Ein Zwilling kommt selten allein
(Two Of A Kind)

Episodenführer von Stefan Börzel

Wichtiger Hinweis: Alles, was ich über diese Serie, die Darsteller oder die an der Produktion beteiligten Personen weiß, steht hier in dieser Übersicht. Weitere Informationen besitze ich nicht. Des weitern habe ich auch keine einzige Folge auf Video oder sonst einem Medium. Und vor allem stehe ich in keinerlei Verbindungen zu irgendeinem Fernsehsender und kann daher nicht auf das Programm einwirken. Alle Mails an mich, die sich trotzdem an einen der hier aufgeführten Punkte richten, oder unfreundlich/stillos geschrieben sind, werden kommentarlos gelöscht.

Letzte Änderung: 25.11.2001

Die Folgenbeschreibungen sind sind der Programmplanung von ProSieben entnommen.

Mitwirkende 
Rolle ..................... Schauspieler

Mary-Kate Burke  ....... Mary-Kate Olsen
Ashley Burke  ............. Ashley Olsen
Kevin Burke  ........ Christopher Sieber
Carrie Moore  ............ Sally Wheeler
Ausstrahlungsnotizen
ProSieben zeigt die Serie von Juli 2001 bis Dezember 2001 immer samstags gegen 12:00 Uhr.

Episodenführer
Die Zwillinge Mary-Kate und Ashley sind zwei ziemlich aufgeweckte Mädchen, die ihren Vater ganz schön auf Trab halten. Der College-Professor Kevin Burke hat seine Frau durch ein Unglück verloren und versucht sich nun als allein erziehender Vater. Das geht natürlich nicht lange gut – ein Kindermädchen muss her. Doch für die beiden Rangen eine passende Aufsichtsperson zu finden, ist alles andere als einfach. Schließlich engagiert Professor Burke eine seiner Studentinnen. 
PCd   = Produktionscode
USNr. = Erstausstrahlungsreihenfolge USA ABC
DNr.  = Erstausstrahlungsreihenfolge Deutschland ProSieben
Länge je Folge: ca. 23 Minuten 
PCd  USNr. Originaltitel                                        US-Erstsendung
      DNr. Deutscher Titel                                       D-Erstsendung
1. Staffel (1998-1999) 
475140  1. Putting Two 'n' Two Together                           25.09.1998
        1. Die Babysitterin                                       28.07.2001
Nach dem Tod seiner Frau ist der Universitätsprofessor Kevin Burke allein erziehender Vater der beiden Zwillinge Ashley und Mary-Kate. Als es den beiden Gören gelingt, ihre Betreuerin, die alte Mrs. Baker, erfolgreich zu verkuppeln, sucht Burke verzweifelt eine neue Betreuerin. Als er eine seiner Studentinnen engagiert, sind die Kinder begeistert. Doch bald ist Burke der Ansicht, dass sich Carrie Moore mit Ashley und Mary-Kate etwas zu gut versteht. Er feuert Carrie. 

467801  2. The Tutor                                              02.10.1998
        2. Der Nachhilfelehrer                                    04.08.2001
Nachdem Vater Kevin mit den Lehrern seiner Zwillingstöchter Mary-Kate und Ashley gesprochen hat, ist ihm klar, dass Mary-Kate Nachhilfe in Mathe braucht. Als Nachhilfelehrer engagiert er den 15-jährigen Taylor Donovan, in den sich Ashley prompt verliebt. Um mit ihm ungestört flirten zu können, will sie mit ihrer Schwester die Rolle tauschen. Doch der Plan geht schief. Inzwischen denkt Carrie, dass Kevin ein Date nötig hätte. Aber auch ihr Vorhaben verläuft anders als geplant. 

467802  3. Prelude To A Kiss                                      09.10.1998
        3. Der erste Kuss                                         11.08.2001
Als Jennifer, das beliebteste Mädchen der Schule, zu Ashleys Pyjama-Party kommt, gibt sich Ashley alle Mühe, sie zu beeindrucken. Doch Mary-Kate zieht alle Aufmerksamkeit auf sich, als sie verkündet, schon Kuss-Erfahrung zu haben. Wegen der Party bleibt Babysitterin Carrie über Nacht im Haus, um Vater Kevin zur Hand zu gehen. Der Pizzalieferant Paul, ebenfalls ein Student Kevins, missversteht die Situation – und so entstehen Gerüchte über das Verhältnis von Carrie und Kevin. 

467803  4. First Crush                                            16.10.1998
        4. Erste Affären                                          18.08.2001
Ashley ist überglücklich, weil sie mit ihrem Klassenkameraden Pokey Valentine, auf den sie ein Auge geworfen hat, eine Arbeit in Geschichte schreiben soll. Die Freude findet jedoch bald ein jähes Ende, als sie erfährt, dass Pokey Mary-Kate zum Basketballspielen eingeladen hat. In Ashleys Augen ist das ein richtiges Date und für sie ein Grund, ihre Zusammenarbeit abzusagen... Carrie trifft sich währenddessen häufig mit Rick, der ebenfalls einer von Kevins Studenten ist... 

467806  5. Breaking Them Up Is Hard To Do                         23.10.1998
        5. Kampf um Carrie                                        25.08.2001
Als Kevin den Zwillingen eröffnet, dass er ein Date mit der hübschen Marci haben wird, werden die beiden unruhig. Als er sich jedoch des Öfteren mit Marci trifft, ist Mary-Kate und Ashley eines klar: Marci soll Carries Nachfolgerin werden. Und das wollen die Zwillinge, die Carrie in ihr Herz geschlossen haben, auf gar keinen Fall! Und so denken sie sich immer neue Tricks und Sabotageakte aus, um die Beziehung von Kevin und Marci zu beenden. Ob sie Glück haben? 

467805  6. Nightmare On Carrie's Street                           30.10.1998
       13. Die Gruselparty                                        20.10.2001
Es ist Halloween, und Mary-Kate und Ashley brennen darauf, mit Carrie zu ihrer angesagten College-Party zu gehen. Doch Kevin macht den beiden einen Strich durch die Rechnung: Seiner Meinung nach sind die zwei viel zu jung für eine solche Party. Die Zwillinge hecken nun einen gewitzten Plan aus: Sie tauschen ihre Kostüme mit denen von Max und Brian – um so Eddie zu täuschen, mit dem sie das Halloween-Kinderprogramm absolvieren sollten. Doch Kevin hat seine Mädels durchschaut... 

467807  7. The Heartbreak Kid                                     06.11.1998
        6. Tierischer Kummer                                      01.09.2001
Wie schwierig es manchmal ist, die väterlichen Pflichten zu erfüllen, bekommt Kevin zu spüren, als Ashley unter ihrem ersten großen Liebeskummer leidet. Um die Mädchen auf andere Gedanken zu bringen, fährt Carrie mit Ihnen zu einem Flohmarkt, wo Mary-Kate einen Vogelkäfig ersteht. Kevin ist misstrauisch, denn Mary-Kate hat nicht wirklich ein Händchen für Haustiere. Und dies bestätigt sich, als die neu erworbene Taube bald schon das Weite sucht... 

467808  8. You've Got A Friend                                    13.11.1998
        7. Alte Freunde, neue Freunde                             08.09.2001
Als Ashley eine neue Freundin in der Schule findet, ist Mary-Kate natürlich eifersüchtig. Als Ashley jedoch auch noch behauptet, Nicole sei nun ihre beste Freundin, lässt sich Mary-Kate so einiges einfallen, um diese Freundschaft zu zerstören. Und ihre Ideen sind nicht ohne ... Kevin wird währenddessen von Eddie zu einem Rockkonzert eingeladen. Doch anstatt sich darüber zu freuen, meckert er nur an der Lage der Sitzplätze herum... 

467809  9. Model Behavior                                         20.11.1998
        8. Die Supermodels                                        15.09.2001
Das Supermodel Tarah James kommt in die Stadt, um ein Nachwuchsmodel auszuwählen, das auf einer Teenie-Illustrierten abgebildet werden soll. Ashley ist Feuer und Flamme und meldet sich sogleich für das Casting an. Mary-Kate hat zuerst keine Lust mitzumachen, entscheidet sich dann jedoch anders – und gewinnt! Nun muss Kevin in die Schule, um die notwendigen Papiere für Mary-Kate auszufüllen. Und dabei trifft er Tarah James, die ihm schöne Augen macht... 

467804 10. Peeping Twins                                          27.11.1998
        9. Schwarzer Freitag                                      22.09.2001
Nachdem Kevin ein neues Fernrohr gekauft hat, beginnen die Zwillinge, ihre Nachbarn zu beobachten. Und dabei meinen sie entdeckt zu haben, dass die freundliche alte Mrs. Baker ihren Freund umgebracht hat! Das Schicksal scheint es mit den beiden gar nicht gut zu meinen, denn kurz darauf bittet Kevin Mrs. Baker, auf die Zwillinge aufzupassen, damit er mit Carrie zu einem Jazzkonzert gehen kann. Befinden sich Ashley und Mary-Kate nun in größter Gefahr? 

467811 11. A Very Carrie Christmas                                11.12.1998
       15. Weihnachten mit Carrie                                 10.11.2001
Mary-Kate und Ashley sind außer sich vor Freude: Kevin hat Carrie gefragt, ob sie zusammen mit ihm und den Mädchen Weihnachten feiern will – und sie hat zugesagt! Zwischen den Zwillingen entbrennt nun ein wahrer Konkurrenzkampf: Jede will ein noch schöneres Geschenk für Carrie besorgen. Doch die Feiertage verlaufen schließlich ganz anders als erwartet, denn Carries Sinn für Traditionen beschert den Burkes u. a. den Besuch des Obdachlosen Walter... 

467810 12. Let's Dance                                            08.01.1999
       10. Party mit Überraschung                                 29.09.2001
Mary-Kate verliebt sich in ihren neuen Klassenkameraden Jeremy. Mutig fragt sie ihn, ob er mit ihr bei der anstehenden Schulparty tanzen möchte, worauf Jeremy beteuert, nur auf Swing-Musik tanzen zu können. Davon lässt sich Mary-Kate nicht einschüchtern und nimmt bei Carrie Nachhilfeunterricht. Als der große Tag kommt, scheint es jedoch so, als ob Jeremy überhaupt nicht tanzen möchte. Schließlich vertraut er sich Ashley an – er kann nämlich überhaupt nicht tanzen... 

467812 13. Split Decision                                         15.01.1999
       11. Der ungewöhnliche Hausarzt                             06.10.2001
Dr. Martinson, der Hausarzt von Kevin, hat sich in Carrie verschaut und bittet sie um ein Date. Carrie stimmt zu, und alles läuft eigentlich ganz gut – bis sie feststellt, dass Dr. Martinson einen BH trägt! Dies bringt Carrie so durcheinander, dass Kevin dem Arzt beibringen muss, weshalb sich Carrie nicht mehr mit ihm treffen will. Dr. Martinson kann die Situation aufklären: Er trägt zur Probe ein neues Herzmessgerät und keinen BH. Nun ist Carrie mehr als tief beschämt... 

467813 14. My Boyfriend's Back                                    29.01.1999
       12. Die Verlobung                                          13.10.2001
Carrie ist nervös, denn ihr erfolgreicher Ex-Freund Alex Reardon hat seinen Besuch angesagt. Natürlich will sich Carrie nur im besten Licht und als glücklich Verliebte präsentieren und überredet daher Kevin, sich als ihr Verlobter auszugeben. Währenddessen schmollen Mary-Kate und Ashley, weil sie zu einer bestimmten Party nicht eingeladen wurden. Kurz entschlossen veranstalten sie ihr eigenes Fest, das aber schon bald aus allen Fugen gerät... 

467814 15. No Man's Land                                          12.02.1999
       14. Männer, Männer                                         03.11.2001
Ashley hat sich in ihren Klassenkameraden Eric, einen fanatischen Sportler, verliebt. Um seine Aufmerksamkeit zu gewinnen, lässt sie sich von Mary-Kate in Sachen Sport unterrichten. Schließlich lädt sie Eric zum Videogucken nach Hause ein. Eric bringt ein Baseball-Video mit, und das ganze Gespräch dreht sich nur um Sport... Kevin hat ganz andere Probleme: Durch eine unbedachte Äußerung hat er zwischen Carrie und ihrer Freundin Leslie für großen Ärger gesorgt... 

467815 16. Carrie Moves In                                        19.02.1999
       16. Carrie zieht ein                                       17.11.2001
Da Kevin vergessen hat, den Scheck für Carries Miete abzuschicken, fliegt diese aus ihrem Apartment. Die Zwillinge überzeugen Kevin davon, dass Carrie doch im Keller einziehen könnte. Obwohl Kevin die Euphorie seiner Mädchen nicht teilt, beginnt er, den Keller auszubauen. Doch das geht gründlich schief, denn als Handwerker hat Kevin zwei linke Hände. Schließlich geraten sich Carrie und Kevin in die Haare, und Carrie zieht zu einer Freundin. Doch dann lenkt Kevin ein... 

467816 17. Mr. Right Under Your Nose                              26.02.1999
       17. Fatale Glücksspiele                                    24.11.2001
An der Schule wird für einen wohltätigen Zweck gesammelt, und Ashley ist für dieses Projekt zuständig. Als sie jedoch feststellt, dass das gesammelte Geld bei weitem nicht den Erwartungen entspricht, ist sie ratlos. Da hat Mary-Kate eine Idee – auf die Ashley leider hört. Sie investiert die gesamte Summe in eine höchst unsichere Wette... Währenddessen stellt Carrie bei sich ungewohnte Gefühle von Eifersucht fest, hat sich Kevin doch mit einer ihrer Freundinnen getroffen... 

467817 18. Welcome Matt                                           12.03.1999
       18. Bruder in Not                                          01.12.2001
Mary-Kate und Ashley sind überglücklich, als ihr Onkel Matt, Kevins Bruder, auf Besuch nach Chicago kommt. Matt ist ein verrückter Vogel, der immer einen Spaß auf Lager hat und außergewöhnliche Dinge mit den Mädchen unternimmt. Doch Kevin hat düstere Vorahnungen und ist sich sicher, dass sein unzuverlässiger Bruder für Ärger sorgen wird. Tatsächlich werden Kevins Befürchtungen wahr, als Matt mit den Mädchen nach einem Eishockey-Spiel in eine Schlägerei gerät... 

467818 19. The Odd Couples                                        19.03.1999
       19. Ehespiele                                              08.12.2001
Im Rahmen eines Schulprojektes werden „Ehepaare“ gebildet: Ashley bekommt den smarten Jared zugeteilt, Mary-Kate den unscheinbaren Ethan. Bald schon stellt sich heraus, dass sich Ashley zu früh gefreut hat, denn Jared ist ein selbstsüchtiger Typ, der auf andere Menschen keine Rücksicht nimmt. Ethan hingegen hat ganz andere Qualitäten, und Mary-Kate wird bewusst, dass ein gutes Aussehen nicht das Wichtigste an einem Menschen ist... 

467820 20. When A Man Leaves A Woman                              26.03.1999
       21. Trennungsfragen                                        22.12.2001
Kevin fühlt sich in seiner momentanen Beziehung zu Nancy nicht mehr wohl und will ihr dies schonend beibringen. Doch Nancy versteht ihn falsch und bringt sich noch stärker in die Verbindung ein. Der Rat von Kevins Bruder Matt, wie diese Situation zu lösen sei, erweist sich leider auch als Pleite. Dazu kommt, dass Nancy eine gute Freundin von Carrie ist - und als Carrie erfährt, dass Kevin Schluss machen will, ist sie außer sich. Wie kann man diesen Schlamassel noch beseitigen? 

467821 21. The Goodbye Girl                                       02.04.1999
       20. Kevin macht blau                                       15.12.2001
Ashley setzt alles daran, in die Gruppe der Cheerleader aufgenommen zu werden. Währenddessen hat sich Mary-Kate mit Gabrielle angefreundet, die von Courtney, der Anführerin der Cheerleader, immer gehänselt wird, und über die sich viele Mädchen lustig machen. Courtney stellt Ashley eine Aufnahme in die Cheerleader-Gruppe in Aussicht, doch zuvor muss sie Gabrielle einen Streich spielen. Ashley stimmt zu, wird jedoch bald von ihrem schlechten Gewissen geplagt... 

467819 22. Kevin Burke's Day Off                                  09.07.1999
       22. Carrie macht Ferien                                    29.12.2001
Als Kevin erfährt, dass Carrie im Sommer eine große Reise durch Südamerika plant, ist er außer sich. Niemand kann seine heftige Reaktion verstehen – natürlich gibt er nicht zu, dass er sich in Carrie verliebt hat! Ein gemeinsames Abschiedsessen mit den Zwillingen gerät durch Kevins Verhalten zum Desaster. Doch er kann sich noch rechtzeitig durchringen und fährt zum Flughafen, um sich bei Carrie zu entschuldigen. Aber dort macht er eine erstaunliche Feststellung...