Familienbande (aka Jede Menge Familie)
Family Ties
Episodenführer

letztes Update: 09.03.1999
aktueller Stand: 176 von 183 Episoden mit Inhaltsangabe

Guide von Martin Beitz
Inhaltsangaben von DF1-Online und RTL2-Online (rtl2o) übernommen


Worum geht es?

Ein Hippie-Paar heiratet und bekommt drei Kinder. Diese sind ganz und gar nicht so, wie sie sie sich gewünscht haben: eine Junge, der immer nur vom großen Geld träumt und unbedingt an die Wall Street will (Alex) und zwei Mädchen, die unterschiedlicher nicht sein könnten: die intelligente und belesene Jennifer und die etwas dümmliche Mallory. Später kommt auch noch der kleine Andrew hinzu, der sich vor allem an Alex hält.


Ausstrahlung USA 1982-89 (NBC)

In Deutschland lief die Serie schon mehrfach im Free-TV (Kabelkanal, RTL, RTL2). Die letzte Ausstrahlung endete am 27.7.1998. Im Pay-TV kann man die Serie desöfteren bei DF1 Comedy & Co sehen. Besonderheiten sind: 1.) die unterschiedlichen deutschen Namen der Serie: "Familienbande" (RTL2) & "Jede Menge Familie" (DF1, ...) und 2.) die eingedeutschte Titelmelodie, die nicht so recht passen will. Die Ausstrahlungen: 1.) 1992 im Kabelkanal; 2.) 1993/1994 bei RTL+; 3./4.) 1996 und 1998 jeweils bei RTL2. Deutschlandpremiere hatte die Serie allerdings im ZDF unter dem Namen "Hilfe, wir werden erwachsen!". Zu dieser Ausstrahlung habe ich aber keine näheren Infos.


Die Darsteller

Meredith Baxter als Elyse Keaton
Michael Gross als Steven Keaton
Michael J. Fox als Alex P. Keaton
Tracy Pollan als Ellen Reed (1985-1986)
Justine Bateman als Mallory Keaton
Tina Yothers als Jennifer Keaton
Brian Bonsall als Andrew Keaton (1986-1989)
Courteney Cox als Lauren Miller (1987-1989)
Marc Price als Skippy Handleman
Scott Valentine als Nick Moore (1985-1989)
John Putch als Neil (1982-1986)

Courtney Cox ("Friends") und Michael J. Fox ("Chaos City") haben mittlerweile in neuen Sitcoms einen Stammplatz gefunden.
Zu den Gaststars zählen auch einige bekannte Darsteller aus der Comedywelt, wie z.B. David Faustino und Christina Applegate aus "Eine schrecklich nette Familie" (Married...With Children), und aus dem Filmgenre, wie z.B. River Phoenix.


Die Folgen

- DF1 strahlte den Vierteiler nicht aus - zudem konnte ich drei DF1-Episoden nicht zuordnen

1.Staffel (1982-83, 22 Folgen)

001.) Bleib, wie du bist (Pilot) (US: 22.09.1982)

Elyse und Steven Keaton haben Probleme mit ihrem Sohn Alex. Er schämt sich für die Hippie-Vergangenheit seiner Eltern und sucht Zugang zu den "besseren Kreisen".

002.) Bruderpflichten (Not With My Sister, You Don't) (US: 22.09.1982)

Zum ersten Mal verreisen die Eltern Elyse und Steven allein. Natürlich nutzen die Kinder die Zeit für eine ausgelassene Party. Unglücklicherweise hält Jennifer die Party mit Fotos fest.

003.) Die bösen Buben (I Know Jennifer's Boyfriend) (US: 05.10.1982)

Jennifer wird wegen ihres kleinen Freundes Justin gehänselt. Auch ihre Geburtstagsparty kommt nicht richtig in Schwung. Erst dank Mutter Elyse wird es lustig.

004.) Wie sag ich's meiner Mutter (Oops) (US: 12.10.1982)

Mallorys Freundin Cindy ist schwanger. Sie traut sich nicht, mit ihrer Mutter darüber zu sprechen. Als sie es doch tut, kommt es zum Streit.

005.) Der junge Unternehmer (Death Of A Grocery Man) (US: 17.10.1982)

Alex arbeitet als Aushilfe im Lebensmittelladen. Sein Freund Skippy hätte gern seine Stelle. Er erzählt Alex, daß ein großes Kaufhaus einen neuen Gehilfen sucht...

006.) Eine Hand wäscht die andere (Sherry Baby) (US: 24.10.1982)

Mallory möchte in die berühmte Schülerverbindung Pi Nu aufgenommen werden. Da trifft es sich gut, daß deren Vorsitzende sich in Mallorys Bruder verknallt hat.

007.) Das erste Mal (Summer Of '82) (US: 27.10.1982)

Der unerfahrene Alex verbringt eine Nacht mit der Studentin Stephanie. Er träumt schon von der Hochzeit. Da holt ihn eine unerwartete Begegnung auf den Boden der Tatsachen zurück.

008.) Väter gegen Söhne (I Never Killed For My Father) (US: 02.11.1982)

Stevens Vater Jake ist zu Besuch bei den Keatons. Die beiden haben ein äußerst gespanntes Verhältnis. Steven bemüht sich, nur unverfängliche Themen anzusprechen.

009.) Gib' Onkel Arthur einen Kuß (Give Your Uncle Arthur A Kiss) (US: 09.11.1982)

Onkel Arthur ist ein alter Freund der Familie. Aber offensichtlich noch nicht zu alt, um Mallorys Reizen widerstehen zu können. Als er versucht, sie anzumachen, schaltet sich die ganze Familie ein, um den Tunichtgut zu stellen.

010.) Skandal in der Schule (Big Brother Is Watching) (US: 16.11.1982)

Alex ist Chefredakteur der Schülerzeitung. Er stellt den Schuldirektor mit einem Artikel an den Pranger. Der Direktor wußte nämlich, daß einige Schüler die Prüfungsfragen schon kannten. Alex wird daraufhin von allen gemieden.

011.) Atomwaffen - nein danke (No Nukes Is Good Nukes) (US: 23.11.1982)

Ausgerechnet am Erntedankfest wollen Elyse und Steven Keaton an einer Demo gegen Atomwaffen teilnehmen. Das spaltet die Familie. Denn auch die Großeltern sind eigentlich zum Feiern gekommen.

012.) Fast wie Jeanne D'Arc (Elyse D'Arc) (US: 30.11.1982)

Elyse Keaton ist sozial stark engagiert. Darüber vergißt sie das Familienleben. Ehemann Steven arrangiert ein Kerzenlicht-Dinner. Als plötzlich eine ganze Damenriege im Wohnzimmer steht, platzt ihm der Kragen.

013.) Der Schuß nach hinten (Have Gun, Will Unravel) (US: 07.12.1982)

Bei den Keatons ist eingebrochen worden. Die überzeugten Pazifisten Elyse und Steve kaufen eine Waffe. Doch am liebsten würden sie sie gut versteckt außer Sichtweite aufbewahren. Mitten in der Nacht werden sie plötzlich von splitterndem Glas geweckt.

014.) Schöne Weihnachten (Christmas Show) (US: 14.12.1982)

Wegen eines Schneesturms können die Keatons über Weihnachten nicht wegfahren. Sie machen es sich vor dem Kamin gemütlich und schauen alte Familienfotos an.

015.) Auf und davon Teil 1 (The Fugitive Part 1) (US: 18.01.1983)

Elyses jüngerer Bruder Ned verbringt ein paar Tage bei den Keatons. Dann stellt sich heraus, daß er mehrere Millionen Dollar unterschlagen hat. Das FBI ist hinter Ned her.

016.) Auf und davon - Teil 2 (The Fugitive Part 2) (US: 25.01.1983)

Alex will seinem Onkel zur Flucht verhelfen. Er besorgt ihm am Flughafen ein Ticket. Sie werden jedoch von einem FBI-Agenten beschattet.

017.) Alex macht Geschäfte (Margin Of Error) (US: 08.02.1983)

Alex beginnt heimlich mit dem Geld seiner Eltern zu spekulieren. Zuerst verdient er eine Menge Geld. Doch dann verkalkuliert er sich.

018.) Nachhilfestunden (French Lessons) (US: 15.02.1983)

Mallorys Nachhilfelehrer ist sehr von seiner Schülerin angetan. Dummerweise läßt er sich von Alex beraten, um ihr näher zu kommen.

019.) Helfen will gelernt sein (I Want To Be Ming) (US: 22.02.1983)

Alex übernimmt eine Art Bruderschaftshilfe für den vietnamesischen Flüchtlingsjungen Ming. Er versucht, aus Ming einen Zwillingsbruder zu machen, der denkt, fühlt und sich kleidet wie er selbst.

020.) Das fünfte Rad am Wagen (The Fifth Wheel) (US: 25.03.1983)

Elyse und Steven wollen zu einer Wahlkundgebung gehen. Tochter Mallory hat ein Date mit ihrem Freund. Also soll Alex auf die Jüngste aufpassen. Doch er nimmt an einer Pokerrunde teil. Die kleine Jennifer fühlt sich mehr als überflüssig.

021.) Lampenfieber (Stagefright) (a.k.a. Stage Fright) (US: 01.04.1983)

Mit seiner Mannschaft ist Alex in die Finalrunde eines Schulquiz vorgedrungen. Sogar das Fernsehen will darüber berichten. Alex ist völlig verzweifelt, als ein fähiger Mitspieler ausfällt. Denn Mallory, die einspringt, weiß rein gar nichts.

022.) Suzanne schafft uns alle (Suzanne Takes You Down) (US: 03.08.1983)

Elyse Keaton arbeitet freiberuflich als Architektin. Ihr wächst der Bürokram über den Kopf. Darum stellt sie ihre Freundin Suzanne als Sekretärin ein. Doch all zu schnell avanciert diese zur Konkurrentin.


2.Staffel (1983-84, 24 Folgen)

023.) ??? (Titel fehlt mir) (Tender Is The Night) (US: 27.09.1983)

Die hübsche Carrie und ihre Mutter kommen für ein paar Tage zu Besuch. Alex fühlt sich von Carrie belästigt. Er glaubt, sie wolle ihm die männliche Führungsrolle streitig machen.

024.) Heimweh (The Homecoming a.k.a. "Home Coming") (US: 11.10.1983)

Mallorys Freund Jeff besucht das College in Princeton. Als er endlich mal wieder nach Hause kommt, ist Mallory nervös. Jeff lädt sie ein, mit ihm aufs Schulfest ztu kommen. Doch der Abend wird eine einzige Enttäuschung.

025.) Schlagabtausch (The Harder They Fall a.k.a. "Elyse Slugs Obnoxious Teacher") (US: 18.10.1983)

Alex braucht ein Empfehlungsschreiben von seinem Englischlehrer. Damit kann er sich dann für das College bewerben. Doch der Lehrer ist beim Elternabend so unverschämt, daß Elyse ihm eine Ohrfeige verpaßt.

026.) Kamera läuft (This Year's Model) (US: 25.10.1983)

Mallory und Elyse haben den Mutter-Tochter-Model-Wettbewerb gewonnen. Als aber Elyse für einen Werbespot ausgesucht wird, ist Mallory sauer. Eigentlich sollte es ihr großer Auftritt werden.

027.) Aufgeputscht (Speed Trap) (US: 08.11.1983)

Alex hat Angst, den hohen Anforderungen der Abschlußklausuren nicht zu genügen. Heimlich schluckt er Amphetamine. Ohne die "Wunderpillen" fühlt er sich verloren.

028.) Lorraine (Sweet Lorraine a.k.a. "Is Alex in Love With an Older Woman?") (US: 15.11.1983)

Alex verliebt sich in Lorraine. Sie könnte zwar fast seine Mutter sein, aber das ist ihm egal. Sie verbringen zwei herrliche Wochen miteinander. Alex Eltern, Elyse und Steven, bleiben skeptisch.

029.) Schlagmann vor (Batter Up) (US: 29.11.1983)

Alex Keaton wird neuer Trainer für Jennifers Baseballteam. Weil er zu hart mit den Mädchen arbeitet, fällt eine nach der anderen aus. Erst die kleine Arlene bringt wieder Schwung in die Mannschaft.

030.) Wer ist schon perfekt (Working at It ) (US: ..1983)

Elyse hat sich entschieden, wieder ganztags in ihren Beruf als Architektin zurückzukehren. Aber schon die ersten zwei Wochen Arbeitsalltag stürzen sie in Selbstzweifel und ihre Familie in ein mittleres Chaos.

031.) Eine schöne Bescherung (A Keaton Christmas Carol) (US: 13.12.1983)

Alex hält Weihnachten für eine "sentimentale Farce". Er hat keine Lust, mit der Familie zu feiern. Doch ein nächtlicher Traum verändert seine Einstellung.

032.) Sonntagsvater (To Snatch A Keith) (US: 20.12.1983)

Stevens Freund Richard ist geschieden. Eines Tages entführt er seinen kleinen Sohn. Steven hat alle Mühe ihn zu überzeugen, daß dies keine Lösung ist.

033.) Volljährig (Birthday Boy a.k.a. "Alex is 18...But Is He a Man?") (US: 04.01.1984)

Alex wird achtzehn Jahre alt. Er möchte das Ereignis gebührend in einem Nachtlokal feiern. Elyse will aber mit den Kindern essen gehen. Es kommt zum Machtkampf.

034.) Veränderungen (Go Tigers) (US: 11.01.1983)

Jennifer wartet gespannt auf den Besuch von Scott, den sie sehr mag und seit fünf Jahren nicht gesehen hat. Um so weher tut es, als Scott sie gar nicht beachtet. Er geht stattdessen mit Mallory aus.

035.) Ob es dir gefällt oder nicht (M Is For Many Things) (US: 18.01.1983)

Elyse kommt nicht damit zurecht, daß sich ihre Eltern getrennt haben. Mutter Kate genießt offensichtlich das Single-Dasein. Als sie Elyse für ein paar Tage besuchen kommt, bleibt sie über Nacht bei einem Freund. Darüber geraten die beiden in heftigen Streit.

036.) Hoch die Tassen (Say Uncle) (US: 25.01.1984)

Onkel Ned ist Alex' großes Vorbild. Doch als er für ein paar Tage die Keatons besucht, schockiert er seinen Neffen: Onkel Ned ist alkoholabhängig. Weil er betrunken ist, vermasselt er sogar ein Vorstellungsgespräch.

037.) Der Frauenheld (Ladies Man) (US: 01.02.1984)

Um Eindruck bei der hübschen Deena zu schinden, hält Alex eine glühende Rede zur Gleichberechtigung der Frau. Die Frauengruppe ist begeistert. Sie will ihn zu ihrem Leiter erklären. Alex gerät ins Schwitzen.

038.) Nur nichts überstürzen (Ready or Not) (US: 08.02.1984)

Mallory ist sich nicht sicher: Wann kann sie die erste Nacht mit ihrem Freund verbringen? Sie beschließt, nichts zu überstürzen.

039.) Ein Alex zu wenig (Double Date) (US: 15.02.1984)

Alex hat sich gleich mit zwei Mädchen zum Schulball verabredet. Mit Skippy arbeitet er einen Plan aus, damit die beiden sich dort nicht sehen. Doch der Plan scheitert gründlich.

040.) Die Lady singt den Blues (Lady Sings The Blues) (US: 22.02.1984)

Elyse möchte wieder singen. In Kneipen will sie Protestsongs von Joan Baez zum Besten geben. Doch der erste Auftritt in der Öffentlichkeit ist wenig erfolgreich.

041.) Das Adoptivkind (Baby Boy Doe) (US: 07.03.1984)

Skippy entdeckt in alten Unterlagen, daß er als Kind adoptiert wurde. Er macht sich auf die Suche nach seiner wahren Mutter. Die will jedoch nichts von ihm wissen.

042.) Heiße Chips und kalte Füße (The Gambler) (US: ..1984)

Eigentlich sind die Keatons nur wegen Elyses Architekten-Kongreß nach Atlantik City gekommen. Doch dann entdeckt Stevens Frau ihre Leidenschaft fürs Spielen. Sie kann nach der ersten Glückssträhne nicht mehr aufhören.

043.) In ihrem Schatten (The Graduate) (US: 11.03.1984)

Der erfolgsgewohnte Alex hat ganz schön zu schlucken: Nicht er, sondern seine Freundin soll die Abschlußrede in der Schule halten. Eine harte Lektion für Alex.

044.) Jennifers Tagebuch (Diary Of A Young Girl) (US: 03.05.1984)

Jennifer liegt im Krankenhaus: Die Mandeln müssen raus. Sie vertraut ihrem Tagebuch die unerfreulichen Erlebnisse an, die sie mit ihrer Familie hatte.

045.) Hochzeitswalzer (Anniversary Waltz) (US: ..1984)

Elyses und Steves 20. Hochzeitstag steht an. Die beiden wollen diesen besonderen Tag gebührend feiern. Doch bei der Frage nach dem "Wie" geraten sie sich in die Haare. Wird es überhaupt einen weiteren Hochzeitstag geben?

046.) Nicht der Rede wert (Not an Affair To Remember a.k.a. a.k.a. "Is Steven Falling Off The Fidelity Wagon?") (US: 09.05.1984)

Steve hat eine neue Produktionsassistentin. Sie ist hübsch und intelligent. Und sie hat es sich in den Kopf gesetzt, ihren Chef zu verführen.


3.Staffel (1984-85, 27 Folgen)

047.) Das Ganze nochmal von vorn (Here We Go Again) (US: 26.09.1984)

Elyse Keaton ist schwanger. Während sie der Tatsache gefaßt und fröhlich ins Auge sieht, sind ihre Kinder verunsichert. Alex und Mallory befürchten, auf das Baby aufpassen zu müssen. Jennifer ist mürrisch, weil sie bald nicht mehr das Nesthäkchen ist.

048.) Fehlstart (Little Man On Campus) (US: 04.11.1984)

Noch nie in seinem Leben hat der Musterschüler Alex schlechte Noten gehabt. Um so härter trifft es ihn, als er die erste Prüfung am College in den Sand setzt.

049.) (Love Thy Neighbor) (US: 11.10.1984)

050.) Keaton & Sohn (Keaton 'n' Son) (US: 18.10.1984)

Alex hat den Job bei einer Bank nicht bekommen. Nur widerwillig arbeitet er daraufhin halbtags gemeinsam mit seinem Vater beim Fernsehsender. Verschwendete Zeit, findet Alex. Doch dann wird sein Einsatz gefordert. Die Arbeit beginnt ihm, richtig Spaß zu machen.

051.) Alles im Griff (Fabric Smarts a.k.a. Job A Jeopardy) (US: ..1984)

Mallory arbeitet neben der Schule in einer Boutique und wird dort wegen ihrer vorbildlichen Kundenbetreuung anerkannt. Doch in der Schule läßt sie nach. Die Eltern wollen, daß sie den Job aufgibt.

052.) Der heiße Draht (Hot Line Fever) (US: 01.11.1984)

Alex und sein Rivale werden in die gleiche Schicht der Telefonseelsorge der Universität eingeteilt. Dann meldet sich der erste Anrufer, und beide sind ratlos.

053.) Hotel Keaton (4 Rms Ocn Vu) (US: 08.11.1984)

Steven und Elyse sind gerade weg. Da verwandeln die Kinder das Haus in ein Hotel. Sie brauchen dringend Geld, um den Wagen, in den Mallory eine Beule gefahren hat, reparieren zu lassen.

054.) Der Trauzeuge (Best Man) (US: 15.11.1984)

Alex bester Freund Doug entschließt sich, Eleanor zu heiraten. Alex spürt, daß ihre Freundschaft nie mehr so sein wird wie früher. Er weigert sich, Trauzeuge zu sein.

055.) Das verflixte Wochenende (Lost Weekend a.k.a. Generation Gap) (US: 22.11.1984)

Steven und Elyse gehen mit großen Erwartungen ins Wochenende. Sie wollen es jeweils allein mit den Kindern verbringen. Doch noch am selben Abend kommen sie zurück, tief enttäuscht.

056.) Das Mädchen seiner Träume (Don't Kiss Me, I'm Only The Messenger) (US: 29.11.1984)

Der schüchterne Skippy hat sich Mallorys Freundin Jane verliebt. Alex soll den Vermittler spielen. Doch mit den guten Absichten ist es bald vorbei: Jane gesteht Alex, daß sie in ihn verliebt ist.

057.) Haushaltshilfe gesucht (Help Wanted) (US: 06.12.1984)

Die Keatons wollen die schwangere Elyse im Haushalt entlasten. Sie beschließen, eine Haushaltshilfe einzustellen. Ohne zu fragen engagiert Alex die hübsche Karen. Die ist aber alles andere als eine Hilfe.

058.) Liebste Karen (Karen II - Alex 0) (US: 13.12.1984)

Alex möchte Karen überreden, mit ihm auf das Fest der Studentenverbindung zu gehen. Als sie mitkommt, erlebt er zwei Überraschungen: Karen ist verheiratet und sie kündigt.

059.) Nachwuchs (O Donna) (US: ..1985)

Alex lernt die schwangere Donna kennen. Er verliebt sich in die Idee, mit ihr und ihrem Nachwuchs eine richtige Familie zu gründen. Die junge Frau ist von Alex' Zukunftsträumen weniger begeistert.

060.) Tante Trudy (Auntie Up) (US: ..1985)

Mallory ist furchtbar traurig: Ihre Tante ist unerwartet gestorben. Doch aus der Trauer wird Wut: Sie bekommt das Gefühl, daß die anderen Tante Trudys Tod zu leicht nehmen.

062.) Die Unabhängigkeitserklärung (Philadelphia Story) (US: ..1985)

Álex muß einen Aufsatz über die Unabhängigkeitserklärung von Thomas Jefferson schreiben. In der Nacht hat er einen Traum. Er erlebt einen großen historischen Augenblick als Stallbursche von Jefferson.

063.) Der schnelle Keaton Teil 1 (Birth Of A Keaton Part 1) (US: ..1985)

Steven organisiert die jährliche Spendenaktion im Sender. Nur unter Protest nimmt die ganze Familie daran teil. Gerade als die schwangere Elyse ein Lied vorträgt, setzen die Wehen ein. Ein Schneesturm macht eine Fahrt ins Krankenhaus unmöglich.

064.) Der schnelle Keaton Teil 2 (Birth Of A Keaton Part 2) (US: ..1985)

Der kleine Keaton hat es furchtbar eilig, auf die Welt zu kommen. Doch Elyse sitzt mit Wehen im Fernsehsender fest. Und Steven kommt nicht vom Fleck: Sein Wagen springt nicht an.

065.) Der kleine Schreihals (Cry Baby) (US: ..1985)

Alles dreht sich nur noch um den kleinen Andy. Jennifer ist auf den kleinen Schreihals eifersüchtig. Sie fühlt sich überflüssig und ungeliebt. Der Familie erklärt sie, daß sie das Baby haßt.

066.) Konkurrenten (Don't Know Much About History) (US: ..1985)

Alex und James gründen eine Nachhilfe-Organisation. Der Unterricht im Hause Keaton läuft prima. Doch als die attraktive Schülerin Robin auftaucht, werden die beiden Jungunternehmer schnell zu Konkurrenten.

067.) Kinder, Kinder (Bringing Up Baby) (US: ..1985)

Bei den Keatons geht es wegen der Kinder turbulent zu. Steven beschließt, einen Tag freizunehmen. Er wird endlich wieder einmal Zeit für Elyse haben. Doch der geplante Abend zu zweit endet in einer mittleren Katastrophe.

068.) Eine Nacht mit Skippy (Cold Storage) (US: ..1985)

Die Familie ist ausgeflogen. Nur Mallory hütet das Haus. Als sie von der Nervensäge Skippy gestört wird, schickt sie ihn in den Keller. Doch durch einen dummen Zufall, muß sie mit dem ungebetenen Gast die Nacht verbringen.

069.) Die Geister der Kindheit Teil 1 (Remembrance Of Things Past Part 1) (US: ..1985)

Nach dem Tod ihres Mannes möchte Stevens Mutter ihr Haus verkaufen und in eine andere Stadt ziehen. Um ihr bei dem Papierkram zu helfen, fliegt Steven mit seiner Familie zu ihr. Dort wird er mit seiner Vergangenheit konfrontiert.

070.) Die Geister der Kindheit Teil 2 (Remembrance Of Things Past Part 2) (US: ..1985)

Die Tage in seinem Elternhaus wecken in Steven viele Erinnerungen an seine Kindheit. Dadurch kann er seinen Bruder und seinen Vater besser verstehen.

071.) Der komplette Reinfall (Matchmaker) (US: ..1985)

Mallory hatte bei ihrem letzten Rendezvous nicht sonderlich viel Glück. Nun macht Alex ihren Traumpartner per Computer ausfindig. Er arrangiert das erste Treffen. Leider können Mallory und ihr perfekter Partner nichts miteinander anfangen.

072.) (Family Ties Vacation Part 1) (US: ..1985)

073.) (Family Ties Vacation Part 2) (US: ..1985)

074.) (Family Ties Vacation Part 3) (US: ..1985)

075.) (Family Ties Vacation Part 4) (US: ..1985)


4.Staffel (1985-86, 27 Folgen)

076.) Im richtigen Moment Teil 1 (The Real Thing Part 1) (US: ..1985)

Alex ist fest entschlossen, sich zu verlieben. Aus dem Erstsemester- Verzeichnus der Uni sucht er sich das Mädchen seiner Träume aus: Tricia. Doch dann lernt er Ellen kennen, in die er sich ernsthaft verliebt. Die aber will bald einen anderen heiraten.

077.) Im richtigen Moment Teil 2 (The Real Thing Part 2) (US: ..1985)

Alex hat sich in Ellen verliebt. Er bringt es aber nicht über sich, ihr zu sagen, wie gern er sie mag. Als er sich traut, ist es fast zu spät: Ellen wird am Wochenende heiraten.

078.) Einfach Nick (Mr. Wrong) (US: ..1985)

Mallory bringt ihren neuen Freund Nick mit nach Hause. Der bezeichnet sich als "Umweltkünstler". Mallorys Eltern halten ihn für eine Art Rambo. Sie sind von seiner Einsilbigkeit und seinem wilden Aussehen entsetzt.

079.) Idiotensicher (Designated Hitter) (US: ..1985)

Alex erlebt die entsetzlichste Überraschung seines Lebens: Mallory schneidet bei einem Intelligenztest besser ab als er! Jennifer hat ganz anderen Kummer: Ihr neuer Schulfreund Adam möchte nach einer Prügelei nichts mehr von ihr wissen.

080.) Bleib' wie Du bist! (Don't Go Changin'(g)) (US: ..1985)

Alex macht sich beim Vortanzen in einer Ballettschule zum Narren. Er möchte Ellen beeindrucken. Doch die will, daß Alex bleibt wie er ist.

081.) Hoffnungen und Ängste (The Old College Try) (US: ..1985)

Mallory macht ihren Eltern klar, daß sie fest entschlossen ist, nach der Schule nicht aufs College zu gehen. Steven und Elyse sind sicher, daß sie von ihrem Freund Nick, der die Schule geschmissen hat, beeinflußt wurde.

082.) Jennifer und die coole Dreizehn Teil 1 (It's My Party Part 1) (US: ..1985)

Jennifer will von den beliebtesten Mädchen ihrer Klasse anerkannt werden. Sie lädt sie deshalb zu ihrem 13. Geburtstag ein. Als die sich nur langweilen, greift sie zur drastischen Mitteln. Sie versucht, auch so cool zu sein wie sie.

083.) Jennifer und die coole Dreizehn Teil 2 (It's My Party Part 2) (US: ..1985)

Jennifer versucht ganz cool und schick zu sein. Mit diesem Verhalten ringt sie um die Akzeptanz in der neuen Clique. Sie merkt bald, daß sie aufgrund ihrer hochnäsigen Art ihre besten Freunde verliert. Und Äußerlichkeiten sind eben nicht alles.

084.) Nochmal röntgen, bitte (My Tutor) (US: ..1985)

Alex hat sich einen Nachhilfelehrer für Mathematik gesucht. Der "Lehrer" entpuppt sich als 13jähriges Genie. Er ist an Jennifer weitaus interessierter, als daran, Alex etwas beizubringen.

085.) Nick, was hast du getan? (Mr. Right) (US: ..1985)

Mallorys Freund Nick tauscht T-Shirt, Ohrring und Fliegerstiefel gegen einen schicken Anzug und aalglattes Benehmen. Damit will er seine Eltern beeindrucken. Elyse und Steven sind von Nick hingerissen. Doch Mallory will ihn verlassen.

086.) Der Hund, den ich nie kannte (Just One Look) (US: ..1985)

Stevens alter Studienfreund Richard ist in der Stadt. Er wohnt für einige Tage bei den Keatons. Steven freut sich auf die Gespräche über die gute alte Zeit. Dann merkt er, daß seine Frau und Richard ein Stück Vergangenheit teilen, von dem er bislang nichts wußte.

087.) Schlaflose Nächte (How Do You Sleep?) (US: ..1985)

Alex kann aus unerfindlichen Gründen seit einer Woche nicht einschlafen. Er ist mit den Nerven am Ende. Weder Schäfchenzählen noch Skippy als Bettvorleger helfen. Da bleibt eigentlich nur noch eins.

088.) (The Big Fix) (US: ..1985)

089.) Auf frischer Tat ertappt (You've Got A Friend) (US: ..1985)

Mallory ertappt in der Boutique, in der sie arbeitet, die minderjährige Jessie beim Ladendiebstahl. Sie erstattet Anzeige. Dann erfährt sie, daß Jessie in einem Heim lebt. Nun möchte sie ihr helfen und besucht sie.

090.) Ein hoher Preis (Nothing But A Man) (US: ..1985)

Steven Keaton bekommt endlich den lang ersehnten Job als Manager beim Fernsehsender. Doch der Preis für die Beförderung ist hoch: Steven bleibt keine Zeit mehr für seine Familie.

091.) Haarsträubende Geschichten Teil 1 (A Word To The Wise Part 1) (US: ..1986)

Ellen und Alex sind jetzt schon ein halbes Jahr befreundet. Zu diesem Jubiläum überreicht er ihr nicht nur ein ganz besonderes Geschenk. Auch seine Familie überrascht Ellen und ihn mit ganz besonderen Geschichten.

092.) Haarsträubende Geschichten Teil 2 (A Word To The Wise Part 2) (US: ..1986)

Ellen genießt die Geschichten, die ihr die Familie über ihren Freund erzählt. Zum Beispiel die Geschichte, wie Alex ein Tonband mitlaufen ließ, als Mallory ihren ersten Freund traf. Da wollte er wissen, ob sie ihr erstes Erlebnis mit einem Mann schon gehabt hatte.

093.) Genies unter sich (The Disciple) (US: ..1986)

Jennifer möchte in Sozialkunde das beste Referat halten, das die Klasse je gehört hat. Sie bittet Alex um Hilfe. Der büffelt mit ihr. Dann hält sie - verkleidet als Freiheitsstatue - einen Vortrag, der sich gewaschen hat. Doch das hat ungeahnte Folgen.

094.) Immerhin ein Anfang (Where's Poppa?) (US: ..1986)

Das jährliche Eltern-Schüler- Wochenende von Alex altem College steht bevor. Alex ist für die Organisation zuständig. Seine Freundin will ihren Vater dort nicht sehen. Doch Alex lädt ihn heimlich ein. Und bekommt eine Menge Ärger.

095.) Schachmatt (Checkmate) (US: ..1986)

Alex hat sich zum Schachchampion gemausert. Er steht vor der Endausscheidung gegen den sowjetischen Jugendmeister. Da merkt er, daß der junge Mann ihn gewinnen lassen will.

096.) Mr. Schraubenschlüssel (Engine Trouble) (US: ..1986)

Der Wagen bleibt wieder einmal liegen. Alex und Elyse machen einen Pannenkurs. Dabei wird Alex' Lebensanschauung in ihren Grundfesten erschüttert. Denn er merkt, daß seine Mutter um Klassen geschickter ist als er.

097.) Kunstliebhaber (Art Lover) (US: ..1986)

Mallorys Freund Nick stiftet für die Kunstauktion von Stevens Fernsehsender eine seiner Plastiken. Er ist völlig erstaunt, als die reiche Kunsthändlerin Mrs. Hurstenberg nicht nur Interesse an seinen Arbeiten, sondern vor allem auch an ihm zeigt.

098.) Professor Alex Keaton (Teacher's Pet) (US: ..1986)

Alex wird angeboten, an der Universität einen Kurs in Volkswirtschaft zu geben. Da wächst sein ohnehin ungetrübtes Selbstbewußtsein ins Unermeßliche. Das provoziert seine Freundin Ellen so, daß sie das Seminar boykottiert.

099.) Hallo Kumpel (My Buddy) (US: ..1986)

Steven leidet darunter, daß Jennifer erwachsen wird. Sie verbringt kaum noch Zeit mit ihm. Die Entfremdung zwischen Vater und Tochter wächst. Steven beschließt, Jennifer auf Teufel komm raus überallhin zu begleiten. Er gerät dabei in kritische Situationen.

100.) Verliebt in Elyse (Once In Love With Elyse) (US: ..1986)

Elyse hat Glück in der Liebe. Ihr junger Kollege Paul, mit dem sie seit einem Jahr zusammenarbeitet, ist von ihr hingerissen. Der würde ihr das allerdings nie sagen, denn sie ist verheiratet. Paul wendet sich in seinem Kummer an Steven, ihren Ehemann.

101.) (Loan Arranger) (US: ..1986)

102.) Mallorys Endspurt (Paper Chase a.k.a. Mallory's Graduation) (US: ..1986)

Am liebsten würde Mallory den ganzen Zirkus um ihren High-School-Abschluß vergessen. Wenn sie die Prüfung in Geschichte nicht schafft, muß sie das Jahr wiederholen. Als Steven und Elyse ihr ins Gewissen reden, legt sie einen phantastischen Endspurt vor.


5.Staffel (1986-87, 29 Folgen)

104.) Die Unzertrennlichen (Be True To Your Preschool) (US: ..1986)

Das neue Schuljahr fängt an. Auch für Andrew beginnt der Ernst des Lebens. Er geht auf eine Vorschule mit humanistischem Hintergrund. Alex ist nicht einverstanden: Er kann Andrew als "babywickelnden Hausmann" nicht ertragen.

105.) Der Traum geht weiter (Starting Over) (US: ..1986)

Ellen hat ein Tanzstipendium in Europa bekommen und geht nach Paris. Alex leidet sehr darunter. Eine mitfühlende Seele namens Sharon ist bereit, Alex über den Verlust hinwegzutrösten.

106.) Sein letzter Wille (The Freshman And The Senior) (US: ..1986)

Steven will sein Testament aufsetzen. Dabei wird er aber dauernd von Alex gestört. Der hat Angst, zu kurz zu kommen. Mallory versucht, die 66jährige Margaret abzuwimmeln, die ausgerechnet mit ihr zusammen eine Semesterarbeit schreiben möchte.

107.) Alte Ideale (My Back Pages) (US: ..1986)

Steven wird von einem früheren College-Freund gebeten, ein altes Projekt wieder aufleben zu lassen: das linke Politmagazin, das sie vor 20 Jahren zusammen herausgegeben haben. Er muß sich eingestehen, daß nicht viel von seinen alten Idealen übriggeblieben ist.

108.) Mein Boß ist eine Frau (Beauty And The Bank) (US: ..1986)

Eigentlich hätte Alex allen Grund, glücklich zu sein. Er hat den langersehnten Job in einer Bank bekommen. Wenn da nur nicht eine Kleinigkeit wäre: Sein Boss ist eine Frau. Die ist noch dazu jung und hübsch.

110.) Der falsche Weg Teil 1 (Mrs. Wrong Part 1) (US: ..1986)

Mallory ist überfordert: College- Studium, Referate, Prüfungen und Pflichten gegenüber Familie und Haushalt. Alles wächst ihr über den Kopf. Sie flüchtet sich in Nicks Arme und fragt ihn, ob er sie heiraten will. Er sagt ja.

111.) Der falsche Weg Teil 2 (Mrs. Wrong Part 2) (US: ..1986)

Alex kann seine Schwester Mallory nicht davon abhalten, im Morgengrauen das Haus zu verlassen. Sie will mit Nick durchbrennen. So folgt er ihnen nach New Jersey, um sie zur Vernunft zu bringen. Er kann in letzter Minute die Trauung verhindern.

112.) Ein Narr, wer solches tut (Fool For Love) (US: ..1986)

Skippy ist in Mallory verliebt. Er weigert sich, den Tatsachen ins Auge zu sehen: Sie ist nämlich in Nick verschossen. Beim Schulball krempelt Skippy die Ärmel hoch und schreitet zur Tat. Nick soll eine ordentliche Tracht Prügel bekommen.

113.) Papiertiger (The Paper Lion) (US: ..1986)

Alex hat gemeinsam mit seinem Lehrer Rhodes eine Arbeit verfaßt. Die soll jetzt veröffentlicht werden. Beide versprechen sich viel davon. Da stellt sich heraus, daß die Arbeit auf falschen Zahlen basiert.

114.) Die Biertaufe (My Brother's Keeper) (US: ..1986)

Alex ist Mitglied einer Studentenverbindung geworden. Er setzt sich dafür ein, daß auch Skippy aufgenommen wird. Doch er erlebt eine böse Überraschung. Nun muß er sich entscheiden zwischen Freundschaft und gesellschaftlichen Vorteilen.

115.) Ein Satz wie ein Motorrad (High School Confidential) (US: ..1986)

Alle reden auf Nick ein, die Englischprüfung an der Highschool nachzuholen. Dann könnte er das werden, was er sich immer gewünscht hat: Kunstlehrer für Kinder. Wichtigstes Lernmittel wird ausgerechnet sein Motorrad!

116.) Wozu sind Brüder da Teil 1 (Oh, Brother Part 1) (US: ..1987)

Die ganze Familie freut sich auf den Besuch von Rob Keaton, Stevens älterem Bruder. Doch der bringt eine schlechte Nachricht mit: Er hat sich von seiner Frau Maureen getrennt und möchte ein neues Leben beginnen. Steven ist schockiert.

117.) Wozu sind Brüder da Teil 2 (Oh, Brother Part 2) (US: ..1987)

Plötzlich taucht Maureen auf. Sie erzählt, daß ihr Mann vor über zwei Monaten spurlos verschwunden ist. Da kommt es zu einer klärenden Aussprache zwischen Rob und ihr. Steven lernt, daß sein großer Bruder nicht in allem ein Vorbild sein kann.

118.) Die Verschwörung Teil 1 (Battle Of The Sexes Part 1) (US: ..1987)

Alex verhält sich in einem Restaurant chauvinistisch. Das führt dazu, daß innerhalb der Familie ein heftiger Streit ausbricht. Es kommt zu einem regelrechten Kampf der Geschlechter. Dabei bezichtigen sich alle gegenseitig der Verschwörung.

119.) Die Verschwörung Teil 2 (Battle Of The Sexes Part 2) (US: ..1987)

Die Auseinandersetzung in der Familie Keaton geht weiter. Wer verhält sich korrekter und solidarischer, Männer oder Frauen? Sie erinnern sich, wie sich Alex als Frauenrechtler ausgegeben hat, und wie Jennifer wegen verschmähter Liebe durchdrehte.

120.) Meine Mutter - meine Freundin (My Mother, My Friend) (US: ..1987)

Mallory bringt ihre neue Freundin Allison mit nach Hause. Da Allison Architektur studiert, findet sie schnell Kontakt zu Elyse. Die beiden verstehen sich gut. Ehe sich Mallory versieht, verbringt ihre Freundin mehr Zeit mit ihrer Mutter als mit ihr.

121.) Der lange Weg Teil 1 (A Tale Of Two Cities Part 1) (US: ..1987)

Steven wird von seiner Frau und den Mädchen überredet, endlich mit der längst überfälligen Renovierung der Küche zu beginnen. Alex dagegen fährt mit seiner Chefin zu einem Kongreß nach Chicago. Das Hotel ist ausgebucht. Die beiden müssen sich ein Zimmer teilen.

122.) Der lange Weg Teil 2 (A Tale Of Two Cities Part 2) (US: ..1987)

Alex' Chefin Rebecca muß ihr Hotelzimmer mit Alex teilen. Ihren Kummer darüber ertränkt sie in Champagner. Auf dem Empfang benimmt sie sich völlig daneben. Währenddessen hat Steven zu Hause die Renovierung der Küche in Angriff genommen.

123.) Wenn Dich die Muse küßt ... (Higher Love) (US: ..1987)

Mallory nimmt an einem Poesiekurs teil. Sie verliebt sich in den Dozenten. Der umgarnt sie mit schönen Worten und versucht, sie herumzukriegen. Bei soviel Verehrung beginnt Mallory zu zweifeln, ob Nick der richtige Freund für sie ist.

124.) Die Skulptur (Architect's Apprentice) (US: ..1987)

In der Haupthalle des Senders, für den Steven arbeitet, soll eine Skulptur aufgestellt werden. Nick beteiligt sich an der Ausschreibung. Er hätte alle Chancen zu gewinnen. Doch da stimmt ausgerechnet Steven gegen ihn.

125.) Und wo bleibt der Dank? (Band On The Run) (US: ..1987)

Alex soll für die Jahresfeier seines Colleges eine Musikgruppe engagieren. Er entscheidet sich für Jennifers Mädchenband und erklärt sich zu deren Manager. Von diesem Tag an geht es mit der Gruppe bergab. Es kommt zum Eklat.

126.) Besuch aus dem Jenseits Teil 1 (My Name Is Alex Part 1) (US: ..1987)

Alex' bester Freund stirbt bei einem Autounfall. Da denkt er zum ersten Mal ernsthaft über sein eigenes Leben nach. Er überlegt, ob er ins Kloster gehen soll. Da bekommt er Besuch aus dem Jenseits.

127.) Besuch aus dem Jenseits Teil 2 (My Name Is Alex Part 2) (US: ..1987)

Alex fühlt sich schuldig am Tod seines Freundes Greg. Er glaubt, egoistisch und berechnend gewesen zu sein. In Gesprächen mit seinem Psychiater kommen Situationen aus Alex' Kindheit und Jugendzeit an die Oberfläche.

128.) Alles nach Plan (Love Me Do) (US: ..1987)

Skippy verliebt sich Hals über Kopf in Mallorys neue Freundin Amy. Elyse macht unterdessen gute Miene zum bösen Spiel: Steven versucht nämlich wieder, heimlich eine dieser öden Überraschungspartys zu ihrem Geburtstag zu organisieren.

129.) 'D' wie doof (D Is For Date) (US: ..1987)

Jennifer ist in das Baseball-Ass Tim verliebt. Der kann mit dem Ball besser umgehen als mit dem Köpfchen. Klar, daß er vor der Intelligenzbestie Jennifer Angst hat. Mit einigen dummen Fragen hier und einigen schlechten Noten dort kann Jennifer ihn für sich gewinnen.

130.) Keaton contra Keaton (Keaton vs. Keaton) (US: ..1987)

Mallory will an einem vom Sender des Vaters ausgeschriebenen Wettbewerb Teil nehmen. Der Preis für den Sieger ist ein Stipendium. Es kommt zu einem spannenden Duell zwischen ihr und dem ehrgeizigen Alex. Beide wollen die 2500 Dollar am liebsten selbst kassieren.

131.) Rette sich wer kann (The Visit) (US: ..1987)

Am liebsten würden alle Keatons die Flucht ergreifen: Elyses Schwester Michele hat sich mit ihrer unerträglichen Familie zum jährlichen Besuch angesagt. Zusammen mit diesen Verwandten ist jeder Tag die Hölle.


6.Staffel (1987-88, 27 Folgen)

132.) Ein Fall für den Psychiater Teil 1 (The Last Of The Red-Hot Psychologists Part 1) (US: ..1987)

Alex nimmt als Testperson an einer psychologischen Studie über Workaholics Teil . Mit einem hat er nicht gerechnet: Die betreuende Psychologin ist in seinem Alter und sieht sehr gut aus.

133.) Ein Fall für den Psychiater Teil 2 (The Last Of The Red-Hot Psychologists Part 1) (US: ..1987)

Alex hat Liebeskummer: Er ist in die junge Psychologin Lauren verschossen. Er steht ihr als Testperson für eine Studie über Workaholics zur Verfügung. Jetzt weiß Alex nicht, wie er ihr seine Liebe gestehen soll.

134.) Guter Rat ist teuer (Dear Mallory) (US: ..1987)

Mallory Keaton ist glücklich. Sie hat einen neuen Job bei einem kleinen Anzeigenblatt. Stolz übernimmt Mallory die Ratgeberecke. Sie beantwortet unter der Überschrift "Liebe Mallory" Leserfragen.

135.) Eine bittere Enttäuschung (Dream Date) (US: ..1987)

Simon hat sich Hals über Kopf in Jennifer verliebt. Die kann ihn nicht ausstehen. Sie weist seine Annäherungsversuche ab, benutzt ihn aber für ihren Plan. Durch Simon will sie an ihren Angebeteten herankommen.

136.) Tante Rosemary (The Way We Were) (US: ..1987)

Eines Tages steht überraschend Tante Rosemary vor der Tür. Sie sagt, sie hätte Mallory ihr Kommen telefonisch angekündigt. Die kann sich aber nicht daran erinnern. Alle wundern sich über Rosemarys Vergeßlichkeit. Da stellt sich heraus, daß sie sehr krank ist.

137.) Mein großer Bruder (The Other Woman) (US: ..1987)

Andy wartet ungeduldig auf die Rückkehr seines großen Bruders Alex. Sie wollen sich im Fernsehen eine Sendung zusammen ansehen. Als Alex dann kommt, ist er nicht allein. Seine neue Freundin Lauren ist bei ihm. Der kleine Andy ist eifersüchtig auf sie.

138.) Schwester Nick (Mister Sister) (US: ..1987)

Nick tritt die Hausmeisterstelle in Mallorys Studentinnenverbindung an. Die Mädchen sind begeistert von ihm. Mallorys Liebe zu Nick wird dadurch auf eine harte Probe gestellt: Sie fühlt sich völlig übergangen.

139.) Tanz auf dem Vulkan (Walking On Air) (US: ..1987)

Steven überredet seine Tochter, die neue Assistentenstelle bei seinem Fernsehsender anzunehmen. Um seine großen Erwartungen nicht zu enttäuschen, willigt sie schließlich ein. Der Reinfall ist vorprogrammiert.

140.) Die Zerreißprobe (Super Mom) (US: ..1987)

Elyse ist in ihrem Beruf als Architektin sehr erfolgreich. Die Arbeit macht ihr viel Freude. Um so schwieriger ist für sie die häusliche Situation. Sie hat für ihre Familie und vor allem für den kleinen Andy zu wenig Zeit.

141.) Alle Zeit der Welt (Invasion Of The Psychologist Snatchers) (US: ..1987)

Laurens Exfreund ist ein erfolgreicher Geschäftsmann. Er kommt überraschend in die Stadt und will mit ihr ausgehen. Alex nimmt sich vor, kein bißchen eifersüchtig zu sein. Er merkt schnell, daß er nicht sehr souverän damit umgehen kann.

142.) Ein ideales Team (Citizen Keaton) (US: ..1987)

Mallory will als Präsidentin der Studentenverwaltung ihres Colleges kandidieren. Ihre Familie ist erstaunt. Alex ernennt sich selbst zu ihrem Wahlkampfmanager. Er versucht, aus seiner Schwester die perfekte Kandidatin zu machen.

143.) Frisch geschieden Teil 1 (Father Time Part 1) (US: ..1987)

Stevens Bruder Rob ist frisch geschieden. Er hat sich mit seinen zwei Kindern bei den Keatons zu Besuch angesagt. Zwischen ihm und seiner 18jährigen Tochter Marilyn gibt es Spannungen. Als sie über Nacht wegbleibt, kommt es zum Eklat.

144.) Frisch geschieden Teil 2 (Father Time Part 2) (US: ..1987)

Marilyn wirft ihrem Vater vor, an der Scheidung schuld zu sein. Sie spricht kein Wort mehr mit ihm. Elyse und Steven reden den beiden ins Gewissen. Sie erreichen mit vereinten Kräften, daß sich Vater und Tochter wieder versöhnen.

145.) Augenblicke Teil 1 (The American Family Part 1) (US: ..1987)

Alex' Freundin muß eine Arbeit über die typische amerikanische Familie schreiben. Die Psychologiestudentin sucht sich die Keatons als Fallstudie aus. Dabei kommen einige interessante Ansichten ans Licht.

146.) Augenblicke Teil 2 (The American Family Part 2) (US: ..1987)

Lauren sitzt immer noch über ihrer psychologischen Studie über die typisch amerikanische Familie. Sie möchte wissen, wie es um Ehrlichkeit und Zusammenhalt bei den Keatons steht. Offenheit und gegenseitige Hilfe sind bei ihnen selbstverständlich.

147.) Ein kleines Weihnachtswunder (Miracle In Columbus) (US: ..1988)

Alex spielt stellvertretend für Skippy in einem Kaufhaus den Weihnachtsmann. Er wird umringt von gierigen Kindern mit seitenlangen Wunschzetteln. Dabei fällt sein Blick auf die traurige kleine Michelle. Ihr verhilft er zu einem ganz besonderen Weihnachtswunder.

148.) Der König des Blues (The Blues Brother) (US: ..1988)

Alex moderiert eine Radiosendung für den Studentensender der Uni. Häufig spielt er Songs von Eddie Dupre, dem König des Blues. Als er merkt, wie gut die Stücke ankommen, setzt er sich mit dem alten Mann in Verbindung: Er organisiert ein Comeback.

149.) Die Musen von Dingsda (The Spirit Of Columbus) (US: ..1988)

Nick und Mallory wollen bald heiraten und sich dafür ein bißchen Geld sparen. Als Nick eine seiner Plastiken für 200 Dollar verkauft, wittert Alex das große Geschäft. Er überredet Nick zur Massenproduktion. Diese Rechnung hat er ohne den Künstler gemacht.

150.) Jedes Jahr im Frühling (Spring Reminds Me) (US: ..1988)

Mallory bekommt Besuch von der Mutter ihrer besten Freundin Evelyn. Die Freundin hatte vor Jahren Selbstmord begangen. Evelyns Mutter kann den Tod ihrer Tochter nicht verwinden. Sie macht sich Vorwürfe. Mallory versucht sie zu trösten.

151.) Mallorys großer Durchbruch (Designing Women) (US: ..1988)

Mallory hat es endlich geschafft: Sie hat eine Lehrstelle im besten Modehaus von ganz Ohio bekommen. Ihre hohen Erwartungen werden allerdings bitter enttäuscht. Denn die Stardesignerin der Firma erweist sich als Ideenklauerin.

152.) Das Klassentreffen (The Boys Next Door) (US: ..1988)

Bei einem Klassentreffen sieht Elyse ihren Schulfreund Roger wieder. Er bewundert sie immer noch und möchte die alte Liebe wieder aufleben lassen. Elyse sieht das ganz anders. Und auch Steven möchte da ein Wörtchen mitreden.

153.) Brotlose Kunst (Father, Can You Spare A Dime?) (US: ..1988)

Nick fehlt es an allen Ecken und Enden an Geld. Wenn er nicht sofort 5000 Dollar auftreibt, muß er seine Kinder-Kunstschule schließen. Die Bank gewährt ihm keinen Kredit. So bleibt nur noch eins: Er muß seinen Vater um Hilfe bitten. Das macht er nur ungern.

154.) Tage des Schweigens (Sign Of The Times) (US: ..1988)

In Andys Vorschulklasse ist ein neuer Junge aufgenommen worden. Er heißt Josh und ist taub. Er wird von der ganzen Klasse gehänselt. Andy schließt ihn sofort ins Herz. Er solidarisiert sich mit dem Neuling, indem er konsequent schweigt.

155.) So ein Theater! (The Play's The Thing) (US: ..1988)

Steven hat vor Jahren ein Theaterstück geschrieben. Die Hauptrolle spielte Elyse. Das Stück wurde wieder abgesetzt. Der Grund war, daß Steven auf jeden Schauspieler eifersüchtig war, der Elyse zu nahe kam. Nun soll das alte Stück wieder zu Ehren kommen.

156.) Das verbotene Buch Teil 1 (Read It And Weep Part 1) (US: ..1988)

Jennifer schreibt für die Schule eine Buchbesprechung über "Die Abenteuer des Huckleberry Finn". Sie bekommt eine Verwarnung und wird vom Unterricht suspendiert: Das Buch steht wie viele andere auf einer Schwarzen Liste. Aber Jennifer läßt sich nicht einschüchtern.

157.) Das verbotene Buch Teil 1 (Read It And Weep Part 2) (US: ..1988)

Zusammen mit einer angriffslustigen Rechtsanwältin, ihren Eltern und ihrem Literaturlehrer kämpft Jennifer vor dem Schulrat: Sie will, daß die Meinungsfreiheit an ihrer Schule bestehen bleibt und die Buchzensur aufgehoben wird.

158.) Die ideale Frau (Quittin' Time) (US: ..1988)

Lauren hat zwei Jahre intensiv Quellen studiert. Für ihre Diplomarbeit hat sie in der Zeit gerade mal eineinhalb Seiten Text geschrieben. Entnervt gibt sie auf. Sie beschließt, nur noch für Alex dazusein. Was sich so schön anhört, endet katastrophal.


7.Staffel (1988-89, 25 Folgen)

159.) Es geschah eines Nachts (It Happened One Night) (US: ..1988)

Steven und Elyse wollen auf andere Gedanken kommen. Deshalb planen sie einen Campingausflug wie in alten Zeiten. Die Kinder sollen mit. Aber Alex, Mallory und Jennifer haben keine Lust. Kaum sind die Eltern weg, siegt das schlechte Gewissen.

160.) Wenn kleine Leute größer werden (Truckers) (US: ..1988)

Alex muß sich umstellen: Sein kleiner Bruder Andy hat keine Zeit mehr für ihn. Andy bekommt jetzt oft Besuch von Nick Moores Neffen Rocco. Rocco ist ein richtiger Wildfang. Er ist begeistert von Motocross-Rennen und anderen Dingen, von denen Alex nichts hält.

161.) Herzflimmern Teil 1 (Heartstrings Part 1) (US: ..1988)

Eines Tages kommt Steven vom Joggen nach Hause. Er klagt über Stiche in der Brust. Am nächsten Tag bricht er im Wohnzimmer zusammen: Herzinfarkt. Er muß sofort operiert werden.

162.) Herzflimmern Teil 2 (Heartstrings Part 2) (US: ..1988)

Die Herzoperation dauert länger als geplant. Elyse und die Kinder machen sich große Sorgen um Steven. Plötzlich teilt die Assistenzärztin mit, daß es Komplikationen gibt und ein Bypass gelegt werden muß.

163.) Herzflimmern Teil 3 (Heartstrings Part 3) (US: ..1988)

Der Warteraum im Krankenhaus sieht allmählich aus wie das Wohnzimmer der Keatons. Denn nun sind auch Nick und Skippy gekommen, um Elyse und die Kinder zu trösten. Unterdessen wird Steven operiert. Da kommt die erlösende Nachricht: Die Operation ist gelungen.

164.) Auf Nummer sicher (Till Daddy Took Her T-Bird Away) (US: ..1989)

Mallory möchte ein eigenes Auto. Ihr Vater unterstützt sie und unterschreibt sogar eine Bürgschaft, damit sie bei der Bank Kredit bekommt. Dann erfährt er, was Mallory mit dem Wagen vorhat. Er macht einen Rückzieher.

165.) Auf den Zahn gefühlt (Deja Vu) (US: ..1989)

Jennifer ist verliebt in Josh, den jüngeren Bruder von Jeff. Mit ihm war Mallory einmal befreundet. Sie wurde von ihm bitter enttäuscht. Mallory will ihrer Schwester ähnlichen Kummer ersparen. Sie versucht, die beiden mit aller Gewalt auseinanderzubringen.

166.) Sein bester Freund (Nick's Best Friend) (US: ..1989)

Andys siebter Geburtstag wird von einem traurigen Ereignis überschattet: Nicks bester und ältester Freund, der treue Hund Scrapper, muß nach einem Unfall eingeschläfert werden.

167.) Spät gefreit (Get Me To The Living Room On Time) (US: ..1989)

Andy stellt daheim seine neuen Freunde vor: Joseph und Eva, zwei alte Leute um die 70. Sie leben in einem Altersheim. Als sie heiraten wollen, stellt sich Josephs Sohn quer. Steven versucht zu vermitteln.

168.) Wenn ich einmal reich wär' (Job Not Taken) (US: ..1989)

Alex' kühnster Traum wird wahr: Er bekommt einen hochdotierten Traumjob bei einer Bank angeboten. Die Sache hat nur einen Haken: Wenn er zusagt, muß ein anderer gehen. Dabei handelt es sich um Alex' Freund.

169.) Alle meine Häuschen (Wrecker's Ball) (US: ..1989)

Elyse entdeckt einen Bericht in der Zeitung. Darin wird der Abriß des Cavanaugh-Gebäudes angekündigt. Dieser Bau ist Elyses erstes Architekten- Meisterstück. Er soll einem Einkaufszentrum weichen. Elyse ist entsetzt.

170.) Skippy zieht in den Krieg (Basic Training) (US: ..1989)

Skippy ist nun mit der Schule fertig. Er weiß nicht, welchen Beruf er ergreifen soll. Also beschließt er, zunächst einmal ein richtiger Mann zu werden. Das geht seiner Meinung nach am besten in der Armee.

171.) Geflügelte Worte (Simon Says) (US: ..1989)

Jennifer wird von ihrem Schulkameraden Simon angehimmelt. Der ergeht sich für ein gemeinsames Schulprojekt in geflügelten Worten. Darüber vergißt er das Arbeiten.

172.) Hallo Nachbar Teil 1 (All In The Neighborhood Part 1) (US: ..1989)

In der Nachbarschaft der Keatons wird ein Haus frei. Stevens Arbeitskollege Gus Thompson zieht mit Frau und Sohn ein. Es ist die einzige schwarze Familie in ein Weißen-Viertel. Damit beginnt ein Alptraum mit Drohbriefen und boshaften Anrufen.

173.) Hallo Nachbar Teil 2 (All In The Neighborhood Part 2) (US: 19.03.1989)
Regie: Matthew Diamond
Drehbuch: Ruth Bennett

Gus und Maya Thompson sind sich noch immer nicht ganz einig, ob sie aus dem Haus neben den Keatons wegziehen sollen oder nicht. Die Haltung der anderen Nachbarn gegenüber den schwarzen Thompsons bei einem Treffen war beschämend. Jeder denkt nur an sein eigenes Wohl und an den Wert seines Grundstückes. Als sich allerdings einige Fanatiker an der neuen Wohnung der Thompsons zu schaffen machen und die Räume verwüsten, kippt die Stimmung zugunsten der neuen Nachbarn mit der anderen Hautfarbe. (rtl2o)

174.) Gelegenheit macht Liebe Teil 1 (Wrap Around The Clock Part 1) (US: 02.04.1989)
Regie: Andrew McCullough
Drehbuch: Katie Ford

Andy hat die Aufgabe, für die Schule eine Sammlung von Erinnerungsstücken anzulegen. Natürlich lockt es den jüngsten Keaton zur "Keaton-Souvenir-Truhe", in der so mancher Gegenstand mit großem ideellen Erinnerungswert lagert. Da sind Andys eigene Babyschuhe, und da sind die Erinnerungen an Alex' "leidenschaftlichen Kampf" für die Gleichberechtigung der Frau oder Mallorys Bemühungen um Nicks Schulbildung und ihr Einsatz als Leserbrieftante in der Zeitung. (rtl2o)

175.) Gelegenheit macht Liebe Teil 2 (Wrap Around The Clock Part 2) (US: 09.04.1989)
Regie: Andrew McCullough
Drehbuch: Katie Ford

Bei der Plünderung der "Keaton-Souvenir-Kiste" sammeln sich nicht nur die Erinnerungsstücke, sondern auch die Geschichten, die sich um die Gegenstände ranken. Da läßt die Familie noch einmal Stevens Mißgeschick beim Tapezieren oder seine erschreckende "Zauberkraft" Revue passieren, und Elyses Leidenschaft für Black Jack in Atlantic City wird noch einmal serviert. Als schließlich auch noch Nick und Skippy bei der heiteren Erzählrunde eintreffen, hat Andy eine riesige Sammlung von Souvenirs und lustigen Geschichten. (rtl2o)

176.) Jennifer und das Ende der Welt (Rain Forests Keep Falling On My Head) (US: 16.04.1989)
Regie: Rita Rogers
Drehbuch: Bruce Helford

Im Rahmen des Naturkunde-Unterrichts lernt Jennifer die Umweltsünden der Industriegesellschaft kennen. Sofort beginnt sie mit einem privaten Feldzug gegen alle möglichen Gifte im Hause Keaton. Elyse und Steven fühlen sich an ihre eigenen engagierten Zeiten erinnert und unterstützen ihre Tochter nach Leibeskräften. Doch je mehr Jennifer über das Ausmaß der Umweltverschmutzung erfährt, desto mehr resigniert sie. Da hilft nur noch der Schulpsychologe, meinen ihre Eltern, doch der hat den erdrückenden Argumenten von Jennifer nichts entgegenzusetzen. Dr. Hilgenberg erlebt im Gegenteil seinen eigenen, persönlichen Umwelt-Horrortrip. (rtl2o)

177.) Souvenir, Souvenir Teil 1 (They Can't Take That Away From Me Part 1) (US: 23.04.1989)
Regie: Matthew Diamond
Drehbuch: Marc Lawrence

Während Jennifer ihren Eltern das Leben mit existentiellen Fragen schwer macht, steht Alex eine mehrwöchigen Trennung von Lauren bevor. Für die Zeit unterrichtet er einen Grundkurs in Betriebswirtschaft. Was er allerdings nicht vorausahnen konnte, das ist die Teilnahme der faszinierenden Musikstudentin Marty Brodie. Schon bald entwickelt sich Alex' Privatunterricht für Marty zu einer eher persönlichen Angelegenheit. Obwohl er sich immer wieder vormacht, seine Zeit rein geschäftlich mit Marty zu verbringen, muß er doch schließlich erkennen, daß sich die beiden auch privat immer näher kommen. (rtl2o)

178.) Souvenir, Souvenir Teil 2 (They Can't Take That Away From Me Part 2) (US: 30.04.1989)
Regie: Matthew Diamond
Drehbuch: Marc Lawrence

Als Lauren von ihrer zweiwöchigen Psychologen-Konferenz zurückkehrt, findet sie Alex reservierter vor, als sie es sich gewünscht hätte. Die Keatons versuchen zu überspielen, daß Alex sich in Laurens Abwesenheit mehr als intensiv mit Marty befaßt hat. Bei einer Aussprache in der Cafeteria des Colleges gerät Alex unangenehmerweise mitten zwischen seine beiden Herzdamen, und bevor er sich mit Hilfe der Herren Freud, Sartre und Shakespeare über seine Gefühle klarwerden kann, drehen die beiden Damen den Spieß um. (rtl2o)

179.) Flucht nach vorn (Group Therapy) (US: 30.04.1989)

Es kriselt zwischen Alex und seiner Freundin Lauren. Sie schlägt ihm eine gemeinsame Gruppentherapie vor. Alex wehrt zunächst mit allen Tricks ab. Lauren nimmt ihn trotzdem zu dem ersten Therapiegespräch mit. Es kommt zu einem Fiasko.

180.) Die Nacht der fliegenden Fische (My Best Friend's Girl) (US: 30.04.1989)

Steven und Elyse streiten sich: Jeder will der bessere Fahrlehrer für Jennifer sein. Skippy hat ein ganz anderes Problem: Er will endlich wieder eine Freundin haben. So bittet er Alex' Freundin Lauren um Hilfe.

181.) Der Traum seiner schlaflosen Nächte (Mr. Keaton Takes A Vacation) (US: 07.05.1989)
Regie: Sam Weisman
Drehbuch: Shannon Gaughn

Steven bereitet unter Zeitdruck eine Dokumentation über Tolstoi vor, während Elyse in den sauren Apfel beißt und sich um die Steuererklärung kümmert. Als wäre das noch nicht Belastung genug, fragt Mallory an, ob Nick eine Woche bei den Keatons unterkommen könne - so lange, bis seine Wohnung renoviert ist. Steven ist sofort dagegen, aber der Rest der Familie spricht für ihn. Jetzt hat Steven Nick, der sich Mühe gibt zu gefallen, täglich vor der Nase - mit dem Effekt, daß Nick Steven kaum von der Seite weicht. Als es immer mehr Reibereien gibt, kommt es zum Streit, und Nick wandert in ein Hotel aus. Jetzt meldet sich das schlechte Gewissen von Steven. (rtl2o)

182.) Abschied von Alex Teil 1 (Alex Doesn't Live Here Anymore Part 1) (US: 14.05.1989)
Regie: Sam Weisman
Drehbuch: Marc Lawrence, Alan Uger

Während sich Andy auf sein Schultheater-Debüt als Backenzahn vorbereitet, wird Alex langsam aber sicher unausstehlich. Seit er einen Job in New York in der Tasche hat, präsentiert er sich nur noch als egoistischer und rücksichtsloser Karrierist. Doch wo die ganze Familie mit einem langsamen Abschied ihres Finanzexperten rechnet, da macht Alex Nägel mit Köpfen: Das Ticket in der Tasche, das Apartment schon gemietet, tritt er seine neue Stelle schon in einer Woche an. Während Mallory und Jennifer sich schon zollstockschwingend auf Alex' Zimmer stürzen, fällt Skippy und Nick der Abschied schon etwas schwerer. Am schwersten aber fällt es Elyse. (rtl2o)

183.) Abschied von Alex Teil 2 (Alex Doesn't Live Here Anymore Part 2) (US: 14.05.1989)
Regie: Matthew Diamond
Drehbuch: Marc Lawrence

Die größten Probleme mit dem Auszug von Alex aus dem elterlichen Hause hat Elyse. Sie will sich nicht damit abfinden, daß ihr Sohn so sang- und klanglos nach New York verschwindet. Mutter und Sohn fühlen sich mißverstanden, und als Steven versucht zu vermitteln, kriegt er es nur mit einer wütenden Elyse zu tun. Schließlich wird Alex klar, daß er nicht so ohne weiteres verschwinden kann. Der Versuch, sich zu versöhnen mündet in eine lange Nacht bei Kaffee und Erinnerungen - bis der Taxifahrer zum Abschied drängt. (rtl2o)


e-MAIL

  • chaank.luggage@t-online.de (Primäradresse)
  • 03460123379-1@t-online.de (gleiche Mailbox)
  • beastmaster@iname.com (gleiche Mailbox)
  • talec_martin@rocketmail.com (Zweitadresse)
  • ICQ#: 7101891