(The) Twilight Zone
- Unwahrscheinliche Geschichten / Geschichten, die nicht zu erklären sind

Guide von Torsten Kracke (tokra@epguides.de)
http://epguides.de

Letztes Update: 10.12.01

Dank an Thomas Hruska für die deutschen Titel und Erstausstrahlungsdaten, an Klaus Spillmann für die Ergänzung zu den zwei ersten Folgen in Deutschland und an Stefan Börzel für weitere Ergänzungen.

Die deutschen Episodenbeschreibungen sind dem DF1-WebService entnommen.

Informationen zur Twilight Zone von 1985-88 gibt es in einer Extra-Liste. Noch mehr Informationen zur Twilight Zone (englische Guides, Verfügbarkeit auf Video, Laserdisc, DVD, usw.) gibt es als ZIP-Archiv auf meiner Homepage.


Ausstrahlungsnotizen
USA 1959-64
(Die Serie hieß zunächst "The Twilight Zone", ab 1964 nur noch "Twilight Zone")

Die deutsche Erstausstrahlung begann am 25.10.1961 mit der Pilotfolge "Die leere Stadt". Diese lief als Fernsehfilm um 21:00 Uhr in der ARD. Eine weitere Episode "Einmal Jenseits und zurück" lief, um das Ende geschnitten, am 2.3.1967 im ZDF in der Reihe "Das kleine Fernsehspiel". Die Serie selber wurde ab Donnerstag, 20.6.1968 jeweils um 18:50 Uhr im ZDF mit einer durchschnittlichen Einschaltquote von 26% gezeigt. Von den insgesamt 156 Episoden (138 mit 24 Minuten, 18 mit 48 Minuten) sind damals nur 12 gezeigt worden. Außerdem zeigten die dritten und Regionalprogramme der ARD ab 1971 22 Episoden. 1991/92 zeigte PRO 7 dieselben 13 Episoden wie das ZDF und 33 weitere. 1996 schließlich begann der Sender TV München mit der Ausstrahlung der Serie - nicht gezeigt wurden dabei die 13 Episoden, die auch schon im ZDF liefen. Die deutschen Titel für die auf TV München und noch nicht ausgestrahlten Episoden kommen von PRO 7. Es ist also davon auszugehen, daß diese Folgen schon 1991/92 synchronisiert worden sind.

DF1 zeigte die Serie ab 13.11.98 in seinem Science Fiction-Kanal Montag-Freitag um jeweils ca. 22:00 Uhr mit Wiederholungen in der Nacht. Dies war die erste deutschlandweite Ausstrahlung der meisten Episoden, fast 40 Jahre nach der Erstausstrahlung in den USA.

Die Folgen 7, 47, 56, 96 und 151 wurden bisher auf überhaupt keinem Sender (also auch nicht TV München oder Premiere) ausgestrahlt, obwohl sie synchronisiert wurden. Die Gründe dafür sind unklar.

Die deutschen Erstausstrahlungsdaten in dieser Liste beziehen sich auf die Ausstrahlung in der ARD von 1961, ZDF von 1967-69, BR3 stellvertretend für die anderen 3. Programme von 1971 und PRO 7 von 1991/92. Die TV München und DF1-Ausstrahlung zähle ich nicht dazu, da diese Sender leider nur in einem sehr begrenzten Gebiet bzw. per Pay-TV empfangbar sind.


Episodenführer
USNr.   = Erstausstrahlungsreihenfolge USA CBS
DNr.    = Erstausstrahlungsreihenfolge Deutschland ARD/ZDF/PRO 7
Länge je Folge: ca. 24 Minuten (1-102, 121-156), ca. 48 Minuten (103-120)
USNr.Originaltitel                               US-AirDate
 DNr.Deutscher Titel                            D-Erstsendung

1. Staffel (1959-60)
  1. Where Is Everybody?                          02.10.59
  1. Die leere Stadt                              25.10.61

  2. One for the Angels                           09.10.59
 37. Das Geschäft mit dem Tod                     12.11.91
Lew Bookman trifft einen mysteriösen Fremden, der ihn zu einer gemeinsamen Reise abholen will. Zu seinem Entsetzen erkennt er in dem Fremden den Tod höchstpersönlich. Doch Bookman fühlt sich noch zu jung zum Sterben und schlägt dem Sensenmann ein Geschäft vor.


  3. Mr. Denton on Doomsday                       16.10.59
     Mister Dentons zweite Chance
Der abgerissene Revolverheld Denton macht für Schnaps alles. Als er sich wieder einmal zum Gespött der Leute macht, trifft er auf einen mysteriösen Händler. Dieser gibt ihm von seinen "Schicksalstropfen". Von da an ändert sich Dentons Leben völlig.


  4. The 16mm Shrine                              23.10.59
     16mm - Traumwelt
Barbara Trenton ist ein längst vergessener Filmstar. Sie kann nicht begreifen, daß sie ein alte Frau ist. Erst als sie einen ehemaligen Kollegen trifft, wird es ihr klar. Sie wünscht sich, für immer in der Welt ihrer Filme zu verschwinden.


  5. Walking Distance                             30.10.59
     Vielleicht in einer Sommernacht
Martin Sloane besucht seine Heimatstadt Homewood. In dem Ort scheint die Zeit stehengeblieben zu sein. Als er einen Jungen trifft, der ihn an seine Kindheit erinnert, keimt in ihm ein furchtbarer Verdacht: Er hat eine unheimliche Reise in die Vergangenheit angetreten.


  6. Escape Clause                                06.11.59
     Die Rücktrittsklausel
Walter Bedeker ist ein krankhafter Hypochonder. Als ihm der Teufel anbietet, seine Seele gegen ewiges Leben zu tauschen, willigt er ein. Doch vorsichtshalber unterschreibt er eine Rücktrittsklausel.


  7. The Lonely                                   13.11.59
     Gefangen in der Einsamkeit

  8. Time Enough At Last                          20.11.59
 38. Alle Zeit der Welt                           19.11.91
Harry Bemis wird von einem unstillbarem Lesehunger beherrscht. Er vernachlässigt dafür sogar seine Arbeit. Mr. Bemis wünscht sich nur eines: Er möchte Zeit haben, soviel zu lesen, wie er möchte. Als eine Katastrophe passiert, scheint sich sein Wunsch zu erfüllen.


  9. Perchance to Dream                           27.11.59
 39. Die Macht der Träume                         26.11.91
Edward Hall ist herzkrank und jede Aufregung kann für ihn lebensgefährlich sein. Er träumt aber jede Nacht von einer Frau, die ihn in gefährliche Situationen bringen will. Er geht zum Psychiater.


 10. Judgment Night                               04.12.59
 15. Das Geisterschiff
1942 überquert Carl Lanser auf einem englischen Frachtschiff den Atlantik. Er wird das Gefühl nicht los, daß er schon einmal dort war. Plötzlich befällt ihn die Vorahnung eines schrecklichen Unglücks. Doch niemand will auf den verwirrten Passagier hören.


 11. And When the Sky Was Opened                  11.12.59
 26. Der Testflug                                 05.06.71
Die Piloten Harrington, Forbes und Gart kehren von einem Testflug ins All zurück. Nach ihrer Bruchlandung auf der Erde, können sie sich an nichts mehr erinnern. Es kommt noch schlimmer: Die Menschen scheinen zu vergessen, das es die drei Testpiloten jemals gegeben hat.


 12. What You Need                                25.12.59
     Der Hausierer
Der Hausierer Pedott hat eine besondere Gabe: Er kann in die Zukunft sehen. Deshalb verkauft er Gegenstände, die die Menschen bald brauchen werden. Fred entdeckt Renards Fähigkeiten. Er versucht, für sich daraus Kapital zu schlagen.


 13. The Four of Us Are Dying                     01.01.60
 40. Der Mann mit den tausend Gesichtern          03.12.91
Arch Hammer besitzt eine ungewöhnliche Fähigkeit: Anhand von Fotos nimmt er das Aussehen anderer Menschen an, um daraus Gewinn zu schlagen. Als er sich in einen bekannten Boxer verwandelt, wird es für Arch gefährlich. Denn der Vater des Boxers will sich an seinem Sohn rächen.


 14. Third from the Sun                           08.01.60
 41. Und der Name sei Erde                        10.12.91
Um dem Untergang ihrer Welt zu entgehen, planen die beiden Wissenschaftler Sturka und Riden die Flucht mit einem Raumschiff. Zusammen mit ihren Familien starten sie zu einem bewohnten Nachbarplaneten: der Erde.


 15. I Shot an Arrow into the Air                 15.01.60
     Wie ein Pfeil im Wind
Die erste bemannte Weltraumrakete muß auf einem Asteroiden notlanden. In der ausweglosen Situation ermordet der Astronaut Corey seine Kameraden, um an deren Wasservorräte zu kommen. Als Correy die Gegend erkundet, macht er eine schreckliche Entdeckung.


 16. The Hitch-Hiker                              22.01.60
 42. Der Anhalter                                 17.12.91
Nach einem schweren Verkehrsunfall begegnet Nan Adams immer wieder ein unheimlicher Anhalter. Niemand außer Nan scheint den Fremden sehen zu können. Sie reagiert zunehmend panischer auf sein Erscheinen.


 17. The Fever                                    29.01.60
 43. Der letzte Dollar                            24.12.91
Der Glücksspielgegner Mr. Gibbs läßt sich von einem Mann überreden, an einem Automaten zu spielen. Gibbs gewinnt, und plötzlich verwandelt sich der tugendhafte Mann: Zwanghaft muß er immer wieder spielen. Unaufhaltsam steuert Gibbs seinem Ruin entgegen.


 18. The Last Flight                              05.02.60
 22. Flug ohne Wiederkehr                         24.03.71
Der Pilot Decker läßt im Ersten Weltkrieg einen Freund im Stich. Auf seinem Rückflug wird er in die Zukunft verschlagen. Dort erfährt Decker, daß sein Freund im Zweiten Weltkrieg vielen Menschen das Leben rettete. Daraufhin will er seinen Fehler korrigieren.


 19. The Purple Testament                         12.02.60
 44. Die Farbe des Todes                          07.01.92
Lieutenant Fitzgerald kann in den Gesichtern der Soldaten lesen, wer demnächst sterben wird. Captain Riker glaubt, daß Fitzgerald überanstrengt ist und schickt ihn auf Fronturlaub. Doch dann muß Fitzgerald erkennen, daß er den nächsten Einsatz nicht überleben wird.


 20. Elegy                                        19.02.60
     Friedhof der Träume
Drei Astronauten landen auf einem Planeten, der in erstaunlicher Weise der Erde gleicht. Doch sämtliche Lebewesen sind erstarrt. Der einzige Lebendige, den sie treffen, liefert ihnen eine unglaubliche Erklärung: Sie sind in einer riesigen Leichenhalle gelandet.


 21. Mirror Image                                 26.02.60
 23. Die Spiegelbilder                            31.03.71
Als Millicent Barnes auf den Bus wartet geschehen seltsame Dinge. Ihr Koffer verschwindet und Leute erkennen sie wieder, die sie noch nie gesehen hat. In Millicent keimt ein schrecklicher Verdacht: Eine Doppelgängerin scheint ihren Platz einnehmen zu wollen.


 22. The Monsters are due on Maple Street         04.03.60
 45. Die Monster der Maple Street                 14.01.92
Der Kommandant eines außerirdischen Raumschiffes möchte beweisen, wie leicht man die Menschen manipulieren kann. Sein Experiment glückt: Einige merkwürdige Vorkommnisse genügen, um die Bewohner der Maple Street gegeneinander aufzubringen.


 23. A World of Difference                        11.03.60
 36. Das Doppelleben                              18.11.71
Der Geschäftsmann Arthur Curtis entdeckt, daß sein Büro auf einmal zu einer Filmkulisse geworden ist. Er selbst ist angeblich der Schauspieler Jerry Raigan, der einen Geschäftsmann spielt. Verzweifelt versucht er zu beweisen, daß er Arthur Curtis ist.


 24. Long Live Walter Jameson                     18.03.60
     Lang lebe Walter Jameson
Professor Kittridge findet heraus, daß sein Kollege Walter in Wirklichkeit schon viele hundert Jahre alt ist. Er möchte nun verhindern, daß Walter seine Tochter Susanna heiratet. Da taucht eine uralte Frau auf, die behauptet, mit Walter verheiratet zu sein.


 25. People are Alike All Over                    25.03.60
 46. Samuel Conrad und die Reise zum Mars         21.01.92
Der Astronaut Conrad landet auf dem Mars. Eine Gruppe Marsbewohner begrüßt ihn freundlich und führt ihn zu einem behaglichen Haus, in dem er übernachtet. Als er am nächsten Morgen erwacht, stellt er fest, daß sein neues Heim ein riesiger Käfig ist.


 26. Execution                                    01.04.60
     Die Zeitmaschine
Der Killer Joe Caswell soll im Jahr 1880 gehängt werden. Bevor er stirbt versetzt ihn eine Zeitmaschine ins 20. Jahrhundert. Als der Erfinder Manion erkennt, wen er sich geholt hat, möchte er Caswell wieder loswerden. Doch der will sich nicht zurückschicken lassen.


 27. The Big, Tall Wish                           08.04.60
     Der Traum vom Comeback
Der Boxer Bolie versucht sein Comeback. Nur der Nachbarsjunge Henry wünscht sich Bolies Sieg. Als der Wunsch in Erfüllung geht, will Bolie will nicht glauben, daß Henry sich das Wunder herbeigewünscht hat. Dadurch wird Henrys Wunsch wieder rückgängig gemacht.


 28. A Nice Place to Visit                        15.04.60
     Mister Valentines Neuanfang
Der Gangster Rocky Valentine wird erschossen und von Mr. Pip wiedererweckt. Mr. Pip überschüttet ihn mit Luxus, und jeder Wunsch Rockys geht in Erfüllung. Doch Mr. Pip hütet ein teuflisches Geheimnis.


 29. Nightmare as a Child                         29.04.60
 21. Das Kind auf der Treppe                      17.03.71
Helen Foley lernt die kleine Markie kennen. Im Gespräch wird ihr klar, daß sie der Personifizierung ihres Unterbewußtseins gegenübersteht. Das Mädchen will sie vor dem Mörder ihrer Mutter warnen. Denn der hat es nun auch auf Helen abgesehen.


 30. A Stop at Willoughby                         06.05.60
 30. Nicht nach Fahrplan                          25.09.71
Der gestreßte Werbemanager Gart Williams träumt von einem ruhigen Leben. Auf der Heimfahrt hält sein Zug in einer unbekannten Stadt, die genau seinen Sehnsüchten entspricht. Bald bemerkt Gart, daß er eine Reise in die Vergangenheit unternommen hat.


 31. The Chaser                                   13.05.60
  4. Für einen Dollar Liebe                       27.06.68
Roger ist ebenso hoffnungslos wie leidenschaftlich in die schöne Leila verliebt. Der geheimnisvölle Dr. Daemon bietet ihm ein Zaubermittel an, durch dessen Einnahme Leila ihm verfallen soll. Doch der Trank entfaltet eine schreckliche Wirkung.


 32. A Passage for Trumpet                        20.05.60
     Der Mann mit der Trompete
Der begabte Trompeter Joey Crown verliert seinen Job in einer Band. Voller Verzweiflung begeht er Selbstmord. Er landet in einer Sphäre zwischen Leben und Tod. Dort begegnet er einem mysteriösen Mann namens Gabe, der ihm ein verlockendes Angebot macht.


 33. Mr. Bevis                                    03.06.60
     Mister James B.W. Bevis
Mr. Bevis hat Pech: Sein Chef kündigt ihm, seine Vermieterin wirft ihn raus, und er baut einen Unfall. Da lernt er in einer Bar seinen Schutzengel kennen. Der will aus Bevis einen erfolgreichen Menschen machen und läßt ihn den Tag noch einmal erleben.


 34. The After Hours                              10.06.60
 10. Goldfingerhut                                08.08.68
Marsha White ersteht im Kaufhaus einen goldenen Fingerhut. Als sie sich wegen einer Reklamation an den Geschäftsführer wendet, will er ihr nicht glauben: Das Stockwerk, in dem sie den Fingerhut gekauft hat, existiert gar nicht.


 35. The Mighty Casey                             17.06.60
     Baseball mit Herz
Die Hoboken Zephyrs sind Tabellenletzter der Baseball-Liga. Doch mit ihrem neuen Werfer Casey haben sie plötzlich Erfolg. Bei einem Spiel wird Casey verletzt. Der Doktor entdeckt, daß Casey ein Roboter ist.


 36. A World of his Own                           01.07.60
 13. Requiem für eine Serie                       05.09.68
Der Schriftsteller Gregory West kann seine Romanfiguren zum Leben erwecken. Eines Tages ertappt ihn seine Frau Victoria mit einer seiner Figuren. Da eröffnet ihr Gregory, daß auch sie nur ein Geschöpf seiner Phantasie sei.


2. Staffel (1960-61)
 37. King Nine Will Not Return                    30.09.60
 48. Der letzte Flug der "King Nine"              04.02.92
Der amerikanische Bomber "King Nine" ist über der Wüste abgestürzt. Captain Embry sucht seine Besatzung. Immer wieder glaubt er, die Mitglieder seiner Crew irgendwo zu sehen, und meint deshalb, daß sie ihn zum Narren halten. Doch dann stößt er auf das Grab eines Kameraden.


 38. The Man in the Bottle                        07.10.60
 49. Vier Wünsche                                 11.02.92
Der Antiquitätenhändler Arthur Castle erwirbt eine alte Weinflasche. Als er sie öffnet, erscheint ein Geist. Dieser erklärt, daß er vier Wünsche erfüllen wird. Arthur sieht endlich seine Chance gekommen, der Armut zu entrinnen.


 39. Nervous Man in a Four-Dollar Room            14.10.60
 50. Das andere Ich (früher: Spiegelbilder)       18.02.92
Der kleine Ganove Jackie soll für seinen Boß einen Mord begehen. Jackie ist verzweifelt: Er ist ein Gauner, aber kein Killer. Da beginnt plötzlich sein Spiegelbild ihm ins Gewissen zu reden.


 40. A Thing About Machines                       28.10.60
 51. Mr. Finchley und die Technik                 25.02.92
Bartlett Finchleys haßt die moderne Technik von ganzem Herzen. Sein Haß ist so groß, daß sich seine Geräte eines Tages zu wehren beginnen. Fernseher, Auto und Telefon arbeiten, wie von Geisterhand geführt, selbständig. Für Finchley gibt es kein Entkommen.


 41. The Howling Man                              04.11.60
     Der Mann in der Zelle
David Ellington begegnet in einem Kloster einem Mann, den die Mönche in einer Zelle gefangen halten. Er ignoriert die Warnungen des Abtes und läßt den Mann frei. Der entpuppt sich als der leibhaftige Satan.


 42. The Eye of the Beholder                      11.11.60
     Fluch der Schönheit
Janet wurde mit einer Mißbildung geboren. Gespannt wartet sie den Ausgang ihrer elften Schönheitsoperation ab. Als die Binden abgenommen werden, weichen die Ärzte entsetzt zurück.


 43. Nick of Time                                 18.11.60
 47. Ein Penny für die Zukunft                    28.01.92
Der frischverheiratete Don Carter läßt sich für einen Penny von einem Automaten die Zukunft voraussagen. Don ist fasziniert von dem Gerät. Auf jede seiner Fragen scheint es die richtige Antwort zu haben. Langsam steigert sich Dons Faszination zur Besessenheit.


 44. The Lateness of the Hour                     02.12.60
     Die Stunde der Wahrheit
Jana lebt mit ihren Eltern abgeschieden von der Außenwelt. Versorgt werden die drei von menschenähnlichen Robotern. Als Jana echte Menschen kennenlernen möchte, reagieren ihre Eltern schockiert. Jana beginnt zu ahnen, daß mit ihr irgend etwas nicht stimmt.


 45. The Trouble with Templeton                   09.12.60
 52. Immer Ärger mit Templeton                    03.03.92
Der Schauspieler Booth Templeton befindet sich in einer Lebenskrise. Er sehnt sich zurück nach den glücklichen Stunden mit seiner Frau Laura. Bei den Proben zu einem neuen Stück wird er plötzlich in die Vergangenheit versetzt. Templeton will die zweite Chance nutzen.


 46. A Most Unusual Camera                        16.12.60
  7. Ein Foto für die Zukunft                     18.07.68
Das Gangsterpärchen Paula und Chester Dietrich ist enttäuscht von der mageren Ausbeute ihres Einbruchs. Eine alte Kamera scheint das einzig brauchbare Stück zu sein. Da entdeckt Chester, daß der Apparat Bilder produziert, die die Zukunft zeigen.


 47. Night of the Meek                            23.12.60
     Einmal im Jahr

 48. Dust                                         06.01.61
 53. Eine Handvoll Staub                          10.03.92
Der junge Louis Gallegos soll hingerichtet werden. Um Louis vor dem Galgen zu retten, kauft sein Vater von einem Hausierer angeblich wundertätigen Staub. Das Mittel scheint zu wirken: Während der Hinrichtung reißt der Strick.


 49. Back There                                   13.01.61
 32. Das Attentat                                 14.10.71
Peter Corrigan diskutiert mit seinen Freunden über Zeitreisen. Kurz darauf wird er in die Vergangenheit versetzt. Er findet sich am Tag des Attentates auf Abraham Lincoln wieder. Er versucht alles, um den Mord zu verhindern.


 50. The Whole Truth                              20.01.61
 31. Der Gelegenheitskauf                         07.10.71
Der Autohändler Harvey Hunnicut kauft einen Ford Modell A. Der hat eine seltsame Wirkung: Sein Besitzer kann nur noch die Wahrheit sagen. Hunnicut will den Wagen so schnell wie möglich wieder loswerden.


 51. The Invaders                                 27.01.61
 54. Invasion der Zwerge                          17.03.92
Auf dem Hüttendach einer allein lebenden Frau landet ein Raumschiff. Ein winziges, roboterartiges Wesen kommt heraus. Zunächst flieht die Frau, doch dann geht sie zum Angriff über.


 52. A Penny for your Thoughts                    03.02.61
  6. Die standhafte Münze                         11.07.68
Es soll Glück bringen, wenn eine Münze auf dem Rand stehenbleibt. Dem kleinen Bankangestellten Victor Pool gelingt dieses Kunststück. Plötzlich kann er die Gedanken seiner Mitmenschen lesen.


 53. Twenty-Two                                   10.02.61
     Nummer 22
Liz Powell liegt im Krankenhaus. In ihren Alpträumen führt sie eine Krankenschwester in den Keller. Dort soll Liz in Raum 22 einen Platz bei den Toten einnehmen. Der Arzt schickt Liz auf einen Erholungsurlaub.


 54. The Odyssey of Flight 33                     24.02.61
 16. Reise durch die Zeit
Ein Passagierflugzeug wird auf dem Weg nach New York von einem unglaublichen Rückenwind erfaßt. Es beschleunigt auf eine bislang unerreichte Geschwindigkeit. Die Maschine durchbricht dabei die Zeitbarriere und landet unter Dinosauriern in Manhattan.


 55. Mr. Dingle, The Strong                       03.03.61
  8. Mars für Mars                                25.07.68
Der unbedeutende Staubsaugervertreter Luther Dingle ist der geborene Verlierer. Als er wieder einmal in Schwierigkeiten steckt, wird ein Marsianer auf ihn aufmerksam. Dieser beschließt, Dingle mit übernatürlichen Kräften auszustatten.


 56. Static                                       10.03.61
     Das alte Radio

 57. The Prime Mover                              24.03.61
 55. Lektion für einen Freund                     24.03.92
Ace Larsen ist ein leidenschaftlicher Spieler. Er verzockt fast sein ganzes Geld, macht aber nie große Gewinne. Da entdeckt er bei seinem Freund Jimbo Cobb übersinnliche Kräfte. Widerwillig läßt sich Jimbo dazu überreden, seine Gabe fürs Glücksspiel einzusetzen.


 58. Long Distance Call                           31.03.61
     Das Spielzeugtelefon
Kurz vor ihrem Tod schenkt eine alte Dame ihrem geliebten Enkel Billy ein Telefon. Sie verspricht ihm, daß er sie damit immer und überall erreichen kann. Nach dem Tod der Frau entdeckt Billys Mutter, daß diese den Jungen über das Telefon ins Jenseits nachholen will.


 59. A Hundred Yards over the Rim                 07.04.61
 17. Ein paar Schritte zu weit
Der Siedler Christian Horn sucht in der Wüste von New Mexico verzweifelt nach Wasser. Dabei gelangt er aus dem 19. Jahrhundert plötzlich in die Gegenwart. Er wird freundlich aufgenommen, doch für etwas verwirrt gehalten. Er allein begreift, was geschehen ist.


 60. The Rip Van Winkle Caper                     21.04.61
 56. Gold                                         31.03.92
Nach einem Goldraub verbringen vier Ganoven hundert Jahre in einer Art Tiefschlaf. Sie glauben, daß sie dann niemand mehr nach der Herkunft des Goldes fragen wird. Als sie aber nach hundert Jahren wieder aufwachen, kommt alles anders als geplant.


 61. The Silence                                  28.04.61
     Die Wette
Colonel Taylor ist von dem redseligen Tennyson genervt. Er wettet 500.000 Dollar, daß Tennyson es nicht schafft, ein Jahr lang zu schweigen. Da Tennyson in großen finanziellen Schwierigkeiten steckt, nimmt er die Wette an.


 62. Shadow Play                                  05.05.61
 57. Schattenspiele                               07.04.92
Adam Grant ist wegen Mordes zum Tode auf dem elektrischen Stuhl verurteilt worden. Er fleht alle an, diesen Tod zu verhindern. Denn Richter, Staatsanwalt und Publikum seien nur Figuren seiner Phantasie und würden aufhören zu existieren, sobald er sterbe.


 63. The Mind and the Matter                      12.05.61
 14. Die Welt als Wille und Vorstellung           02.01.69
Mr. Archibald Beechcraft ist ein mürrischer Einzelgänger. Eines Tages lernt er, die Welt mit der Kraft seiner Gedanken zu beeinflussen. Er läßt alle seine Mitmenschen verschwinden, da er sich durch deren Lärm belästigt fühlt.


 64. Will the Real Martian Please Stand Up?       26.05.61
 58. Einer zuviel                                 14.04.92
Ein unbekanntes Flugobjekt landet auf der Erde. Zwei Polizisten sollen überprüfen, ob damit ein Außerirdischer auf die Erde gekommen ist. Eine Spur führt sie zu einer Bar. Sie treffen dort auf sieben Personen, von denen einer der Außerirdische sein muß.


 65. The Obsolete Man                             02.06.61
 59. Einer gegen den Staat                        21.04.92
Der Buchhändler Mr. Wordsworth ist überflüssig geworden. Deshalb wird er vom Kanzler seines Staates zum Tode verurteilt. Wordsworth heckt einen perfiden Plan aus, um sich am Kanzler zu rächen.


3. Staffel (1961-62)
 66. Two                                          15.09.61
 60. Tag 1 des Jahres 6                           28.04.92
Eine Frau und ein Mann begegnen sich, Jahre nachdem der letzte Krieg die Menschheit nahezu vernichtet hat. Die beiden standen sich einst als Feind gegenüber. Nur langsam schwindet das Mißtrauen zwischen ihnen.


 67. The Arrival                                  22.09.61
 33. Ankunft aus dem Jenseits                     21.10.71
Der Flug 107 aus Buffalo landet planmäßig. Als man dann die Türen öffnet, ist die Maschine völlig leer. Besatzung und Passagiere sind spurlos verschwunden. Der Untersuchungsbeamte Grant Sheckly wird beauftragt, den mysteriösen Vorfall aufzuklären.


 68. The Shelter                                  29.09.61
 61. Die "lieben" Nachbarn                        05.05.92
Die Geburtstagsfeier von Bill Stockton findet ein jähes Ende: Ein Radiosender meldet, Aliens seine gelandet. Sockton sucht mitsamt der Familie seinen gut eingerichteten Bunker auf. Auch seine Nachbarn wollen mit in den Schutzraum. und belagern den Eingang.


 69. The Passersby                                06.10.61
 62. Das Ende eines langen Weges                  12.05.92
Nach dem Bürgerkrieg ziehen am Haus von Lavinia Gatlin die heimkehrenden Soldaten vorbei. Da entdeckt sie eines Tages ihren totgeglaubten Mann unter den Verwundeten. Die Freude über das Wiedersehen ist kurz: Ihr Mann behauptet bereits gestorben zu sein.


 70. A Game of Pool                               13.10.61
 63. Eine Runde Billard                           19.05.92
Jesses größter Wunsch ist es, gegen den legendären Billard-Spieler Fats Brown anzutreten. Der ist aber schon seit 15 Jahren tot. Eines Tages steht Fats plötzlich in Jesses Zimmer und möchte mit ihm spielen. Seine Bedingung: Wenn Jesse verliert, muß er sterben.


 71. The Mirror                                   20.10.61
 64. Die Ängste des Ramos Clemente                26.05.92
Der Revolutionsführer Ramos Clemente stürzt das Regime des General Decruz und zieht ins Präsidentenpalais ein. Decruz' hinterläßt ihm einen Spiegel. In diesem kann Clemente seine Attentäter im Voraus erkennen. Von da an wird er von Mißtrauen gepeinigt.


 72. The Grave                                    27.10.61
 65. Pinto's Grab                                 02.06.92
Vor seiner Hinrichtung schwor der Bandit Pinto, sich an dem Revolverhelden Lonny Miller zu rächen. Um zu beweisen, daß er kein Hasenfuß ist, läßt sich Lonny auf eine Mutprobe ein. In der Nacht besucht er das Grab des toten Gangsters.


 73. It's A Good Life                             03.11.61
 66. Die lächelnde Stadt                          09.06.92
Der kleine Anthony tyrannisiert mit seinen übersinnlichen Kräften eine ganze Stadt. Jeder, der Schlechtes über ihn denkt, wird weggezaubert oder in ein Monster verwandelt. Da platzt seinem Onkel Dan eines Abends der Kragen.


 74. Death's-Head Revisited                       10.11.61

 75. The Midnight Sun                             17.11.61
 67. Mitternachtssonne                            16.06.92
Die Erde hat ihre Umlaufbahn verlassen und steuert direkt auf die Sonne zu. Die Menschen flüchten vor der Hitze aus New York. Die Malerin Norma und ihre Nachbarin bleiben als einzigen in ihrem Mietshaus zurück. Voller Angst warten sie auf das Ende.


 76. Still Valley                                 24.11.61
 68. Das stille Tal                               23.06.92
Der Südstaaten-Scout Paradine kundschaftet eine Stellung der Yankees aus. Dabei fällt ihm ein geheimnisvolles Buch mit Zaubersprüchen in die Hände. Paradine ist begeistert: Er will mit dem Buch die gegnerische Armee besiegen.


 77. The Jungle                                   01.12.61
 27. Der Talisman                                 05.06.71
Alan Richards leitet in Afrika ein Staudammprojekt. Einige Voodoo-Zauberer wollen das verhindern und belegen Alan mit einem Fluch: Er soll von einem Löwen gerissen werden. Zurück in New York fühlt er sich sicher. Da findet er vor seiner Haustür den Kadaver einer Ziege.


 78. Once Upon A Time                             15.12.61
  3. In Unterhosen durch New York                 20.06.68
Der schrullige Kauz Woodrow Mulligan findet im Keller seines Bruders einen Zeithelm. Woodrow möchte irgendwohin reisen, wo er seine Ruhe hat. Er sucht sich das Jahr 1960 aus und landet in New York. Kaum angekommen wird ihm der wertvolle Helm gestohlen.


 79. Five Characters in Search of an Exit         22.12.61
 69. Ein Zylinder für fünf                        30.06.92
Ein Major erwacht auf dem Boden einer riesigen Tonne. Er teilt sein Schicksal mit einem Clown, einer Ballettänzerin, einem Stadtstreicher und einem Dudelsackpfeifer. Die vier haben sich mit ihrem Schicksal abgefunden. Der Major plant die Flucht.


 80. A Quality of Mercy                           29.12.61
     Die Kunst der Gnade
Der junge Leutnant Katell will im Sommer 1945 eine gut gesicherte Stellung der Japaner angreifen. Seine Kameraden versuchen, ihn davon abzuhalten. Plötzlich geschieht etwas sonderbares: Katell fühlt sich in den Körper eines japanischen Soldaten versetzt.


 81. Nothing in the Dark                          05.01.62
     Licht im Dunkel
Die alte Wanda hat schreckliche Angst vor dem Sterben. Sicher fühlt sie sich lediglich in ihrer Wohnung. Als vor ihrem Fenster ein Polizist angeschossen wird, hilft sie ihm nur widerstrebend. Ihr Gast entpuppt sich bald als der Tod höchstpersönlich.


 82. One More Pallbearer                          12.01.62
     Spiel eines Exzentrikers
Der exzentrische Millionär Paul Radin möchte sich an den drei Menschen rächen, die er am meisten haßt. Unter einem Vorwand lädt er seine Lehrerin, einen Pfarrer und einen Offizier in seinen Bunker ein. Er spielt den dreien vor, die Welt stünde kurz vor dem Atomkrieg.


 83. Dead Man's Shoes                             19.01.62
     In den Schuhen eines Toten
Der Landstreicher Nate findet auf der Straße den toten Gangster Dan. Er raubt ihm dessen neue Schuhe. Plötzlich ergreift Dans Geist von Nate Besitz. Der Verbrecher will sich mit Hilfe des Landstreichers an seinen Mördern rächen.


 84. The Hunt                                     26.01.62
     Mr. Simpson und sein Hund
Der alte Mr. Simpson und sein Hund Rip sterben bei einem Unfall. Da begegnet Simpson einem Mann, der ihm den Weg in den Himmel zeigen möchte. Die einzige Bedingung ist: Rip muß draußen bleiben. Für Simpson ist das unannehmbar.


 85. Showdown with Rance McGrew                   02.02.62
 12. Cowboy sein dagegen sehr                     28.08.68
Der Schauspieler Rance McGrew ist ein arroganter Westerndarsteller, der stets den guten Sheriff spielt. Jesse James kann den Heuchler bald nicht mehr ertragen. Er kehrt aus den Himmel auf die Erde zurück, um Rance eine Lektion zu erteilen.


 86. Kick The Can                                 09.02.62
     Kinderspiele
Charles Whitley will sich nicht damit abfinden, wie die übrigen Bewohner seines Altenheims lethargisch in den Tag hinein zu leben. Er überredet seine Mitbewohner, mit ihm Büchsenkicken zu spielen. Die alten Menschen verwandeln sich plötzlich in fröhliche Kinder.


 87. A Piano in the House                         16.02.62
     Kleine Nachtmusik
Fitzgerald Fortune schenkt seiner Frau ein mechanisches Klavier. Er entdeckt, daß das Instrument, die Menschen zwingt, ihre geheimsten Wünsche zu offenbaren. Auf der Geburtstagsparty seiner Frau nutzt er es, um seine Gäste bloßzustellen.


 88. The Last Rites of Jeff Myrtlebank            23.02.62
     Die Gepflogenheiten des Jeff Myrtlebank
Der junge Jeff Myrtlebank ist verstorben und soll beerdigt werden. Kaum hat der Reverend seine Trauerrede beendet, steigt Jeff vor den Augen der entsetzten Gemeinde aus dem Sarg. Die Leute halten ihn für einen Geist und wollen ihn aus der Stadt vertreiben.


 89. To Serve Man                                 02.03.62
     Das Buch der Kanamiter
Eine Delegation der Kanamiter stattet der Erde einen Besuch ab. Die Aliens erklären, daß sie in guter Absicht gekommen seien. Einer Mitarbeiterin des Geheimdienstes gelingt es, die Schrift der Kanamiter zu entschlüsseln. Sie stößt auf ein schreckliches Geheimnis.


 90. The Fugitive                                 09.03.62
  5. Seine Majestät Der Brummer                   04.07.68
Der alte Ben ist der beste Freund der kleinen behinderten Jenny. Eines Tages tauchen zwei Männer auf, die Ben abholen wollen. Der alte Mann entpuppt sich als außerirdischer König auf der Flucht vor seinen Untertanen. Jenny will ihren Freund keinesfalls alleine lassen.


 91. Little Girl Lost                             16.03.62
 18. Im toten Winkel
Tina, die kleine Tochter der Millers verschwindet eines Nachts spurlos. Chris Miller bittet seinen Freund, den Physiker Bill, um Hilfe. Neben dem Kinderbett entdeckt Bill eine Öffnung in eine andere Dimension.


 92. Person or Persons Unknown                    23.03.62
     Wer kennt Mr. Gurney?
Als David Gurney eines Morgens erwacht, erkennt ihn plötzlich kein Mensch wieder. Seine Frau, alte Freunde, Kollegen, und selbst seine Eltern behaupten, ihn noch nie zuvor gesehen zu haben. Verzweifelt versucht er, seine Identität zu beweisen.


 93. The Little People                            30.03.62
     Der Mann, der Gott sein wollte
Die Astronauten Fletcher und Cragg müssen auf einem fremden Planeten notlanden. Cragg entdeckt, daß der Planet von winzigen Menschen bewohnt wird. Er genießt das Gefühl der Überlegenheit und läßt sich von den Kleinen wie ein Gott verehren.


 94. Four O'Clock                                 06.04.62
     Götterdämmerung
Mr. Crangle hat dem Bösen den Kampf angesagt: Er will alle schlechten Menschen in zwei Fuß hohe Winzlinge verwandeln. Er verabredet sich mit einem Beamten des FBI, um die Behörde zur Mitarbeit zu bewegen.


 95. Hocus-Pocus and Frisby                       13.04.62
 11. Das Großmaul von Texas                       22.08.68
Der alte Frisby ist im weiten Umkreis als größter Lügner und Märchenerzähler bekannt. Eines Tages erzählt er zwei Außerirdischen die abenteuerlichsten Geschichten. Die Aliens glauben, daß er ein besonderer Mensch ist. Sie wollen Frisby auf ihren Planeten entführen.


 96. The Trade-Ins                                20.04.62
     Ein Sieg der Liebe

 97. The Gift                                     27.04.62
     Das Geschenk
In einem Dorf stürzt ein seltsames Flugobjekt ab. Kurz darauf taucht ein verletzter Fremder auf. Die Menschen fürchten sich vor dem Mann und glauben, er sei ein Außerirdischer. Nur der junge Pedro will ihm helfen. Zum Dank macht der Fremde Pedro ein außergewöhnliches Geschenk.


 98. The Dummy                                    04.05.62
     Der Bauchredner
Der Bauchredner Jerry Etherson wird von seiner Puppe Willy tyrannisiert. Willy entwickelt ein eigenes Leben und spricht unabhängig von Jerry. Niemand glaubt dem verzweifelten Artisten.


 99. Young Man's Fancy                            11.05.62
 20. Mutters Liebling                             10.03.71
Ein Jahr nach dem Tod seiner Mutter, die einer Heirat im Wege stand, tritt Alex mit Virginia vor den Traualtar. Bevor die beiden ihre Hochzeitsreise antreten, soll Alex das Haus seiner Mutter verkaufen. Damit ist die Tote allerdings überhaupt nicht einverstanden.


100. I Sing The Body Electric                     18.05.62
     Unsere Oma, der Roboter
Die Geschwister Anne, Karen und Tom haben ihre Mutter verloren. In einer Fabrik dürfen sie sich einen Roboter aussuchen, der sich um sie kümmern soll. Sie wählen ein Modell, das wie eine gütige Großmutter aussieht. Anne jedoch mißtraut dem neuen Familienmitglied.


101. Cavender Is Coming                           25.05.62
     Achtung: Cavender kommt!
Cavender ist immer noch kein richtiger Engel. Er bekommt eine letzte Chance, sich seine Flügel zu verdienen. Er wird zu der jungen Agnes Grep auf die Erde gesandt. Innerhalb der nächsten 24 Stunden soll er die tolpatschige Frau zu einem glücklichen Menschen machen.


102. The Changing of the Guard                    01.06.62
     Nachhilfe für einen Lehrer
Professor Fowler hat sein Leben lang an einer Jungenschule unterrichtet. Als er in Pension gehen soll, wird er depressiv und will Selbstmord begehen. Als er noch einmal durch die Schule geht, begegnet er ehemaligen Schülern, die schon vor Jahren verstorben sind.


4. Staffel (1963)
103. In His Image                                 03.01.63

104. The Thirty-Fathom Grave                      10.01.63

105. Valley of the Shadow                         17.01.63

106. He's Alive                                   24.01.63

107. Mute                                         31.01.63

108. Death Ship                                   07.02.63

109. Jess-Belle                                   14.02.63

110. Miniature                                    21.02.63

111. Printer's Devil                              28.02.63

112. No Time Like the Past                        07.03.63

113. The Parallel                                 14.03.63

114. I Dream of Genie                             21.03.63

115. The New Exhibit                              04.04.63

116. Of Late, I Think of Cliffordville            11.04.63

117. The Incredible World of Horace Ford          18.04.63

118. On Thursday We Leave for Home                02.05.63

119. Passage on The Lady Anne                     09.05.63

120. The Bard                                     23.05.63

5. Staffel (1963-64)
121. In Praise of Pip                             27.09.63
     Ein Leben für ein Leben
Der heruntergekommene Buchmacher Max Phillips erfährt, daß sein Sohn Pip in Vietnam schwer verwundet wurde. Max fleht zu Gott noch einmal mit seinem Sohn sprechen zu können. Plötzlich steht ihm Pip gegenüber.


122. Steel                                        04.10.63
     Ein Halbschwergewicht aus Stahl
1968 wurden Profiboxenkämpfe verboten. Seit dieser Zeit werden Roboter in den Ring geschickt. Kelly und Pole besitzen einen solchen Boxer. Als ihr Roboter kaputtgeht, beschließt Kelly selbst anzutreten.


123. Nightmare at 20,000 Feet                     11.10.63
     Portrait eines ängstlichen Mannes
Während eines Fluges bemerkt Bob Wilson auf der Tragfläche der Maschine ein monsterartiges Wesen, das an der Abdeckung des Flugzeuges zerrt. Bob versucht, die anderen Passagiere vor der Gefahr zu warnen. Doch niemand außer ihm scheint das Monster sehen zu können.


124. A Kind of Stop Watch                         18.10.63
     Der Herr der Zeit
Thomas McNulty fällt mit seinem Geschwätz und seiner Angeberei allen Menschen auf die Nerven. Durch Zufall bekommt er eine Uhr in die Hand, mit der er die Zeit anhalten kann. Mit Hilfe der Uhr versucht er, die Aufmerksamkeit seiner Mitmenschen zu erregen.


125. The Last Night of a Jockey                   25.10.63
     Die letzte Nacht des Jockeys
Der Jockey Grady wird wegen Rennbetrug und Doping auf Lebenszeit gesperrt. Er zieht sich verbittert in seine Wohnung zurück. Dort beginnt eine Stimme mit ihm zu sprechen, die ihm einen Wunsch gewährt. Grady wünscht sich, größer zu werden.


126. Living Doll                                  01.11.63
 19. Die Rache der Puppe                          03.03.1971
Erich Streator ist in finanziellen Schwierigkeiten. Deshalb ist er wütend, als seine Frau ihrer Tochter eine teure sprechende Puppe kauft. Er will das Spielzeug so schnell wie möglich wieder los werden. Die Puppe wehrt sich und droht ihn umzubringen.


127. The Old Man in the Cave                      08.11.63
     Der Alte der Höhle
Ein Atomkrieg hat fast die gesamte Bevölkerung vernichtet. Nur eine kleine Gruppe unter Führung des "Alten in der Höhle" hat überlebt. Eines Tages kommen Soldaten in den Ort. Sie erkennen die Autorität des Alten nicht an und dringen in dessen Höhle ein.


128. Uncle Simon                                  15.11.63
     Onkel Simons Erbe
Seit 25 Jahren pflegt Barbara Polk ihren kranken Onkel Simon. Der ist ihr dafür keineswegs dankbar. Er glaubt, daß Barbara es auf sein Vermögen abgesehen hat. Als Simon stirbt, erbt Barbara einen Roboter, der ihrem Onkel erschreckend ähnlich ist.


129. Probe 7 - Over and Out                       29.11.63
     Adam und Eva
Colonel Cook landet mit seinem kaputten Raumschiff auf einem unbekannten Planeten. Sein Heimatplanet fiel einer nuklearen Katastrophe zum Opfer. Cook macht sich daran, den unbekannten Planeten zu erkunden.


130. The 7th is Made up of Phantoms               06.12.63
     Das Phantom der 7. Kavallerie
Drei Soldaten nehmen an einem Manöver in der Nähe von Little Big Horn teil. Durch eine Zeitverschiebung geraten sie ins Jahr 1876, als dort die 7. Kavallerie von den Indianern besiegt wurde. Die Soldaten beschließen in den Krieg gegen die Indianer zu ziehen.


131. A Short Drink From a Certain Fountain        13.12.63

132. Ninety Years Without Slumbering              20.12.63
     Großvater's Uhr
Der Uhrmacher Forstman leidet unter der Zwangsvorstellung, daß er sterben wird, falls die Standuhr seines Großvaters stehenbleibt. Seine Enkelin Marnie will ihn von seinem Aberglauben befreien. Sie verkauft die Uhr an eine Freundin.


133. Ring-A-Ding Girl                             27.12.63
 28. Die Show fällt aus                           09.09.71
Die Schauspielerin Bunny Blake erhält ein Geschenk ihres Fanclubs: einen wunderschönen Ring. In seinem Stein erscheinen Bunny Menschen aus ihrer Heimatstadt Howardsville und übermitteln ihr seltsame Botschaften. Bunny will dem Rätsel auf den Grund gehen.


134. You Drive                                    03.01.64
 35. Ein seltsamer Zeuge                          11.11.71
Eines Abends überfährt Oliver Pope einen Radfahrer und begeht Fahrerflucht. Als ein Arbeitskollege von einer Zeugin als Täter identifiziert wird, wähnt er sich in Sicherheit. Doch dann scheint sein Auto ein Eigenleben zu entwickeln.


135. The Long Morrow                              10.01.64
     40 Jahre sind ein Tag
Der Astronaut Stansfield steht kurz vor einer vierzigjährigen Reise zu einer anderen Galaxie. Er verliebt sich in die junge Sandy Horn. Während der Reise unterbricht er den künstlichen Schlaf. Er will bei seiner Rückkehr zur Erde nicht jünger sein als seine große Liebe.


136. The Self-Improvement of Salvadore Ross       17.01.64
     Die Selbstvervollkommnung des Salvadore Ross
Salvadore Ross hat die Gabe, Eigenschaften seiner Mitmenschen erwerben zu können. Um seine Verlobte Leah zu beeindrucken, kauft er sich einfach neue Eigenschaften zusammen. Sein Plan geht zunächst auf: Leah will es nochmal mit ihm versuchen.


137. Number Twelve Looks Just Like You            24.01.64
     Nummer 12 sieht aus wie du
Für die achtzehnjährige Marilyn ist die Zeit der Transformation gekommen. Ihre Mutter Lana versucht sie von den Vorteilen der Prozedur zu überzeugen. Doch Marilyn sträubt sich. Sie möchte unter allen Umständen ihre Persönlichkeit und ihr Äußeres behalten.


138. Black Leather Jackets                        31.01.64
     Die Vorhut
Drei Außerirdische nisten sich in einer amerikanischen Kleinstadt ein. Sie sollen die Invasion der Erde vorbereiten. Scott, der Jüngste der Gruppe, freundet sich entgegen seiner Befehle mit der jungen Ellen an. Scott will sie unter allen Umständen retten.


139. Night Call                                   07.02.64
     Ferngespräch für Miss Keene
Nach einem heftigen Sturm bricht das Telefonnetz zusammen. Trotzdem erhält die gelähmte Elva Keene rätselhafte Telefonanrufe. Ihre Pflegerin will ihr zunächst nicht glauben. Elva geht der Sache auf den Grund und macht eine schreckliche Entdeckung.


140. From Agnes - With Love                       14.02.64
  9. Das Computerluder                            31.07.68
Agnes, der modernste Computer der Welt, hat einen enormen Verschleiß an Programmierern. Der Rechner scheint sie systematisch in den Wahnsinn zu treiben. Nur der junge James Elwood kommt mit Agnes klar. Das geht so lange gut, bis sich Elwood in seine Kollegin verliebt.


141. Spur of the Moment                           21.02.64
 24. Begegnung mit der Zukunft                    ??.05.71
Anne Henderson, 18 Jahre alt, wird während eines Ausritts von einer unheimlichen, schwarzgekleideten Frau verfolgt. Sie weiß nicht, daß diese Frau sie selbst ist, die ihr jüngeres Ich davor warnen möchte, den falschen Mann zu heiraten.


142. An Occurence at Owl Creek Bridge             28.02.64

143. Queen of the Nile                            06.03.64
     Die Königin des Nils
Der Reporter Jordan Herrick will das Geheimnis der berühmten Hollywood-Diva Pamela Morris lüften. Seit Jahren scheint die schöne Frau nicht zu altern. Jordans Nachforschungen erweisen sich als höchstgefährlich: Pamela hat es auf Jordans Lebensenergie abgesehen.


144. What's in the Box?                           13.03.64
     Spezialprogramm für Joe Britt
Nach einer Reparatur verfügt Joe Britts Fernseher plötzlich über einen zusätzlichen Kanal. In diesem Programm sieht Joe, wie er sich mit seiner Frau streitet, sie stolpert und fällt aus dem geöffneten Fenster. Joe befällt eine schreckliche Vorahnung.


145. The Masks                                    20.03.64
 25. Demaskierung                                 ??.05.71
Der reiche Jason Foster liegt im Sterben. Seine Verwandten haben sich um das Sterbebett versammelt. Foster hat eine Überraschung für sie bereit: Für jeden hat er eine geheimnisvolle Maske schnitzen lassen, die den wahren Charakter des Trägers zeigt.


146. I am the Night - Color Me Black              27.03.64
     Ich bin die Nacht - meine Farbe ist schwarz
Der zum Tode verurteilte Gefangene Jagger soll hingerichtet werden. Die Bevölkerung der Stadt wartet gespannt auf das Spektakel. Plötzlich verdunkelt sich der Himmel am hellichten Tag.


147. Sounds and Silences                          03.04.64

148. Caesar and Me                                10.04.64
     Caesar und ich
Der Bauchredner Jonathan West besitzt eine Puppe, die eigenständig sprechen kann. Weil Jonathan kein Engagement bekommt, überredet sie ihn zu Banküberfällen. Susan, die kleine Nichte von Jonathans Zimmerwirtin, kommt seinem Geheimnis bald auf die Spur.


149. The Jeopardy Room                            17.04.64
     Pläne sind zum Scheitern da
Bevor Major Kutschenko in den Westen fliehen kann, soll er von Kommissar Wassiloff ermordet werden. Wassiloff hat sich für Kutschenko einen besonders hinterhältigen Plan ausgedacht. Doch Kutschenko ist schlauer als erwartet.


150. Stopover in a Quiet Town                     24.04.64
 29. Die stille Stadt                             16.09.71
Bob und Millie waren auf einer Party eingeladen. Als sie am nächsten Morgen erwachen, erkennen sie ihre Umgebung nicht wieder. Das Haus, in dem sie geschlafen haben, ist menschenleer und sämtliche Einrichtungsgegenstände erweisen sich als Attrappen.


151. The Encounter                                01.05.64
     Der Innenhof

152. Mr. Garrity and the Graves                   08.05.64
  2. Einmal Jenseits und zurück                   02.03.67
Ein Fremder kommt in den Ort Happiness in Arizona und bietet den Bewohnern seine Dienste an. Er kann Tote zum Leben erwecken. Als die Verstorbenen wirklich zurückkehren, sind die Bürger des Ortes alles andere als begeistert.


153. The Brain Center at Whipple's                15.05.64
     Von Menschen und Maschinen
Fabrikant Wallace Whipple ersetzt alle seine Arbeiter durch Montageautomaten. Die Vorhaltungen seines Chefingenieurs fruchten nichts, auch er wird durch eine Maschine ersetzt. Eines Tages geraten alle Maschinen außer Kontrolle.


154. Come Wander with Me                          22.05.64
     Die Todesballade
Der Musiker Floyd Burney ist auf der Suche nach einem authentischen Volkslied. Er reist in die entlegene Provinz. Dort entdeckt er die hübsche Mary Rachel, die ein unbekanntes Lied singt. Floyd setzt alles daran, um dieses Lied zu bekommen.


155. The Fear                                     29.05.64
     Angst hat viele Gesichter
Die Verlegerin Charlotte Scott hat sich in eine einsame Berghütte zurückgezogen. Eines Abends beobachtet sie einen seltsamen Lichtschein. Plötzlich geschehen merkwürdige Dinge. Am nächsten Morgen findet sie die Spuren eines riesigen Wesens.


156. The Bewitchin' Pool                          19.06.64
 34. Eine schönere Welt                           04.11.71
Die ständigen Streitereien ihrer Eltern lassen Jeb und Sport von einer anderen Welt träumen. Da taucht plötzlich ein kleiner Junge in ihrem Swimmingpool auf. Er fordert sie auf, ihm zu folgen. Die Jungen schwimmen ihm nach und gelangen in eine unbekannte Welt.