Ein Grieche erobert Chicago
Perfect Strangers
Episodenliste

- letztes Update: 09.01.2000
- aktueller Stand: 147 von 150 Episoden mit Inhaltsangabe

- Guide von Martin Beitz
- Inhaltsangaben von DF1-Online
- US-Titel, Air-Dates, sowie Teil der Credits aus dem Guide von Guidewriter (rad@crl.com)


Worum geht es?

Die Erlebnisse eines jungen Schafhirten, aus einem kleinen mitteleuropäischen Land namens Mypos, der sich entscheidet sein Glück in Amerika zu versuchen und in Chicago bei seinem Cousin Larry zu wohnen. Die Serie ist also so eine Art Alltags-Comedy und brachte eine der erfolgreichsten Comedyserien der 90er Jahre hervor: Die Serie "Alle unter einem Dach" (Family Matters) ist der einzige Spin-Off, dafür aber umso erfolgreicher: "AueD" ist die zweiterfolgreichste afro-amerikanische Serie aller Zeiten und mit 215 Episoden noch um 65 Episoden länger als "Ein Grieche erobert Chicago" selbst. Der Charakter der "Harriet Winslow", der in der 3.Staffel von "Perfect Strangers" auftauchte und von 1987-1992 in der Serie mitspielte, ist in "AueD" eine der Hauptfiguren. Die Darstellerin Jo Marie Payton-France, wurde allerdings in der letzten Staffel (1997/98) durch eine andere Schauspielerin ersetzt.


Ausstrahlung USA 1986-93 (ABC)

Die Serie erlebte acht Staffeln. In Deutschland lief sie zuletzt auf Super RTL (Free-TV) und bis 3.8.1998 auf DF1 Comedy & Co (Pay-TV). Vorher wurde die Serie wohl auch schon auf Pro Sieben ausgestrahlt. Sicher weiß ich, daß die Serie 1992 im Kabelkanal (heute: Kabel 1) lief.


Die Darsteller

Bronson Pinchot als Balki Bartokomous
Mark Linn-Baker als Larry Appleton
Melanie Wilson als Jennifer Lyons/Jennifer Appleton
Rebeca Arthur als Mary Anne Spencer/Mary Anne Bartokomous
Ernie Sabella als Twinkie (Donald Twinkacetti)
Sam Anderson als Mr. Gorpley
Belita Moreno als Edwina Twinkacetti/Lydia Markham
Jo Marie Payton-France als Harriette Winslow
Lise Cutter als Susan
F.J. O'Neil als R.T. Wainwright

Bronson Pinchot spielte in etlichen Episoden von "Eine starke Familie (Step By Step)" den Jean-Luc Rieupeyroux. Er hatte einige weitere Serien- und Sprechrollen ("Meego", "Sara", "Bruno The Kid", "Dumb And Dumber", "The Trouble With Larry") und war zudem er in "Langoliers", sowie in zwei der drei "Beverly Hills Cop"-Filme zu sehen. Gastauftritte hatte er in den Sitcoms "Clueless", "Hinterm Mond gleich links (Third Rock From The Sun)" und "High Society".


Die Folgen

1.Staffel (1986; 6 Folgen)

gehe zur: 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 7.Staffel 8.Staffel

001.) Ein Schafhirt in Chicago (Perfect Strangers) (US: 25.03.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: Dale McRaven
Gäste: Steve Vinovich (als Customer #1), Robert Hosea (als Customer #2)

Larry Appleton hat endlich seine eigene Bude. Er genießt das Alleinsein. Da taucht plötzlich sein Cousin aus Griechenland auf: Balki hat das Inselleben satt und will im Land der unbegrenzten Möglichkeiten sein Glück machen.

002.) Der perfekte Schuß (Picture This) (US: 01.04.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: William Bickley & Michael Warren
Gäste: Anna Nicholas (als Linda), Ava Cadell (als Frau), Jim Ingersol (als Mann)

Larry hat einen großen Traum: Er möchte ein berühmter Fotojournalist werden. Als er an einem Wettbewerb teilnehmen will, findet er das richtige Motiv.

003.) Die Liebe ist ein seltsames Spiel (First Date) (US: 08.04.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: ???
Gäste: Mary Anne Dorward, Allan Graf, Sarah Partridge

Larry schämt sich für seinen Cousin Balki, denn der kann überhaupt nicht mit Frauen umgehen. Also versucht er ihm zu zeigen, wie man sich dem weiblichen Geschlecht gegenüber verhält.

004.) Die Grapefruit ist die Bremse (Baby, You Can Drive My Car) (US: 15.04.1986)
Regie: Joel Zwick (laut DF1: Howard Storm)
Buch: ???
Gäste: Eddie Barth (als DMV Examiner)

Balki möchte ein richtiger Amerikaner werden. Und dazu gehört natürlich auch der Führerschein.

005.) Der Schreck mit dem Scheck (Check This) (US: 22.04.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: ???
Gäste: Steve Witting

Larry überredet Balki ein Bankkonto zu eröffnen. Der völlig unerfahrene Balki kann aber mit den Schecks nicht richtig umgehen.

006.) Alles Schlechte zum Geburtstag (Happy Birthday, Baby) (US: 29.04.1986)

Regie: Joel Zwick
Buch: Chip & Doug Keyes
Gäste: Georgia Harrell (als Tina), Greg Finley (als Officer Finley), Myra Turley (als Sandra), Vinny Argiro (als Lou), Harry Woolf (als Max), Anthony Grumbach (als Delivery Man), Karl Johnson (als Snake), Pat Calhoun (als Person auf der Straße)

Balki plant eine Überraschungsparty für seinen Cousin Larry. Der ist aber ziemlich deprimiert. Da läßt Balki die Party lieber platzen. Später beschwert sich Larry, daß niemand an seinen Geburtstag denkt.


2.Staffel (1986-87; 22 Folgen)


gehe zur:
1.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 7.Staffel 8.Staffel

007.) Eine schwere Geburt (Hello, Baby) (US: 17.09.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: Paula A. Roth
Gäste: Candi Milo (als Gina)

Der Grieche Balki hat ein großes Herz. Er lädt zu Larrys Entsetzen Gina ein. Die hochschwangere Frau soll bei ihnen wohnen.

008.) Zwei Muskelprotze (Hunks Like Us) (US: 24.09.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch:
Gäste: Vanessa Paul, Lisa Coppenolle (als Frau)

Balki ist in einen Fitneß-Club eingetreten. Larry hält das für einen kostspieligen Unsinn. Als er jedoch die attraktive Jennifer im Club sieht, überlegt er es sich anders.

009.) Larrys Geheimwaffe (The Unnatural) (US: 01.10.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: Paula A. Roth
Gäste: Hank Robinson (als Umpire), Terence Goodman (als Duke Lyle)

Larry trainiert eine Baseballmannschaft. Er erfährt, daß sein bester Spieler beim Entscheidungsmatch um die Meisterschaft ausfällt. Der immer hilfsbereite Balki hatte zwar noch nie einen Baseball in der Hand. Trotzdem bietet er sich als Ersatzspieler an.

010.) Larrys Bazillus (Ladies & Germs) (US: 05.11.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: William Bickley & Michael Warren
Gäste: Belita Moreno (als Edwina Twinkacetti), Erica Gayle (als Marie Twinkacetti), Matthew Licht (als Donnie Twinkicetti)

Der schüchterne Larry ist über seinen Schatten gesprungen: Er hat die hübsche Bonny zu einem Konzert eingeladen. Kurz vorher bekommt er eine schlimme Erkältung. Balki kocht seinen unglaublichen Heiltrunk.

011.) Lebensretter und andere Helden (Lifesavers aka The Burglar) (US: 22.10.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: ???
Gäste: Rafael Mauro (als Burglar)

Larry rettet Balki vor einem heranrasenden Auto. Mit dieser Tat ist er für den Griechen ein "Primodopolos" geworden: Balki ist verpflichtet, ihm von nun an zu dienen.

012.) Das Blut von Onkel Pete (Babes In Babylon) (US: 29.10.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: Bob Keyes
Gäste: Donna Denton (als Wendy), Gary Pagett (als Croupier)

Larry und Balki gewinnen den ersten Preis in einem Preisausschreiben: Sie fliegen nach Las Vegas. Larry will aber auf keinen Fall ein Casino betreten.

013.) Liebe macht bekanntlich blind (Falling In Love Is ...) (US: 12.11.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: William Bickley & Michael Warren
Gäste: Karen Lynn Scott (als Carol), Dave Ketchum (als Customer), Cynthia Crummer (als ???)

Balki hat sich verliebt. Er kennt Carol vom Staatsbürgerunterricht. Larry aber glaubt, daß Carol seinen Cousin nur ausnutzt.

014.) Der Babysitter-Blues (Two Men & A Cradle) (US: 03.12.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: Paula A. Roth
Gäste: Candi Milo (als Gina), Deborah Benson (als Linda)

Der gutmütige Balki erklärt sich bereit, ein Wochenende lang auf Ginas Baby aufzupassen. Das ist schwerer als gedacht: Irgendwie sehen alle Babys gleich aus.

015.) Der Kriminaltango (Can't Get A Witness) (US: 26.11.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: Bob Keyes
Gäste: Ivan Bonar (als Richter), Milt Oberman (als DA), James Gallery (als Dunne)

Balki hat einen Job an Land gezogen. Larry wird mißtrauisch als er erfährt, daß es sich nur um einen Botenjob handelt. Für den wird Balki viel zu gut bezahlt.

016.) Kaffee oder Miete (The Rent Strike) (US: 10.12.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: Mark Fink
Gäste: Bob Larkin, Mary Gillis

Der Vermieter weigert sich, notwendige Reparaturen im Haus vornehmen zu lassen. Larry und Balki berufen eine Versammlung ein und beschließen einen Mieterstreik.

017.) Weihnachten ist auch Geburtstag (A Christmas Story) (US: 17.12.1986)
Regie: Joel Zwick
Buch: Dale McRaven
Gäste: Jay Gerber (als Weihnachtsbaumverkäufer)

Larry möchte das Weihnachtsfest bei seinen Eltern verbringen. Er lädt Balki ein, mitzufeiern. In letzter Minute kommt ihnen ein Schneesturm dazwischen.

018.) So ein Hundeleben! (Dog Gone Blues) (US: 07.01.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch: John B. Collins
Gäste: Tina Lifford (als Mrs. Cooper), Ben Hoag (als Cooper Junge), Ebonie Smith (als Cooper Mädchen), Friday (als Suprides, der Hund)

Balki bringt einen Hund aus dem Tierheim mit. Auch Larry kann dem Tier nicht widerstehen. Aber die Wohnung ist viel zu klein. Und Mr. Twinkacetti hat jegliche Tierhaltung untersagt.

019.) Saxophon und Frühlingsrollen (Since I Lost My Baby) (US: 14.01.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch: Chip & Doug Keyes
Gäste: Dante D'Andre

Mr. Twinkacetti hat mal wieder den Hochzeitstag vergessen. Seine Frau setzt ihn deswegen vor die Tür. Balkis und Larrys Chef ziehen daraufhin zu den beiden.

020.) Schnäuzchen am Stiel (Trouble In Paradise) (US: 21.01.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch: Mark Fink
Gäste: ---

Larry plant ein Dinner for two. Er lädt Jennifer zum Abendessen ein. Balki macht daraus ein Dinner für vier. Und so endet der Abend ganz anders, als es Larry sich gedacht hat.

021.) Gut geträumt ist halb geschäumt (Beautiful Dreamer) (US: 23.01.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch: Paula A. Roth
Gäste: Marte Boyle Slout (Kunde), Muriel Minot (Kundin)

Balki leidet unter Alpträumen. Larry glaubt, in Balkis Unterbewußtsein auf dessen Grundproblem stoßen zu können. Er macht erstaunliche Ergebnisse.

022.) Smoking für zwei (Tux For Two) (US: 04.02.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch: Joel Saltzman
Gäste: James Greene (als Roger Morgan), Carol Bruce (als Margaret), Hank Stratton (als Dennis), Frank Birney (als Kellner)

Larry erhält eine Einladung zu einer Ausstellung eines berühmten Fotografen. Balki möchte unbedingt mitgehen. Aber er hat keinen Smoking.

023.) Hasch mich, ich bin ein Dieb! (Ten Speed & Soft Touch) (US: 11.02.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch: John B. Collins
Gäste: Bobby Jacoby (als Eddie)

Larry und Balki erwischen einen Jungen beim Ladendiebstahl. Sie lassen ihn laufen. Am nächsten Morgen erleben die beiden eine böse Überraschung: Larrys heißgeliebtes Fahrrad ist gestohlen.

024.) Flotte Bienen und Lawinen Teil 1 (Snow Way To Treat A Lady Part 1) (US: 18.02.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch: Howard Adler & Robert Griffard
Gäste: ---

Larry täuscht bei einem Skiausflug eine Verletzung vor. Er kann nämlich gar nicht Skifahren und wollte Jennifer nur imponieren. Dann werden sie in einer Skihütte von einer Lawine verschüttet.

025.) Flotte Bienen und Lawinen Teil 2 (Snow Way To Treat A Lady Part 2) (US: 25.02.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch: Howard Adler & Robert Griffard
Gäste: ---

Larry, Balki und zwei Mädchen sind von einer Lawine verschüttet worden. Sie versuchen einen Tunnel aus den Schneemassen zu graben - leider in die falsche Richtung.

026.) (Up On The Roof) (US: 27.02.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch:
Gäste:

027.) Arme Würstchen (Get A Job) (US: 05.03.1987)
Regie: Joel Zwick
Buch: Bob Keyes
Gäste: Susan Kellermann (als Marsha Manning), Allan Graf (als Al), Tim Rossovich (als Jake), Louis Arquette (als Rowdy Hockey Fan #1), Marty Schiff (als Rowdy Hockey Fan #2)

Spontan haben Larry und Balki bei Unsympath Twinkacetti gekündigt. Jetzt sind sie verzweifelt auf der Suche nach einem neuen Job. Sie landen in einer Imbißbude.

028.) Musik liegt in Elaine (Hello, Elaine) (US: 01.04.1987)

Regie: Joel Zwick
Buch: William Bickley & Michael Warren
Gäste: Sue Ball (als Elaine), Tom "Tiny" Lister, Jr. (als Leroy)

Larrys jüngere Schwester Elaine kommt zu Besuch. Sie erzählt, daß sie nicht aufs College gehen will. Stattdessen will sie Konzertpianistin werden. Larry ist entsetzt.


3.Staffel (1987-88; 22 Folgen)


gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 7.Staffel 8.Staffel

Neue Charaktere:
Mr. Gorpley (gespielt von Sam Anderson)
Harry Burns, Editor (gespielt von Eugene Roche)
R.T. Wainwright, Publisher (gespielt von F.J. O'Neil)
Harriette Winslow (gespielt von Jo Marie Payton-France)

029.) Im Westen viel Neues (All The News That Fits) (US: )

Larry kann seinen Cousin bei der Zeitung unterbringen. Balki hat aber nicht das große Los gezogen: Sein Chef hätte nämlich lieber den eigenen Neffen für diesen Posten gehabt.

030.) Gewichtiges Versprechen (WeightTo Go, Buddy) (US: 26.09.1987)

Larry hat zugenommen. Um sein altes Gewicht wiederzuerlangen, versucht er eine Gewaltkur. Die bringt nicht den gewünschten Erfolg. Balki rät zur Mypos-Diät.

031.) Der Rosinenzähler (Taking Stock) (US: 14.10.1987)

Balki kauft eine Aktie einer Frühstücksflocken-Firma. Damit ist er stolzer Aktionär. Die Firma scheint ihre Kunden zu betrügen.

032.) Verführte Unschuld (Sexual Harrassment In Chicago) (US: 07.10.1987)

Die Chefredakteurin Olivia Crawford ist begeistert von dem jungen Griechen Balki. Der hat unter ihrer Zuneigung in der Folgezeit aber zu leiden.

033.) Diesmal muß es Kaviar sein (Better Shop Around) (US: 16.10.1987)

Balki ist der Hauptgewinner einer Werbeaktion in einem Kaufhaus. Er darf soviel Waren mitnehmen, wie er in drei Minuten tragen kann. Sein Cousin Larry stellt einen Schlachtplan auf.

034.) Eine schmutzige Affäre (Your Cheatin' Heart) (US: 22.10.1987)

Seit einiger Zeit haben Larrys Freundin Jennifer und sein Vetter Balki Heimlichkeiten. Larry will die beiden zur Rede stellen. Er überrascht sie in seinem Schlafzimmer.

035.) Fünf vor zwölf (The Horn Blows At Midnight) (US: 02.11.1987)

Eine Wahrsagerin prophezeit Schlimmes: Der Besitzer des Kugelschreibers, den sie in der Hand hält, wird um Mitternacht den Tod finden. Balki ist entsetzt, denn der Stift gehört Larry.

036.) David und Goliath (Karate Kids) (US: 06.11.1987)

Larry ist in einem Lokal von einem Muskelprotz verprügelt worden. Balki rät ihm zum Kampfsport Karate. Bald denkt Larry, daß er es mit dem Schläger aufnehmen kann. Er stellt sich einem neuen Kampf.

037.) Blick zurück nach vorn (Future Shock) (US: 25.11.1987)

Larry kann seiner Traumfrau Jennifer nicht seine Liebe gestehen. Auch als sie erzählt, nach Los Angeles zu ziehen, kann er sich nicht überwinden. Balki malt seinem Cousin daraufhin ein grausames Bild von seiner Zukunft.

038.) Miami Vice in Chicago (Night School Confidential) (US: 18.11.1987)

Larry und Balki versuchen sich als Detektive. Sie sind Betrügern auf der Spur: diese verkaufen billige Armbanduhren als teure Markenprodukte.

039.) Die Couch-Kartoffel (Coach [(Sic)] Potato) (US: 02.12.1987)

Larry und Balki haben sich verkabeln lassen. Balki ist fasziniert von den vielen Fernsehprogrammen. Stundenlang spielt er mit der Fernbedienung. Larry glaubt, daß sein Cousin fernsehsüchtig wird.

040.) Larry bricht ein (The Break In) (US: 09.12.1987)

Larry hat einen Job als Reporter bekommen. Allerdings sieht er sich gezwungen, in das Büro seines Chefs einzubrechen. Balki hat diesem nämlich einen falschen Artikel überbracht. Der könnte Larry den Posten kosten.

041.) Sein oder nicht sein (To Be Or Not To Be) (US: 06.01.1988)

Für einen Werbespot im Zeitungsgebäude werden die Hauptdarsteller gesucht. Unter den Angestellten bricht eine Hysterie aus. Tatsächlich werden Larry und Balki gewählt. Larry erinnert sich an seine Zeit als Amateur-Schauspieler.

042.) Schweigen ist Gold (My Lips Are Sealed) (US: 13.01.1988)

Balki hat den Job eines Briefboten bei der Zeitung. Larry erklärt ihm das Postgeheimnis. Tatsächlich gibt Balki kein Geheimnis mehr preis. So bleibt Larry im Ungewissen über seine Gehaltserhöhung.

043.) Schüsse am Morgen (Pen Pal) (US: 27.01.1988)

Balki hat einen entlassenen Häftling zu sich nach Hause eingeladen. Larry ist wenig begeistert: Ausgerechnet ihm hatte der Gefangene nämlich ewige Rache geschworen.

044.) Der Bibbibabka-Song (Just Desserts) (US: 03.02.1988)

Larry möchte Balkis griechische Spezialitäten professionell verkaufen. Balki kann sich aber nicht an die Fließbandproduktion seiner Bibbibabkas gewöhnen.

045.) Der Rohrzangendompteur (Pipe Dreams) (US: 04.03.1988)

Larry möchte seiner Jennifer imponieren. Anstatt den Handwerker anzurufen, versucht er selbst die Dusche zu reparieren. Das führt natürlich zu einer Katastrophe.

046.) Mitgefangen - Mitgehangen (The Defiant Guys) (US: 11.03.1988)

Larry weigert sich nach einem Streit mit Balki zu sprechen. Daraufhin kettet ihn dieser an sein Handgelenk. Als der Schlüssel zu dem Schloß abbricht, sind die beiden auf Gedeih und Verderb aneinander gebunden.

047.) Abschied von Oma Biki (Bye, Bye Biki) (US: 03.03.1988)

Balki erwartet seine sehr betagte Großmutter in Chicago. Er muß erfahren, daß diese den langen Flug nicht überlebt hat. Nun versucht Balki, seine Trauer in künstlicher Lustigkeit zu ersticken.

048.) Der ungläubige Thomopolos (You Gotta Have Friends) (US: 25.03.1988)

Balki hat einen neuen Freund. Der stellt sich als Carl Lewis vor. Er erzählt Balki von seinen gewonnenen Goldmedaillen. Natürlich glaubt Larry seinem Cousin kein Wort.

049.) Klassenprimus (The Graduate) (US: 09.03.1988)

Balki besucht die Abendschule. Larry möchte seinen Cousin als Klassenprimus sehen. Dann könnte Balki die große Rede auf dem Abschlußball halten.

050.) Wer anderen eine Lüge gräbt ... (My Brother, Myself) (US: 18.03.1988)

Larry hat sich seinem erfolgreichen Bruder Billy immer unterlegen gefühlt. Um ihm zu imponieren, hat er ihm eine ganze Menge Lügen über sein Leben erzählt. Als Billy seinen Besuch ankündigt, ist guter Rat teuer.


4.Staffel (1988-89; 22 Folgen)


gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 7.Staffel 8.Staffel

051.) Millionentraum(a) (The Lottery) (US: 14.10.1988)

Balki möchte auch einmal Lotto spielen. Tatsächlich gewinnen seine Zahlen. Den Lottoschein hat Balki in ein todsicheres Versteck gebracht. Er kann sich aber nicht mehr erinnern, wo das war.

052.) Selbstvertrauensbruch (Assertive Training) (US: 21.10.1988)

Larry hat ein Seminar besucht, um sein Selbstvertrauen zu stärken. Niemand soll ihn mehr ausnutzen können. Nun spielt er den starken Mann.

053.) Die Invasion von Mypos (Aliens) (US: 28.10.1988)

Zu Halloween sieht sich Larry zwölf Stunden lang Horrorfilme an. Anschließend ergreift der Horror von ihm Besitz.

054.) Mit Ach und Krach (Piano Movers) (US: 04.11.1988)

Balki war mal wieder gutmütig: Er hat Lydia angeboten, beim Transport eines Klaviers zu helfen. Nur befindet sich Lydias Wohnung im zehnten Stock. Außerdem hat Larry einen Hexenschuß.

055.) Prinz Balki und der Geldadel (High Society) (US: 11.11.1988)

Balki hat sich als der Thronerbe von Mypos ausgegeben. Schon ist er als Prinz Balki auf die Party der Endicotts eingeladen. Larry darf mit auf die Fete - als Balkis Fahrer.

056.) Natur pur Teil 1 (Up The Lazy River Part 1) (US: 19.11.1988)

Die Belegschaft des "Chicago Chronicle" plant einen Campingausflug. Larry hofft, mit Jennifer ein romantisches Wochenende verbringen zu können. Die Floßfahrt zum Campingplatz hat aber so ihre Tücken.

057.) Natur pur Teil 2 (Up The Lazy River Part 2) (US: 23.11.1988)

Die vier Naturliebhaber haben die Floßfahrt auf dem plötzlich reißenden Strom überlebt. Nun heißt es, den Campingplatz vor Einbruch der Dunkelheit zu finden.

058.) Wer hilft wem? (College Bound) (US: 09.12.1988)

Balki macht seine Aufnahmeprüfung fürs College. Seine Freunde und Larry warten ungeduldig auf den Prüfling. Sie erinnern sich an ihre erste Begegnung mit dem Griechen. Larry behauptet, Balki sei ohne ihn hilflos gewesen. Das bleibt nicht ohne Widerspruch.

059.) Die Gabe eines Begabten (The Gift Of The Myplot) (US: 16.12.1988)

Balki hört wieder einmal auf sein gutes Herz. Er lädt den ungeliebten Mr. Gorpley auf die Weihnachtsfeier ein. Gorpley hat nichts besseres zu tun als die Gäste der Reihe nach zu beleidigen.

060.) Eine häusliche Perle (Maid To Order) (US: 06.01.1989)

Larry und Balki sind mit dem Haushalt überfordert. Sie stellen eine Haushälterin ein. Balki genießt die Fürsorge von Mrs. Baily, einer älteren Dame. Als Mrs. Baily ein Rendezvous Larrys verhindert, kündigt dieser der alten Dame.

061.) Heiße Öfen und heiße Bräute (That Old Gang Of Mine) (US: 13.01.1989)

Als Mary Ann aus Chicago wegzieht, ist Balki sehr unglücklich. Larry rät ihm, sich ein Hobby zu suchen. Leider versteht Balki diesen Rat wieder einmal falsch.

062.) Zu zweit gegen die Mafia (Crimebusters) (US: 20.01.1989)

Larry wird endlich befördert. Dies hat leider keine Konsequenzen für sein Gehalt oder seinen Arbeitsplatz im Keller. Aber Larry hat einen genialen Plan, für eine große Story.

063.) Bananen und Spiele (Games People Play) (US: 03.02.1989)

Für eine Reportage sollen Larry und Balki in einer Gameshow auftreten. Balki schwelgt in Vorfreude auf den riesigen Spass. Larry aber möchte soviel Geld wie möglich gewinnen.

064.) Über den Wolken ... (Come Fly With Me) (US: 10.02.1989)

Larry und Balki wollen Urlaub machen. Jennifer und Mary Ann sollen den Flug als Stewardessen begleiten. Nachdem sie jedoch Balkis selbstgebackene Plätzchen probiert haben, können sie ihren Dienst nicht mehr ausführen.

065.) Alle neune auf die blinde Tour (Blind Alley) (US: 17.02.1989)

Ein Bowling-Wettkampf zwischen Larry, Harriette, Lydia und Calvin findet statt. Aber Calvin erscheint nicht. Mr. Gorpley, von der gegnerischen Mannschaft, hat ihn mit einem üblen Trick von der Teilnahme ausgeschlossen.

066.) Der König des Rock n'Roll (The 'King' And I) (US: 24.02.1989)

Balki und Larry geben eine "Fünfziger- Jahre-Party". Sie laden den Hypnosetherapeut Lamont ein. Der hypnotisiert Balki versehentlich. Balki hält sich nun für Elvis Presley.

067.) Knastbrüder (Prose And Cons) (US: 10.03.1989)

Larry und Balki decken mit einem Artikel illegale Geschäfte eines Börsenmaklers auf. Sie werden in Beugehaft genommen, als sie ihren Informanten nicht preisgeben wollen.

068.) Unheimliche Begegnung der automobilen Art (Car Wars) (US: 17.03.1989)

Balki möchte sich einen weiteren amerikanischen Traum erfüllen: Er will sich ein Auto kaufen. Natürlich muss Larry sich einmischen. Und natürlich geht es schief.

069.) Larrys Liebesdienste (Just A Gigolo) (US: 31.03.1989)

Lydia ist auf der Suche nach einem Mann. Balki will ihr dabei helfen. Er versucht, sie mit einem Bekannten zu verkuppeln. Doch dann erfahren Balki und Larry, daß dieser ein Heiratsschwindler ist. Man muß dem Mann das Handwerk legen ...

070.) Zocker unter sich (Seven Card Studs) (US: 14.04.1989)

Balki hat sich beim Pokern von Mr. Gorpley betrügen lassen. Also greift Larry ein. Er bringt Balki die Poker-Regeln bei. Es kommt zu einer neuen Pokerrunde. Larry verliert und verliert. Aber Balki kann zeigen, was er dazugelernt hat.

071.) ... Lehrer sein dagegen sehr (Teacher's Pest) (US: 28.04.1989)

Larry darf an einer Abendschule einen Journalismuskurs abhalten. Leider übertreibt der ehrgeizige Lehrer die Sache wieder einmal. Er stellt viel zu hohe Ansprüche.

072.) Drum prüfe wer sich ewig bindet (Wedding Bell Blues) (US: 05.05.1989)

Balki feiert seinen 25.) Geburtstag. Er ist doch ziemlich überrascht, als er aus Griechenland das Geschenk seiner Mutter erhält: eine Braut.


5.Staffel (1989-90; 24 Folgen)


gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 6.Staffel 7.Staffel 8.Staffel

073.) Der Rollschuh-Marathon (Good Skates) (US: 22.09.1989)

Larry will seiner Freundin Jennifer imponieren. Er behauptet deshalb, schon von frühester Kindheit an Rollschuh gelaufen zu sein. Das ist natürlich gelogen. Trotzdem verspricht er, an einem Rollschuh-Marathon teilzunehmen.

074.) (Lie-Aability) (US: 29.09.1989)

075.) Balki, der rasende Reporter (The Newsletter) (US: 06.10.1989)

Balki bekommt die wichtige Aufgabe übertragen, im Chicago Chronicle die Hausgazette zu übernehmen. Er befolgt die weisen Ratschläge seines Cousins Larry. Dadurch endet die Sache damit, dass sämtliche Kollegen dem armen Reporter ewige Rache schwören.

076.) Eine volle Dröhnung (Tooth Or Consequences) (US: 13.10.1989)

Balki leidet an heftigen Zahnschmerzen. Da überredet ihn sein amerikanischer Cousin Larry zu einem Zahnarztbesuch. Da beide Vettern panische Angst vor der Betäubungsspritze haben, soll jeder mit Lachgas betäubt werden.

077.) Marvin, die Bombe (Dog Day Mid-Afternoon) (US: 20.10.1989)

Larry und Balki werden von einem Buchhalter bedroht. Der will aus verletztem Stolz sich selbst und die gesamte Redaktion in die Luft sprengen. Als die beiden ihn zur Aufgabe überredet haben, findet Marvin den Schalter für den Zeitzünder nicht mehr.

078.) Vorsicht: Kameras (Almost Live From Chicago) (US: 01.12.1989)

Larry überredet Lydia zu einer eigenen Fernsehshow. Diese hat eigentlich panische Angst vor Kameras. Aber Larry glaubt, mal wieder zu Geld kommen zu können.

079.) Jagd auf den Dichter (Poetry In Motion) (US: 05.11.1989)

Durch einen Zufall erfährt Larry, dass ein Dichter einst in seiner Wohnung gelebt hat. Der Hinweis, dass ein Originalmanuskript dieses Poeten heutzutage 25.000 Dollar wert wäre, bringt Larry gewaltig auf Trab.

080.) Ein Appleton fällt nicht weit vom Stamm Teil 1 (Father Knows Best? Part 1) (US: 10.11.1989)

Der Vater von Larry kommt zu Besuch. Er provoziert mit seiner rechthaberischen Art einen Streit. Die Ursache der Auseinandersetzung ist der Name eines Baseball-Spielers.

081.) Ein Appleton fällt nicht weit vom Stamm Teil 2 (Father Knows Best? Part 2) (US: 17.11.1989)

Immer noch sind Balki, Larry und die Partygäste im Keller eingeschlossen. Das Wasser steigt unaufhörlich und kommt in die Nähe des Sicherungskastens. Schließlich ist es Larry, der die rettende Idee hat.

082.) Betrügende Verlierer oder verlierende Betrüger? (Hello Ball) (US: 24.11.1989)

Larry ist nervös. Jennifers Vater, Mr. Lyons, kommt zu Besuch. Larry möchte auf ihn einen guten Eindruck machen. Da Mr. Lyons ein schlechter Verlierer ist, will Larry ihn beim Golfspiel gewinnen lassen. Balki droht, den Plan zunichte zu machen.

083.) Pantoffelkino für Mypos (Home Movies) (US: 08.12.1989)

Balki möchte für einen Verwandten auf Mypos einen Videofilm über sein Leben in Amerika drehen. Larry meint wie immer, alles besser zu wissen und nimmt die Angelegenheit selbst in die Hand. Zu allererst schreibt er ein Drehbuch. Dann engagiert er Schauspieler.

084.) Glück im Spiel ... (Everyone In The Pool) (US: 15.12.1989)

Larry entdeckt, dass sein Cousin Balki beim Football-Toto intuitiv immer die richtigen Tips abgibt. Gerade als Balki beschließt, nun einmal auf die Verlierer zu setzen, verwettet Larry zehntausend Dollar.

085.) Noch ein griechischer Vetter! (Because They're Cousins) (US: 05.01.1990)
<

Balkis griechischer Cousin Bartok, der bereits seit einiger Zeit in Los Angeles lebt, kommt zu Besuch. Der zweite Vetter von Mypos ist jedoch völlig anders, als Balki und Larry dies erwarten. Er hat nichts Griechisches mehr an sich.

086.) Die kranken Pfleger (Disorderly Orderlies) (US: 12.01.1990)

Larry möchte ein Exklusivinterview mit einem verletzten Supersportler. Der liegt gerade in dem Krankenhaus, in dem Balki als freiwilliger Pfleger des öfteren Dienst tut. Er bietet seine Hilfe als "selbstloser" Pfleger an.

087.) Hongi Bongi (The Selling Of Mypos) (US: 26.01.1990)

Balki erhält von seinem König einen offiziellen Auftrag: Er soll ein Grundstücksgeschäft mit einer amerikanischen Gesellschaft tätigen. Balki fühlt sich hoch geehrt. Alles könnte gutgehen, wenn sich nicht Larry wieder einmal einmischen müßte.

088.) Paradiesische Katastrophe (Nightmare Vacation) (US: 02.02.1990)

Wieder einmal lassen sich Jennifer und Mary Ann von Balki überreden: Sie nehmen an einer von Larry geplanten Urlaubsreise teil. Bereits der letzte Urlaub hat alles andere als erfreulich geendet. Dieses Mal wartet wirklich eine Katastrophe auf sie.

089.) Drei ist einer zuviel (Three's A Crowd) (US: 09.02.1990)

Die alten Freundinnen Jennifer und Mary Ann haben sich gestritten. Nun sprechen sie kein Wort mehr miteinander. Balki hat Mary Ann überredet, vorübergehend zu ihnen zu ziehen. Davon ist Larry nicht gerade begeistert. Er sinnt auf Abhilfe.

090.) Ein explosiver Abend (A Blast From The Past) (US: 16.02.1990)

Larry und Balki bekommen überraschend Besuch von Marvin. Der hatte vor einiger Zeit bereits gedroht, sie alle in die Luft zu jagen. Larry gerät aber erst in Panik, als Marvin erzählt, dass ihm wegen seiner Polizeiaussage einige Profikiller auf der Spur sind.

091.) Heuern und Feuern (He's The Boss) (US: 23.02.1990)

Ein neuer Manager, Mr. Glover, ist beim "Chronicle" eingestellt worden. Er soll den gesamten Betrieb reorganisieren. Dies schließt auch Entlassungen und Beförderungen ein. Zu Larrys großem Erstaunen wird Balki befördert: Er wird Leiter des Service-Centers.

092.) Der Richter in Versuchung (Here Comes The Judge) (US: 09.03.1990)

Balki ist zum Vorsitzenden eines Ausschusses gewählt worden. Der ist zuständig für die Schlichtung von Streifällen unter den Angestellten der Zeitung "Chronicle". Balki nimmt seine Aufgabe ernst. Er ist verwirrt, als er von allen Seiten Geschenke erhält.

093.) Die gierigen Hormone (This Old House) (US: 30.03.1990)

Larry hat ein Seminar besucht. Nun meint er, dass er weiß, wie man schnell zu Geld kommen könnte. Er will Häuser auf Kredit kaufen, renovieren und dann mit Profit verkaufen. Wieder einmal wird er Opfer seiner Gier.

094.) Jedem seinen Vogel (Bye, Bye Birdie) (US: 13.04.1990)

Balki hat einen sprechenden Papagei gekauft. Er ist todunglücklich, als dieser eines Tages verschwindet, weil Larry das Fenster offen gelassen hat. Balki läßt sich nicht beruhigen. Da kauft Larry einfach einen neuen Vogel.

095.) Ein Hund wie du und ich (Digging Up The News) (US: 27.04.1990)

Larry erhält seinen ersten großen Reportage-Auftrag. Er soll den als Hund verkleideten Moderator einer Kindersendung interviewen. Balki darf ihn begleiten. Aus der Reportage wird um ein Haar eine große Katastrophe.

096.) Viele Augenzeugen (Eyewitless Report) (US: 11.04.1990)

Balki, Larry und dessen Kollege Mr. Gorpley können auf einem Betriebsausflug einen Verbrecher stellen. Die Polizei will wissen, wie der Mann besiegt wurde. Jeder der drei hat seine eigene Version, in der er sich als Helden darstellt.


6.Staffel (1990-91; 24 Folgen)


gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 7.Staffel 8.Staffel

097.) Sicheres Heim - Glück allein (Safe At Home) (US: 28.09.1990)

Larry und Balki haben sich einen teuren Sessel mit eingebautem CD-Player gekauft. Prompt wird bei ihnen eingebrochen. Anschließend verwandelt Larry mit seinem Hang zur Übertreibung die Wohnung in eine uneinnehmbare Festung.

098.) Baby-Sitten (New Kid On The Block) (US: 05.10.1990)

Balki ist der Babysitter der kleinen Tess. Ausgerechnet als Larry einen Artikel schreiben muss, kümmert sich Balki um Tess. Arbeit und Kindergeschrei: Das geht natürlich nicht gut. Dann nimmt Balki Tess auch noch mit in den "Chronicle".

099.) Wenn die Liebe hinfällt (The Break Up) (US: 12.10.1990)

Jennifer möchte mit einem früheren Freund ausgehen. Sie bittet Larry um sein Einverständnis. Larry denkt, als moderner Mann darf man nicht eifersüchtig sein.

100.) "Larrys Fortuna" (A Horse Is A Horse) (US: 19.10.1990)

Larry meint mal wieder, den Weg zum Reichtum gefunden zu haben. Er hat ein Rennpferd erworben. Das geht allerdings bereits im ersten Rennen als Letzter ins Ziel. Anschließend erkrankt es. Larry hat es nur Balki zu verdanken, dass nicht alles verloren ist.

101.) Der griechische Zorro (Family Feud) (US: 26.10.1990)

Balki ist seit einigen Tagen bedrückt und schweigsam. Larry gelingt es mit einem Trick, Balki sein Geheimnis zu entlocken. Balki muss eine Fehde austragen, die seit fünf Jahrhunderten zwischen zwei Familien herrscht.

102.) Nur Fliegen ist schöner! (Call Me Indestructible) (US: 02.11.1990)

Larry soll einen Artikel über das Leben eines Koreakrieg-Piloten schreiben. Das Interview wird bei einem Flug gemacht. Larry hat zwar Angst. Aber Balki erreicht, dass beide ins Flugzeug steigen. In der Luft kommt es zu einer brenzligen Situation.

103.) Die Männer, die zuviel wußten Teil 1 (The Men Who Knew Too Much Part 1) (US: 09.11.1990)

Larry und Balki machen eine Reportage über eine Promi-Hochzeit. Zufällig nehmen sie dabei einen Mord auf Video auf. Aus Versehen wird Larry jedoch mit der Mordwaffe fotografiert. So kommt es zu einer abenteuerlichen Verfolgungsjagd.

104.) Die Männer, die zuviel wußten Teil 2 (The Men Who Knew Too Much Part 2) (US: 16.11.1990)

Larry und Balki werden nach der Mordbeobachtung immer noch von Gangstern verfolgt. Sie werden für die Mörder gehalten. So können sie erst zur Polizei gehen, wenn sie sich das Videoband angesehen haben. Dazu brauchen sie nur noch einen Fernseher.

105.) Ringelspiel (The Ring) (US: 23.11.1990)

Larry schenkt Jennifer einen billigen Verlobungsring. Jennifer ist überglücklich: Das Schmuckstück sieht sehr echt aus. Sie will ihn für eine Versicherung schätzen lassen. Nun ist Larry gezwungen, doch noch einen echten, teuren Ring zu kaufen.

106.) Mord und anderer Unsinn (Black Widow) (US: 30.11.1990)

Larry recherchiert im Archiv zum Thema Massenmörder. In einer alten Zeitung findert er ein Bild von einer gewissen Mabel Alice Stallings. Sie hat Ähnlichkeit mit Mary Anne. Prompt verdächtigt Larry Marry Anne die Mörderin zu sein.

107.) Die Sonnenkönige (The Sunshine Boys) (US: 07.12.1990)

Zufällig trifft Larry einen früheren Schulkameraden, Bunky McDermot. Der gehörte zur Clique der Beneideten. Larry und Balki werden zu seiner Party eingeladen. Larry sieht die Chance gekommen, in den Kreis um Bunky, den Beekman-Club, aufgenommen zu werden.

108.) Der große Balkini (Hocus Pocus) (US: 28.12.1990)

Balki bereitet eine Kinder-Varietéshow vor. Er will, daß Larry sich seine Darbietungen ansieht. Doch der hat andere Probleme: Er fürchtet um seinen Job, weil er keine gute Story mehr gebracht hat. Da bietet sich während der Show eine gute Geschichte an.

109.) Die Retter des Waisenhauses (Finders Keepers) (US: 04.01.1991)

Balki findet in einem Karton 50.000 Dollar. Larry ist entzückt von dem unerwarteten Reichtum. Doch Balki will, ehrlich wie er ist, das Geld zur Polizei bringen. Obwohl ihm Larry das ausreden kann, sucht der per Anzeige nach dem Eigentümer des Geldes.

110.) Für immer jung (Grandpa) (US: 11.01.1991)

Larry und Balki erwarten den Besuch von Larrys Großvater. Larry bittet Balki, den Großvater rücksichtsvoll zu behandeln. Doch er erkennt seinen Opa selbst nicht wieder: Es erscheint ein sportlicher älterer Herr, der vor Vitalität nur so strotzt.

111.) Die Wunderpflanze (Little Apartment Of Horrors) (US: 18.01.1991)

Larry hat sich einen Schnupfen eingefangen. Balk weiß Rat: Er läßt aus seiner Heimat eine berühmte Heilpflanze einfliegen. Larry probiert davon. Prompt vergeht seine Erkältung. Nun will Larry das Wunder der Natur zu Geld machen.

112.) Vom Fernsehen lernen (I Saw This On TV) (US: 01.02.1991)

Larry hat Karten für ein Basketball- Spiel bekommen. Aber er hat mit Jennifer schon eine Verabredung. So will er sich einer Notlüge behelfen, um das Spiel sehen zu können. Balki bringt Larry mit einer Fernsehserie dazu, die Wahrheit zu sagen.

113.) Auf den Kopf gefallen (Speak, Memory) (US: 08.02.1991)

Larry fällt auf den Kopf und verliert vorübergehend das Gedächtnis. Ausgerechnet jetzt kommt Jennifers Mutter zu Besuch. Sie will endlich den zukünftigen Schwiegersohn kennenlernen.

114.) Der Balki-Rap (Out Of Sync) (US: 15.02.1991)

Balki und Larry lernen einen Musikproduzenen kennen. Aus Spaß zieht Balki eine kleine Show ab. Daraufhin will der Produzent einen Star aus ihm machen. Larry schaltet sich sofort geschickt als Manager ein. Es kommt zu einem Vertrag.

115.) Wenn der Berg ruft (See How They Run) (US: 22.02.1991)

Balki muß eine wichtige Entscheidung für seine berufliche Zukunft treffen. Nach einer mypiotischen Tradition will er auf einem Berg die Entscheidung des Schicksalsgottes abwarten.

116.) (Climb Every Billboard) (US: 15.03.1991)

117.) Balkis Partyservice (A Catered Affair) (US: 22.03.1991)

Balki hat einen Nebenjob angenommen. Er eröffnet einen Partyservice. Laufend erhält er neue Aufträge. Da er aber im "Chronicle" beschäftigt ist, möchte er sich nicht übernehmen. Doch Larry rät ihm zu expandieren. Und Balki hört mal wieder auf ihn: Das Chaos beginnt.

118.) Killerenten und Flugechsen (Duck Soup) (US: 05.04.1991)

Larry ist bereit für die Entenjagd. Sein Chef Wainwright hat ihn dazu eingeladen. Bebend vor Zorn will Balki mitgehen. Denn diese Enten haben stets seine Heimat Mypos terrorisiert. Larry kann nicht verhindern, daß Balki mitkommt.

119.) Flammendes Inferno (Great Balls Of Fire) (US: 26.04.1991)

Balki und Larry melden sich bei der freiwilligen Feuerwehr. Balki möchte einen Feuerwehrhelm tragen dürfen. Und Larry erfährt von Jennifer, dass er nur als Feuerwehrmann ihre sexuellen Träume erfüllen kann.

120.) Schlamm drüber! (See You In September) (US: 03.05.1991)

Jennifer und Larry zögern bei der Festlegung ihres Hochzeitstermins. Dem findigen Balki gelingt es mit Hilfe von Schlamm schließlich: Er kann Larry und Jennifer davon überzeugen, daß sie gut zusammenpassen und bald heiraten sollten.


7.Staffel (1991-92; 24 Folgen)


gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 8.Staffel

121.) Der junge Geselle (Bachelor Party) (US: 20.09.1991)

Larry und Jennifer wollen heiraten. Nun will Balki für den zukünftigen Ehemann eine Junggesellenparty gegeben. Jennifer weiß, daß solche Parties böse Folgen haben können. Larry kann sie jedoch mit dem Hinweis, daß Balki die Party gibt, beruhigen.

122.) Lebenslänglich (The Wedding) (US: 27.09.1991)

Larry ist zusammen mit Balki im Auto auf dem Weg zu seiner Hochzeit mit Jennifer. Er ist total nervös und aufgeregt. Unterwegs werden sie von einer Polizeistreife angehalten. Aber nicht weil sie zu schnell, sondern weil sie zu langsam fahren.

123.) Ein Haus zum Sparen (This New House) (US: 04.10.1991)

Das Ehepaar Larry und Jennifer ist auf Wohnungssuche. Das Traumhaus, das sie finden, ist viel zu teuer. Sie können sich nicht einmal mehr die Heizung und das Essen leisten. So müssen sie Untermieter suchen. Und Larry muß einen zweiten Job annehmen.

124.) Die sauberen Klinkenputzer (Door To Door) (US: 20.12.1991)

Larry hat einen Teilzeitjob als Vertreter angenommen. Er verkauft Reinigungsmittel. Er überredet Balki, in das Geschäft einzusteigen. Natürlich arten die Hausbesuche zur Katastrophe aus.

125.) Königliche Kleinigkeit (Weekend At Ferdinand's) (US: 18.10.1991)

Balki hat alles vorbereitet für den Empfang von König Ferdinand von Mypos. Das Begrüßungsritual ist nicht einfach, da die gesamte Wohnung neu dekoriert werden muß. Als der König Larry umarmt, passiert es: Der Regent stirbt in seinen Armen.

126.) Larrys guter Geist (Fright Night) (US: 25.10.1991)

Balki hört, daß es im gemeinsamen Haus der Freunde spuken soll, und ein Geist sein Unwesen treibt. Larry glaubt nicht an Gespenster, wird aber eines Besseren belehrt.

127.) In der Gartenlaube (The Gazebo) (US: 01.11.1991)

Larry und Balki bauen im Garten ein Sommerhäuschen. Jennifer und Mary Anne beobachten vom Fenster aus ihre Arbeiten sorgenvoll. In ihrer Phantasie verwandeln sich Larry und Balki in Dick und Doof. Die Baustelle verwandelt sich in ein Chaos.

128.) Gut bürgerlich Teil 1 (Citizenship Part 1) (US: 08.11.1991)

Balki wird US-Bürger. Um ihn zu überraschen, hat Larry heimlich seine Mutter eingeladen. Die kommt auch - allerdings im Glauben, Balki feiere seine bestandene Führerscheinprüfung. Als sie erfährt, daß Balki Amerikaner wird, droht sie, ihn zu verstoßen.

129.) Gut bürgerlich - Teil 2 (Citizenship Part 2) (US: 15.11.1991)

Balki ist nach Mypos zurückgekehrt. Er arbeitet dort als Würstchenverkäufer. Larry trifft auf der Insel ein. Er hat es in Chicago nicht mehr ohne Balki ausgehalten und will ihn wieder zurückholen. Dies ist nur möglich, wenn Balkis Mutter zustimmt.

130.) Viele Köche verderben den Truthahn (Wild Turkey) (US: 22.11.1991)

Larry will das große Geld machen. Zu Thanksgiving hat er sich 55 Truthähne aufschwatzen lassen. Er will sie noch am gleichen Tag verkaufen. Da passiert das Unglück: Jennifers Diamantring ist verschwunden. Einer der Vögel muß ihn verschluckt haben.

131.) Das Schaf, das goldene Eier legt (Dimitri's World) (US: 29.11.1991)

Balki hat für die Hauszeitung des Chronicle einen Cartoon gezeichnet. Der Chef ist begeistert von der Hauptfigur, dem Schaf Dimitri. Er möchte nun eine regelmäßige Cartoonserie von Balki zeichnen lassen. Als Texter wird ausgerechnet Larry bestimmt.

132.) Eine Sirene zum Heulen (Car Tunes) (US: 06.12.1991)

Larry hat sich eine teure Stereoanlage für sein Auto gekauft. Leider wird sein Auto aufgebrochen und die Anlage gestohlen. Er baut eine Alarmanlage in sein Auto ein. Das hat zur Folge, daß die vier Freunde wegen des falschen Alarms nachts kein Auge mehr zutun.

133.) Die verschworenen Geschworenen (Two Angry Men) (US: 03.01.1992)

Balki und Larry sollen in einem Prozeß als Geschworene fungieren. Larry aber will mit seiner Jennifer verreisen. So muß die Gerichtsverhandlung an einem einzigen Tag beendet und ein einstimmiges Urteil gefällt werden.

134.) Schaf-napping (Missing) (US: 17.01.1992)

Balkis Lieblings-Stofftier, das Schaf Dimitri, ist entführt worden. Er soll zehntausend Dollar Lösegeld bezahlen. Balki ist verzweifelt: Dimitri dient ihm als Vorlage für seine Cartoons.

135.) Drei Flaschen (Going Once, Going Twice) (US: 01.02.1992)

Larry und Balki besuchen eine Versteigerung aus dem Nachlaß eines Millionärs. Unter anderem wird auch eine wertvolle Flasche Rotwein, Jahrgang 1811, angeboten. Balki ersteigert versehentlich die Flasche im Wert von 21.000 Dollar.

136.) Babyträume (Yes Sir, That's My Baby) (US: 08.02.1992)

Balki hat in Jennifers Strickkorb einen erstaunlichen Fund gemacht: ein Paar blaue Babysöckchen. Larry kombiniert messerscharf. Seine Angebetete bekommt ein Baby. Balki und Larry sind begeistert.

137.) Taube Nuß (Wayne Man) (US: 29.02.1992)

Balki hat eine Reise ins Vergnügungszentrum Las Vegas gewonnen. Sein größter Wunsch ist es, sein Idol Wayne Newton in einer Show live singen zu hören. Aber es ist äußerst schwierig, an Karten zu kommen.

138.) Der tiefe Fall (The Elevator) (US: 14.03.1992)

Larrys Chef bekommt eine neue Couch geliefert. Doch die Lieferanten haben Probleme, sie in den 16.) Stock zu transportieren. Larry bietet sich an, den Transport zu übernehmen. Doch das erweist sich als schwieriger als gedacht.

139.) Dramatisches Theater (The Play's The Thing) (US: 21.03.1992)

Larry hat ein Theaterstück geschrieben. Nächste Woche soll bereits Premiere sein. Er geht mit Balki ins Theater, um sich die Proben anzuschauen. Sofort bekommt er Krach mit dem Regisseur, weil dieser an den Texten Änderungen vornimmt.

140.) Das Blatt steht glatt im Wind (Stress Test) (US: 28.03.1992)

Mr. Wainwright hat einen Psychologen beauftragt, einen Streß-Test mit Mitarbeitern des "Chronicle" durchzuführen. Nach einem Gespräch mit Larry entscheidet er, daß auch Larry und Balki zu dem Streß-Test in die Klinik müssen.

141.) Irrungen und Wirrungen (Or Get Off The Pot (Part 1) (US: 04.04.1992)

Jennifer macht sich Sorgen um Mary Anne. Die Freundin ist unglücklich, denn Balki ist immer noch nicht auf die Idee gekommen, um ihre Hand anzuhalten. Larry wird von Jennifer beauftragt, vorsichtig und sensibel Balki auf das Thema anzusprechen.

142.) Eine Frau zuviel im Bett (Chicago Suite (Part 2) (US: 11.04.1992)

Seit Mary Anne umgezogen ist, leidet Balki. Larry überredet ihn zum Besuch einer Single-Bar. Dort lernt er eine Frau kennen und nimmt sie und ihre Freundin mit zu sich. Eines der Mädchen verwechselt die Zimmer und legt sich ins Ehebett von Larry und Jennifer.

143.) Das einzig Wahre (It Had To Be You) (US: 18.04.1992)

Balki stürzt sich in Liebesabenteuer. Jeden Tag lernt er ein neues Mädchen kennen. Eines Tages stellt er Jennifer und Larry seine neueste Freundin vor. Die sieht genau so aus wie Mary Anne. Und auch Mary Annes neuer Freund ist ein Doppelgänger von Balki.

144.) Der traurige Zeuge (Get Me To The Dump On Time) (US: 18.04.1992)

Balki und Mary Anne wollen endlich heiraten. Alle sind fieberhaft mit den Hochzeitsvorbereitungen beschäftigt. Nur Larry ist traurig, weil keiner ihn braucht. Da kommt Balki die rettende Idee: Larry soll der Trauzeuge sein.


8.Staffel (1993; 6 Folgen)


gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 7.Staffel

145.) Die Wurzel alles Übels (The Baby Shower) (US: 09.07.1993)

Die schwangere Jennifer hat Schmerzen. Balki und Mary-Anne bringen von den Flitterwochen ein Mittel gegen Schwangerschaftsbeschwerden mit. Larry und Balki probieren es aus, um seine Harmlosigkeit zu beweisen. Doch das Mittel hat ungeahnte Folgen.

146.) Im Kaufrausch (After Hours) (US: 16.07.1993)

Larry will Jennifer mit einem besonderen Geschenk überraschen. Da er sich nicht entscheiden kann, was er ihr schenken will, wird er schließlich mit Balki über Nacht in einem Kaufhaus eingesperrt. Dort werden sie von einem bissigen Wachhund angefallen.

147.) Verflucht und zugenäht (Lethal Weapon) (US: 23.07.1993)

Alle Ameisen aus Balkis Ameisenzucht sterben und ein Blumenstrauß verdorrt in seinen Händen. Balki vermutet den Grund in einem alten Familienfluch. Jedes Lebewesen, das er berührt, muß nun sterben. Balkis Mutter schickt ihm sofort einen Schutzanzug.

148.) Die schalldichte Kabine (The Baby Quiz) (US: 30.07.1993)

Mary Anne und Balki haben sich als Kandidaten für ein Fernsehquiz beworben. Sie haben auch für Jennifer und Larry eine Bewerbung ausgefüllt. Jennifer und Larry werden angenommen, Mary Anne und Balki zu ihrem großen Kummer jedoch nicht.

149.) Hoch hinaus Teil 1 (Up, Up & Away Part 1) (US: 06.08.1993)

Jennifer ist genervt. Noch immer hat sie nicht entbunden. Da bekommt Mary Anne ihr Baby. Sie führt den etwas frühen Termin auf eine Ballonfahrt zurück. So überredet Jennifer Larry und Balki, auch mit ihr eine Ballonfahrt zu unternehmen.

150.) Hoch hinaus Teil 2 (Up, Up & Away Part 2) (US: 06.08.1993)

Jennifer wartet seit langem auf die Geburt ihres Babies. Das kommt nun ausgerechnet in einem Heißluftballon, hoch über Chicago, zur Welt. Das Schauspiel verursacht auf der Autobahn ein Verkehrschaos.


e-MAIL

  • chaank.luggage@t-online.de (Primäradresse)
  • 03460123379-1@t-online.de (gleiche Mailbox)
  • beastmaster@iname.com (gleiche Mailbox)
  • talec_martin@rocketmail.com (Zweitadresse)
  • ICQ#: 7101891