Noch Fragen Arnold?
Diff'rent Strokes
Episodenführer

- letztes Update: 09.01.2000
- aktueller Stand: 189 von 189 Episoden mit Inhaltsangabe

- Guide von Martin Beitz
- Informationen (Air-Dates und Episodentitel) aus dem Guide von Todd Fuller
- Inhaltsangaben selbstgeschrieben (auf der Basis eines englischen Guides von Todd Fullers)
- Inhaltsangaben für die Episoden #1.01-#1.12, #1.14-#1.15, #1.18-#2.09 von DF1-Online übernommen


Worum geht es?

Ein weißer Witwer (gespielt von Conrad Bain) mit 12jähriger Tochter (Dana Plato) adoptiert die beiden Kinder (Todd Bridges & Gary Coleman) seiner afro-amerikanischen Haushälterin, nachdem diese stirbt.


Ausstrahlung USA 1978-86 (ABC)

Die Serie, die eine der erfolgreichsten in der Geschichte der afro-amerikanischen Sitcoms ist, lief acht Jahre im amerikanischen Fernsehen. Mit 189 Episoden landet sie knapp auf Platz vier hinter "The Jeffersons" (249 eps), "Alle unter einem Dach" (215 eps) und "Bill Cosby" (197 eps). Schon 1979 startete ein ebenfalls sehr erfolgreicher Spin-Off namens "Facts Of Life", der erst 1988 eingestellt wurde. Die Serie "Facts Of Live" wurde um die Nebendarstellerin "Charlotte Rae" aufgebaut, die in "FoL" die "Aufpasserin" für vier Schulmädchen spielt. Ob und wann die Serie schon in Deutschland lief weiß ich leider nicht. Mir ist auch kein deutscher Titel bekannt. Der US-Arbeitstitel der Serie lautete zunächst "45 Minutes From Harlem". Die Serie wurde im ABC Television Center aufgenommen. Daher vermute ich mal, daß die Serie auch auf ABC lief. Bei "Ultimate TV" steht aber seltsamerweise: "NBC 1978-85". Ab dem 2.8.1999 läuft "Noch Fragen Arnold?" auf DF1 Comedy & Co.


Die Darsteller

Conrad Bain als Mr. Drummond
Gary Coleman als Arnold Jackson/Drummond
Todd Bridges als Willis Jackson/Drummond
Dana Plato als Kimberly Drummond
Mary Jo Catlett als Pearl Gallagher (1982-1986)
Rosalind Chao als Miss Chung (1982-1983)
Dody Goodman als Aunt Sophia (1981-1982)
Janet Jackson als Charlene DuPrey (1981-1982)
Mary Ann Mobley als Magge McKinney (1985-1986)
Charlotte Rae als Edna Garrett (1978-1979)
Nedra Volz als Adelaide Brubaker (1980-1982)
Dixie Carter als Maggie McKinney (1984-1985)
Danny Cooksey als Sam McKinney (1984-1986)
Jason Hervey als Charlie (1985-1986)
Steven Mond als Robbie Jason (1982-1983)
Shavar Ross als Dudley Ramsey (1981-1986)
Nikki Swassy als Lisa Hayes (1982-1986)
Le Tari als Ted Ramsey (1981-1985)

Janet Jackson, die ja wohl jeder als Sängerin kennen dürfte, hatte auch in zwei anderen Sitcoms (in "Good Times" als Penny von 1974-79 und in "A New Kind Of Family" als JoJo Ashton von 1979-80) eine feste Rolle.


Die Folgen

1.Staffel (1978-1979; 24 Episoden)

- da die Inhaltsangaben Übersetzungen sind, kann es sein, daß sich Fehler eingeschlichen haben (speziell was die männliche und weibliche Form angeht. Beispiel: "The Social Worker" kann sowohl männlich, als auch weiblich sein, aber dies ist aus dem Guide nicht ersichtbar)
- zudem habe ich bei Übersetzungen, bei denen ich mir nicht sicher bin, den englischen Text hinzugeschrieben

001.) Im Himmel gelandet (Movin' In) (Pilot) (US: 03.11.1978)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: ---

Mr. Drummond nimmt Arnold und Willis, die Söhne seiner verstorbenen Haushälterin, auf. Er will den beiden Waisen ein neues Zuhause geben. Willis ist von seinem neuen Leben alles andere als begeistert. Er vermisst seine Heimat: Harlem.

002.) Fatales Missverständnis (The Social Worker) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Ellen Travolta, J.A. Preston, Fran Bennett

Die Sozialarbeiterin Miss Aimsley überprüft, ob Arnold und Willis bei Mr. Drummond gut untergebracht sind. Es gibt ein Missverständnis. Jetzt glaubt Arnold, dass er und Willis bei Mr. Drummond unerwünscht sind, weil sie Farbige sind.

003.) Mutter im Anflug (Mother's Last Visit) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Irene Tedrow

Mr. Drummonds Mutter besucht ihren Sohn in New York. Als sie erfährt, dass er zwei farbige Jungen adoptiert hat, ist sie schockiert. Sie fällt sogar in Ohnmacht. Mr. Drummond setzt nun alles daran, ihre Vorurteile aus dem Weg zu räumen.

004.) Wo steckt Arnold? (The Spanking) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Ken Olfson, Frank Farmer

Arnold baut Wasserbomben, die er vom Balkon aus auf Passanten abwirft. Als es den Hauswart trifft, beschwert sich dieser bei Mr. Drummond. Noch bevor Arnold eine Tracht Prügel beziehen kann, verschwindet er spurlos. Eine große Suchaktion beginnt.

005.) Die spitzenmäßige Schule (Prep School) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Howard Morton

Mr. Drummond möchte, dass Arnold und Willis auf seine ehemalige Schule gehen. Die Jungs sind begeistert, nachdem sie sich einen ersten Eindruck verschafft haben. Als sie aber die Aufnahmeprüfung nicht bestehen, glauben sie, dass ihnen Fangfragen gestellt worden sind.

006.) Homer verzweifelt gesucht (Goodbye, Dolly) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Jack Riley

Als Kimberly für einen Wohltätigkeitsbasar allerlei Gegenstände sammelt, soll auch Arnold etwas spenden: seinen alten Teddy Homer. Nachdem er schweren Herzens eingewilligt hat, stellt er fest, dass Homer verschwunden ist. Eine fieberhafte Suche beginnt.

007.) Goldfisch im Whirlpool (The Trial) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: ---

Willis und Arnold bekommen die Gelegenheit, das amerikanische Rechtssystem hautnah zu erleben: Arnold soll nämlich wegen eines Streichs bestraft werden. Er plädiert auf "unschuldig". Im Hause Drummond findet ein Familienprozeß statt.

008.) Zahn um Zahn (The Fight) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: ---

Arnold hat Ärger mit einem Schulkameraden. Mr. Drummond möchte, dass er den Streit friedlich und ohne Gewalt löst. Willis sieht das anders und bereitet Arnold auf eine Schlägerei vor. Es kommt tatsächlich zum Kampf und Arnold erntet ein blaues Auge.

009.) Harlem im Anmarsch (The Club Meeting) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Pop Attmore, Anthony Thompkins, Brian Salmon, Tony Williams

Willis ist niedergeschlagen, weil ihm seine alten Freunde aus Harlem fehlen. Also lädt er seine Spielkameraden auf Kimberlys Rat hin zu sich ein. Bei dem Treffen führen sich Willis und Arnold so angeberisch auf, dass die anderen Jungen ihnen den Rücken kehren.

010.) Eine neue Biene (The Woman) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Elinor Donahue

Mr. Drummond stellt seine Freundin Diane den Kindern vor. Als diese aber erfahren, dass Diane ihre eigenen Kinder in verschiedene Internate abgeschoben hat, sind sie schockiert. Also versuchen sie mit allen Mitteln zu verhindern, dass ihnen das gleiche Schicksal blüht.

011.) Die undichte Stelle (No Time For Arnold) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: ---

Arnold langweilt sich entsetzlich, weil niemand Zeit für ihn hat. Schließlich findet er in Mr. Drummonds Regal ein Buch über die Probleme von Kindern. Als er liest, dass Bettnässen oft das Ergebnis von mangelnder Zuwendung sei, kommt er auf eine Idee.

012.) Das Schleudertrauma (The Relative) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: La Wanda Page

Völlig unerwartet steht Arnolds und Willis' Cousine Myrtle in der Tür. Sie will angeblich nur nachsehen, wie es den Jungen geht. Als sie Gefallen an dem Luxusleben im Hause Drummond findet, täuscht sie ein Schleudertrauma vor. Sie will bleiben.

013.) (The Tutor) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: ???

Mr. Drummond stellt einen Privatlehrer ein, der Willis bei seinen Schulaufgaben helfen soll ...

014.) Die Lieblingsklausel (The New Landlord) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Jack Riley, Erica Yohn, Deborah Zon

Der neue Vermieter Mr. Sutton wird bei den Drummonds vorstellig. Er erläutert seine Lieblingsklausel im Mietvertrag: Kinder unter dreizehn Jahren dürfen in seinen Wohnungen nicht wohnen. Weil Arnold jünger ist, droht der Familie die Zwangsräumung. Arnold schafft Abhilfe.

015.) Arnold, du nervst! (Willis's Privacy) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Anthony Thompkins

Willis braucht seine Ruhe. Er ist dementsprechend sauer, als Arnold ihm ständig auf der Pelle sitzt. Es kommt zu einem schlimmen Streit, in dessen Verlauf Willis sogar das Zimmer teilt. Als keine Aussicht auf Versöhnung besteht, greift Mr. Drummond ein.

016.) Wie alles begann Teil 1 (Retrospective Part 1) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: ---

Zur Weihnachtszeit blickt die Familie auf die ersten Monate der beiden Jungen zurück ...

017.) Wie alles begann Teil 2 (Retrospective Part 2) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: ---

Zur Weihnachtszeit blickt die Familie auf die ersten Monate der beiden Jungen zurück ...

018.) Das bißchen Haushalt (Mrs. Garrett's Crisis) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: ---

Mrs. Garrett fühlt sich von der Hausarbeit unterfordert. Sie möchte sich neuen Herausforderungen stellen. Also beschließt sie nach einem Streit mit Mr. Drummond, ihre Stelle zu kündigen. Schon bald wird ihr klar, dass die Familie sie dringend braucht.

019.) Auf Jobsuche (Willis's Job) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: ---

Um sich Inline-Skates kaufen zu können, geht Willis auf Jobsuche. Als er keine Stelle findet, schwindelt er Mr. Drummond kurzerhand vor, in einer Tankstelle zu arbeiten. Mr. Drummond möchte ihn jetzt mit der ganzen Familie dort besuchen.

020.) Zeuge Arnold vortreten! (Getting Involved) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Ron Feinberg, Lawrie Osag, Carl Byrd

Als Arnold mit seinem Teleskop einen Raubüberfall beobachtet, meldet er sich bei der Polizei. Tatsächlich kann er den Räuber im Fahndungsalbum identifizieren. Dann geht im Hause Drummond ein Drohanruf ein: Arnold soll den Täter bei einer Gegenüberstellung laufen lassen.

021.) Portland ruft Teil 1 (The Trip Part 1) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: McLean Stevenson, Donna Wilkes, Kim Erica Richards

Mr. Drummonds Firma hat eine Mediengruppe in Portland übernommen, zu der auch ein Sender gehört. Larry Adler ist einer der Radiomoderatoren und ein guter alter Freund von Mr. Drummond. Er lädt seinen neuen Boss mitsamt dessen Familie kurzerhand nach Portland ein.

022.) Portland ruft Teil 2 (The Trip Part 2) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: McLean Stevenson, Donna Wilkes, Kim Erica Richards

In Portland erfährt Mr. Drummond, dass er Larry Adler feuern muß. Als Larry davon erfährt, kommt es zwischen den beiden Männern zu einer heftigen Auseinandersetzung. Ihre alte Freundschaft droht zu zerbrechen.

023.) Die Geburtstagsfete (Willis's Birthday) (US: 01.05.1979)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Anthony Thompkins, Lashonna Dendy, Betty Bridges, Scorpio

Willis will seinen Geburtstag im Hause seines Freundes Vernon in Harlem feiern. Nach einigem Hin und Her willigt Mr. Drummond ein. Es wird gemeinsam mit der Familie und allen Freunden eine große Fete gefeiert.

024.) So ein Theater! (The Girls' School/Garrett's Girls) (US: ??.??.197?)
Regie: Herbert Kenwith
Buch: ???
Gäste: Molly Ringwald, Felice Schachter, Julie Piekarski, Kim Fields, Jack Riley, Jennifer Rooney Anmerkung: vorbereitende Episode für den Spin-Off "The Facts Of Life"

Mrs. Garrett hilft den Mädchen in Kimberlys Schule beim Nähen von Kostümen für eine Schulaufführung. Bei dieser Gelegenheit erfährt sie, dass eines der Mädchen die Schule verlassen muss. Seine Eltern können die Schulgebühren nicht mehr bezahlen.


2.Staffel (1979-1980; 26 Episoden)

025.) Besuch vom Champion (Arnold's Hero) (US: ??.??.19??)
Regie: Gerren Keith
Buch: ???
Gäste: Muhammad Ali, James Cromwell

Mr. Drummond will ein Treffen zwischen Arnold und dessen Idol Muhammad Ali arrangieren. Natürlich kann Arnold das nicht geheimhalten und erzählt allen seinen Freunden davon. Die Enttäuschung ist groß, als das Treffen doch nicht zustande kommt.

026.) Hallo Engelchen! Teil 1 (Arnold's Girlfriend Part 1) (US: ??.??.19??)
Regie: Gerren Keith
Buch: ???
Gäste: Dabney Coleman, Rachel Jacobs, Kip King

Im Wartezimmer einer Arztpraxis lernt Arnold die kleine Alice kennen. Beide müssen operiert werden. Also beschließen sie, gemeinsam ein Krankenzimmer zu belegen. Auch die beiden Väter freunden sich an und wollen geschäftlich kooperieren.

027.) Hallo Engelchen! Teil 2 (Arnold's Girlfriend Part 2) (US: ??.??.19??)
Regie: Gerren Keith
Buch: ???
Gäste: Dabney Coleman, Rachel Jacobs, Kip King

Mr. Tanner verbietet seiner Tochter, ein Krankenzimmer mit Arnold zu teilen. Daraufhin greift Arnold zur Selbsthilfe: Er flüchtet kurzerhand mit Alice aus dem Krankenhaus. Die beiden verstecken sich in Drummonds Wohnung.

028.) Die Riesenchance Teil 1 (Feudin' And Fussin' Part 1) (US: ??.??.19??)
Regie: Gerren Keith
Buch: ???
Gäste: McLean Stevenson, Kim Erica Richards, Bobby Ramsen, Joanna Gleason, Krista Errickson

Mr. Drummonds Freund Ted Green ist ein Fernsehproduzent. Er ist verzweifelt, weil sein bester Talkshowmaster gekündigt hat. Arnold kommt auf die glänzende Idee, Larry Alder aus Portland dafür vorzuschlagen.

029.) Die Riesenchance Teil 2 (Feudin' And Fussin' Part 2) (US: ??.??.19??)
Regie: Doug Rogers
Buch: ???
Gäste: McLean Stevenson, Kim Erica Richards, Bobby Ramsen, Joanna Gleason, Krista Errickson

Ruthie ist unglücklich in New York. Sie möchte so schnell wie möglich nach Portland zurückkehren. Also heckt sie gemeinsam mit Arnold einen Plan aus, damit die Sendung ihres Vaters ein Reinfall wird.

030.) Bezaubernde Romanze (Mrs. Garrett's Romance) (US: ??.??.19??)
Regie: Gerren Keith
Buch: ???
Gäste: Philip Charles MacKenzie

Zwischen Mrs. Garrett und einem Mann aus der Abendschule entwickelt sich eine Romanze. Die Kinder sind natürlich gespannt, den Mann kennenzulernen. Schließlich muß Mrs. Garrett eine wichtige Entscheidung treffen, denn er macht ihr einen Heiratsantrag.

031.) Adoption mit Hürden Teil 1 (The Adoption Part 1) (US: ??.??.19??)
Regie: Gerren Keith
Buch: ???
Gäste: Whitman Mayo, Robert Rockwell, James Reynolds

Mr. Drummond darf Arnold und Willis endlich adoptieren. Da taucht plötzlich ein Fremder auf. Er behauptet, der Cousin der beiden Jungs zu sein und das Sorgerecht für sie zu besitzen. Die Adoption scheint damit zu platzen.

032.) Adoption mit Hürden Teil 2 (The Adoption Part 2) (US: ??.??.19??)
Regie: Gerren Keith
Buch: ???
Gäste: Whitman Mayo, Robert Rockwell, James Reynolds

Arnold und Willis sind verzweifelt: Sie wollen bei Mr. Drummond bleiben und nicht mit ihrem Cousin mitgehen. Schließlich wollen sie ihr Schicksal selbst in die Hand nehmen. Mr. Drummond kommt ihnen zuvor: Er stellt Erkundigungen über den Cousin an.

033.) Das Lachsgeheimnis (Birds And Bees) (US: ??.??.19??)
Regie: Gerren Keith
Buch: ???
Gäste: Enid Kent

Arnold beschäftigt die Frage, woher die Babys kommen. Mr. Drummond will ihm die Sache ganz wissenschaftlich erklären. Willis macht ihm dagegen weis, dass der Verzehr von Lachs bei Frauen eine Schwangerschaft hervorruft. Diese Erklärung führt zu Missverständnissen.

034.) Vater nach Maß (Father And Son Day) (US: ??.??.19??)

Im Fitneßstudio soll ein "Vater-und-Sohn-Wettbewerb" stattfinden. Zunächst überredet Willis Mr. Drummond, mit ihm teilzunehmen. Als er feststellt, dass er mit ihm wohl nicht gewinnen wird, bildet er mit dem Bodybuilder Larry ein Team.

035.) Bleib cool, Arnold! (The Rivals) (US: ??.??.19??)

Lurleen ist eine Schülerin aus der sechsten Klasse. Sie bietet Arnold an, ihm bei den Hausaufgaben zu helfen. Im Hause Drummond würdigt sie Arnold allerdings keines Blickes, sondern achtet nur auf Willis. Zwischen den Brüdern kommt es natürlich zum Streit.

036.) Zwei alte Streithähne Teil 1 (Thanksgiving Crossover Part 1) (US: ??.??.19??)

Larry Alder kommt mit seiner Familie zu Besuch. Er bittet Mr. Drummond darum, mit seiner Firma einen Fernsehsender in Portland aufzukaufen. Für ihn wäre das ausgesprochen vorteilhaft, denn wenn er dort als Moderator einsteigen könnte, hätte er einen sicheren Arbeitsplatz.

037.) Zwei alte Streithähne Teil 2 (Thanksgiving Crossover Part 2) (US: ??.??.19??)

Mr. Drummond weigert sich, einen Fernsehsender in Portland aufzukaufen. Darum gerät er mit seinem alten Freund Larry in erbitterten Streit. Die Freundschaft der beiden scheint beendet - bis Larrys Produzentin Morgan und die Kinder eingreifen.

038.) Heiße Ware (The Hot Watch) (US: ??.??.19??)

In einem Aschenbecher finden Arnold und Willis eine wertvolle Armbanduhr. Sie gehört ihrer Nachbarin und ist offenbar gestohlen worden. Durch einige unglückliche Umstände geraten sie jedoch selbst in Verdacht, die Uhr entwendet zu haben.

039.) Tollwutgefahr! (The Dog Story) (US: ??.??.19??)

Arnold wurde von einem Hund gebissen. Jetzt glauben alle, dass er an Tollwut erkrankt ist. Um Klarheit zu bekommen, suchen alle Familienmitglieder nach dem Tier. Arnold fürchtet sich mehr vor der Impfung als vor der Tollwut selbst.

040.) Ein heißer Wahlkampf (The Election) (US: ??.??.19??)

Mr. Drummond erfährt, mit welchen üblen Methoden die Kandidaten für den Stadtrat ins Amt gehoben werden. Er beschließt daraufhin, selbst als Parteiloser zu kandidieren. Alle Familienmitglieder unterstützen ihn kräftig im Wahlkampf.

041.) Rendezvous per Computer (Friendly-Mate) (US: ??.??.19??)

Mr. Drummond ist gereizt, weil er keine Freundin hat. Arnold und Willis vermitteln ihm über eine Partneragentur ein Rendezvous für den Abend. Dummerweise kümmert sich auch ein Freund um eine Verabredung für Mr. Drummond - für den selben Abend.

042.) Die Geschäftsidee (Big Business) (US: ??.??.19??)

Arnold und Willis haben eine Geschäftsidee: Sie verkaufen in der Schule die Brownies, die Adelaide backt. Als diese aber das Handtuch wirft, stecken die beiden Jungs in der Klemme: Sie haben von ihren Mitschülern bereits einen Vorschuß kassiert.

043.) Der arme Millionär (Poor Drummond) (US: ??.??.19??)

Mr. Drummond braucht für ein neues Projekt einen 30-Millionen-Kredit. Der wird ihm aber vorerst nicht bewilligt. Arnold und Willis glauben darum, dass ihr Vater verarmt ist. Sie versuchen, auf dem Sozialamt finanzielle Hilfe zu bekommen.

044.) Das Karate Kind (Return Of The Gooch) (US: ??.??.19??)

Mr. Drummond will Arnolds Selbstvertrauen stärken. Darum meldet er ihn zum Karateunterricht an. Nach dem Training fühlt sich Arnold so fit, dass er seinen Erzrivalen Gooch zu einem Kampf herausfordert. Zum Glück sorgt Willis sich um seinen Bruder.

045.) Flashback (Valentine's Day Retrospective) (US: ??.??.19??)

Arnold und Willis suchen im Keller nach dem Superman-Kostüm. Sie werden versehentlich vom Hausmeister eingesperrt. In ihrer Verzweiflung lassen die beiden noch einmal wichtige Momente ihres Lebens Revue passieren.

046.) Der Lieblingsschüler (Teacher's Pet) (US: ??.??.19??)

Arnold ist bei seinen Mitschülern unbeliebt, weil er das Lieblingskind der Lehrerin ist. Um wieder besser anzukommen, treibt er während des Unter- richts Unfug. Deswegen wird die ganze Klasse bestraft. Jetzt ist Arnold wieder der Sündenbock.

047.) Feind hört mit (Skin Deep Or True Blue ak.a. "Guess Who?") (US: ??.??.19??)

Kimberly hat sich in den gutaussehenden Roger verliebt. Als er sie mit seiner kleinen Schwester Emily zu Hause besucht, freundet sich Emily sofort mit Willis an. Roger verbietet seiner Schwester den Umgang mit Willis, weil er ein Farbiger ist.

048.) (Slumber Party) (US: ??.??.19??)

Kimberly will ausgerechnet an dem Abend einem "Schlafanzug"-Party veranstalten, an dem Willis seine Freunde für eine Übernachtung eingeladen hat.

049.) Das Testament (The Will a.k.a. "Drummond's Will") (US: ??.??.19??)

Arnold liebt seinen Fisch Abraham abgöttisch. Er organisiert für das Haustier eine große Geburtstagsparty. Ausgerechnet zum Festtermin liegt der Fisch tot in seinem Becken.

050.) Der Klub der Taranteln (The Squealer) (US: ??.??.19??)

Willis' größter Wunsch geht in Erfüllung: Er wird in den Klub der Taranteln aufgenommen. Mr. Drummond erfährt davon. Er verbietet seinem Sohn den Beitritt. Das hält Willis nicht davon ab, sich weiterhin heimlich mit den Klubmitgliedern zu treffen.


3.Staffel (1980-1981; 24 Episoden)

051.) Zwischen Himmel und Erde (It's Magic a.k.a. "The Magician") (US: ??.??.198?)

Eine Journalistin tritt mit einem Vorschlag an die Drummonds heran: Sie möchte über das harmonische Zusammenleben von Schwarz und Weiß schreiben. Dazu will sie die Familie einige Tage beobachte.

052.) Frauen, Banditen und Moneten Teil 1 (The Bank Job Part 1) (US: ??.??.198?)

Arnold und Willis wollen bei einem Familienausflug die Aufmerksamkeit von Kimberlys Freundin Tootie gewinnen. Darum haben sie noch etwas Geld von der Bank ab. Dabei geraten sie in einen Banküberfall und werden als Geiseln festgehalten.

035.) Frauen, Banditen und Moneten Teil 2 (The Bank Job Part 2) (US: ??.??.198?)

Arnold, Willis und Mr. Drummond sind in einen Banküberfall geraten und werden als Geiseln festgehalten. Durch Arnolds Geschick können die Räuber jedoch überwältigt und die Geiseln unverletzt befreit werden.

054.) Football für Knirpse (Football Father) (US: ??.??.198?)

Arnold möchte unbedingt in das Football-Team für Knirpse aufgenommen werden. Leider mangelt es ihm an der notwendigen Körpergröße. Mr. Drummond besticht den Trainer, so dass Arnold mitspielen kann.

055.) Arnold vor Gericht (Small Claims Court) (US: ??.??.198?)

Arnold erfüllt sich einen Wunsch: Er kauft sich von seinem erarbeiteten Geld eine Lokomotive. Leider erweist sich das Spielzeug als Fehlkauf, denn es funktioniert nicht. Der Ladenbesitzer weigert sich, die Eisenbahn umzutauschen.

056.) Ersatzmutter (Substitute Mother) (US: ??.??.198?)

Adelaide muss zu ihrer kranken Schwester. Sie hat die junge Sondra als Ersatzhaushälterin engagiert. Arnold mag Sondra sehr. Er setzt alles daran, dass sie seine Ersatzmutter wird. Also organisiert er ein romantisches Abendessen für Sondra und Mr. Drummond.

057.) Gedächtnisverlust Teil 1 (The Accident Part 1) (US: ??.??.198?)

Mr. Drummond will mit den Kindern nach Disney World fliegen. Auf dem Weg ins Reisebüro erleidet er einen schweren Autounfall und wird mit Kopfverletzungen ins Krankenhaus eingeliefert. Er hat sein Gedächtnis verloren.

058.) Gedächtnisverlust Teil 2 (The Accident Part 2) (US: ??.??.198?)

Mr. Drummond wird aus dem Krankenhaus entlassen. Leider ist sein Gedächtnis noch nicht zurückgekehrt. Ein übereifriger und machthungriger Mitarbeiter seiner Firma will das ausnutzen und versucht ihn für unzurechnungsfähig zu erklären.

059.) Wahre Größe (Count Your Blessings) (US: ??.??.198?)

Arnold hat Angst, nicht mehr zu wachsen. Als eine Ärztin feststellt, dass er tatsächlich nie größer als einen Meter fünfzig sein wird, ist er verzweifelt. Dann zeigt ihm ein körperbehindertes Mädchen, was wahre Größe ist.

060.) (Little Mother) (US: ??.??.198?)

Kimberly versucht ihrer schwangeren Freunding zu helfen ...

061.) (First Love) (US: ??.??.198?)

Drummond will Willis mehr für das Studium begeistern ...

062.) (The Loan) (US: ??.??.198?)

Arnold möchte dem Portier 4000 Dollar leihen ...

063.) (Roots) (US: ??.??.198?)

Willis und Arnold versuchen ihre afro-amerikanischen Wurzeln zu etablieren ...

064.) (Junk Food) (US: ??.??.198?)

Drummond möchte Snack-Machinen auch außerhalb der Schulen ...

065.) (The Bus) (US: ??.??.198?)

??? (Arnold becomes involves in school busing)

066.) (The Older Man) (US: ??.??.198?)

Kimberly behauptet 20 Jahre alt zu sein, damit ein äterer Mann mit ihr ausgeht ...

067.) (Where There's Hope) (US: ??.??.198?)

Arnold will ein bestimmtes Mädchen von seiner Party fernhalten ...

068.) (Almost American) (US: ??.??.198?)

Arnold lernt eine neue Sichtweise ihrer Staatsangehörigkeit kennen ...

069.) (Drummond's Fair Lady) (US: ??.??.198?)

Drummond vergibt eine Stelle an eine liebenswerte Dame ...

070.) (The Ancestors) (US: ??.??.198?)

Die Drummonds erben Land in Harlem ...

071.) (Room For One More) (US: ??.??.198?)

Ein Waisenjunge würde gern von Mr. Drummond adoptiert werden ...

072.) (Growing Up) (US: ??.??.198?)

Willis würde gern seine Beziehung zu Charlene vertiefen ...

073.) (The Model) (US: ??.??.198?)

Kimberly wird der Job eines Top-Models angeboten ...

074.) (The Athlete) (US: ??.??.198?)

Ein High-School Baseball Coach würde gern Willis verpflichten ...


4.Staffel (1981-1982; 24 Episoden)

075.) (The Ski Weekend) (US: ??.??.198?)

Ein Junge lädt Kimberly zu einem Ski-Wochenende ein ...

076.) (First Day Blues) (US: ??.??.198?)

An der High-School bekommt Willis erhebliche Probleme ...

077.) (The Team) (US: ??.??.198?)

Mr. Drummond und Willis haben mit Rassismus zu kämpfen ...

078.) (Hello, Daddy) (US: ??.??.198?)

Ein junger Mann behauptet der Sohn von Mr. Drummond zu sein ...

079.) (The Big Heist) (US: ??.??.198?)

Ein Club bringt Arnold nur Probleme ...

080.) (Double Date a.k.a. "Blind Date") (US: ??.??.198?)

Arnolds erstes Date wird durch die Regeln seiner Eltern stark beeinflußt ...

081.) (Health Club) (US: ??.??.198?)

Mr. Drummond wird von einem Club geehrt, der Minderheiten ausschließt ...

082.) (Jilted) (US: ??.??.198?)

Charlene meint, daß Willis sie nicht anerkennt ...

083.) (Burial Ground) (US: ??.??.198?)

Arnold und Willis protestieren gegen daß mögliche Ende eines Wahrzeichens (landmark)...

084.) (The Squatter) (US: ??.??.198?)

Drummond plant die Umwandlung seiner Wohnung in eine Eigentumswohnung ...

085.) (Kathy) (US: ??.??.198?)

Arnold und Kathy stellen sich den Herausforderungen (face challenges) ...

086.) (Dreams) (US: ??.??.198?)

Arnold leidet unter Alpträumen ...

087.) (Fire) (US: ??.??.198?)

Ein Feuer überrascht die Familien in dem Penthouse ...

088.) (The Car) (US: ??.??.198?)

Willis denkt sich einen Plan für eine Spritztour aus ...

089.) (Crime Story Part 1 a.k.a. "Crime In The Schools Part 1") (US: ??.??.198?)

Arnold und Dudley werden von einige Typen belästigt ...

090.) (Crime Story Part 2 a.k.a. "Crime In The Schools Part 2") (US: ??.??.198?)

Willis will die Typen in eine Fall locken ...

091.) (B.M.O.C.) (US: ??.??.198?)

Willis will in einen exklusiven Schulklub eintreten ...

092.) (Green Hair) (US: ??.??.198?)

Durch eine Spezialbehandlung ihres Haares verursacht Kimberly eine Grünfärbung, sowie einige Aufregung ...

093.) (Have I Got A Girl For You) (US: ??.??.198?)

Sophia verkuppelt Drummond mit ihrer Friseuse ...

094.) (Lifesavers) (US: ??.??.198?)

Arnold ist extrem dankbar, als Willis ihn rettet ...

095.) (Stress? What Stress?) (US: 01.02.1983)

Willis leidet unter den gleichen Schmerzen wie sein Vater ...

096.) (The Music Man) (US: ??.??.198?)

Willis besorgt Charlene ein Vorsingen ...

097.) (On Your Toes) (US: ??.??.198?)

Willis verspottet den Ballett-Studenten Arnold ...

098.) (Short But Sweet) (US: ??.??.198?)

Arnold veranstaltet eine Kostüparty, bei der er ein Mädchen mit seinen ritterlichen Aktionen beeindrucken will ...


5.Staffel (1982-1983; 24 Episoden)

099.) (Shoot Out At The OK Arcade) (US: ??.??.198?)

Arnold wird abhängig von Videospielen ...

100.) (In The Swim) (US: ??.??.198?)

Kimberly entscheidet, dass sie zu einer "Public School" wechseln wird ...

101.) (Big Brother) (US: ??.??.198?)

Arnold verleiht Willis an eine einsame Mitschülerin ...

102.) (Cyrano DeJackson) (US: ??.??.198?)

Als Arnold versucht Dudley in Sachen Romantik auf die Sprünge zu helfen, geht das nach hinten los ...

103.) (Substitute Teacher) (US: ??.??.198?)

Durch eine Lüge könnte die Karriere eines Lehrers (gespielt von Kareem Abdul-Jabbar) ruiniert werden ...

104.) (The Peacemaker) (US: ??.??.198?)

Willis wird in Streitigkeiten von rivalisierenden Straßenbanden verwickelt ...

105.) (The Older Woman) (US: ??.??.198?)

Willis Abend mit einer älteren Frau endet bitter ...

106.) (Memories) (US: ??.??.198?)

Durch eine Stimmenaufzeichnung seiner Mutter wird Arnold schmerzhaft an sie erinnert ...

107.) (Overexposure a.k.a. "A Case Of Overexposure") (US: ??.??.198?)

Ein pikantes Foto könnte Arnolds Wahl behindern ...

108.) (Push Comes To Shove) (US: ??.??.198?)

Ein Streit bringt jede Menge Ärger zwischen den Drummonds ...

109.) (The Executives) (US: ??.??.198?)

Willis übertreibt es bei seinem Nachmittagsjob ...

110.) (Santa's Helpers) (US: ??.??.198?)

Ein Straßenecken-Weihnachtsmann legt Arnold rein ...

111.) (A Growing Problem) (US: ??.??.198?)

Willis und Mr. Drummond streiten sich heftig über alkohlische Getränke ...

112.) (Parents Have Rights, Too) (US: ??.??.198?)

Das romantische Wochenende von Mr. Drummond wird unterbrochen ...

113.) (Independent Woman) (US: ??.??.198?)

Kimberly's neuer Chef zeigt großes Interesse an ihr ...

114.) (The Bicycle Man Part 1) (US: ??.??.198?)

Ein Mann, der Kinder belästigt, versucht Arnold in eine Falle zu locken ...

115.) (The Bicycle Man Part 2) (US: ??.??.198?)

Der Belästiger trifft Arnold und Dudley ...

116.) (Family On Ice) (US: ??.??.198?)

Die Eis-Skaterin Dorothy Hamill prophezeit Kimberly eine große Zukunft ...

117.) (Hall Monitor) (US: ??.??.198?)

Arnolds Freundin Kathy wird Ordner an der Schule ...

118.) (The Cricket) (US: ??.??.198?)

Drummond gibt Arnold sein "Glücks"-Cricket ...

119.) (Roommates) (US: ??.??.198?)

Mr. Drummond teilt sich für eine Woche einen Raum mit Arnold ...

120.) (The Reporter) (US: ??.??.198?)

Reporter Arnold wird von Nancy Reagan unterstützt ...

121.) (Romeo And Juliet) (US: ??.??.198?)

Arnold und Lisa spielen Romeo und Julia ...

122.) (My Fair Lady) (US: ??.??.198?)

Ein Schul-Punk interessiert sich für Kimberly ...


6.Staffel (1983-1984; 24 Episoden)

123.) (Rashomon II) (US: 22.10.1983)

Die Drummond-Männer erinnern sich sehr unterschiedlich an einen Überfall ...

124.) (Where There's Smoke) (US: ??.??.198?)

Arnold und Dudley veruschen das Rauchen von Zigaretten ...

125.) (The Goat) (US: ??.??.198?)

Arnold denkt, daß er an der Junior High immer ins Willis Schatten steht ...

126.) (The Lie) (US: ??.??.198?)

Eine Lüge von Willis gefährdet Arnold ...

127.) (Coming Of Age) (US: 03.12.1983)

Kimberly will ihren Treuhandvermögen ausgeben ...

128.) (Mister T And mister t) (US: 01.10.1983)

Ein Mädchen beschäftigt sich mit Arnold wegen Mr. T (er spielt sich selbst) ...

129.) (Assert Yourself) (US: 10.12.1983)

Arnold tritt gegen Dudley um den Posten des Klassensprechers an ...

130.) (Drafted) (US: 12.11.1983)

Arnold bekommt einen Einberfungsbefehl von der Armee ...

131.) (The Van Drummonds) (US: ??.??.198?)

Die niederländischen Cousins von Mr. Drummond kommen zu Besuch ...

132.) (Mrs. Z) (US: 17.12.1983)

Mr. Drummond wird erpresst ...

133.) (The Moonlighter) (US: 26.11.1983)

Arnold erwischt einen Lehrer beim Moonlighting-Dinner ...

134.) (The Houseguest) (US: ??.??.198?)

Charlene wird zum Hausgast der Drummonds ...

135.) (The Senior Class Queen) (US: 17.01.1984)

??? (Willis and Kimberly challenge stereotypes)

136.) (The Boyfriend) (US: 12.05.1984)

Die verliebte Kimberly belügt ihren Vater ...

137.) (Drummond's Lady) (US: 21.01.1984)

Drummond verliebt sich in eine TV-Fitnesstrainerin ...

138.) (The Hitchhikers Part 1) (US: 28.01.1984)

Kimberly und Arnold fahren per Anhalter ...

139.) (The Hitchhikers Part 2) (US: 04.02.1984)

Der entführte Arnold versucht zu entkommen ...

140.) (Hooray For Hollywood Part 1) (US: 11.02.1984)

Drummond folgt Maggie anch Hollywood ...

141.) (Hooray For Hollywood Part 2) (US: 18.02.1984)

Arnold erfährt von Drummonds Heiratsplänen ...

142.) (The Wedding Part 1) (US: 25.02.1984)

Drummond schlägt eine voreheliche Vereinbarung vor ...

143.) (The Wedding Part 2) (US: 25.02.1984)

Drummond und Maggie erreichen den Altar ...

144.) (The Honeymoon's Over) (US: 03.03.1984)

Arnold muß auf seinen neuen Bruder aufpassen ...

145.) (The Bar Mitzvah Boy) (US: 17.03.1984)

Ein Bar Mitzvah beeinflußt Arnold ...

146.) (Kathy's Olympics) (US: 24.03.1984)

Arnold verliert Geld, daß für eine Veranstaltung gesammelt wurde ...


7.Staffel (1984-1985; 24 Episoden)

147.) (Bed-wetting) (US: 20.10.1984)

Sam kämpft mit dem Problem des Bettnässens ...

148.) (Blue Collar Drummond) (US: 29.12.1984)

Drummond arbeitet heimlich in einer seiner Fabriken ...

149.) (Undercover Lover) (US: 20.10.1984)

Willis hilft bei einer Anti-Drogen-Operation der Polizei ...

150.) (Arnold's Strike) (US: 27.10.1984)

Arnold streikt gegen unfaire Schulregeln ...

151.) (Tonsils) (US: 01.12.1984)

Drummond und Sam kommen zusammen ins Krankenhaus ...

152.) (Arnold And Lisa's Mother) (US: 06.10.1984)

Arnold will Lisas Wissenschaftsprojekt vernichten ...

153.) (The Honorable Arnold J. Jackson) (US: 24.11.1984)

Arnold wird Richter des Schulgerichts ...

154.) (A Haunting We Will Go) (US: 29.09.1984)

Arnold und Sam begegnem einem vermeintlichen Geist ...

155.) (Arnold Saves The Squirrel) (US: 08.12.1984)

Arnold will unbedingt die Karriere seiner TV-Heldin Sandy Squirrel retten und setzt sich für sie ein ...

156.) (Sam's Father) (US: 03.11.1984)

Auf der Suche nach Obhut (custody) kommt Sams Vater (gespielt von Hoyt Axton) bei den Drummonds vorbei ...

157.) (Carmella Meets The Gooch) (US: 10.11.1984)

Ein(e) italienische(r) Student(in) namens Carmella bekommt Probleme mit einem der Schulrowdies ...

158.) (Arnold's Songbird) (US: 15.12.1984)

Arnold ist gezwungen Carmella Hilfe zu besorgen ...

159.) (Arnold The Entrepreneur) (US: 17.11.1984)

Arnold und Sam werden geschäftliche Konkurrenten ...

160.) (The Gymnasts) (US: 01.12.1984)

Drummond will einen querschnittsgelähmten Jungen überraschen ...

161.) (Sam Adopts A Grandparent) (US: 19.01.1985)

Sam kümmert sich um einen jähzornigen Rentner ...

162.) (Baseball Blues) (US: 05.01.1985)

Sam bittet Drummond, ihr Baseball-Team zu trainieren ...

163.) (Sam's New Pal) (US: 02.02.1985)

Sam's neuer Kumpel ist ein Mädchen ...

164.) (Happy Birthday Drummond) (US: 26.01.1985)

Die Jungen wollen ihren Nachnahmen in Drummond ändern ...

165.) (Russian Embassy) (US: 09.02.1985)

Eine von Arnold's Raketen landet auf dem Gebiet der sowjetischen Botschaft ...

166.) (Cheers To Arnold a.k.a. "Cheers For Arnold") (US: 16.02.1985)

Arnold versucht einen Freund vom Alkoholtrinken abzubringen ...

167.) (A Camping We Will Go) (US: 23.02.1985)

Sam's Vater lädt sich selbst zum Camping Trip ein ...

168.) (Beauty Is In The Eye Of Arnold) (US: 02.03.1985)

Die neue Freundin von Arnold passt seinen Freunden nicht ...

169.) (Street Smarts) (US: 23.03.1985)

Nachdem Arnold ausgeraubt wurde, sucht er sich Schutz ...

170.) (A Special Friend) (US: 04.05.1985)

Arnold und Sam freunden sich mit einem epileptischen Darsteller an ...


8.Staffel (1985-1986; 19 Episoden)

171.) (Love On The Run) (US: 11.10.1985)

Arnold und Sam helfen der Beziehung ihrer Eltern in Sachen Romantik nach ...

172.) (Bully For Arnold) (US: 04.10.1985)

Die Freundin eines Schulrowdies verliebt sich in Arnold ...

173.) (Arnold's Job) (US: 25.10.1985)

Arnold bekommt einen Job bei einer lokalen Zeitung ...

174.) (Sam's Missing Part 1) (US: 27.09.1985)

Ein Fremder kidnappt Sam im Supermarkt ...

175.) (Sam's Missing Part 2) (US: 27.09.1985)

Die Polizei unterstützt die Suche nach Sam ...

176.) (It's My Party And I'll Cry If I Want To) (US: 13.12.1985)

Um Sam zu überraschen bucht Arnold einen Star für ihre Geburtstagsfeier ...

177.) (Willis Goes To College) (US: 18.10.1985)

Willis steuert auf das College zu ...

178.) (A Tale Of Two Teachers) (US: 08.11.1985)

Ein Lehrer bestraft Arnold für seine Faulheit ...

179.) (Speak No Evil) (US: 29.11.1985)

Arnold und Drummond streiten sich über das Recht der freien Meinungsäußerung ...

180.) (So You Want To Be A Rock And Roll Star) (US: 15.11.1985)

Ein Musiklehrer (gespielt von Clarence Clemons) unterstützt Arnolds Pläne ...

181.) (Bulimia) (US: 17.01.1986)

Arnold vermutet, daß Kimberly eine Eßstörung hat ...

182.) (Arnold's Bad Rep) (US: 06.12.1985)

Arnold lügt im Bezug auf seine Freundin, um seine Freunde zu beeindrucken ...

183.) (Arnold's Initiation) (US: 10.01.1986)

Um einem Club beizutreten, muß Arnold einen gemeinen Streich durchführen ...

184.) (Sam's Big Brother) (US: 24.01.1986)

Willis übernimmt Sam Vormundschaft ... (Willis takes over as Sam's big brother.)

185.) (Arnold's Tangled Web) (US: 31.01.1986)

Arnold denkt sich einiges aus, um seine schlechte Note zu verstecken ...

186.) (Lifestyles Of The Poor And Unknown) (US: ??.??.1986)

Sam findet die Wahrheit über die Streiche einer Klassenkameradin heraus ...

187.) (The Big Bribe) (US: 14.02.1986)

Willis besticht ein Mädchen, damit dieses mit Arnold ausgeht ...

188.) (The Photo Club) (US: 21.02.1986)

Arnold und Lisa sind in der Dunkelkammer gefangen ...

189.) (The Front Page) (US: 07.03.1986)

Arnold beobachtet, wie die Athleten der Highschool Stereoide einnehmen ...


e-MAIL

  • chaank.luggage@t-online.de (Primäradresse)
  • 03460123379-1@t-online.de (gleiche Mailbox)
  • beastmaster@iname.com (gleiche Mailbox)
  • talec_martin@rocketmail.com (Zweitadresse)
  • ICQ#: 7101891