Der Mann an sich
(Men Behaving Badly · USA 1996-1998)

- Episodenguide -
von Andreas Bucher

Letztes Update: 16.05.2003
 
Sämtliche Inhaltsangaben wurden den RTL-Programminformationen entnommen.
 

A l l g e m e i n

"Der Mann an sich" ist eine Sitcom über zwei verantwortungslose, stinkfaule aber dennoch sehr liebenswerte Männer und eine Frau, die die beiden Chaoten immer wieder verdientermaßen in ihre Schranken weist. Kevin Murphy (Ron Eldard) und Jamie Coleman (Rob Schneider) sind zwei Junggesellen, wie sie im Buche stehen: Sie sind schlampig, kümmern sich in keinster Weise um den Haushalt, verbringen die Nächte damit, sich gegenseitig die wildesten Geschichten über Frauen zu erzählen und sind immer darauf bedacht, dass der Kühlschrank mit Flaschenbier gefüllt ist. Gemeinsam teilen sie sich ein Apartment in New York. Man kann sich vorstellen, dass es da natürlich recht chaotisch zugeht.

Die beiden Freunde ergänzen sich hervorragend, obwohl sie doch eigentlich zwei ganz unterschiedliche Menschen sind. Jamie ist ein eher skurriler Typ, der es daher bei den Frauen nicht immer ganz so einfach hat. Egal, aufgegeben wird nicht! Irgendwann findet auch er die Frau fürs Leben, da ist sich Jamie sicher! Und bis dahin, muss man sich eben ein wenig umschauen. Kevin hingegen ist schon seit sechs Jahren mit Sarah (Justine Bateman) zusammen. Die Krankenschwester liegt ihrem Freund ständig damit in den Ohren, endlich einmal erwachsen zu werden. Doch Kevin denkt nicht dran! Und so kommt es zwischenzeitlich dazu, dass sich der eine vom anderen trennt. Doch dieser Zustand ist nie von langer Dauer. Das Verhältnis zwischen Jamie und Sarah ist auch nicht immer das Beste, fühlt sich Kevin doch des öfteren zwischen seiner Freundin und seinem besten Freund hin und her gerissen. Und beide denken, sie hätten einen Anspruch auf ihn. Egal was Kevin auch tut, einer von beiden ist immer beleidigt.

Die amerikanische Sitcom basiert auf der englischen Comedy-Serie "Man Behaving Badly". Produziert wurde sie von den Machern der Sitcoms "Bill Cosby Show", "Roseanne" und "Hinterm Mond gleich links".

 

C h a r a k t e r e

Darsteller Rolle
Rob Schneider Jamie Coleman
Ron Eldard Kevin Murphy (bis Folge 25)
Justine Bateman Sarah Stretton (bis Folge 24)
Ken Marino Steve Cochran (ab Folge 24)
Jenica Bergere Katie Hubble (ab Folge 25)
Dina Spybey Brenda (ab Folge 9)

 

S e a s o n   I   (USA 1996/1997)
01. Babies Having Babies                                           18.09.1996
    Familienplanung                                                28.06.2001

Mit Nada Despotovich (Claudia), James Greene (Harry) und Anna Gunn (Michelle).

In der ersten Folge erzählt Sarah Kevin nach dem Aufwachen, sie habe geträumt, schwanger zu sein. Kevin versteht dies natürlich als kleinen Wink mit dem Zaunpfahl und gerät in eine schwere Gewissenskrise, da er sich eigentlich noch nicht reif dafür fühlt, Vater zu werden. Deshalb erörtert er das Problem in langen Diskussionen mit Arbeitskollegen und mit seinem Freund Jamie und kommt erstaunlicherweise zu dem Schluss, dass er doch durchaus dazu bereit ist, ein Kind in die Welt zu setzen. Aber als er diese Erkenntnis mit feierlichen Worten Sarah verkündet, reagiert diese gänzlich anders als erwartet - denn sie hatte Kevin ohne jeden Hintergedanken von ihrem Traum erzählt und will sich selbst vorläufig noch kein Kind zumuten. Daher muss sie den sich schon als Vater fühlenden Kevin in seinem Überschwang bremsen, der natürlich äußerst enttäuscht ist und sofort den Entschluss fasst, sein wertvolles Erbgut bei einer Samenbank zu hinterlegen.

Buch: Matthew Carlson · Regie: James Burrows


02. Temptation                                                     25.09.1996
    Blondinen bevorzugt                                            28.06.2001

Mit Cynthia K. Ambuehl (Cindy) und Mia Cottet (Jenny).

Durch einen obskuren Zufall hat Jamie es geschafft, sich mit zwei Models zu verabreden, die Werbung für einen internationalen Reifenkonzern machen und dementsprechend attraktiv sind. Natürlich muss sein Freund Kevin zu dem Date mit den beiden Schönheiten mitkommen, die erstaunlicherweise von den beiden Freunden recht angetan sind und sie sogar bereitwillig in ihre Wohnung begleiten. Dort stellt sich allerdings heraus, dass nur eines der Models scharf auf Kevin ist, während Jamie mit seiner Begleiterin natürlich wieder mal das Nachsehen hat. Doch als das kurvenreiche Model bereits nackt in Kevins Armen liegt, überlegt er es sich anders und stürmt zu Freundin Sarah, um vor der mit seinen Aufreißerkünsten zu prahlen. Verständlich, dass Sarah nicht gerade begeistert ist...

Buch: Gary Murphy, Neil Thompson · Regie: James Burrows


03. The Bed                                                        02.10.1996
    Schlaflos in New York                                          05.07.2001

Mit Julia Campbell (Cherie), Nada Despotovich (Claudia) und James Greene (Harry).

Sarah hat endgültig genug davon, in Kevins altem Bett zu schlafen, das dieser bereits seit seiner Teenagerzeit besitzt und völlig durchgelegen ist. Deshalb besteht sie auf der Anschaffung eines neuen Schlafmöbels, was Kevin nach hartnäckigem Sträuben dann auch tatsächlich akzeptiert. Doch als das neue Bett im Schlafzimmer steht, ist Kevin ganz und gar unzufrieden. Denn nicht nur, dass er auf der neuen Matratze kein Auge zubekommt, er muss befürchten, dass das Bett nur der Anfang einer großen Möbelvertauschungs-Aktion ist, die Sarah geplant hat, weil sie demnächst bei ihm einziehen will. Und das kommt für Kevin natürlich ganz und gar nicht in Frage, weshalb es bald zu einem handfesten Streit zwischen Sarah und Kevin kommt...

Buch: Matthew Carlson · Regie: James Burrows


04. Hot Parkas                                                     23.10.1996
    Eine unvergessliche Nacht                                      05.07.2001

Mit Julia Campbell (Cherie).

Kevin erfährt, dass seine Freundin Sarah immer noch von ihrem ersten Date träumt, welches unglaublich romantisch gewesen sein muss. Leider hatte sie dieses Date nicht mit ihm, sondern mit Donald. Deswegen versucht er jetzt, ihm nachzueifern und plant selber einen großen, romantischen Abend. Da er aber nicht kochen kann, überredet er die Nachbarin Cherie, das große Gala-Diner zuzubereiten. Zunächst gelingt die Überraschung, und der Abend verspricht, wirklich schön zu werden, da platzt Cherie völlig betrunken herein, weil sie gerade von ihrem Freund verlassen wurde. Sie stellt Kevin bloß, als sie Sarah erzählt, dass nicht er, sondern sie das ganze Essen gekocht hat...

Buch: Tom Brady · Regie: Jeffrey Melman


05. Getting The Bugs Out                                           30.10.1996
    Beziehungskrisen                                               12.07.2001

Mit Thomas Hayes (Misha) und Kari Coleman (Nicole).

Sarah muss für drei Tage zu Jamie und Kevin ziehen, weil in ihrer Wohnung der Kammerjäger gegen eine Insektenplage vorgeht. Dies führt natürlich sofort zu Konflikten und Eifersüchteleien, weil sowohl Jamie als auch Sarah Kevin für sich beanspruchen und Kevin sich zwischen beiden nicht entscheiden kann. Egal, was er auch tut, einer von den anderen beiden ist immer beleidigt. Dass sich die drei am Ende doch wieder verstehen, ist nur einigen Katastrophen und jeder Menge Insektengift zu verdanken.

Buch: Billiam Coronel · Regie: James Burrows


06. Jamie's In Love                                                06.11.1996
    Jamie auf Freiersfüßen                                         12.07.2001

Mit Nada Despotovich (Claudia), Marisol Padilla Sanchez (Esperanza) und Xavier Montalvo (Gustavo).

In der Wohnung von Kevin und Jamie stapelt sich der Dreck, und deshalb engagieren die beiden kurzerhand eine Putzfrau. Doch als diese vor der Tür steht, und es sich bei ihr um eine wunderschöne Südamerikanerin namens Esperanza handelt, stockt den beiden Freunden der Atem. Jamie ist auf der Stelle bis über beide Ohren in Esperanza verliebt und faselt daraufhin nur noch davon, dass er die Schöne bald heiraten werde. Kevin hält das natürlich für eine Schnapsidee, nicht zuletzt deshalb, weil Esperanza nur Spanisch spricht und Jamie sich überhaupt nicht mit ihr verständigen kann. Als guter Freund versucht Kevin daher mit diversen Tricks, seinem Freund die Ehepläne wieder auszutreiben, aber Jamie will sich einfach nicht davon abbringen lassen. Doch dann taucht plötzlich Esperanzas Ehemann Gustavo auf...

Buch: Matthew Carlson · Regie: James Burrows


07. Drunken Proposal                                               13.11.1996
    Der Heiratsantrag                                              19.07.2001

Nach einem feuchtfröhlichen Abendessen macht der sturzbetrunkene Kevin seiner Sarah einen Heiratsantrag, den diese sofort listig lächelnd annimmt. Denn natürlich weiß sie genau, dass Kevin am nächsten Morgen mit einem furchtbaren Kater aufwachen und sich verfluchen wird, denn er will Sarah ja eigentlich gar nicht heiraten. Aber Sarah macht sich einen Spaß aus der Sache und taucht schon am nächsten Tag bei dem in der Tat leidenden Kevin mit diversen Prospekten von Brautkleidern, Flitterwochenhotels etc. auf. Und Kevin traut sich natürlich nicht, einen Rückzieher zu machen und seinen Antrag wieder zurückzunehmen. Deshalb bittet er seinen Freund Jamie, ihn im letzten Moment vorm Altar zu retten, doch dieser hat leider eine Autopanne und verspätet sich daher erheblich. Nun sieht es so aus, als wären Kevin und Sarah wirklich bald verheiratet...

Buch: Gary Murphy, Neil Thompson · Regie: Michael Zinberg


08. Road Trip                                                      11.12.1996
    Nackte Tatsachen                                               19.07.2001

Mit Tabby Hanson (Debbie), Tamara Bick (Liz), Doug Ballard (Roger) und Jeff Hatz (Tramper).

Jamie hat - wie er meint - das große Los gezogen. Er soll eine Werbekampagne für Parfüm fotografieren. Die Tatsache, dass die Models bei den Aufnahmen nackt sein sollen, lässt ihn glauben, dass er am Ziel aller seiner Wünsche und Träume steht. Er lässt sich auch noch flugs einen Assistentenjob für Kevin einfallen. Der soll mit einer Wassersprühflasche dafür sorgen, dass die nackten weiblichen Körper auch schön feucht im Licht glänzen. Natürlich stößt dies auf einigen Widerstand bei Kevins Freundin Sarah. Aber nichts desto Trotz machen sich die beiden 'Künstler' auf den Weg. Dort angekommen, erwartet sie eine böse Überraschung. Das Fotomodell, das sie fotografieren sollen, ist zwar nackt, aber es handelt sich leider um einen Mann. Als die beiden den ersten Schrecken überwunden haben, entschließen sie sich dennoch dazu, den Job durchzuführen und haben am Ende sogar Spaß daran. Das wirft bei ihnen natürlich tief schürfende Fragen darüber auf, ob es einem normalen Mann Spaß machen kann, einen anderen nackten Mann zu fotografieren...

Buch: Gary Murphy, Neil Thompson · Regie: Tom Cherones


09. Christmas                                                      18.12.1996
    Eine schöne Bescherung                                         05.09.2001

Mit Terry Garr (Carol Stetten), Brian Leckner (Frank Stetten) und John B. Ennis (Phil Stretten).

Weihnachten steht vor der Tür. Sarah will die Feiertage bei ihrer Mutter verbringen, da sie endlich mal wieder eine traditionelle Feier im Familienkreis erleben möchte. Und Kevin muss natürlich mit, obwohl er weder Sarahs Brüder noch ihre Mutter leiden kann, was zudem auf Gegenseitigkeit beruht. Deshalb ist Kevin froh, als er von Jamie hört, dass dieser Weihnachten noch nichts vorhat. So nimmt er seinen Freund kurzerhand mit zu Sarahs Familie. Dort angekommen, nimmt das Unheil seinen Lauf: Kevin überfährt versehentlich den Lieblingshund von Sarahs Mutter und fährt ausgerechnet den Baum um, den die Familie einst anläßlich Sarahs Geburt gepflanzt hat, wodurch die eh schon frostige Stimmung auf den absoluten Tiefpunkt sinkt. Es scheint für alle Beteiligten ganz und gar kein frohes Fest zu werden...

Buch: Matthew Carlson · Regie: Rod Daniel


10. Sarah's Vestigial Organ                                        20.11.1996
    Krankenpflege will gelernt sein                                05.09.2001

Mit Tamara Bick (Liz).

Sarah hat eine Blinddarmentzündung und muss operiert werden. Für die Pflege nach der Operation begibt sie sich in die liebenden Hände ihres Freundes Kevin, der jedoch schon bald feststellt, wie anstrengend die Arbeit eines Krankenpflegers sein kann. Als Sarahs Freundin Liz vorbei kommt, um Sarah mit Hilfe eines 'heilenden Kristalls' Linderung ihrer Schmerzen zu bringen, nimmt Jamie die Gelegenheit wahr, Liz um ein Date zu bitten. Kevin ist schließlich von Sarahs Pflegebedürfnis so angestrengt, dass er ihr ein paar Extra-Schlaftabletten verabreicht. Als Sarah tief und fest schläft, macht er sich mit Jamie zu einem kleinen Abstecher in eine Kneipe auf. Doch während der Kneipenaufenthalt andauert, bricht im Haus der beiden Jungs, in dem Sarah schläft, ein Feuer aus...

Buch: Bill Freiberger · Regie: Jeffrey Melman


11. Wet Nurse                                                      08.01.1997
    Liebesgeflüster                                                06.09.2001

Mit Andrea Bendwald (Lana).

Sarah hat eine neue Vorgesetzte namens Lana bekommen, die sich als äußerst arrogante und unangenehme Person entpuppt und ihr die gesamte Freude an der Arbeit vermiest. Deshalb versucht Kevin bei einem Besuch im Krankenhaus, die schlechte Stimmung etwas zu glätten, indem er der Dame Komplimente macht. Lana missversteht dies allerdings sofort als Flirtversuch, und klärt Kevin darüber auf, dass sie prinzipiell nichts mit den Freunden von Mitarbeiterinnen anfange - aber sehr wohl daran interessiert sei, einen guten Freund von Kevin kennen zu lernen... Natürlich stellt Kevin der resoluten Dame bald darauf seinen Kumpel Jamie vor, und überraschenderweise knistert es sehr bald zwischen den beiden. Und als Lana und Jamie dann eine Affäre beginnen, wird dies bald zu einer Belastung für Kevin und Sarah. Denn die beiden kommen überhaupt nicht mehr aus Jamies Zimmer heraus und treiben es pausenlos miteinander, und zwar in einer Lautstärke, die jegliche Konversation in der restlichen Wohnung unmöglich macht...

Buch: John Frink, Don Payne · Regie: Ellen Gittelsohn


12. The Odds Couple                                                15.01.1997
    Die Glückssträhne                                              07.09.2001

Mit Nada Despotovich (Claudia) und James Greene (Harry).

Kevin und Sarah haben in der gemeinsamen Urlaubskasse ein hübsches Sümmchen angesammelt und planen, von dem Geld für zwei Wochen nach Paris zu fliegen. Doch kurz bevor Sarah die Tickets kaufen kann, glaubt sich Kevin von einer unglaublichen Glückssträhne heimgesucht und investiert das ganze Geld in eine Football-Wette. Sarah ist davon natürlich alles andere als begeistert, zumal sie Kevins vermeintliche Glückssträhnen schon aus bitterer Erfahrung kennt und nicht daran glaubt, dass er die Wette jemals gewinnen könnte. Und in der Tat sieht es dann, als Sarah vor Wut kochend mit Kevin vor dem Fernseher sitzt, ganz und gar nicht gut für die von ihm favorisierte Mannschaft aus. Doch überraschenderweise scheint das Schicksal Kevin und Sarah diesmal wirklich wohlgesonnen zu sein...

Buch: Tom Brady · Regie: James Burrows


13. Jamie Needs A Kid                                              05.02.1997
    Vaterfreuden                                                   08.09.2001

Mit Lisa Darr (Alice), Justin Jon Ross (Jordan), Elizabeth Ruscio (Laura) und Jonathan Osser (Ryan).

Jamie lernt in einer Videothek zufällig eine allein erziehende Mutter kennen und ist gleich Feuer und Flamme für die attraktive Alice. Da trifft es sich nur zu gut, dass Jamie gerade die letzte Cassette eines Films in den Händen hält, die Alices Sohn Ryan unbedingt sehen will. Denn dieser glückliche Umstand gibt Jamie die Gelegenheit, Mutter und Sohn zwecks eines gemeinsamen Videoabends zu sich nach Hause einzuladen. Und um die Sache möglichst unverfänglich erscheinen zu lassen, erzählt Jamie Alice gleich auch noch die faustdicke Lüge, dass er einen Sohn namens Kevin habe. Genau das bringt ihn aber in ernste Schwierigkeiten, denn es ist doch bedeutend schwieriger, sich von irgendwem einen kleinen Jungen auszuleihen, als Jamie sich das vorgestellt hat. Die Rettung steht aber bald in Gestalt von Nachbarin Laura vor der Tür, der Jamie einfach vorschwindelt, dass er ihren zehnjährigen Sohn unbedingt in den Zirkus einladen möchte, was die unbedarfte Laura ihm auch tatsächlich abkauft. Auf diese Weise mit einem angeblichen Sohn ausgestattet, freut sich Jamie schon auf den romantischen Abend mit Alice. Doch leider wird er alles andere als romantisch...

Buch: Reid W. Harrison · Regie: Michael Zinberg


14. Playing Doctor                                                 12.02.1997
    Doktorspiele                                                   11.09.2001

Mit Fred Sanders (Dr. Sweeney) und Don Lake (Epstein).

Jamie beobachtet durch Zufall im Krankenhaus, wie Sarah von ihrem Vorgesetzten Dr. Sweeney in verdächtig bemühter Weise massiert wird. Als guter Freund muss er diese Beobachtung natürlich sofort Kevin mitteilen, der daraufhin höllisch eifersüchtig auf Sweeney wird und es für gesichert hält, dass Sarah ihn bald wegen des gutverdienenden Porschefahrers verlassen wird. Doch da täuscht er sich, denn Sarah sind die Annäherungsversuche Sweeneys natürlich auch nicht entgangen, aber anstatt darauf einzugehen, will sie gegen den lüsternen Arzt vielmehr ein Verfahren wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz anstrengen. Deshalb verabredet sie sich mit Sweeney in einem vermeintlich leeren Krankenzimmer - doch hinter einem Vorhang steht ein Mitglied der Krankenhausdirektion mit gezücktem Kassettenrecorder, um Sweeneys Annäherungsversuche für die spätere Verhandlung aufzuzeichnen. Aber gerade als Sweeney Sarah detailliert verkünden will, was er mit ihr am liebsten anstellen möchte, platzt der vor Eifersucht rasende Kevin ins Zimmer...

Buch: John Frink, Don Payne · Regie: James Burrows


15. Brenda Moved                                                   19.02.1997
    Ein Mann für Claudia                                           12.09.2001

Mit Nada Despotovich (Claudia) und Judy Kain (Mrs. Ferko).

Kevin und Jamie haben beide wieder mal Probleme mit der Damenwelt. Kevin hat seiner Kollegin Claudia auf Grund der ihm bekanntermaßen eigenen Schludrigkeit eine wichtige Nachricht von einem gewissen Kurt unterschlagen, der die feste Absicht hatte, sie zu heiraten. Und als Kevin den Zettel mit der Telefonnummer Kurts nach sechs Monaten wiederfindet, ist Claudias Traummann leider schon anderweitig gebunden. Deshalb verlangt Claudia von Kevin, ihr auf der Stelle einen Ersatzmann zu besorgen, was sich allerdings recht schwierig gestaltet, da die schrägen Typen in Kevins Lieblingskneipe, die er mit Claudia schnurstracks aufsucht, leider ganz und gar nicht den Vorstellungen seiner Kollegin entsprechen. Jamie hat derweil wieder Stress mit Brenda, da er einfach nicht damit aufhört, sie in ihren eigenen vier Wänden zu belästigen. Und als er die hübsche Nachbarin eines Tages splitterfasernackt in ihrem Wohnzimmer überrascht und sich genüsslich an diesem Anblick weidet, hat Brenda endgültig genug. Sie will auf der Stelle ausziehen, und dagegen muss Jamie natürlich schleunigst etwas unternehmen...

Buch: Tom Brady · Regie: Michael Zinberg


16. Getting Rid Of Harry                                           16.04.1997
    Wie werden wir bloß Harry los?                                 13.09.2001

Mit James Greene (Harry), Cali Timmins (Marilyn) und Kerry Leigh Michaels (Mrs. Boyer).

Kevin stellt mit Schrecken fest, dass sein alter Arbeitskollege Harry schon seit geraumer Zeit in ihrem gemeinsamen Büro wohnt. Von Kevin zur Rede gestellt, erzählt Harry ihm, dass er einen furchtbaren Streit mit seiner Frau gehabt habe und sich zu Hause nicht mehr blicken lassen könne. Daraufhin beschließt der gutmütige Kevin, Harry bei sich aufzunehmen. Harry stellt sich bald als brillanter Unterhalter heraus, der natürlich auch den guten Jamie mit seinen schlüpfrigen Geschichten begeistern kann. Doch als die beiden Freunde merken, dass Harry seine Geschichten oft und gerne wiederholt und darüberhinaus auch noch fürchterlich schnarcht, beschließen Kevin und Jamie, Harry wieder aus der Wohnung zu ekeln. Doch das ist bedeutend schwieriger, als die Beiden sich das vorgestellt haben...

Buch: Simon Nye · Regie: Rick Beren


17. I Am What I Am                                                 02.04.1997
    Die Preisverleihung                                            20.09.2001

Mit Megan Cole (Emcee), Jarrad Paul (Pipsqueak) und Kristin Bauer (Robin).

Für Jamie ist endlich das Ende seiner chronischen Geldnot in Sicht: Er hat bei einem Fotografie-Wettbewerb den ersten Preis und somit 5.000 Dollar gewonnen. Doch leider hat die Sache einen Haken, denn Sarah, die sich das Glückwunschschreiben genauer ansieht, muss Jamie mitteilen, dass der besagte Preis von einem Frauenverein ausschließlich an weibliche Fotografen vergeben wird und Jamie wohl irrtümlich gewonnen hat, da sein Vorname auch häufig bei Frauen vorkommt. Aber das alles wäre halb so wild, wenn da nicht die Preisverleihung wäre, bei der Jamie persönlich erscheinen muss. Deshalb zwängt er sich vorher notgedrungen in ein hautenges Glitzerkostüm, setzt sich eine Perücke auf und schminkt sich. Aber als Brenda, die ihn zu der Veranstaltung begleiten soll, sich weigert, in dieser Aufmachung mit ihm zu gehen, schmeißt er sich wieder in einen seiner üblichen Elvis-Anzüge und begibt sich ängstlich zur Preisverleihung. Doch da sein Anzug nicht nur rosa, sondern zudem mit Rüschen besetzt ist und er außerdem immer noch die Schminke im Gesicht hat, wird Jamie von den Damen des Frauenvereins für eine Lesbierin gehalten. Die 5.000 Dollar rücken wieder in greifbare Nähe...

Buch: Tom Brady, Bill Freiberger · Regie: Michael Zinberg


18. The Party Favor                                                09.04.1997
    Jamie, der Partykiller                                         21.09.2001

Mit Greg Proops (Billy), Aaron Lustig (Dr. Alexander), James Greene (Harry), Ed Beechner (Jay), Wendle Josepher (Jeannie) und Mark Fite (Wayne).

Sarahs Geburtstag steht vor der Tür, und Kevin will eine Überraschungsparty für sie veranstalten. Doch leider passiert ihm bei der Auswahl der Gäste eine furchtbare Panne. Denn statt auf eine Liste mit Sarahs Freunden stößt er beim Stöbern in ihren Sachen auf einen Zettel, auf dem Sarah sämtliche Menschen notiert hatte, mit denen sie nichts mehr zu tun haben will - und genau diese Leute lädt Kevin zur Party ein... Natürlich wird die Feier eine einzige Katastrophe, und Sarah wünscht sich nichts mehr, als dass der Haufen widerwärtiger Leute so schnell wie möglich wieder verschwindet. Doch leider weigern sich die Nervensägen trotz mehrfacher Aufforderung, ihre Wohnung zu verlassen. Deshalb braucht Sarah jemanden, der in der Lage ist, eine vielköpfige Menge von Leuten sofort zu vergraulen. Ein Glück, dass sie Jamie kennt...

Buch: Brown Mandell · Regie: Michael Zinberg


19. After Midnight                                                 07.05.1997
    Schlafstörungen                                                25.09.2001

Sarah kann nicht einschlafen, da Kevin wieder mal eins seiner berüchtigten Gerichte für sie gekocht hat, und deshalb schickt sie ihn mitten in der Nacht zur Apotheke, um ihr ein Medikament zu besorgen. Doch als Kevin im Bademantel in der Apotheke erscheint, hat er nicht nur sein Geld verloren, er wird auch noch zum unfreiwilligen Zeugen eines Überfalls... Leider kann die gute Brenda auch nicht schlafen, weil Jamie direkt vor ihrem Schlafzimmerfenster eine Satellitenschüssel installiert hat - und das natürlich so amateurhaft, dass die Schüssel bei jedem Windhauch entsetzlich laute Geräusche von sich gibt. Deshalb weckt Brenda Jamie mitten in der Nacht und fordert ihn dazu auf, sofort auf eine Leiter zu klettern und die Satellitenschüssel zu reparieren, was dieser dann notgedrungen für seine Angebetete auch tut. Doch an Schlaf ist auch danach noch nicht zu denken...

Buch: Steven Levitan · Regie: Shelley Jensen


20. Testing, Testing                                               14.05.1997
    Der Abhörskandal                                               29.09.2001

Mit Paul Hipp (Simon).

Jamie schäumt vor Wut. Denn Brenda hat ihren Freund Simon eingeladen, einen arroganten, gut aussehenden Franzosen, der ein äußerst erfolgreicher Stadtplaner ist und mit dem Jamie natürlich ganz und gar nicht konkurrieren kann. Rasend vor Eifersucht installiert er eine Abhöranlage in Brendas Wohnung und verfolgt das Geturtel der beiden zähneknirschend in seinem Schlafzimmer. Doch als die Sache ernst zu werden scheint, hält Jamie es nicht mehr aus und schlägt mit einer Axt Brendas Wohungstür ein. Klar, dass er nicht gerade erfreut empfangen wird...

Buch: Rob Hanning · Regie: Michael Zinberg


21. It's Good To Be Dead                                           21.05.1997
    Die Leichenfledderer                                           27.09.2001

Mit Todd Susman (Phil Gruber), Richard Kerkert (Mr. Fujisaki), Meg Wittner (Mrs. Gruber) und Deborah Richter (Tiffany).

Kevin trifft sich mit einem Kunden, Phil Gruber, einem selbstverliebten Karrieretypen, der Kevin kurzerhand erklärt, dass er eine völlige Niete wäre und ihn kurzerhand feuert. Das kann der ansonsten eher gutmütige Kevin natürlich nicht auf sich sitzen lassen, und so sagt er Gruber in aller Deutlichkeit die Meinung. So etwas ist Gruber natürlich nicht gewohnt, und er regt sich so über Kevins harsche Worte auf, dass er plötzlich einen Herzinfarkt erleidet und bedauerlicherweise verstirbt. Da Gruber aus einer anderen Stadt angereist ist, ist es nun die Aufgabe des völlig schockierten Kevin, Grubers Hotelzimmer aufzusuchen und die Privatsachen des Verstorbenen einzupacken, wobei er sich natürlich von seinem besten Freund Jamie unterstützen lässt. Angesichts der luxuriösen Hotelsuite und insbesondere auf Grund des beträchtlichen Spesenkontos von Phil Gruber ergibt es sich, dass der pietätlose Jamie schon bald breit grinsend mit einem Glas Champagner in Grubers Whirlpool sitzt. Und obwohl Kevin zunächst noch zögerlich protestiert, steigt im Zimmer des Verstorbenen schon bald eine feuchtfröhliche Party, die natürlich kein gutes Ende nehmen kann...

Buch: Michael Lembeck · Regie: Rick Nyholm


22. The Box                                                        04.06.1997
    Szenen einer Ehe                                               28.09.2001

Mit Brian Doyle-Murray (Bob Halverson), Christine Rose (Dorothy Halverson) und Julianne Christie (Vanessa).

Kevin wird gemeinsam mit Jamie von seinem Boss Bob Halverson in dessen 'Skybox' eingeladen, eine luxuriöse Loge in der Basketball-Halle der 'Indiana Pacers'. Für die beiden eingefleischten Pacers-Fans Kevin und Jamie geht damit einer ihrer größten Wünsche in Erfüllung, zumal Mister Halverson in Aussicht stellt, die beiden noch öfter einzuladen. Doch schon bald droht dieser Traum wieder zu platzen, denn Halverson ist in Begleitung der attraktiven jungen Vanessa, mit der er offensichtlich ein Verhältnis hat - und plötzlich steht Bobs Gattin Dorothy in der Tür. In einem wilden Streit einigen Bob und Dorothy sich darauf, sich scheiden zu lassen - was für Jamie und Kevin eine absolute Katastrophe bedeutet, da Mister Halverson durch die Teilung des Vermögens sehr wahrscheinlich auch seine 'Skybox' verlieren würde. Deshalb ersinnen Kevin und Jamie einen raffinierten Plan, um die Ehe der Halversons zu retten...

Buch: Joe Becker, Jim Longstreet · Regie: Brian K. Roberts

 

S e a s o n   II   (USA 1997/1998)
23. No Retreat, No Surrender                                       28.09.1997
    Ein primitives Ritual                                          29.09.2001

Mit Matt McCoy (Jack Brickman), Amy Scholl (Grace), Phil Proctor (Pfarrer) und Robert Mukes (Benjamin).

Kevin überbringt Jamie eine furchtbare Nachricht: Er hat sich dazu entschlossen, seine langjährige Freundin Sarah zu heiraten und mit ihr nach Chicago zu ziehen. Das ist natürlich ein schwerer Schlag für Jamie, zumal er bei dem 'primitiven Ritual' auch noch den Trauzeugen spielen soll, was er natürlich kategorisch ablehnt. Er beschließt vielmehr, etwas zu unternehmen und seinen besten Freund davor zu bewahren, sich selbst ins Unglück zu stürzen. Deshalb entführt er Kevin kurzerhand in eine abgelegene Lagerhalle und hält ihm dort einen langen Diavortrag über die Schrecken der Ehe. Aber Kevin zeigt sich nach wie vor uneinsichtig, und so muss Jamie zu härteren Methoden greifen: Er erscheint am Tag der Hochzeit zu Kevins Erstaunen tatsächlich als Trauzeuge in der Kirche - aber natürlich nur, um die ganze Sache platzen zu lassen...

Buch: Jeff Martin · Regie: Michael Zinberg


24. Here We Go Again                                               -unaired!-
    Jetzt erst recht!                                              02.10.2001

Mit Alli Spotts (Alli), John Mendoza (Dominick), Tiffany Atwood (Karen) und Joy Stevens (Melinda).

Jamie steht vor dem Nichts, denn Kevin hat seine Sarah wirklich geheiratet und ist mit ihr nach Chicago gezogen, wodurch Jamie natürlich ganz schön in der Tinte sitzt. So bekommt er beispielsweise in seiner Stammkneipe das Bier nicht mehr umsonst - denn wie sich herausstellt, hatte der gute Kevin bei Wirt Dominick stets Jamies beträchtliche Rechnungen beglichen... Dieser Zustand ist natürlich für Jamie nicht akzeptabel, und so beschließt er, sich nach einem neuen Mitbewohner umzusehen. Und der ist auch überraschend schnell gefunden, denn eines Tages kreuzt bei Dominick der Yuppie Steve auf, der seinen Frust über das Zusammenleben mit seiner nervtötenden Freundin ertränken will. Steve ist natürlich ein gefundenes Fressen für Jamie, der den etwas naiven Schönling nach einigen frauenfeindlichen Vorträgen gleich mit in seine Wohnung nimmt. Die gefällt Steve dann auch so gut, dass er schon am nächsten Tag bei Jamie einzieht, um mit diesem das richtige Männerleben mit Bier, Fernsehen und Pornos zu genießen. Jamies Probleme sind gelöst - so scheint es jedenfalls...

Buch: John Bowman · Regie: Michael Zinberg


25. Got Milk?                                                      05.10.1997
    Die Milch macht's                                              03.10.2001

Mit John Mendoza (Dominick).

Jamie hat beschlossen, etwas gegen seine chronischen Finanzprobleme zu unternehmen und sich einem medizinischen Labor gegen ein beachtliches Honorar als Tablettentester zur Verfügung gestellt. Doch die Sache hat einen Haken, denn wie der entsetzte Steve bald herausfindet, enthalten Jamies Pillen pures Rinder-Östrogen. Und da Jamie die Tabletten natürlich alle auf einmal geschluckt hat, um die Sache schnell hinter sich zu bringen, ist es kein Wunder, dass bald pure Milch aus seinen Brustwarzen quillt! Jamie ist davon natürlich ganz und gar nicht begeistert, zumal seine Milchproduktion genau in dem Moment auf Touren kommt und sein Hemd durchnässt, als er gerade mit Brenda in einem piekfeinen Restaurant sein neuerworbenes Vermögen verprassen will...

Buch: Stacie Lipp · Regie: Michael Zinberg


26. The Sting                                                      12.10.1997
    Lockruf der Wildnis                                            05.10.2001

Mit Paul Feig (Nelson).

Brenda hat einen neuen Verehrer namens Nelson. Jamie kocht natürlich vor Wut. Und das insbesondere, weil der gute Nelson auch noch ein langhaariger Naturfreak ist, der Brenda zu Fahrradausflügen in die Berge mitnimmt, um dort mit ihr die Adler zu zählen. Als Jamie aber auch noch erfährt, dass Nelson ein entfernter Freund von Steve ist, und Brenda den Naturjünger ohne Steve niemals kennen gelernt hätte, flippt Jamie völlig aus. Steve muss diesen Verrat schwer büßen - aber er kann seine Strafe glücklicherweise mildern, weil er über ein furchtbar peinliches Geheimnis Nelsons Bescheid weiß...

Buch: Jeff Filgo und Jackie Behan · Regie: Michael Zinberg


27. Spoils of War                                                  02.11.1997
    Wenn zwei sich streiten...                                     06.10.2001

Nicht zuletzt durch Jamies durchtriebene Mitwirkung haben sich Katie und Brenda zerstritten. Jamie hofft nun natürlich, dass er bei Brenda die Rolle des besten Freundes übernehmen kann und auf diese Weise eine Chance bekommt, in ihrem Bett zu landen, weshalb er sich seiner Nachbarin gegenüber nur noch ausgesucht liebenswürdig verhält. Brenda ist tatsächlich begeistert von dem 'neuen Jamie' und verbringt erstaunlicherweise fast jeden Nachmittag mit ihm. Doch Jamies Hoffnungen zerplatzen auf der Stelle, als Brenda ihm auch noch unter dem Siegel der Verschwiegenheit mitteilt, dass sie sich in ihren Aerobic-Lehrer verknallt hat. Jamie ist schockiert - denn Brenda sieht in ihm neuerdings ganz offensichtlich so etwas wie ihren schwulen Vertrauten. Dagegen muss Jamie natürlich auf der Stelle etwas unternehmen...

Buch: Rick Nyholm · Regie: Rod Daniel


28. Special Delivery                                               09.11.1997
    Eine schwere Geburt                                            09.10.2001

Mit Robert Munns (alter Mann), Karl T. Wright (Ehemann), Shawn Christian (Klempner), Karen Mistal (Schwangere) und Geraldo Rivera (Geraldo Rivera).

Jamie entdeckt per Zufall, dass er ein sehr ungewöhnliches Talent hat. Er sieht sich eines Tages im Krankenhaus gezwungen, auf eine in den Wehen liegende Frau einzureden, sich zu beeilen, damit er mit seiner geliebten Brenda essen gehen kann, die bei der Entbindung assistiert. Und weil Jamie sich dabei wie gewohnt alles andere als höflich verhält, bringt die entsetzte Frau daraufhin in Windeseile und völlig ohne Komplikationen ihr Baby zur Welt. Dieser Vorfall spricht sich natürlich schnell herum, und so stehen bald zahlreiche hochschwangere Frauen bei Jamie Schlange, da sie sich von ihm eine schnellere und somit angenehmere Entbindung erhoffen. Als durch Jamies radikale 'Methode' der Frauenbeschimpfung bald viele weitere Babys durch Blitz-Entbindungen das Licht der Welt erblicken, wird er zur lokalen Berühmtheit und deshalb sogar von dem Talk-Master Geraldo Rivera in dessen Sendung eingeladen. Doch genau auf dem Höhepunkt seiner neuen Karriere wird Jamie von einem grausamen Schicksal ereilt: Er bekommt einen Nierenstein und muss diesen nun unter genauso schmerzhaften Umständen herauspressen wie vorher seine Patientinnen ihre Babys...

Buch: Jeff Filgo, Jackie Behan · Regie: Sam Simon


29. The Gift of Jamie                                              17.12.1997
    Der Karaoke-Wettbewerb                                         10.10.2001

Mit Eric Cadora (Brian), Keene Curtins (Potter Stevens), Mark Christopher Lawrence (Russell) und Aaron Neville.

Weihnachten steht vor der Tür, und Brenda wünscht sich einen neuen Fernseher. Klar, dass Jamie ihr diesen Wunsch nur zu gern erfüllen möchte, doch leider fehlt ihm dazu das nötige Kleingeld. Er hätte zwar die Möglichkeit, eines seiner farbenfrohen Siebziger Jahre-Hemden für eine nicht unbeträchtliche Summe an einen vermögenden Modesammler zu verkaufen, aber das geht ihm dann doch zu weit, zumal sich ihm bald eine andere Möglichkeit zur Geldbeschaffung bietet: In Jamies Stammkneipe wird ein Karaoke-Wettbewerb ausgetragen, dessen Gewinner mit einem nicht unbeträchtlichen Preisgeld bedacht wird. Jamie, der ja ohnehin von seinen musikalischen Fähigkeiten überzeugt ist, tritt siegesgewiss bei der Veranstaltung auf. Doch leider macht ihm der Modesammler Potter einen Strich durch die Rechnung, denn er lässt eigens für den Karaoke-Wettbewerb den berühmten Soul-Star Aaron Neville einfliegen, gegen den Jamie natürlich nicht die leiseste Chance hat. So muss er dann notdrungen doch noch Hemd und Hose an Potter verkaufen und splitternackt durch das weihnachtliche Schneetreiben ins nächste Fernsehgeschäft stolpern, um Brenda ihren Wunsch zu erfüllen...

Buch: Matt Tarses · Regie: Michael Zinberg


30. Jamie's Got Next                                               -unaired!-
    Die Riesenfrau                                                 11.10.2001

Mit Seraiah Carol (Coach Higginson), Phill Lewis (Jim), Bruce Fine (Marv) und Gretchen Becker (Shawna).

Jamie steht neuerdings auf Frauenbasketball, wobei er natürlich mehr an den Spielerinnen als am sportlichen Wettkampf interessiert ist. Und so ist es mehr als eine Sensation für ihn, als er nach einem Spiel der Zweitliga-Mannschaft von Indianapolis die riesige Shawna kennen lernt und diese ihn auch noch fragt, ob er vielleicht Lust hat, mit ihr etwas trinken zu gehen. Denn Shawna braucht dringend menschliche Zuwendung, da ihr der Coach wieder einmal angedroht hat, sie aus der Mannschaft zu feuern, falls ihr Spiel nicht aggressiver wird. Selbstverständlich ist Jamie nur allzu gern bereit, sich Shawnas Kummer anzuhören, denn er wittert eine realistische Chance, die attraktive Zwei-Meter-Frau ins Bett zu kriegen. Und das gelingt ihm tatsächlich. Aber da Jamie natürlich auch die sportliche Karriere seiner neuen Freundin sehr am Herzen liegt, beginnt er sofort ein intensives Agressivitäts-Training mit Shawna, was hauptsächlich daraus besteht, dass Jamie die lammfromme Schöne bis zur Weißglut reizt, was ja bekanntlich ohnehin zu seinen Spezialitäten gehört. Und in der Tat hat er mit seinem Programm Erfolg, denn Shawna spielt bald so aggressiv wie nie und wird daraufhin von einem Talentscout für die erste Liga verpflichtet. Doch leider hat Shawnas neuerworbene Aggressivität auch ihre Gefühle Jamie gegenüber verändert...

Buch: Matt Tarses · Regie: Michael Zinberg


31. The Tape                                                       -unaired!-
    Der Schnulzentrick                                             12.10.2001

Mit John Mendoza (Dominick) und Robert Hutchinson (Kid).

Bei Steve und Katie hängt der Haussegen schief. Schuld daran ist Steves Leidenschaft für Football, denn er hat seinem Lieblingssport wieder einmal den Vorzug vor einem romantischen Abend mit Katie gegeben. Verständlicherweise ist Katie daraufhin stocksauer, und Steve muss sich nun etwas einfallen lassen, um seine schmollende Freundin zu besänftigen. Aber der beziehungserprobte Steve kommt schnell auf die rettende Idee. Er hat aus seiner High School-Zeit eine von ihm selbst zusammengestellte Kassette mit Schmusesongs, die damals wie heute jedes weibliche Wesen dahinschmelzen lässt. Und tatsächlich funktioniert die Wunderkassette auch bei Katie. Das wiederum ist natürlich Grund genug für Jamie, die Kassette aus Katies Wohnung zu klauen und sie Brenda zu schenken. Aber das kann selbstverständlich nicht gut gehen...

Buch: Amy Welsh · Regie: Michael Zinberg


32. The Truth About Cats And Ducks                                 -unaired!-
    Jamie, der Tiermörder                                          13.10.2001

Jamie ist bei Brenda mal wieder in Ungnade gefallen, weil er versucht hat, sie mit einem ausgestopften Tier zu beeindrucken. Die erklärte Tierschützerin Brenda bemüht sich, Jamie durch einen gemeinsamen Besuch im Streichelzoo zu bekehren, doch das geht gründlich daneben, da Jamie aus Versehen eine Ente tötet. Brenda ist außer sich vor Zorn. Um das Gleichgewicht zwischen ihm und Brenda wieder herzustellen, besorgt Jamie eine mehr als altersschwache Katze aus dem Tierheim, die er Brenda unterjubelt. Er geht davon aus, dass der sichere Tod des Tieres Brenda dazu verhelfen wird, sich ebenfalls wie ein Tiermörder zu fühlen. Doch dummerweise segnet die Katze in seinem Beisein das Zeitliche, denn Brenda hatte ihn gebeten, auf sie aufzupassen... Katie hat derweil Steve zu einer Wahrsagerin geschleppt, die ihm prompt bescheinigt, keinerlei Verantwortungsbewusstsein zu haben. Um Katie zu beweisen, dass dem nicht so ist, lässt er sich darauf ein, eineinhalb Tage lang ein Tamagotchi zu versorgen. Mit Erfolg...

Buch: Bill Wrubel · Regie: Rod Daniel


33. The Fur Man Cometh                                             -unaired!-
    Der Zauberpelz                                                 16.10.2001

Mit Victor Raider-Wexler (Lou) und Mark Christopher Lawrence (Russell).

Jamie ist durch Zufall in den Besitz einer Schaufensterpuppe mit Dessous und Nerzmantel gelangt und kommt damit freudestrahlend nach Hause. Als Steve ihn daraufhin bittet, ihm den Nerz als Geburtstagsgeschenk für Katie zu überlassen, ist er sofort einverstanden - denn für das, was Jamie mit der aufreizenden Puppe vorhat, spielt der Pelzmantel ohnehin keine Rolle. Als aber Katie sich durch den Pelzmantel plötzlich in ein laszives Sexmonster verwandelt, erwacht auch Jamies Interesse an dem Nerz. Nachdem er sich den Mantel wieder unter den Nagel gerissen hat, verwandelt er sich in einen obercoolen Provinz-Zuhälter mit phänomenalem Selbstbewusstsein, dem es sogar gelingt, die gewalttätigen Mitglieder einer gefürchteten Straßengang zu beeindrucken. Aber Steve will den Pelz für seine Katie wiederhaben, denn dank der edlen Tierhaut spielt sich das Sexualleben der beiden in völlig neuen Dimensionen ab. Klar, dass daraufhin ein erbitterter Kleinkrieg zwischen Jamie und Steve entbrennt...

Buch: Stacie Lipp · Regie: Michael Zinberg


34. Welcome To JamieCo                                             -unaired!-
    Jamies Welt                                                    17.10.2001

Mit Mark Christopher Lawrence (Russell) und Cody McMains (Timmy).

Bei Jamie und Steve hängt der Haussegen schief: Steve ärgert sich darüber, dass Jamie weder finanziell noch mit seiner Arbeitskraft zum Haushalt beiträgt. Als Jamie vorgibt, erfolglos Arbeit zu suchen, bietet Steve ihm einen Aushilfsjob bei sich im Büro an. Er soll unzählige Adressen in den Computer übertragen. Das Glück eilt Jamie zu Hilfe: Timmy, der Sohn des Chefs, leiht ihm seinen Scanner aus, nach wenigen Stunden ist er bereits fertig, was ihm - natürlich völlig zu Unrecht - den Ruf einträgt, ein Computergenie zu sein. Als der Chef der Firma davon erfährt, erhalten Steve und Jamie einen weitaus umfangreicheren Auftrag, und Steve behauptet siegessicher, bis zum nächsten Morgen fertig zu sein. Nun sieht Jamie sich gezwungen, Steve die Wahrheit zu erzählen, da er persönlich ja keine Ahnung von Computern hat. Er hat allerdings einen Plan: Er und Steve entführen Timmy und bitten ihn, mit seinem Scanner über Nacht die versprochene Arbeit zu erledigen. Doch das geht natürlich schief... Brenda und Katie lauern derweil dem Hausmeister Bob auf, den bislang kein Mensch zu Gesicht bekommen hat. Doch der ominöse Bob schafft es immer wieder, die beiden zum Narren zu halten und seine verhasste Nachricht 'Sorry, du warst nicht zu Hause. Bob' an der Wohnungstür zu hinterlassen...

Buch: Stacie Lipp · Regie: Michael Zinberg


35. Carpe Dino                                                     -unaired!-
    Der Club der jungen Trinker                                    18.10.2001

Mit Dee-Jay Daniels (Banks), Drake Bell (Charlie), Andrew Ducote (Morey) und Patrick Cronin (Mr. Hayward).

Durch ein Missverständnis bekommt Jamie einen Lehrauftrag an seiner ehemaligen Oberschule. Denn in einer von ihm persönlich getürkten Jamie Coleman-Lobeshymne in der Schülerzeitung war seine einmalige Weltkarriere als bedeutender Theaterregisseur nachgezeichnet worden, und dieser Text hatte das Lehrerkollegium auf die Idee gebracht, den vermeintlich überaus erfolgreichen Zögling wieder in die Aula zu holen, in der seine Karriere ihren Anfang nahm. Nur der Lehrer Mister Hayward glaubt von dieser ganzen Geschichte kein einziges Wort, da er sich noch sehr gut daran erinnert, dass der Schüler Jamie unter anderem für den Großbrand in der Schulbibliothek verantwortlich war. Deshalb sieht Hayward auch seine schlimmsten Befürchtungen bestätigt, als sich herausstellt, dass Jamie seinen Schülern ganz und gar nichts über das Theater beibringt, sondern vielmehr dubiose Vorlesungen über das vorbildliche Leben von Dean Martin hält - mit grotesken Exkursen über das korrekte Halten von Zigaretten oder den richtigen Umgang mit zweifelhaften Damen. Und da Hayward diesem Treiben natürlich so schnell als möglich ein Ende setzen will, konfrontiert er Jamie listigerweise mit einer unangenehmen Aufgabe: Binnen eines Tages soll Jamie mit seinen Schülern eine Aufführung einstudieren, in der sie unter Beweis stellen können, was sie bei ihrem neuen Lehrer gelernt haben. Klar, dass daraus nur ein furchtbares Debakel werden kann. Doch ganz wie im Film 'Club der toten Dichter' halten auch Jamies Schüler weiterhin zu ihrem unkonventionellen Lehrer.

Buch: Rick Nyholm · Regie: Michael Zinberg


Copyright © 2002-2003 Andreas Bucher. Die Weiterverbreitung dieses Episodenführers ist ausschließlich innerhalb öffentlich zugänglicher Datennetze und in unabgeänderter Form gestattet.