Mediziner wäre eine Heilung nur möglich, wenn sich Buffy ihrer Freunde entledigt...


6ABB18  118. Entropy                              30.04.02
        118. Im Chaos der Gefühle                 29.01.03
Um endlich Klarheit zu haben, weshalb Xander die Hochzeit abgesagt hat, wagt Anya ein Treffen mit ihrem Verlobten. Als der ihr keine Erklärung geben kann und noch nicht einmal weiß, ob er sie vielleicht doch noch heiraten will, schwört die wieder zur Dämonin gewordene Anya Rache. Auch Spike leidet große Qualen, seit Buffy ihn verlassen hat. In der Hoffnung, seinen seelischen Schmerz betäuben zu können, leert er gemeinsam mit Anya eine Flasche Whiskey - und landet mit ihr im Bett!


6ABB19  119. Seeing Red                           07.05.02
        119. Warrens Rache                        05.02.03
Während Willow und Tara wieder glücklich vereint sind, leidet Spike noch immer schrecklich unter der Trennung von Buffy. Um dem ein Ende zu setzen, beschließt der Vampir, die Stadt zu verlassen. Unterdessen tüftelt Warren einen heimtückischen Plan aus, der ihn zum Herrn über Sunnydale machen soll. Als Buffy ihm bei der Umsetzung erneut in die Quere kommt, reicht es Warren. Wuterfüllt sucht er die Jägerin und ihre Freunde auf und feuert einige Schüsse auf sie ab...


6ABB20  120. Villains                             14.05.02
        120. Wut                                  12.02.03
Nach Warrens Attentat kann Willow zwar Buffy retten, indem sie ihr die Kugel aus dem Körper zaubert, für die tote Tara kann sie aber nichts tun. Da Osiris ihr jede Hilfe zur Wiederbelebung verwehrt, gerät Willow in unbändige Wut und beschließt, den Tod von Tara mit Hilfe schwarzer Magie zu rächen. Buffy und Xander wollen sie von diesem Plan abbringen und bitten Anya um Unterstützung. Diese gibt ihnen allerdings zu verstehen, dass sie als Rachedämonin auf Willows Seite steht.


6ABB21  121. Two To Go (1)                        21.05.02
        121. Da waren's nur noch zwei             19.02.03
In unbändiger Wut über Taras Tod, möchte Willow nach dem grausamen Mord an Warren auch noch Andrew und Jonathan hinrichten. Allerdings merkt sie, wie ihre Hexenkräfte nach und nach schwächer werden. Um neue Energie zu tanken, saugt sie den Hexenmeister Rack aus und wird dadurch zur Überhexe. Zwar tun Buffy, Xander und Anya alles Erdenkliche, um die rachsüchtige Willow aufzuhalten, doch sie müssen schon bald einsehen, dass sie auf Dauer nicht gegen sie ankommen können...


6ABB22  122. Grave (2)                            21.05.02
        122. Der Retter                           26.02.03
Sämtliche Versuche Anyas, Jonathan und Andrew vor dem Tod zu bewahren, schlagen fehl - Willow ist einfach zu stark. Als sich die Hexe gerade auf ihre Opfer stürzen will, taucht Giles auf. Von der Hexenvereinigung in Devon mit der Essenz aller Magie ausgestattet, geht er in den Kampf. Willow nimmt allerdings die gesamte Zauberkraft von Giles in sich auf und spürt dadurch den Schmerz der ganzen Menschheit. Von nun an hat sie nur noch ein Ziel: Die Erde muss zerstört werden...


7. Staffel (2002-03)
7ABB01  123. Lessons                              24.09.02
        123. Alles auf Anfang                     23.04.03
Buffy gefällt der Gedanke gar nicht, dass Dawn in die wieder aufgebaute Highschool von Sunnydale gehen soll. Sie wird in ihrem schlechten Gefühl bestärkt, als ihre Schwester plötzlich von eindeutig toten Menschen verfolgt wird, die sie und ihre Mitschülerin Kit in den Keller bringen. Von Dawn über Handy zu Hilfe gerufen, macht sich Buffy sofort auf den Weg zur Schule, in der sie auf den verstörten Spike trifft, der seit dem Erwerb seiner Seele dem Wahnsinn verfallen ist...


7ABB02  124. Beneath You                          01.10.02
        124. Das Monster aus der Tiefe            30.04.03
Eines Nachts wird der kleine Hund einer jungen Frau namens Nancy mitten auf der Straße von einem Wurmmonster gefressen. Buffy und ihre Freunde gehen der Sache näher nach, da sie vermuten, dass es etwas mit dem Höllenschlund zu tun hat, der wieder aktiv ist. Auch Spike, der der Jägerin versichert, sich von Grund auf verändert zu haben, unterstützt die Clique bei ihren Nachforschungen. Schon bald finden sie heraus, dass das Wurmmonster ein Opfer von Anya ist...


7ABB03  125. Same Time, Same Place                08.10.02
        125. Willows Welt                         07.05.03
Es sieht so aus, als sei Willow endlich von ihrer Zaubersucht geheilt. Giles ist sehr zuversichtlich und schickt die junge Hexe zurück zu ihren Freunden nach Sunnydale. Als Willow mit dem Fugzeug ankommt, erwartet sie niemand am Flughafen. Die gleiche Szene wiederholt sich, nur dass diesmal Buffy, Dawn und Xander warten und Willow nicht kommt. Die verunsicherte Hexe ist in einer Parallelwelt gelandet! Es dauert eine Weile, bis die Freunde dies begreifen...


7ABB04  126. Help                                 15.10.02
        126. Hilflos                              14.05.03
In ihrer Funktion als Schülerberaterin macht Buffy Bekanntschaft mit der 17-jährigen Cassie, die fest davon überzeugt ist, bald sterben zu müssen. Auf die Frage, warum sie dies glaube, kann das Mädchen keine Antwort geben. Als Buffy der Sache näher nachgeht, kommt sie einer Gruppe Schüler auf die Schliche, die einen Dämon beschwören und ein Menschenopfer darbringen wollen, um reich zu werden. Das von ihnen auserkorene Opfer ist niemand anderer als Cassie...


7ABB05  127. Selfless                             22.10.02
        127. Wandlungen                           21.05.03
Seit ihrer Wiederbetätigung als Rachedämon fühlt sich Anya nicht mehr wohl in ihrer Haut. Sie leidet unter den Blutbädern, die sie zu verantworten hat, will dies aber weder vor anderen zugeben noch sich selbst eingestehen. Als sie eine Gruppe von Studenten, die eine junge Frau gedemütigt haben, massakriert, beschließt Buffy, Anya zu töten. Xander versucht alles, um das zu verhindern, da er die Dämonin noch immer liebt. Unterdessen sucht Willow Hilfe bei Anyas Chef DHoffryn...


7ABB06  128. Him                                  05.11.02
        128. Liebesbeweise                        28.05.03
Dawn ist dem Footballspieler R.J. Brooks mit Haut und Haaren verfallen. Zu dumm nur, dass er sie nicht einmal beachtet. Buffy hat Mitleid mit ihrer liebeskranken Schwester und sucht R.J. auf, um ihn sich vorzuknöpfen - mit dem Ergebnis, dass sie sich ebenfalls in ihn verliebt. Xander vermutet hinter alledem einen Zauber und sucht gemeinsam mit Spike R.J.s Bruder Lance auf. Während sie der Lösung auf der Spur sind, verfallen auch noch Willow und Anya dem Footballspieler...


7ABB07  129. Conversations With Dead People       12.11.02
        129. Gespräche mit Toten                  04.06.03
In Sunnydale passieren seltsame Dinge: Buffy begegnet auf dem Friedhof ihrem alten Bekannten Holden. Dieser erzählt ihr, dass Spike ihn zum Vampir gemacht hat. Unterdessen erscheint Dawn Joyce, die ihr mitteilt, dass etwas Schreckliches geschehen und sich Buffy gegen sie stellen wird. Zur gleichen Zeit trifft Willow in der Bibliothek auf die erst vor kurzem verstorbene Schülerin Cassie. Diese überbringt ihr eine Nachricht von Tara und versucht, sie zum Suizid zu überreden...


7ABB08  130. Sleeper                              19.11.02
        130. Unschuldig schuldig                  11.06.03
Als die Jägerin hört, dass Spike wieder aktiv ist, heftet sie sich an seine Fersen. Zwar kann sie beobachten, wie er mehrere Frauen anspricht, doch Hinweise, die ihn als Mörder überführen, findet sie nicht. Spike ist nach den Vorwürfen dermaßen verunsichert, dass er auf eigene Faust nach Beweisen für seine Schuld oder Unschuld sucht. Zur selben Zeit werden in England die Mitglieder des Rates der Wächter brutal ermordet. Einer der Sterbenden gibt Giles eine letzte Anweisung...


7ABB09  131. Never Leave Me                       26.11.02
        131. Boten des Bösen                      18.06.03
Nachdem Spike offenbar trotz wieder erlangter Seele Menschen tötet, nimmt Buffy ihn mit zu sich nach Hause, um ihn zu beobachten. Ihr ist bewusst, dass irgendetwas von ihm Besitz ergriffen haben muss und er dringend Hilfe braucht. Willow trifft unterdessen Andrew, der in Warrens Auftrag große Mengen Blut kaufen soll, um das Siegel des Danzalthar öffnen zu können. Sie vereitelt diesen Plan, indem sie Andrew mit zu Buffy nimmt, wo dieser plötzlich von Spike angegriffen wird...


7ABB10  132. Bring On The Night                   17.12.02
        132. Wenn die Nacht beginnt               25.06.03
Buffy und ihre Freunde sind auf der fieberhaften Suche nach Spike, der plötzlich spurlos verschwunden ist. Ihnen ist klar, dass nur die Macht des Bösen dahinter stecken kann. Sie ahnen jedoch nicht, dass das Urböse Spike von Turok-Han foltern lässt, damit sich dieser ihrem Gefolge anschließt. Gerade als Buffy einer Spur nachgehen will, kommt Giles mit drei Anwärterinnen für die Nachfolge einer Jägerin und teilt ihr mit, dass der Rat der Wächter vom Bösen ausgelöscht wurde...


7ABB11  133. Showtime                             07.01.03
        133. Showtime                             02.07.03
Während Buffy auf den nächsten Angriff des Urbösen wartet, haben sich vier Anwärterinnen in ihrem Haus einquartiert. Eve, eine der Jägerinnen in spe, versucht die ganze Zeit, die Mädchen gegen Buffy und ihre Freunde aufzubringen. Es dauert ein wenig bis sich herausstellt, dass die echte Eve Opfer des Todesboten wurde und nun die Macht des Bösen von ihr Besitz ergriffen hat. Doch das ist nicht das einzige Problem: Buffy muss Spike aus Turok-Hans Händen befreien...


7ABB12  134. Potential                            21.01.03
        134. Die Anwärterin                       09.07.03
Da sich das Urböse vorerst zurückgezogen hat, bleibt Buffy und ihren Freunden ein wenig Zeit, weitere Nachforschungen anzustellen. Als Willow vom Hexenzirkel erfährt, dass eine weitere Anwärterin in Sunnydale wohnen soll, wendet sie einen Lokalisierungszauber an, um zu erfahren, um welches Mädchen es sich handelt. Die Überraschung ist groß: Der Zauber weist direkt auf Dawn! Von dieser Nachricht völlig überrumpelt, zieht sich Buffys Schwester erst einmal zurück...


7ABB13  135. The Killer In Me                     04.02.03
        135. Der Mörder in mir                    16.07.03
Willow und Kennedy haben sich ineinander verliebt. Als es zum ersten Kuss kommt, ist dies mit einem höchst unangenehmen Nebeneffekt verbunden: Willow verwandelt sich in Warren! Doch die Hexe ist nicht die Einzige, die leidet - auch Spike hat große Probleme. Weil sein Chip defekt ist, muss er Höllenqualen über sich ergehen lassen. Es gibt nur zwei Möglichkeiten, ihm zu helfen: Entweder man repariert den Chip, was für Spike gefährlich wäre, oder man entfernt ihn...


7ABB14  136. First Date                           11.02.03
        136. Das erste Date                       23.07.03
Buffy erhält überraschend von Direktor Wood eine Einladung zum Essen. Um herauszufinden, ob er noch immer ein Anhänger des Bösen ist, nimmt sie an. Auch Xander ist an diesem Abend verabredet: Er trifft sich mit einer jungen Frau namens Lissa, die er im Baumarkt kennen gelernt hat. Schon bald wird ihm klar, dass dieses Date ein großer Fehler war; denn Lissa ist eine Dämonin, die mit Xanders Blut den Höllenschlund öffnen will. Können seine Freunde ihn noch rechtzeitig retten?


7ABB15  137. Get It Done                          18.02.03
        137. Das Angebot                          30.07.03
Direktor Wood überlässt Buffy die "Notfalltasche" seiner Mutter: Darin befinden sich Amulette, Waffen, ein Buch und eine Kiste. In der Kiste sind Schattenwerfer-Figuren, die die Geschichte der ersten Jägerin erzählen. Da sich die Macht des Bösen erneut geregt hat, muss Buffy schnell handeln. Mit Hilfe des Buches gelingt es ihr, ein Portal zu öffnen. Auf der anderen Seite bieten die Schattenmänner Buffy nun die Macht an, das Böse zu besiegen. Doch das Angebot hat einen Haken!


7ABB16  138. Storyteller                          25.02.03
        138. Der Geschichtenerzähler              06.08.03
Es gibt erneut Probleme in der über dem Höllenschlund erbauten Schule von Sunnydale: Sämtliche Schüler spielen verrückt und schlagen in ihrem Wahn alles kurz und klein oder werden sogar zu Todesboten. Schuld an dem ganzen Desaster ist das Siegel des Höllenschlundes, das sich unheilvoll zu öffnen droht. Buffy macht dem verdutzten Andrew klar, dass jetzt nur noch sein Blut helfen kann, das Siegel zu schließen, da er als Erster versucht hat, es zu öffnen...


7ABB17  139. Lies My Parents Told Me              25.03.03
        139. Mütter und Söhne                     13.08.03
Direktor Wood kann einfach nicht verzeihen - er sinnt auf blutige Rache für den Tod seiner Mutter. Er wartet nur noch auf den perfekten Moment, um Spike auszuschalten. Auch Giles Gedanken kreisen ständig um den Vampir. Er möchte den Dämon, der Spike zum Töten zwingt, mit Hilfe eines Zaubermittels vernichten. Dabei ist es sehr hilfreich zu wissen, dass der Untote immer dann zum Killer wird, wenn ein Lied erklingt, das ihm seine Mutter in seiner Kindheit vorgesungen hat...


7ABB18  140. Dirty Girls                          15.04.03
        140. Caleb                                13.08.03
Buffy und ihre Freunde haben es mit einem neuen Gegner zu tun: Von der Anwärterin Shannon erfahren sie, dass ein Priester namens Caleb im Auftrag der Macht des Bösen Todesboten aussendet, um sämtliche Anwärterinnen zu töten. Trotz der schrecklichen Nachricht ist Buffy relativ zuversichtlich, da Faith wieder aufgetaucht ist und ihr bei der Bezwingung des mächtigen Feindes helfen kann. Aber ganz so einfach, wie sie sich das vorstellt, ist der Kampf schließlich doch nicht...


7ABB19  141. Empty Places                         29.04.03
        141. ...und raus bist Du                  20.08.03
Der Angriff auf Caleb war für Buffy und ihre Leute ein herber Rückschlag: Einige wurden getötet, andere, wie z. B. Xander und Rona, schwer verletzt. Um die Stimmung dennoch ein wenig zu heben, geht Faith trotz gegenteiliger Anweisung der Jägerin mit den Anwärterinnen aus. Als sie zurückkommen, teilt Buffy ihren Freunden mit, dass sie Caleb erneut angreifen will. Mit dieser Idee stößt sie aber nicht nur auf herben Widerstand, sondern verliert auch ihren Posten als Anführerin...


7ABB20  142. Touched                              06.05.03
        142. Die Quelle der Macht                 20.08.03
Spike hat vom Rauswurf der Jägerin erfahren und ist darüber dermaßen erbost, dass er sich einen heftigen Kampf mit Faith liefert. Gleich im Anschluss sucht er Buffy in ihrem Unterschlupf auf und versucht, der am Boden zerstörten Angebeteten wieder Kraft zu geben. Und tatsächlich - Buffy schöpft neue Hoffnung und macht sich mit dem Vampir auf den Weg zur Quelle von Calebs Macht. Diese soll sich in einem Weinkeller befinden, in einer mit einem Stein verzierten Streitaxt...


7ABB21  143. End Of Days                          13.05.03
        143. Das Ende der Zeit (1)                27.08.03
Buffy wurde in Calebs Weinkeller fündig: Sie zieht eine geheimnisvolle Streitaxt aus einem Felsen, die ihr auf seltsame Weise unermessliche Kraft verleiht. Auch Faith, die nach der Explosion von den anderen Mädchen gerettet wurde, spürt die gewaltige Energie. Von einer uralten Hüterin erfährt Buffy, dass ihr die Streitaxt im Kampf gegen das Urböse helfen könnte. Soll die betagte Dame recht behalten, oder stehen die Chancen im Kampf gegen Caleb noch immer schlecht?


7ABB22  144. Chosen                               20.05.03
        144. Das Ende der Zeit (2)                27.08.03
Die Jägerin hat das Geheimnis um die seltsame Streitaxt gelüftet: Diese Waffe ist für die Jägerin bestimmt und soll ihr magische Kräfte verleihen. Neben der Axt verfügt Buffy jedoch noch über ein zweites Hilfsmittel im Kampf gegen das Urböse. Angel hat ihr ein Amulett überreicht, das allerdings ein Berufener, also ein Individuum mit übermenschlichen Kräften, tragen muss. Sie wählt Spike als Träger des Schmuckstückes und zieht los im Kampf gegen die TurokHan-Armee des Bösen...


Anmerkungen
Dieser Text darf ausschließlich unentgeltlich und unverändert weitergegeben werden! Eine kommerzielle Nutzung ist untersagt!