Den XX Psalm – Clemens non Papa Die conink sal hem verbliden O here god in uwe cracht Om dynre saligheyden Ghi ghaeft hem syns herten lust Al wat zyn lippen verbreyden Syn wil en begeert hebt ghi gheblust.

Rycdom en haven met groot voorspoet – Noé Faignient Rycdom en haven met groot voorspoet mach men door ‘t houlyc aencleven. Maer een verstandighe vrouwe goet; sy is troostelyc vat en den dierbaren schat daer salomon af heeft beschreven. Haer goede seden maect tot alle steden met wyse reden een huys vol vreden en verlengt haer man syn leven.

Den XXVI Psalm – Clemens Non Papa God is myn licht myn saligheyt Voor wien sal ick beven? Voor wien sal schromen? Gods maiesteyt Die wil beschermen myn leven Wanneerop myn verfellen Die boose myn vleesch te vernielen Myn vyanden die mi quellen Als rebellen Men sach wel hoe si vielen

Si mon traveil vous peult donner plaisir – Pierre de Manchicourt Si mon traveil vous peult donner plaisir Rec’vant d’aultre plus de contentement Ne craingnies plus me faire des plaisir Et en laissies a mez yeulx le tourment Puis que du mal sont le commencement C’est bien raison qu’ilz en seuffrent la paine Endures doncq povres yeulx doulcement Le deiul yssu de la joye in certaine

Psalm 113 – Cornelis Symonszoon Buscop Als zy zyn getogen al vuyt Egiptenlant, Al van die vremde naci dat volk van Israel Heilicheit gecomen Gods macht is daer geplant int joetsche lant en Israel verstaet des worden wel. Als dit die zee sach aen, Haestelych heeft zy wech gegaen, Al metter spoet terug ginck die Jordan, die bergen vrucht ontfaen, recht als die scaepkens soet.

Tourdion – Quand je bois du vin clairet – Pierre Attaingnant Quand je bois du vin clairet, ami tout tourne, tourne, tourne, Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois. Chantons et buvons, à ce flacon faisons la guerre. Chantons et buvons, mes amis, buvons donc! Als ik ‘vin clairet' drink, vrienden, draait alles om me heen… Toch drink ik Anjou of Arbois. Laat ons zingen en drinken, deze fles Maken we soldaat. Laat ons zingen en drinken, vrienden, drinken maar. Buvons bien, buvons mes amis, trinquons, buvons gaiement, chantons. En mageant d’un gras jambon à ce flacon faisons la guerre. Drink, drink vrienden, laat ons klinken, drinken en vrolijk zingen. Terwijl we vette ham eten, maken we deze fles soldaat… Le bon vin nous a rendu gais, chantons, oublions nos peines, chantons. En mangeant d’un gras jambon à ce flacon faisons la guerre. De lekkere wijn heeft ons vrolijk gemaakt, laat ons zingen, onze zorgen vergeten en zingen. Terwijl we vette ham eten, maken we deze fles soldaat…

Een bier, een bierenbroyken – Ludovicus Episcopius Een bier, een bier, een bierenbroyken, en drincket schier, maer bringhet altijt loyken, ick segt u, parmafoyken, lappet in u coyken: Wil dijt mij eens bringhen, ick sal ons een lieken singhen, een bier, een bier, een bier, een bierenbroyken, en drincket schier, maer bringhet altijt loyken.

Apporte á boire – Anoniem, bij Attaingnant Apporte á boire et du sale Et avalé Au plus soudain du feu, du pain Tire nous pinte et le fait court Verse tout plein le verre en main Chantons tous Donner nous du gourd. Breng te drinken en gezouten vlees, en eten, Maak het vuur aan, breng brood, Tap ons een pintje en doe het snel, Schenk het glas in de hand helemaal vol, Zingt allen, geef ons een fles.

Wilt doch met maten drincken – Carolus Souliaert Wilt doch met maten drincken, Want ick onmatelyc den drinckpot vercoes. En al goe ruyters wilt hierop drincken: Den drinckpot maeckt menighen geldeloos.

Petit Jacquet estoit en la cuisine – Pierre de Manchicourt Petit Jacquet estoit en la cuisinne Par ung trailly veoit secrètement Le grand varlet qui fringnoit la meschinne Passant le temps tres amoureusement. Jacquet cria ‘varlet’ tout doulcement ‘Que faictes vous a nostre chamberière?’ ‘Je fais’ dict il ‘a ton commandement Signe du cul que tu t’en aille’ arrière.’

Ick weet een vrouken amoreus – Anoniem, uit: Teutsche Liedlein, Nuremberg 1553 Ick weet een vrouken amorues, die ick van herten minne; haer wesen es so gratiues si staet in mynen sinne. Gratiues es si te allen tit men vindt er niet vele; want si hat einen lachenden mont twee borsten rondt, end en snee witte kele.

De ta bouche tant vermeille – Clément Janequin De ta bouche tant vermeille Sans pareille Donne moy en bonne estreine Non point un baiser glissant Mais un qui en dure cent D’une haleine. Van je zo vuurrode mond, zonder gelijke, Geef mij een kus, geen vluchtige, maar één die er wel honderd duurt, in één adem.

Een Venus schoon, fray van persoen – Clemens non Papa Een Venus schoon fray van persoen Doet my myn herte breken, Met groet ghequel duer haer opstel: Dys my myn ooghen leken, Haer opsien claer Doet my voerwaer In lyden swaer: Het is eenpaer ghebleken. Leven in confuys, Tis my een cruys, Dys ick moet deerlyc sneven. Sy wil my beschamen, Sy brengt my in blamen, Dys ick moet drucklyck leven, Omdat se my wil begeven.

Suyvez tousjours l’amoureuse entreprise – Clément Janequin Suyvez tousjours l’amoureuse entreprise, Jeunes mignons, pendant qu’avez le temps. A pourchasser c’est le beau passe–temps. Mais rien n’y vault la chasse sans la prinse. Son faict refus ung petit par faintise. Ou que les gens se faignans malcontents. N’en faictes cas. Poussez fort car j’entendz. Qu’un doulx refus le feu d’amour atize. Volg altijd het plan van de liefde, jonge geliefden, zolang je de tijd hebt. Het najagen, dat is het mooiste tijdverdrijf. Maar de jacht is niets waard zonder de vangst. Weiger dit een beetje, door een schijnbeweging. Ook al veinzen de mensen ontevreden te zijn, trek het je niet aan, houd vol, want ik let op. Moge een zachte afwijzing het vuur van de liefde aanwakkeren.

Ick en can my niet bedwinghen – Joan. Zacheus Ick en can my niet bedwinghen, mijn lijden es soo groot; wat sal ik gaen beghinnen, ick ben in grooter noot. Eylaes! Wilt sij mij nu niet troosten, die mij heeft begheven, soo moet mij costen certeyn mijn jonghe leven.

Ic seg adiu – Anoniem, uit: Teutsche Liedlein, Nuremberg 1553 Ic seg adiu, Wi twe wi moeten scheiden. Ick laet bi hu dat herte min; al war ghy syt dar sal ic syn tsy druck og pyn altyt sult ghi die liefste zin.

La plus belle de la ville – Clément Janequin La plus belle de la ville C’est moi, Non est, Si est, Je vous jure ma foi. Mon ami m’a dit que je suis celle M’amie je tiens pur la plus belle Mon ami m’a dit que je suis celle La plus frisque et plus habille Au bois La votre est une fausse femelle Vous êtes laide orde et rebelle La votre est une fausse femelle Je suis la plus belle fille Au bois T’amie ne vaut une groselle Tais toi, je te repute pour telle T’amie ne vaut une groselle Tire ailleurs, plus ne babille Au bois De mooiste van de stad, dat ben ik. Niet waar! Wel wel! Niet waar, ik verzeker het u. Mijn vriend heeft me gezegd dat ik het ben. Mijn vriendin houd ik voor de mooiste. De meest koele en best geklede van het bos. Die van u is een vals wijf. U bent een lelijke en rebelse meid. Ik ben het mooiste meisje van het bos. Jouw vriendin is nog geen stuiver waard. Houd je mond, of ik verstoot je. Ga weg, geen geklets meer in het bos.

Je ne l’ose dire – Pierre Certon La, la, la, je ne l’ose dire, Je le vous dirai. Il est un homme en no ville, Quide sa femme est jaloux. Il n’est pas jaloux sans sause, mais il est cocu du tout. Et la la Il n’est pa jaloux sans cause, mais il est cocu du tout. Il l’aprête, et s’il la mène au marché, s’en va à tout Et la la La la la, ik durf het niet te zeggen, la la la, ik zal het u zeggen. Er is een man in onze stad, die jaloers is op zijn vrouw. Hij is niet jaloers zonder reden, want hij wordt aan alle kanten bedrogen. Hij kleedt haar mooi aan, en als hij haar meeneemt naar de markt, gaat ze er met iedereen vandoor.

Een aerdich meijsken, seer jonck van jaren – Anoniem, uit het Maastrichts Liedboek Een aerdich meijsken seer jonck van jaren bewaerden haer hofken, daert stont aen een heije. Een herderken ghinck hem bij haer paren om sijn verxken te drijven in haer weije. Dmeijsken sprack: “Drijft wech, dat u Godt ghelije. Ghij sout mijn hofken al te seer om stueren.” Therderken sprack cloeckelijck, sonder ghescreije: “Waer tverxken scade doet, ic salt verbueren. Laet wroeten dat verxken, tis sijn natuere.”

Quand mon mari vient de dehors – Orlande de Lassus Quand mon mari vient de dehors Ma rente est d’être batue Il prend la cuiller du pot À la tête il me la rue J’ai grand peur qu’il ne me tue C’est un faux vilain jaloux C’est en villain rioteux, groumeleux; Je suis jeune et il est vieux. Wanneer mijn man thuiskomt is mijn lot geslagen te worden Hij neemt de pollepel en slaat daarmee op mijn hoofd Ik ben heel bang dat hij me doodt het is een lelijke, jaloerse slechterik het is een brommende, grommende lelijkerd Ik ben jong en hij is oud

Myn boel heet my clekerbille – Anoniem Myn boel heet my “clekerbille”: Noit en was ic dus ghepoelt. Omdat ick haspe myn spille Tsavens daer men druck vertoelt. Hy meent dat ic buyten brille, Maer hy es niet al verdoelt. Myn boel vaert huyt synen zinne, Dat ick spin om goet ghewin. Myn hemdeken dat es dinne, En dat ligt in mynen zin. Wat scaet myn boel dat ick spinne? Ick en naye niet te min.

Il est bel et bon – Pierre Passereau Il est bel et bon commère, mon mari Il était deux femmes toutes d’un pays Didans l’une à l’autre: avez bon mari Il est bel et bon commère, mon mari Il ne me courouse, ne me bat aussi Il fait le ménage; Il donneaux poulailles Et je prends mes plaisirs Commère, c’est pourire Quand les poulailes crient: Petite coquette qu’est ceci? Co co co co da… Il est bel et bon commère, mon mari "Mijn man is een goeierd, beste meid" Er waren eens twee vrouwtjes samen op een erf. De éen zei tegen de ander: "Mijn man is een goeierd, beste meid" Hij maakt me niet kwaad en slaat me evenmin. Hij doet het huishouden en verzorgt de kippen, terwijl ik plezier maak! Werkelijk, ik schater het uit als de kipjes dan gaan kakelen: 'Tut–tut–tut!' 'Pok pok pok pok!' Beste meid, mijn man is een goeierd."

Een gilde jent reet laest naer Ghent – Josquin Baston Een gilde jent reet laest naer Ghent: Hy was wel opgheseten Op een magher peert nau tuerscap weert: Twas achter al bescheten; Besnot soe wast an syne muyle. Het had den ghanc ghelyc een ghuyle. Myn zinnen stout hevet ghesmout. Doen liept ghelyc een hinne, Ghetoemt onder die kinne. “Lief vrient, blyft thuys!” Riep tquaet ghespuys, “Leefde Lanchals noch, hy schreef u inne.”

Le chant des oyseaulx – Clément Janequin Réveillez vous cueurs endormis, Le dieu d’amour vous sonne. A ce premier jour de may Oyseaulx feront merveilles Pour vous mettre hors d’esmay. Destoupez voz oreilles. Et farirariron ferely joly. Vous serez tous en joye mis, Chacun s’i habandonne, Car la saison est bonne. Vous orrez a mon advis, Que fera le roy mauvis d’une voix autentique, le merle aussi, l’estournel sera parmy. Ti ti ti chou chou chouty thouy que di tu... Le petit sansonnet le petit mignon. Qu’est la bas, passe, villain, villain, Saincte teste Dieu. Il est temps d’aller boyre. Au sermon ma maitresse, A saint Trotin voir saint Robin, Monstrer le tétin le doux musequin. Sus, ma dame a la messe Saincte Caquette. Guillemette Colinette, Sansonnet de Paris, Saige courtois et bien apris. Rire et gaudir c’est mon devis. Chacun s’i habandonne. Rossignol du boys joly, A qui la voix résonne, Pour vous mettre hors d’ennuy Vostre gorge jargonne. Frian frian, tar tar tar tu tu tu coqui.... Fuiez regretz pleurs et souci, Car la saison est bonne. Car la saison l’ordonne. Arrière maistre coqu, Sortez de no chapitre. Chacun vous est mal tenu, Car vous n’etes qu’un traistre. Coqu coqu.... Par traison en chacun nid Pondez sans qu’on vous sonne. Réveillez vous cueurs endormis, Le dieu d’amour vous sonne. Ontwaakt, ingedutte harten, de god van de liefde roept jullie. Op deze eerste dag van mei zullen de vogels wonderen doen. Open uw oren om u in een goed humeur te brengen. Et farirariron... Jullie zijn allemaal vrolijk, laat iedereen zich erin verliezen. Naar mijn idee zullen jullie allemaal luisteren naar een zoete muziek, die het winterkoninkje zal maken met een originele stem. Ook de merel en de spreeuw zullen erbij zijn. Titipity... Kleine Parijse spreeuw, wijs, hoofs en goed opgevoed, kleine schat, laat haar erlangs, boerenkinkel! Heilig sacrament, Het is tijd om te gaan drinken, waterhoentje. Kom, mijn dame, naar de mis van de heilige Kakel Kakeldekakel. Naar de preek, mijn meesteres, naar de heilige Trotin om de heilige Robin te zien, die zijn borst toont, de zoete muzikant. Lachen en lol maken is mijn devies, laat iedereen zich erin verliezen. Mooie nachtegaal van het bos, wiens stem je klokkende keel doet weerklinken, om je te vermaken. frian.... Ontvlucht spijt, tranen en zorg, want het seizoen is goed. Ga weg meester koekoek, verdwijn uit ons kapittel. Iedereen is u slecht gezind want u bent niets dan een bedrieger. Koekoek... Stiekem leg jij ongevraagd in ieder nest een ei. Ontwaakt, ingedutte harten, de god van de liefde roept jullie.

Pavane – Toinot Arbeau Belle, qui tiens ma vie captive dans tes yeux, qui ma l’âme ravie d’un souriz gracieux viens tôt me secourir, Ou me faudra mourir. Pourquoi fui tu, mignarde, si je suis près de toy quand tes yeux je regarde je me perds dedans moy, car tes perfections changent mes actions. Approche donc ma belle, approche toy mon bien, ne me sois plus rebelle puisque mon coeur est tien, pour mon mal appaiser, donne moy un baiser Schoonheid, die mijn leven gevangen houdt in jouw ogen, die mijn ziel verrukt met een gracieuze glimlach, kom mij snel helpen, of ik zal sterven. Waarom vlucht je, lieveling, als ik dicht bij je ben, wanneer ik in jouw ogen kijk verlies ik mij van binnen, want jouw volmaaktheden veranderen mijn daden. Kom dus dichterbij mijn schoonheid, kom dichterbij mijn lief, wees niet meer weerspannig, want mijn hart is van jou, om mijn lijden te verzachten, kus me.