de Jean Rouch

Les pêcheurs Sorko chassent au harpon les hippopotames du fleuve Niger. Avant le départ, une cérémonie a lieu pour interroger le génie du fleuve sur le succès de la chasse qui conduira à la capture de deux hippopotames : une femme possédée par le génie du fleuve danse et les pêcheurs s’aspergent d’eau magique pour se donner du courage. Une femelle hippopotame sera tuée et un jeune capturé vivant. Mais un vieux mâle, solitaire et féroce, bien que criblé de harpons, réussira à s’échapper après avoir endommagé la grande pirogue des chasseurs.

The Sorko fishermen hunt hippopotami on the Niger river with harpoons. Before their departure, a ceremony is held to question the spirit of the river as to the success of the hunt, which results in the capture of two hippopotami : a woman possessed by the spirit of the river dances and the fishermen spray magic water on her to stoke up their own courage. One female hippopotamus is killed and a young one captured alive. But an old male, solitary and fierce, despite his numerous harpoon wounds, succeeds in escaping after damaging the hunters’ great dug-out canoe.

Los pescadores Sorko cazan con arpón los hipopótamos del río Níger. Antes de su salida, se celebra una ceremonia para interrogar al genio del río sobre el éxito de la caza que llevará a la captura de dos hipopótamos ; una mujer poseída por el genio del río baila y los pescadores se rocían con agua mágica para darse ánimo. Se matará un hipopótamo hembra y se capturará vivo un joven. Pero un viejo macho, solitario y feroz, acribillado de arpones, conseguirá escapar tras dañar la gran piragua de los cazadores.

Version imprimable