Coupling
- Coupling - Wer mit wem?

Guide von Torsten Kracke (tokra@epguides.de)
http://epguides.de

Letztes Update: 22.1.06

Die Folgenbeschreibungen sind dem PRO SIEBEN Web-Service entnommen.


Allgemeine Informationen
UK 2000-?
Darsteller              Rolle

Jack Davenport          Steve Taylor
Richard Co yle          Jeff Murdoch
Ben Miles               Patrick Bateman
Sarah Alexander         Susan Walker
Kate Isitt              Sally Harper
Gina Bellman            Jane Christie

Ausstrahlungsnotizen
Die deutsche Erstausstrahlung der Serie lief ab 3.9.02 jeweils Dienstag um ca. 21:50 Uhr auf PRO SIEBEN direkt nach "Sex and the City". Staffel lief ab dem 14.1.06 auf Nick.


DVD
In England sind bereits alle 4 Staffeln komplett auf DVD erschienen. Auch in Deutschland erscheint die Serie nach und nach auf DVD.


Episodenführer
Was passiert, wenn zwei Menschen zusammenkommen und vier weitere Leute mit in diese Beziehung hineinbringen? Die erfrischend-ehrliche Sitcom "Coupling" gewährt mit typisch britischem Humor Einblick in die Eigenarten des jeweils anderen Geschlechts. Autor Steven Moffat verarbeitete hier seine eigene Geschichte: Als er seine Ehefrau kennen lernte, waren plötzlich vier weitere Menschen im Spiel. "Coupling" - sechs Thirtysomethings zwischen Liebe, Sex und Leidenschaft...
UKNr.   = Erstausstrahlungsreihenfolge UK BBC2
DNr.    = Erstausstrahlungsreihenfolge Deutschland PRO SIEBEN
D-Daten = Erstausstrahlungstermin PRO SIEBEN
Länge je Folge: ca. 44 Minuten
UKNr.Originaltitel                                                UK-AirDate
 DNr.Deutscher Titel                                               D-Daten

1. Staffel (2000)
  1. Flushed                                                       12.05.00
  1. Weggespült                                                    03.09.02
Steve will den Schmerz über den Verlust seiner langjährigen Freundin final betäuben und lädt dazu seinen besten Freund, den Amateur-Philosophen Jeff, in ein Weinlokal ein. Doch Jeff stellt unmissverständlich fest, dass Steve immer noch im Bannkreis seiner Ex festhängt. Auch die beiden Freundinnen Susan und Sally verbringen aus ähnlichen Gründen einen feucht-fröhlichen Abend in der Kneipe. Noch ahnt keiner der vier, dass sich Steve und Susan durch Zufall näherkommen.


  2. Size Matters                                                  19.05.00
  2. Die Frage der Grösse                                          10.09.02
Steve will bei Telefongesprächen mit seiner neuen Flamme Susan unbedingt mit Witz und Beredsamkeit glänzen, doch das glückt nicht immer. Schließlich lädt ihn Susan zu einem Abendessen zu sich nach Hause ein, was Steve noch nervöser macht. Inzwischen hat Patrick Sally zu einer Motorshow eingeladen, aber leider erweist sich Patrick mehr als Esel denn als begabter Liebhaber. Inzwischen verwirklicht sich Jane - zur Überraschung aller - mit einem jungen Mann namens Howard.


  3. Sex, Death & Nudity                                           26.05.00
  3. Sex, Tod und Nacktheit                                        17.09.02
Jeff ist ziemlich nervös, denn er bereitet sich auf ein Job-Interview vor. Leider erweist sich sein Kumpel Steve bei der Vorbereitung dazu als keine große Hilfe, doch dann taucht Patrick auf und gibt Steve den ultimativen Interview-Tipp. Jane hingegen ist nach dem Tod ihrer Tante vollkommen durcheinander und bittet Steve, sie auf das Begräbnis zu begleiten. Susan reagiert darauf auf ihre Weise: Sie geht ebenfalls auf die Beerdigung und lädt noch Patrick und Sally dazu ein.


  4. Inferno                                                       02.06.00
  4. Inferno                                                       24.09.02
Patrick war beim Friseur und trägt nun - zum Entsetzen aller - eine ziemlich tuntenhafte Frisur zur Schau. Währenddessen stellt Steve geschockt fest, dass Susan den Videorecorder benutzt hat. Nun plagt ihn die schreckliche Vorstellung, dass sie das Videoband mit dem Pornofilm namens "Lesbisches Schlag-Inferno" entdeckt und abgespielt hat. Als Susan dann zu einer Dinnerparty einlädt, wird diese für Steve zu einem Höllentrip, denn plötzlich ist der Pornofilm in aller Munde.


  5. The Girl with Two Breasts                                     09.06.00
  5. Die Frau mit zwei Brüsten                                     01.10.02
Ein äußerst attraktives, sinnliches Mädchen zieht das männliche Bar-Publikum in seinen Bann. Ihr fremdartiges, exotisches Aussehen begeistert die Herren, und die Lektüre fremdsprachiger Literatur scheint auch für eine gewisse Intelligenz zu sprechen. Als sie Blickkontakt mit Jeff aufnimmt, ermuntern ihn die anderen zu einem Gespräch mit der hübschen Lady. Zwar gelingt es Jeff, einige Sätze zu stammeln, doch die Schönheit versteht kein Wort - denn sie kommt aus Israel.


  6. The Cupboard of Patrick's Love                                16.06.00
  6. Patricks Schrank der Liebe                                    08.10.02
Als Jane Patrick zu Hause einen Besuch abstattet, muss sie enttäuscht feststellen, dass er sich emotional verbarrikadiert. Doch dann öffnet sie seinen Küchenschrank - und ist entsetzt: Patrick hat all seine Freundinnen inklusive ihrer Liebesspiele mit ihm auf Video verewigt - darunter auch die mit Susan! Die plagt inzwischen das schlechte Gewissen, weil sie mit Steve ausgegangen ist. Sie beschließt, Patrick dies zu beichten und platzt mitten in einen fröhlichen Videoabend.


2. Staffel (2001)
  7. The Man with Two Legs                                         03.09.01
  8. Der Mann mit zwei Beinen                                      22.10.02
Eines Morgens erhascht Jeff im Zug einen ungeahnten, paradiesischen Ausblick und verliebt sich in ein ausgesprochen hübsches und sexy Frauenbein, das ein roter Schuh ziert. Doch die Ernüchterung folgt, als Jeff die Besitzerin des Beines kennen lernt. Susan hingegen wundert sich sehr über Sally, die sich nun schon ganze zwei Wochen mit dem Chirurgen Liam trifft und plötzlich von Liebe spricht - bis sie dummerweise eine kleine Lüge über ihren neuen Lover verbreitet.


  8. My Dinner in Hell                                             10.09.01
  7. Mein Essen in der Hölle                                       15.10.02
Eine TV-Dokumentation, in der behauptet wird, dass Männer, die in festen Beziehungen leben, häufig zu onanieren beginnen, erregt die Gemüter von Steve, Jeff und Patrick. Jane und Sally hingegen interessiert mehr, ob Steve immer noch solo ist. Der ahnt jedoch noch nicht, dass Susan ihre Eltern zum Essen eingeladen hat - und die scheuen sich nicht, ganz offen über Sex zu reden - ein wahrhaft höllisches Essen für Steve. Währenddessen vergnügen sich Patrick und Jeff in Sexläden.


  9. Her Best Friend's Bottom (1)                                  17.09.01
  9. Der Hintern ihrer besten Freundin                             29.10.02
Steve hat dummerweise seine Wohnungsschlüssel verlegt und hofft nun, sie bei Susan zu finden. Doch als er kurzerhand Susans Apartment durchsucht, trifft er dort überraschend auf Sally, die gerade aus der Dusche kommt - und zwar splitternackt! Und nun hat Steve ein Riesenproblem am Hals: Wie soll er Susan nur erklären, dass er den nackten Hintern ihrer besten Freundin gesehen hat? Jeff rät dem Armen, einfach Stillschweigen darüber zu bewahren - aber das ist nicht einfach!


 10. The Melty Man Cometh (2)                                      24.09.01
 10. Der Schrumpfmann kommt                                        05.11.02
Sally wird in der Bar von einem Mann namens Brian zu einem Drink eingeladen, doch leider entpuppt sich der Typ als totaler Dummkopf. Zum Glück entdeckt sie Patrick mit einigen Geschäftsfreunden und bittet ihn, sie vor Brian zu retten. Patricks Rettungsstil beeindruckt Sally dabei so gehörig, dass sich beide schnell näher kommen. Als sie schließlich in Susans Apartment auf deren Bett zu einem Schäferstündchen landen, versagt unglückseligerweise Patricks bestes Stück total.


 11. Jane and the Truth Snake                                      01.10.01
 11. Die Schlange der Wahrheit                                     12.11.02
Jane taucht vollkommen deprimiert bei Sally und Susan auf: Sie hat ihren Job als "rasende Reporterin" des lokalen Radiosenders verloren. Die drei versuchen nun mithilfe von viel Wodka, einen neuen Karriereplan für Jane zu entwerfen - und dabei soll auch Janes neuer und mysteriöser Freund Jake eine Rolle spielen! Inzwischen lässt Patrick in der Kneipe seiner Wut auf Lynda freien Lauf: Lynda hat ihm einen "flotten Dreier" vorgeschlagen - und das verlangt den schnellen Laufpass!


 12  Gotcha                                                        08.10.01
 12. Erwischt                                                      19.11.02
Ein ganzes langes Jahr ist es nun her, seitdem sich Steve und Susan das erste Mal getroffen haben, und nun soll dieses Datum mit einem festlichen Dinner gefeiert werden. Doch Jeff hat düstere Visionen für das Paar und versucht, Steve eindringlich zu warnen: Er ist fest davon überzeugt, dass Susan seinem Freund einen Heiratsantrag macht. Und das käme seiner Meinung nach einem Todesurteil gleich. Darauf plant Steve drastische Aktionen, um den Abend zu verkürzen.


 13. Dressed                                                       15.10.01
 13. Angezogen                                                     26.11.02
Ein phänomenal gut aussehender Bursche namens Bill erweckt in der Bar Janes Aufmerksamkeit. Sie versucht, mit ihm in Kontakt zu kommen, und tatsächlich schlägt Bill ihr für den nächsten Abend ein gemeinsames Essen vor. Patrick hingegen ist auf der Suche nach einer Frau, die sich für einen Abend als seine Gattin ausgibt. Denn als sein Kollege und Erzrivale Ivan kürzlich geheiratet hat, hat auch Patrick eine Hochzeit erfunden. Sally willigt ein, ihm als "Braut" auszuhelfen.


 14. Naked                                                         22.10.01
 14. Nackt                                                         03.12.02
Als Jeff seine neue, attraktive Chefin Julia trifft, ist er völlig hingerissen von ihren körperlichen Reizen. Währenddessen hat Julia Susan erzählt, dass sie im Büro einen "süßen" Typen getroffen hat. Doch leider ist sie sich nicht sicher, ob es akzeptabel ist, einen rangtieferen Kollegen zu küssen. Jeff hingegen ist verzweifelt über seine Unfähigkeit, mit Frauen zu reden, ohne dabei plötzlich anzüglich zu werden. Werden Jeff und Julia es schaffen, einander näher zu kommen?


 15. The End of the Line                                           29.10.01
 15. Am anderen Ende der Leitung                                   10.12.02
Steve ist immer noch unentschlossen, und das lässt Susan fast verzweifeln. Zum Glück sorgt ihr neuer französischer Kunde, der immer wieder per Telefon an Susans Arbeit herumkrittelt, für Ablenkung. Währenddessen hat Steve in der Bar eine attraktive Frau kennen gelernt und sogar die Telefonnummern mit ihr ausgetauscht. Als sie dann die entscheidende Frage stellt, ob er eine Freundin hat, versucht Steve, sich um die Antwort zu drücken. Ist dies das Ende zwischen Susan und ihm?


3. Staffel (2002)
 16. Split                                                         23.09.02
 16. Getrennte Wege                                                17.12.02
Susan ist wütend, denn Steve ist, was ihre Beziehung zueinander betrifft, so unentschlossen wie eh und jeh. Beide haben schlaflose Nächte und fühlen sich unglücklich. Während Steve bei Bier und schmutzigen Videospielen Trost sucht, holt sich Susan Rat in einer psychologischen Abhandlung über die Frage, warum Männer Müll sind. Als Susan schließlich mit ihren Freundinnen den Schönheitssalon mit dem klangvollen Namen "Tempel der Frauen" ansteuert, erlebt sie eine Überraschung.


 17. Faithless (1)                                                 30.09.02
 17. Untreu                                                        07.01.03
Jeff ist nun schon einige Male erfolgreich mit Julia ausgegangen, doch dann macht ihm die peinlich süße Wilma einen ziemlich unsittlichen Antrag. Auch Jane freut sich auf ein Date - mit dem gut aussehenden und wohlerzogenen James. Aber dieser präsentiert ihr religiöse Lebensprogramme, und schon bald befindet sich Jane in einem Wettstreit mit dem höchsten Wesen des Universums und versucht nun, James von den Vorteilen des vorehelichen Geschlechtsverkehrs zu überzeugen.


 18. Unconditional Sex (2)                                         07.10.02
 18. Zwangloser Sex                                                14.01.03
Jeff ist ziemlich nervös, denn er ist immer noch beeindruckt von Wilmas unmoralischem Angebot. Als er sich mit ihr auf einen kleinen Drink verabredet, will sich die tolle Wilma den verwirrten Jeff nur mal von dessen Freundin Julia ausleihen und bietet ihm "zwanglosen Sex" an. Kann Jeff Wilmas Offerte widerstehen? Währenddessen leben Steve und Susan immer noch im "Kalten (Beziehungs-)Krieg" - bis sich Steve unabsichtlich über seinen Anteil an der Misere klar wird.


 19. Remember This                                                 14.10.02
 19. Weißt Du noch?                                                21.01.03
Als um drei Uhr nachts bei Patrick das Telefon klingelt, meldet sich eine völlig verängstigte Sally, die ihn bittet, sie vor einer Spinne zu retten. Dieser Hilferuf weckt bei beiden sehr verschiedene Erinnerungen an ihr erstes Treffen vor vier Jahren auf Susans Büroparty. Und so kommt es, dass Patrick einer unangenehmen Wahrheit ins Auge blicken muss: Gibt es zwischen ihm und Sally doch Gefühle füreinander - und was ist, wenn sie die Frau seines Lebens ist?


 20. The Freckle, The Key And The Couple Who Weren't               21.10.02
 20. Die Sommersprosse, der Schlüssel und das Paar, das keines ist 28.01.03
Steve macht sich große Sorgen: Er hat auf seinem Po ein Muttermal entdeckt und sucht nun Hilfe in einem medizinischen Lexikon. Doch der Ratgeber entwickelt sich zur "Enzyklopädie des Todes". Inzwischen pflegen Sally und Patrick ihre neue "Beziehung" zueinander, mit der Folge, dass sie plötzlich ihre besten Freunde hassen - besonders solche mit Leberflecken! Zu guter Letzt treffen die beiden auch noch auf Janes religiösen Freund James, der nichts von Sex vor der Hochzeit hält.


 21. The Girl With One Heart                                       28.10.02
 21. Das Mädchen mit einem Herzen                                  04.02.03
Sally fühlt sich einsam, unglücklich und unausgefüllt. Zu allem Unglück erfährt sie auch noch, dass Patrick offensichtlich eine "neue" Flamme hat und Susan sie alle zum Essen eingeladen hat. Sally reagiert angesichts der neuen Nebenbuhlerin völlig konsterniert. Jane hingegen ist froh, endlich den zölibatär veranlagten James loszusein und hat bereits einen Ersatzmann im Visier: den tollen Pizzajungen von gegenüber, der die Antwort auf all ihre Sehnsüchte zu sein scheint.


 22. Perhaps, Perhaps, Perhaps                                     04.11.02
 22. Vielleicht, Vielleicht, Vielleicht                            11.02.03
Nachdem Sally unvorsichtiger Weise mit ihren Gefühlen für Patrick herausgeplatzt ist, plagen sie heftige Probleme: Denn sie ist sich absolut sicher, dass sie kein kleines, schreiendes und nervtötendes Etwas produzieren will, das ihr Leben zerstören wird. Als sie Jane und Susan überreden kann, als "Schwangerschafts-Testpersonen" zu fungieren, kommt es zu unerwarteten Offenbarungen: Susan und Steve mühen sich schon längere Zeit um Nachwuchs - jedoch erfolglos!


4. Staffel (2004)
 23. Nine and a Half Minutes                                       10.05.04
 23. Neuneinhalb Minuten                                           14.01.06
Eine Bar, drei Paare und drei Mal dieselben neuneinhalb Minuten aus unterschiedlichen Blickwinkeln - darum geht es in dieser Episode. Für Susan und Steve ist ihr lange gehegter Wunsch in Erfüllung gegangen: Die beiden erwarten endlich Nachwuchs. Patrick und Sally versuchen derweil mal wieder, ihre komplizierte Beziehung auszudiskutieren. Aber für Sallys Gedanken über Liebe und Treue hat Patrick nicht allzu viel übrig. So weit ist es bei Jane noch lange nicht: Sie hat ein Blind Date mit einem gewissen Oliver. Der scheint auch gar nicht so übel zu sein - aber dann erfährt Jane von seinem Job...


 24. Night Lines                                                   17.05.04
 24. Telefon des Grauens                                           14.01.06
Susan ist gar nicht wohl, und das hat nur indirekt mit ihrer Schwangerschaft zu tun: Eigentlich müsste das gemeinsame Kind doch ihre Beziehung zu Steve vertiefen. Stattdessen träumt er davon, auf eine ganz und gar ungewöhnliche Art und Weise aus dem Leben zu scheiden. Wirkt sich die Aussicht, bald Vater zu werden, etwa auf seinen Geisteszustand aus? Dann klingelt auch noch mitten in der Nacht das Telefon, und es entwickelt sich ein Gespräch, das einfach kein Ende finden will - sehr zum Leidwesen aller Beteiligten...


 25. Bed Time                                                      24.05.04
 25. Ab ins Bett!                                                  21.01.06
Trautes Heim, Glück allein - das denkt sich auch Patrick, denn seit er fast jede Nacht bei Sally verbringt, sieht er sein heimisches Bett nur noch selten. Dabei würde er nur zu gern mal wieder richtig ausschlafen. Aber soll er deshalb auf den Sex mit seiner großen Liebe verzichten? Patrick erkundigt sich bei Steve, wie sich das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden lässt. Probleme ganz anderer Art hat Oliver: Nach sieben Monaten unfreiwilligen Zölibats entwickelt sein Körper äußerst bedenkliche Entzugserscheinungen...


 26. Circus of the Epidurals                                       31.05.04
 26. Das Geburts-Trauma                                            21.01.06
Die Geburt von Susans und Steves Baby rückt näher - und damit die Frage, ob Sally bei der Geburt schmerzstillende Medikamente nehmen oder die Wehen tapfer ertragen soll. Steve rät zum Pillenschlucken und kann Susans Bedenken überhaupt nicht verstehen. Als 'Vertretung' für ihren schwächelnden Freund nimmt Susan Sally mit zum Schwangerschaftstraining, aber die detaillierten Informationen zu Beckenbodengymnastik und Kaiserschnitt treiben auch sie schnell in die Flucht...


 27. The Naked Living Room (1)                                     07.06.04
 27. Das nackte Wohnzimmer                                         28.01.06
Ein Jahr ist es nun her, seit Olivers Ex bei ihm ausgezogen ist. Ein Jahr, in dem keine Frau mehr seine Wohnung betreten hat. Den Kampf gegen die Pornografie hat seine Wohnung längst verloren, überall liegen seine 'Magazine' herum. Beim Einkaufen trifft Oliver auf Jane, und beide gehen später einen Kaffee trinken. Auf dem Nachhauseweg fragt Jane, ob sie mit zu ihm nach oben kommen kann. Was nun? Sally erfährt unterdessen, dass Patrick mit Jane geschlafen hat. Nun will sie in Patricks 'Schrank der Liebe' nach dem Video suchen. Bei Susan kündigt sich derweil die Geburt an...


 28. Nine and a Half Months (2)                                    14.06.04
 28. Neuneinhalb Monate                                            28.01.06
Endlich! Die Wehen kündigen die Geburt von Susans und Steves Baby an. Er ist total aufgeregt, will sich aber nichts anmerken lassen. Um sich abzulenken, stattet er auch Patrick einen Besuch ab. Der hat gerade Besuch von Sally, die nach dem Video von Jane sucht - und dieses auch findet. Als sie es sich ansehen, erleben sie eine Überraschung. Als Steve wieder weg ist, findet Sally in Patricks berühmten Schrank eine geheimnisvolle Schachtel. Oliver versucht inzwischen verzweifelt, in Janes Wohnung zu kommen, denn heute ist sein 'großer' Tag. Er liegt schon bei ihr im Bett, als Steve und Susan auch hier noch mal kurz vorbeischauen. Dann ist es endlich soweit: Es geht ins Krankenhaus!