Alle lieben Raymond
(Everybody Loves Raymond)
 

Episodenführer von Bjoern Luerßen
(bis Sept. 2001 betreut von Martin Beitz)

zuletzt aktualisiert am 28.10.2001

Inhaltsangaben von Pro7-Online oder den Webseiten von RTL II übernommen


Worum geht es?

Sportreporter Raymond Barone alias Ray Romano weiß, was es heißt, als Oberhaupt in einer chaotischen Familie der Neunziger zu bestehen. Da sind zum einen seine Frau und genervte Mutter Debra alias Patricia Heaton, seine 5jährige Tochter Ally und die 20 Monate alten Zwillingssöhne Michael und Geoffrey. Familienidylle pur, gäb's da nicht seine neugierige Verwandtschaft, die sich ständig in alles einmischt! (Pro7-Info)


Ausstrahlung USA 1996- (CBS)

In den USA wird die Serie sehr erfolgreich von CBS gezeigt. Pro Sieben zeigt die 1.Staffel vom 20.02. bis zum 24.07.1999 immer samstags gegen 14 Uhr. Die zweite Staffel läuft ab 24.09.2001 bei RTL II (montags bis freitags gegen 18:30 Uhr).


Die Darsteller
 
Darsteller/in Rolle Synchronsprecher/in
     
Ray Romano Ray Barone  
Patricia Heaton Debra Barone Ulrike Möckel
Brad Garrett Robert Barone  
Peter Boyle Frank Barone  
Doris Roberts Marie Barone  
Madylin Sweeten Ally Barone (ab 3. Staffel)  
     
Joseph V. Perry Nemo  
Len Lesser Garvin  
Victor Raider-Wexler Stan  
Andy Kindler Andy  
Monica Horan Amy  
Joe Manfrellotti Gianni  
Kevin James Kevin (1. + 2. Staffel)/
Doug Hefferman (ab Ep. 56)
 
Sawyer Sweeten Matthew Barone (1. + 2. Staffel)/
Jeffrey Barone (ab 3. Staffel)
 
Sullivan Sweeten Gregory Barone (1. + 2. Staffel)/
Michael Barone (ab 3. Staffel)
 


EPISODENFÜHRER

1.Staffel (1996-97)

1. Pilot 13.09.96
1. Die lieben Verwandten Pro Sieben 20.02.99
    Pro Sieben 08.11.01    

Rays Frau Debra sehnt sich danach, ihren Geburtstag in aller Ruhe und stressfrei zu Hause zu feiern - und zwar nur mit Raymond. Dieser hat nun die schwierige Aufgabe, durch eine Notlüge seinen Eltern zu verklickern, dass die Party ausfällt. Doch Raymond hat die Rechnung ohne seine neugierige Verwandtschaft gemacht: Mom, Dad und Bruder Robert überraschen Ray und Debra bei einem Schäferstündchen.

2. I Love You 20.09.96
2. Liebe und andere Peinlichkeiten Pro Sieben 27.02.99
    Pro Sieben 09.11.01    

Debra und Raymond essen mit einem befreundeten Ehepaar zu Abend. Debra fällt auf, dass die Besucher sehr liebevoll miteinander umgehen. Zu Hause fragt sie Raymond, warum er das nicht macht. Raymond schiebt es auf seine Erziehung – und fragt seine Eltern danach. Die sind peinlich berührt, aber lernfähig. Es kommt zu gehäuften Liebeserklärungen in der Familie. Wieder ist Debra nicht zufrieden.

3. I Wish I Were Gus 27.09.96
4. Tante Alda Pro Sieben 13.03.99

Raymonds Großonkel Gus ist gestorben. Raymond soll auf der Beerdigung eine Rede halten. Marie will an der Zeremonie nicht teilnehmen: Sie will ihre Schwester Alda nicht sehen. Die beiden liegen seit sieben Jahren in erbittertem Streit. Raymond versucht zu vermitteln. Seine Rede während der Beerdigung wird ein flammendes Plädoyer über den Wert der Familie. Die Versöhnung hält nicht lange an.

4. Standard Deviation 04.10.96
3. Der Klügere gibt an Pro Sieben 06.03.99

Als Robert mal wieder bei Raymond und Debra vorbeikommt, hat er eigentlich nur ein Ziel: er will die beiden zur Durchführung einer IQ-Tests überreden. Als ihm dies gelingt, und sich herausstellt, dass Debra Intelligenzquotient mehr als die Standardabweichung höher ist als Raymonds, kommt es zu Spannungen zwischen den beiden. Raymond wirkt meist lethargisch und hat schlechte Laune, während Debra auffällig fröhlich ist. Als Robert erneut vorbeikommt, und ihnen mitteilt, dass er die Ergebnisse vertauscht hat, wendet sich das Blatt. Das Ende der Geschichte ist das trotzdem noch nicht ... (mab)

5. Look, Don't Touch 11.10.96
5. Gegessen wird zuhause Pro Sieben 20.03.99

In Nemos Pizzeria arbeitet eine neue Kellnerin. Angelina ist eine atemberaubende Schönheit. Als Raymond seine Brieftasche im Restaurant vergisst, ruft ihn Angelina zu Hause an. Ray verhält sich merkwürdig. Debra wird misstrauisch. Schließlich essen Debra und Ray gemeinsam mit Marie und Robert bei Nemo. Debra ist enttäuscht, dass sich auch ihr Mann beim Anblick einer Schönheit wie ein Trottel aufführt.

6. Frank the Writer 18.10.96
6. Der Traum vom Schreiben Pro Sieben 27.03.99

Frank sucht nach einer Aufgabe, die ihn wirklich ausfüllt. Er fängt an, journalistische Texte zu schreiben, und tatsächlich gelingt es ihm auch, einige seiner Ergüsse an „Reader's Digest" zu verkaufen. Doch Marie muss alle seine Artikel abtippen, und das nervt sie gewaltig. Als Frank seine Artikel auch noch in Rays Zeitung unterbringen will, muss der ihn leider enttäuschen: Einer seiner Redakteure findet Franks Schreibe peinlich und dilettantisch.

7. Your Place or Mine? 28.10.96
7. Ehekrisen Pro Sieben 03.04.99

Marie hat die Nase voll davon, von Frank herumkommandiert zu werden. Sie verläßt ihn und zieht zu Ray. Ray und Debra sind alles andere als begeistert. Debra versucht, Frank zu einer Entschuldigung zu bewegen. Doch der denkt nicht daran. Er amüsiert sich königlich als Junggeselle. Währenddessen verwöhnt Marie ihre beiden Söhne. Zu guter Letzt versöhnen sich die ewigen Streithansel doch noch.

8. In-Laws 01.11.96
8. Schwiegereltern Pro Sieben 10.04.99

Debras etwas snobistische Eltern Warren und Lois kommen zu Besuch. Sie laden die ganze Familie in das beste Restaurant der Stadt ein. Dort benehmen sich Frank, Marie und Robert ziemlich daneben. Grund genug für Raymond, die Unterschiede zwischen seiner und Debras Familie auszusprechen. Prompt ist der gemeinsame Abend beendet. Rays Eltern sind sauer, weil er sie um ein gutes Essen gebracht hat.

9. Win, Lose or Draw 08.11.96
9. Hoch gepokert Pro Sieben 17.04.99

Frank nimmt Raymond zu einer Pokerpartie mit. Dieser hat das sprichwörtliche Glück des Anfängers: Er nimmt die anderen nach Strich und Faden aus. Schließlich setzt er im letzten Spiel alles auf eine Karte – entgegen der Warnung seines Vaters. Auf einen Schlag verliert Ray gegen ihn 2300 Dollar. Debra und Marie sind empört. Sie bestehen darauf, daß Frank das Geld zurückgibt. Frank weigert sich – und auch Ray will das nicht annehmen.

10. Turkey or Fish 22.11.96
10. Fisch oder Fleisch Pro Sieben 24.04.99

Thanksgiving steht vor der Tür. Bisher haben Ray und Debra abwechselnd bei seinen und ihren Eltern gegessen. Nun möchte Debra erstmals dieses Festessen selbst ausrichten. Natürlich will sie etwas anders machen: Statt Truthahn gibt's Fisch. Als Marie zusätzlich einen Truthahn mitbringt, ist Debra sauer. Auch Ray nervt das Verhalten seiner Mutter. Eine Aussprache unter den Frauen ist unumgänglich.

11. Captain Nemo 13.12.96
11. Ballfieber Pro Sieben 08.05.99

Debra ist stinksauer - Ray verbringt zuviel Zeit mit seiner Basketballmannschaft. Das hat auch seinen Grund, denn Ray möchte unbedingt Mannschaftskapitän werden. Er scheut nicht davor zurück, sogar seinen eigenen Bruder Robert von diesem Posten zu verdrängen. Dieser wechselt daraufhin gekränkt zur Konkurrenz. Doch allmählich wird Ray bewußt, wie sehr ihm seine Familie fehlt. Reumütig tritt er von seinem Amt zurück, um wieder mehr Zeit mit Debra und den Kindern zu verbringen.

12. The Ball 20.12.96
12. Der doppelte Weihnachtsmann Pro Sieben 15.05.99

Weihnachten steht kurz bevor: Debra und Ray misten alte Sachen für eine Wohltätigkeitssammlung aus. Beim Stöbern findet Ray einen von Mickey Mantle signierten Baseball wieder - ein Geschenk seines Vaters Frank. Doch der gesteht seinem Sohn, daß die Unterschrift nur eine Fälschung ist. Ray ist stinksauer und schwört, seine Kinder niemals anzulügen. So ist er auch strikt dagegen, daß Frank für Ally den Weihnachtsmann spielt. Aber Vater Frank belehrt ihn eines Besseren.

13. Debra's Sick 03.01.97
13. Vaterpflichten Pro Sieben 22.05.99

Debra hat sich eine Grippe eingefangen und damit auch Michael und Ally angesteckt. Ray hatte eigentlich einen Termin mit einem Footballspieler, dessen Biographie er schreiben soll. Doch ein Arztbesuch ist natürlich wichtiger. Beim Arzt bemerkt Raymond, daß er den falschen Zwilling mitgenommen hat. Seine mangelhaften Kenntnisse über seine Kinder befremden den Arzt aufs Äußerste. Ray macht sich Vorwürfe, kein guter Vater zu sein – und hat Trost von Debra nötig.

14. Who's Handsome? 17.01.97
14. Hallo, Hübscher! Pro Sieben 29.05.99

Debra bekommt Besuch von ihrer Freundin Amy. Zugleich taucht Rays Bruder Robert auf. Das trifft sich gut, denn Amy sucht schon lange einen Mann, während Robert nach einer gescheiterten Ehe ebenfalls schon zu lange allein ist. Die beiden verabreden sich. Um das Ganze zu fördern, macht Debra einige nette Bemerkungen über Roberts Aussehen. Als Raymond dies hört, denkt er sofort, daß sein Bruder der hübschere in der Familie ist – eine ganz persönliche, schlimme Krise ist die Folge.

15. The Car 31.01.97
15. Rostige Erinnerungen Pro Sieben 05.06.99

Ray und Debra denken darüber nach, sich einen Zweitwagen für die Einkäufe zuzulegen. Da trifft es sich gut, daß Rays Eltern ihren alten Wagen verkaufen wollen. Ray überredet Debra zu diesem Wagen. Schließlich sind mit der Kiste, die früher ihm gehörte, viele amouröse Erinnerungen aus der Teenie-Zeit verknüpft. Das erzählt Ray seiner Liebsten natürlich nicht. Aber als Debra das kleine Geheimnis über die Rostlaube doch erfährt, möchte sie das Gefährt schnellstens loswerden.

16. Diamonds 07.02.97
17. Diamantenfieber Pro Sieben 19.06.99

Franks Freund Leon wird verhaftet: Leon verkauft Ringe mit unechten Steinen. Auch Raymond hat den Verlobungsring für Debra bei Leon erstanden. Raymond versucht, den Ring wieder an sich zu bringen. Doch Debra trägt ihn ständig. Schließlich kann er ihn aus dem Badezimmer stehlen. Daraufhin stellt Debra das ganze Haus auf den Kopf. Raymond läßt unterdessen den Stein auswechseln. Er ahnt nicht, daß Debra schon lange vorher einen wertvollen Diamanten hat einsetzen lassen.

17. The Game 21.02.97
16. Heikle Fragen Pro Sieben 12.06.99

Eines Abends passiert das Schlimmste, was passieren kann: Bei Ray und Frank gibt der Fernseher den Geist auf. Nun ist guter Rat teuer. Die Familie muß sich notgedrungen etwas anderes überlegen, wie man den Abend gemeinsam verbringen kann. Nach mehreren Vorschlägen einigt man sich schließlich darauf, das ebenso beliebte wie gefährliche Spiel "Skrupel" zu spielen. Es dauert nicht lange, und alle geraten sich bei der Beantwortung der heiklen Fragen mächtig in die Haare.

18. Recovering Pessimist 28.02.97
18. Karriere wider Willen Pro Sieben 26.06.99

Raymond wurde zur Wahl des besten Sportreporters nominiert. Doch pessimistisch, wie er ist, will er erst gar nicht zur Preisverleihung gehen. Debra kann ihn schließlich überreden - und dann gewinnt er die Wahl tatsächlich. Ray wird befördert. Debra versucht ihm beizubringen, daß er die Welt ein wenig positiver sehen soll. Doch dann soll er als Folge seiner Beförderung ein Hundeschlittenrennen aus Alaska übertragen - bei minus 50 Grad. Rays Laune geht gegen Null.

19. The Dog 03.03.97
19. Auf den Hund gekommen Pro Sieben 03.07.99

Raymond ist ein Hund zugelaufen, was Debra gar nicht begeistert. Schließlich machen die Kleinen schon genug Arbeit. Zudem scheint der vierbeinige Familienzuwachs alles andere als pflegeleicht zu sein. Nur Robert ist sofort begeistert von dem Tier. Kaum hat ihm Ray den Hund geschenkt, da taucht auch schon der eigentliche Besitzer auf. Er nimmt den Hund mit – um wenig später zurückzukehren: Irgendjemand hatte das Tier kastrieren lassen, und damit ist er als Zuchttier wertlos.

20. Neighbors 10.03.97
20. Terror in der Nachbarschaft Pro Sieben 10.07.99

Ray schenkt seinem Vater das große Buch der „503 Hobbys" – und vorbei ist es mit dem Frieden: Um in der Garage ungestört werkeln zu können, parkt Frank den Wagen auf der Straße. Zur Sicherheit hat er eine Alarmanlage und einen Bewegungsmelder installiert. Eines der beiden Systeme tutet ständig. Die aufgebrachten Nachbarn beschweren sich bei Ray. Mitten in die kleine Versammlung platzen Frank und Marie, die sofort vermuten, daß Ray der Anstifter der kleinen Revolution ist.

21. Fascinatin' Debra 17.03.97
21. Wer ist schon normal? Pro Sieben 17.07.99

Debra lernt eine Radiopsychologin kennen. Die Psychotherapeutin sucht sie zu Hause auf, um über die Hausfrau zu schreiben. Als die Familie in das Gespräch der beiden Frauen platzt, nimmt das Interview einen unvorhergesehenen Verlauf: Die Psychologin interessiert sich mehr für den Rest der Familie und läßt Debra links liegen. Das führt bei dieser zu Depressionen und Frustrationen, die sie an Raymond ausläßt. Schließlich sind sich alle einig, daß diese Familie nicht normal ist.

22. Why Are We Here? 07.04.97
22. Himmel und Hölle Pro Sieben 24.07.99

Debra und Raymond sind mal wieder ziemlich genervt – und zwar von Raymonds Eltern. Sie erinnern sich daran, warum sie eigentlich so nahe beieinander wohnen wollten: Als Debra mit den Zwillingen schwanger war, schien es ihr eine gute Idee, die Unterstützung der Schwiegermutter so nahe zu wissen. Doch nun braucht sie diese Hilfe nicht mehr. Dafür kommen die Macken der Schwiegermutter umso mehr zum Vorschein. Debra und Raymond wissen nicht, was sie tun sollen – zunächst wenigstens.


2.Staffel (1997-98)

23. Ray's on TV 22.09.97
23. Die Schatten des Ruhms RTL II 24.09.01

Beim Besuch eines Spiels der Mets im New Yorker Shea Stadion wird Raymond gefragt, ob er an einer Diskussion in Roy Firestones Sport-Show teilnehmen will. Das muss man Ray natürlich nicht zweimal fragen: Er - live im Fernsehen! Sofort willigt er ein und setzt im Studio sein bestes Pokerface auf. Doch als er schließlich voller Stolz zu Hause ankommt, erteilt ihm seine erfrischend ehrliche Familie direkt einen Dämpfer: Als TV-Unterhalter sei er ein vollkommener Blindgänger...
 
24. Father Knows Best 29.09.97
24. Ein Naturtalent RTL II 25.09.01

Raymond hat Ärger mit Debra, weil er die Elternklasse der Schule nicht besuchen will. Er erkennt jedoch schnell, dass diese Ausbildung nicht nur seinen Kindern zugute kommt, sondern auch für andere Zwecke genutzt werden kann: Als seine Eltern es mit ihrer Starrsinnigkeit mal wieder zu weit treiben, probiert er an ihnen die gerade erst erlernte Technik des aktiven Zuhörens aus...
 
25. Brother 06.10.97
25. Männergespräche RTL II 26.09.01

Robert begeht den Jahrestag seiner Scheidung. Damit er diesen unglücklichen Festtag nicht ganz alleine verbringen muss, drängen Debra und seine Eltern Raymond dazu, seinen Bruder auf eine Kneipentour mitzunehmen. Dabei kommen sich die beiden Brüder wieder näher und eine wunderbarer Abend mit einem nie gekannten Gefühl der Verbundenheit beginnt. Doch dann möchte Robert mehr über Raymonds Gefühle wissen...
 
26. Mozart 13.10.97
26. Musik liegt in der Luft RTL II 27.09.01

Als Ally es ablehnt, mit den Klavierstunden fortzufahren, versucht Ray ihr eine Lehre über das Aufgeben zu erteilen. Doch seine Mutter Marie erteilt Ally eine viel lehrreichere Lektion, indem sie eine sentimentale Geschichte aus Raymonds Jugend erzählt...
 
27. Golf 20.10.97
27. Trickreich geschlagen RTL II 28.09.01

Raymond hat Debra ausgetrickst, um in aller Ruhe Golf spielen zu können. Doch sein Schuldbewusstsein schlägt ihm ein Schnippchen: Er spielt so schlecht wie nie zuvor und stellt auf einmal sogar seine Liebe zu Golfplätzen in Frage. Als der Arzt ihm dann als Therapie das Golfen empfiehlt, hat Debra nichts dagegen einzuwenden - zu Rays größter Überraschung...
 
28. Anniversary 27.10.97
28. Was sich liebt, das neckt sich RTL II 01.10.01

Zum vierzigsten Hochzeitstag von Marie und Frank wollen die Barone-Boys eine Überraschungsparty für ihre Eltern schmeißen, die wieder mal Krieg miteinander führen...
 
29. Working Late Again 03.11.97
29. Geliebter Arbeitsplatz RTL II 02.10.01

Weil Raymond in letzter Zeit so von seiner Arbeit beansprucht wird, dass er kaum mehr zu Hause ist, schlägt Debra ihm vor, im Haus ein Büro aufzubauen...
 
30. The Children's Book 10.11.97
30. Häschen in der Grube RTL II 04.10.01

Debra entschließt sich, ein Kinderbuch zu schreiben und macht den großen Fehler, Raymond daran teilhaben zu lassen...
 
31. The Gift 17.11.97
31. Ein Fisch namens Stan RTL II 05.10.01

Frank liebt das Aquarium, das Raymond ihm zum Geburtstag geschenkt hat. Doch dann stirbt plötzlich einer der Fische...
32. High School 24.11.97
32. Kahle Adler RTL II 08.10.01

20 Jahre ist es her, dass Raymond die Highschool verlassen hat. Aus diesem Anlass findet an diesem Wochenende ein Klassentreffen statt, zudem Ray auch seine Frau Debra mitnimmt. Kaum angekommen, macht er jedoch eine schreckliche Entdeckung: Debra ist 'eine von denen', gehörte in der Schule immer zu den coolen Leuten, die Leute wie ihn gehasst und regelmäßig auf der Mädchentoilette eingesperrt haben. Nun als Streber enttarnt, sieht der deprimierte Raymond ihre Ehe in einem ganz anderen Licht...
 
33. The Letter 08.12.97
33. Die Tupperparty RTL II 09.10.01

Debra und ihre Freundinnen amüsieren sich bei einer Tupper-Party. Doch dann platzt Marie uneingeladen in die Veranstaltung und Debra hat endgültig genug von den ständigen Störungen durch ihre Schwiegermutter. Sie schreibt ihr einen Brief, in dem sie Marie bittet, sich nicht andauernd in ihr Leben einzumischen. Entsetzt über die Probleme, die der Brief vielleicht auslösen könnte, tut Raymond alles, um das Dokument verschwinden zu lassen. Er kann jedoch nicht verhindern, dass seine Mutter den Brief zu Gesicht bekommt - und muss feststellen, dass Ehrlichkeit manchmal die beste Lösung ist...
 
34. All I Want For Christmas 15.12.97
       


 
35. Civil War 05.01.98
34. Tapferer kleiner Soldat RTL II 10.10.01

Voller Enthusiasmus bereiten sich Frank und sein alter Freund Harry auf den 25. Jahrestag der nachgestellten Schlacht bei Gettysburg vor. Als Raymond erfährt, dass auch sein Bruder Robert mit von der Partie ist, fühlt er sich zurückgesetzt. Er versucht alles Menschenmögliche, damit sein Vater ihn auch dabei haben will. Als er sich schließlich der kleinen Truppe von Frank anschließen darf, ist Debra nicht einverstanden. Denn eigentlich sind sie und Raymond bei Freunden zu einer Taufparty eingeladen...
 
36. Mia Famiglia 12.01.98
35. Tante Sarina RTL II 11.10.01

Ally muss für die Schule einen Stammbaum zeichnen und das älteste lebende Mitglied ihrer Familie interviewen. Dabei stellt sich heraus, dass die Barone-Familie noch Verwandte in Italien hat: Franks verschollenen Tante Sarina. Ray findet ihre Adresse heraus und hilft Ally bei der Formulierung eines Briefes. Den nimmt die italienische Tante prompt zum Anlass, ihrer amerikanischen Sippe einen Besuch abzustatten. Zuerst ist Ray gar nicht begeistert, doch Zia Sarina erobert die Herzen der Familie im Sturm. Die einfühlsame alte Dame beeinflusst das Leben der Barones in jeder Hinsicht positiv. Doch dann stellt sich heraus, dass Zia Sarina gar nicht Franks Tante ist...
 
37. Marie's Meatballs 19.01.98
36. Das Kochduell RTL II 12.10.01

Debra ist sauer, weil Ray die Spaghetti mit Hackbällchen seiner Mutter ihrem Zitronenhühnchen vorzieht. Um Debra zu besänftigen, bittet er seine Mutter, Debra das Rezept für ihre Fleischbällchen zu geben. Doch Marie will das Rezept nicht rausrücken, sondern Debra höchstpersönlich in die Geheimnisse ihrer Zubereitung einweihen. Als Debra ihrem Mann schließlich ihre selbstgemachten Fleischbällchen vorsetzt, schmecken sie ihm nicht so wie bei seiner Mutter. Debra ist verzweifelt, doch dann stellt sich heraus, dass Marie verhindern wollte, dass Raymond lieber bei Debra als bei ihr isst. Deshalb hat sie einfach ein falsches Etikett auf eine Estragon-Dose geklebt...
 
38. The Checkbook 02.02.98
37. Der Top-Manager RTL II 15.10.01

Um sich als Oberhaupt der Familie zu beweisen, übernimmt Raymond die Verwaltung der häuslichen Finanzen. Doch schon nach einigen Wochen stellt sich heraus, dass er auf dem Gebiet eine absolute Niete ist: Der Strom droht abgestellt zu werden und das Girokonto ist völlig überzogen. Als Ray sich Geld von seinem Bruder leihen will, macht er Debra zum Sündenbock und behauptet, seine Frau sei kaufsüchtig. Um Debra zu imponieren, bastelt er sogar ein zweites Scheckheft, in dem alles ganz korrekt aussieht. Doch dann will Debra Geld vom Konto abheben...
 
39. The Ride-Along 23.02.98
38. Die ungeschminkte Wahrheit RTL II 16.10.01

Weil Ray und Robert vor dem Fernseher immer wieder darüber streiten, ob die Polizeiserie "Cops" der Realität nahe kommt, beschließt Robert, seinen Bruder für eine Nacht mit auf Streife zu nehmen. Nach ein paar Stunden gähnender Langeweile kehren die beiden in einer Pizzeria ein, die prompt überfallen wird. Ray sucht schleunigst Deckung, während Robert den Gangster überwältigt. Das beeindruckt Raymond so sehr, dass er einen Artikel über die Nachtstreife schreibt. Doch der wird von seiner Redaktion so umgeschrieben, dass Ray als Held dasteht und Roberts Anwesenheit kaum erwähnt wird. Robert ist tief enttäuscht, doch das war noch nicht alles: Jetzt macht ihm auch noch Marie Vorwürfe, weil er Raymond unnötig in Gefahr gebracht hat. Bei einem Spaziergang mit dem Hund sprechen sich Ray und Robert aus und schließen wieder Frieden. Doch sie haben Maries Rat, ihre Jacken zuzumachen, ignoriert und können nun - schwer krank - noch einige Tage gemeinsam "Cops" gucken...
 
40. The Family Bed 02.03.98
39. Bettgeflüster RTL II 17.10.01

Ray ist völlig gerädert, weil Ally aus Angst vor Monstern Nacht für Nacht ins elterliche Bett schlüpft. Er beschließt, dass es an der Zeit ist, einen Experten zu konsultieren - und fragt seine Mutter um Rat. Getreu deren Motto "Liebe und Härte" versucht er nun, Debra davon zu überzeugen, Ally wieder in ihr Bett zu schicken und ihre Rufe zu ignorieren. Doch Debra bringt es nicht übers Herz, ihre verängstigte Tochter alleine zu lassen, und so schlüpft sie schließlich zu Ally ins Bett. Am nächsten Morgen sind sowohl Ray als auch Debra völlig erledigt - Ray konnte ohne seine Frau nicht schlafen, und Debra hat in dem kleinen Kinderbett auch kein Auge zugemacht. In der nächsten Nacht soll Ray sich um Ally kümmern, doch sein Schlaf ist ihm so wichtig, dass er heimlich Marie bittet, bei Ally zu schlafen. Zurück im Schlafzimmer, berichtet er Debra voller Stolz, dass er Ally beruhigt habe und sie nun friedlich schlafe. Doch plötzlich taucht Frank auf, weil er ohne seine Frau keine Nachtruhe finden kann, und der ganze Schwindel fliegt auf...
 
41. Good Girls 09.03.98
40. Kein gutes Mädchen RTL II 18.10.01

Marie ist dafür bekannt, niemanden in ihre Küche zu lassen. Doch für Roberts neue Freundin Amy macht sie eine Ausnahme, damit diese ein großes Festessen für die gesamte Familie zubereiten kann. Robert ist stolz wie Oskar, aber Ray platzt fast vor Neid, weil Marie die Kochkünste seiner Frau in der Regel nur milde belächelt. Dann verplappert sich auch noch Frank und erzählt Ray, dass Marie Amy eben lieber mag als Debra. Als Ray seine Mutter zur Rede stellt, erfährt er, dass Marie Amy bevorzugt, weil sie nun mal ein "gutes Mädchen" sei, das unbefleckt in die Ehe ginge. Daraufhin behauptet Ray, dass Debra ebenfalls als Jungfrau in die Ehe gegangen sei. Doch bei besagtem Festessen fliegt der Schwindel auf, und obendrein stellt sich heraus, dass auch Marie kein "gutes Mädchen" gewesen ist und Robert ein "Betriebsunfall" war...
 
42. T-Ball 06.04.98
41. Vorbildliche Schummelei RTL II 19.10.01

Ally nimmt erstmals an einem T-Ballspiel teil, und so ist Debra nach alter Sitte gezwungen, Snacks zu der Veranstaltung mitzubringen. Doch dummerweise ignoriert sie die Liste, die Bryan, der selbst ernannte Oberhirte der Veranstaltung, ausgegeben hat, um eine politisch korrekte Verköstigung der Teilnehmer zu gewährleisten. So bringt Debra nichts ahnend Brezel mit zum fröhlichen Treiben und wird von Bryan natürlich schroff zurecht gewiesen und dazu verdonnert, am folgenden Wochenende nochmals ein Büffet auszurichten. Debra ist stinksauer und weigert sich. Doch Ray, in altbekannter Harmoniebedürftigkeit, nimmt die Sache nun höchst persönlich in die Hand und organisiert auf eigene Faust ein opulentes Büffet, das er Bryan am Wochenende unterjubelt. Doch es gibt natürlich neuen Ärger. Da platzt Raymond der Kragen...
 
43. Traffic School 20.04.98
42. Verkehrserziehung RTL II 22.10.01

Robert gibt seine erste Stunde als Verkehrserzieher und muss die niederschmetternde Erfahrung machen, dass er zwar ein guter Polizist, jedoch ein lausiger Pädagoge ist, denn in der Klasse macht sich massive Langeweile breit. Also muss die Familie als Versuchsobjekt herhalten und Roberts Lektionen über sich ergehen lassen. Doch auch daheim läuft's keineswegs besser, denn während der 'Verkehrserziehung daheim' boykottiert der gesamte Clan seine Bemühungen und macht ihn lächerlich wo es nur geht. Völlig niedergeschlagen und frustriert verlässt Robert daraufhin das Haus - und natürlich wird Ray dazu auserkoren, ihn wieder zurück zu holen und auf Vordermann zu bringen. Um die ganze Sache ein wenig aufzulockern, schlägt Ray vor, dass Robert sich einer Handpuppe namens 'Traffic Cop Timmy' als Assistenten bedient. Gemeinsam rechnen Robert und 'Timmy' zunächst mit allen Verkehrsverstößen der jeweiligen Familienmitglieder ab - doch später wird dann auch ganz persönlich Klartext geredet...  
 
44. Six Feet Under 27.04.98
43. Der Schrumpfprozess RTL II 23.10.01

Als Ray Allys Körpergröße nachmisst, bemerkt er zufällig, dass er im Vergleich zum Vorjahr zwei Millimeter Größe verloren hat. Grund genug für eine saftige Midlife Crisis. Zum Glück versuchen die verschiedensten Freunde Ray über den Schock dieses schleichenden Schrumpfprozesses hinweg zu helfen. Unter anderem erhält er den Rat, doch eine Liste all jener Dinge anzufertigen, die er gerne noch vor seinem Ableben erleben möchte. Gesagt, getan, jedoch ähnelt die fertige Wunschliste eher einer Speisekarte. Die Krise droht zu eskalieren, als Frank und Marie ihn mit praktischen Ratschlägen zur Vorbereitung seines finalen Abgangs versorgen. Doch da ist ja noch Robert, der Ray vor Augen führt, wie gut es ihm eigentlich geht und was er alles schon erreicht hat: Eine liebende Ehefrau, hinreißende Kinder, ein trautes heim - eben all die Dinge, die sich Robert für sich erträumt. Versöhnt und mit sich und der Welt im Reinen kehrt Ray in sein 'Paradies auf Erden' zurück...  
 
45. The Garage Sale 04.05.98
44. Der Flohmarkt RTL II 24.10.01

Frank und Marie wollen einen Garagenflohmarkt veranstalten, um sich der Klamotten zu entledigen, die sich im Laufe der Jahre bei ihnen angesammelt haben. Da sich in den unendlich vielen Kisten natürlich auch Dinge von Ray und Robert befinden, müssen die beiden beim aussortieren helfen. Auch Debra beteiligt sich an der ganzen Aktion, da sie viele Babysachen wegzugeben hat. Doch als sie auch das Babybettchen aussortiert, ist Ray ziemlich betroffen: Ihm wird klar, dass das ein sicheres Signal dafür wäre, dass die beiden keine weiteren Kinder mehr planen. Es kommt zu einer Auseinandersetzung zwischen ihm und Debra, an der auch die gesamte Nachbarschaft und Familie ein Wörtchen mitzureden haben...  
 
46. The Wedding, Part 1 11.05.98
45. Hochzeitsglocken, Teil 1 RTL II 25.10.01

Eines Tages fragt Ray seine Göttergattin, warum sie ihn eigentlich geheiratet hat und erinnert sich zurück: Gerade zum Kolumnisten aufgestiegen, traut sich Ray, seiner Holden endlich den Antrag zu unterbreiten. Natürlich hat er alles sorgfältig geplant und im letzten Satz des Andrucks seiner ersten Kolumne seinen Antrag untergebracht. Gleichzeitig will er Debra den Verlobungsring überreichen. Natürlich wird der sorgsam ausgearbeitete Plan von der lieben Familie vereitelt, so dass Ray am nächsten Tage Zweifel kommen. Er befürchtet, dass Debra den Antrag nur angenommen hat, weil sie durch die Anwesenheit der gesamten Familie unter Druck stand. Doch Debra versichert Ray, dass sie felsenfest überzeugt von der Hochzeit ist und versichert ihm zudem, dass sie keinen Wert auf eine große Feier legt. Doch da tauchen plötzlich ihre Eltern auf, und Ray packt das schiere Entsetzen, als er hört, dass Debra längst alles in ganz großem Stil geplant hat...  
 
47. The Wedding, Part 2 18.05.98
46. Hochzeitsglocken, Teil 2 RTL II 26.10.01

Der Tag der Hochzeit rückt unaufhaltsam näher. In einem Gespräch von Mann zu Mann mit Vater Hubley stellt sich Ray wie ein ausgemachter Trottel an und bezichtigt Debra sogar der Lüge, als sie in höchsten Tönen von ihm schwärmt. Da macht Debra ihm klar, dass er eine Heidenangst hat und offenbar kalte Füße kriegt. Kein Wunder, dass Ray am großen Tag fürchterlich nervös ist und immer noch daran zweifelt, dass Debra ihn wirklich will. Doch da schenkt ihm Debra ein paar Socken gegen die sprichwörtlichen 'kalten Füße', und Rays Panik löst sich mehr und mehr in Wohlgefallen auf. Während der eigentlichen Zeremonie jedoch gebärdet sich Ray plötzlich albern wie ein kleines Kind - und da beschleichen plötzlich Debra leichte Zweifel. Und auch Frank macht sich so seine Gedanken, ob es richtig war, Ray einen Whiskey zur Beruhigung einzuflößen...  


3.Staffel (1998-99)

48. The Invasion 21.09.98
47. Unter einer Decke   29.10.01

Termitenalarm bei den Barones! Rays und Debras Haus ist wegen des Parasitenbefalls eingezeltet, und Ray überzeugt seine Frau, aus Kostengründen nicht im Hotel, sondern bei seinen Eltern zu wohnen. Im krassen Gegensatz zu ihrem üblichen Verhalten Ray und Debra gegenüber, reagieren Frank und Marie jedoch überaus empfindlich auf Eingriffe in ihre Privatsphäre. Doch Debra will den beiden die ständigen Einmischungen in ihr Familienleben nun endlich mit gleicher Münze heimzahlen. Ray ist alles andere als begeistert, und nach einem heftigen Streit mit Debra, verlässt er wutentbrannt das Zimmer und sucht im Bett seines Bruders Unterschlupf. Doch Robert ist vollständig nackt und nicht gewillt, dies zu ändern. Roberts mangelnde Bruder-Solidarität veranlasst Ray schließlich dazu, auf Debras Seite einzuschwenken und sich an ihren subversiven Aktionen zu beteiligen. Doch dann dreht Robert den Spieß wieder um...
 
49. Driving Frank 28.09.98
48. Die Reifeprüfung   30.01.01

Frank fährt Robert eine Beule in den Streifenwagen, und Robert verpasst ihm dafür prompt einen Strafzettel. Kurzentschlossen schmeißt Frank seinen Sohn raus und quartiert ihn bei Ray und Debra ein. Debra ergreift Partei für Robert, weil sie Frank ohnehin für einen Verkehrsrowdy hält, dem sie ihre Kinder nicht mehr anvertrauen will. Obendrein ist Franks Führerschein längst abgelaufen, und nun muss er eine neue Führerscheinprüfung machen, die er wieder Erwarten mit Glanz und Gloria besteht. Doch Debra möchte ihre Kinder noch immer nicht in Franks Auto steigen lassen, und als Frank eines Abends mit Ally ins Kino fahren will, soll Ray die beiden chauffieren. Wider Erwarten rückt Frank den Autoschlüssel sofort heraus, und auch am nächsten Tag lässt er sich lieber von Debra durch die Stadt kutschieren als selbst zu fahren. Als Debra jedoch von einem anderen Wagen geschnitten wird, bricht wieder der alte Verkehrsrowdy aus Frank heraus...
 
50. The Sitter 05.10.98
50. Der Babysitter   02.11.01

Debra ist so gestresst von ihren Pflichten als Hausfrau und Mutter, dass sie beschließt, einen Babysitter einzustellen. Anfangs ist nur Marie gekränkt, dass man nicht sie um Hilfe gebeten, sondern die sympathische Lisa engagiert hat. Als Lisa das Barone-Haus jedoch in ein Space Center verwandelt und mit ihrer temperamentvollen Art die Herzen der Kinder im Sturm erobert, wird auch Debra eifersüchtig. Mit weiblicher Taktik setzt sie das Kindermädchen wieder vor die Tür und arrangiert sich mit Marie. Doch eines Abends stürzt Marie beim Spielen mit den Kindern und zieht sich eine schmerzhafte Verletzung zu. Gemeinsam mit Ray kommt Debra zu der Erkenntnis, dass Lisa wieder her muss. Doch die arbeitet mittlerweile bei Nachbarn und will um keinen Preis der Welt zu den Barones zurück...
 
51. Getting Even 12.10.98
51. Der Rosenkrieg   05.11.01

Raymond gibt bei einer Wohltätigkeitsversteigerung an Allys Schule de Auktionator. Als das von Debra gespendete Stück schon bei der Präsentation auseinander bricht, rettet Ray die peinliche Situation mit ein paar Scherzen, die dummerweise auf Debras Kosten gehen. Debra ist natürlich stinksauer und schwört Rache. Doch am nächsten Tag scheint sie ihm schon wieder verziehen zu haben und nimmt ihre Drohungen zurück. Zu spät für Ray, denn der glaubt nun fest an eine Verschwörung und verrent sich in eine ausgewachsene Paranoia...  
 
52. The Visit 19.10.98
52. Mütterliche Seiten   06.11.01

Voller Freude erwartet Debra den Besuch ihrer Mutter Lois, die sie ein bisschen in das Familienleben integrieren will. Doch Ray und Lois haben sich nicht zu sagen, und Lois interessiert sich mehr für die aktuelle Renoir-Ausstellung und ihre Kreuzworträtsel als für Debra und die Kinder. Als Marie den Mutter-Tochter-Konflikt durch übertriebene Fürsorglichkeit auch noch schürt, platzt Debra schließlich der Kragen. Sie macht Lois große Vorwürfe und wünscht sich, dass ihre Mutter Marie etwas ähnlicher wäre. Ausgerechnet Marie macht Debra klar, dass manche Mütter eben keine mütterlichen Seiten haben, dafür aber andere Qualitäten aufweisen können. Das sieht Debra schließlich auch ein, doch nun wird sie sich ihr ganzes Leben lang anhören müssen, dass sie ihre mütterlichen Fähigkeiten von Marie erlernt hat...  
 
53. Halloween Candy 26.10.98
49. Frankensteins Geschenk   31.10.01

Es ist Halloween, und Ray und Debra wollen miteinander schlafen, doch Debra hat keinen Verhütungsschaum mehr. Weil beide keine weiteren Kinder bekommen wollen, suchen sie für die Zukunft nach einer annehmbaren Lösung ihres Verhütungsproblems. Da es Ray zu peinlich ist, Kondome zu kaufen, beschließen die beiden, dass Ray sich sterilisieren lassen soll. Doch nach einem Gespräch mit seinem Bruder und anderen "medizinischen Experten" zieht Ray den Schwanz ein und kauft lieber eine Hunderterpackung bunter Kondome. Doch bevor Debra und er so richtig loslegen können, müssen sie erst noch die obligatorische Halloween-Betteltour mit den Kindern machen. Frank hütet indessen das Haus und hat bald alle Süßigkeiten an die Nachbarskinder verteilt. Auf der Suche nach heimlichen Vorräten stößt er schließlich auf die Kondome, die er jedoch für Schokotaler hält und an die Kinder verschenkt...
 
54. Moving Out 02.11.98
53. Robert verlässt das Nest   07.11.01

Robert hat die Nase voll: Weil ihm die ständigen Bevormundungen von Marie ebenso auf die Nerven gehen, wie Franks Empfindlichkeiten beschließt er, sich endlich eine eigene Wohnung zu suchen. Ray und Debra merken jedoch bald, dass das unweigerlich dazu führt, dass sie nun mit Marie alleine sind - und so erhält Ray den Auftrag, Robert schnellstmöglich zurück ins heimische nest zu holen. Unterdessen ist Robert in einer ziemlichen Bruchbude bei Mr. und Mrs. Steid untergekommen, die sich von ihren charakterlichen Eigenheiten kaum von Frank und Marie unterscheiden. Doch desse nvöllig ungeachtet, fühlt suich Robert in seiner neuen Bleibe ausgesprochen wohl. Da muss Ray schon reichlich Überzeugungskraft aufbieten, um seinem Bruder klar zu machen, dass er vom Regen in die Traufe gekommen ist. Doch zu Frank und Marie zurück zu kehren, kommt für Robert keineswegs in Frage, weil das einer weiteren persönlichen Niederlage gleich käme. Also sucht er sich schon wieder eine neue Wohung. Doch gerade als Ray den anderen Roberts Entschluss mitteilen will, klingelt es an der Tür: Mr. Steid steht davor - und beschwert sich bitterlich...  
 
55. The Article 09.11.98
54. Ein toller Hecht   08.11.01

Andy will seine Karriere als Journalist vorantreiben und sucht deshalb Rays fachlichen Beistand. Ray redigiert daraufhin Andys Artikel und lässt natürlich keinen Satz ungeschoren, was wiederum Andy nicht ganz unberührt lässt. Debra macht ihrem Gatten daraufhin schwere Vorwürfe und nennt ihn einen Egoisten, weil sein Verhalten Andy nicht gerade dazu bringen wird, seine Ambitionen weiter zu verfolgen. Auch Marie, Frank und Robert schlagen in dieselne Kerbe, bevor sie sich schließlich gegenseitig der Egozentrik beschuldigen und wie die Wölfe übereinander herfallen. Unterdessen hat Andy seinen Artikel in der unredigierten Version an 'Sports Illustrated' verkauft. Das wiederum macht Ray reichlich zu schaffen, schließlich versucht er auch schon seit geraumer Zeit, für dieses Blatt schreiben zu können. Doch als er den druckreifen Artikel aus Andys Feder schließlich liest, braucht er sich nicht mehr weiter zu grämen...  
 
56. The Lone Barone 16.11.98
55. Unterdrückte Helden   09.11.01

Ray ist mies gelaunt. Den ganzen Tag muss er nun schon zu Hause rumlungern, bis der Lieferservice endlich kommt und Debras neue Gardinen abliefert. Dabei würde er natürlich viel lieber Golf spielen gehen. Statt dessen heult er sich bei seinem Bruder Robert aus und beschwert sich darüber, dass seine Ehe ihn immer mehr an ein Gefängnis erinnere und das Debra ihn nur noch zum 'Dosenöffnen und Insekten umbringen' braucht. Dieses Lamento setzt Robert offenbar schwer zu, denn nach einigen unbedachten Äußerungen, die er Amy gegenüber macht, trennt diese sich von ihm. Natürlich fallen nun alle über Raymond her und beschuldigen ihn, das Leben seines Bruders mutwillig ruiniert zu haben...  

Anmerkung: Kevin James, der durch seinen Auftritt in "Alle lieben Raymond" seine eigene Show ("The King Of Queens") bekam, kehrt hier noch einmal zurück (und wird auch weiterhin Gastauftritte haben) - im Gegenzug dazu traten die Charaktere Raymond, Robert und Frank am selben Abend in "The King Of Queens" (Episode: "Road Rayge") auf
 
57. No Fat 23.11.98
56. Falscher Truthahn   12.11.01

Ausgerechnet kurz vor Thanksgiving erfahren Frank und Marie, dass ihre Cholesterinwerte viel zu hoch sind. Als Konsequenz stellt Marie die gesamte Ernährung auf Vollwertkost um, doch nur Debra kann sich mit der Idee anfreunden, dass es zu Thanksgiving anstelle des üblichen Truthahns einen Truthahn aus Tofu geben soll. Ray, Frank und Robert haben einen derartigen Ekel vor dem Zeug, dass sie nicht einmal einen Höflichkeitsbissen herunterbringen. Doch Ray war clever und hat vorgesorgt: Er lässt sich ein feines Thanksgiving-Dinner liefern. Marie verlässt daraufhin entnervt das Zimmer, und Debra macht Ray große Vorwürfe, weil er seine Mutter nicht in dem Vorhaben, gesund zu leben, unterstützt. Die Stimmung scheint dahin, doch in der Nacht trifft sich die ganze Familie wie zufällig in der Küche...  
 
58. The Apartment 07.12.98
57. Das Appartement   13.11.01

Robert hat es geschafft: Er ist endlich bei seinen Eltern ausgezogen und hat sein neues Appartement in Besitz genommen. Frank ist darüber ebenfalls sehr erfreut, kann er doch nun endlich seinen lang gehegten Traum verwirklichen und Roberts Zimmer in eine sogenannte 'Lounge' - ein Badezimmer mit Whirlpool - verwandeln. Marie schickt Ray zu Robert, damit er das Appartement auskundschaften kann. Dabei stellt Ray begeistert fest, dass sein Bruder von jungen, hübschen und obendrein sogar allein stehenden Damen geradezu belagert wird. Daraufhin häufen sich seine Besuche natürlich, die er Debra gegenüber als Krisenhilfe für seinen schwer depressiven Bruder verkauft. Natürlich fliegt die Sache auf, als Debra eines schönen Tages völlig überraschend bei Robert auftaucht...  
 
59. The Toaster 14.12.98
58. Der Toaster   14.11.01

Ray hat eine brillante Idee für Weihnachten: Er schenkt allen Freunden und Familienangehörigen einen Toaster mit Gravur zum Fest der Liebe! Erleichtert stellt er anschließend fest, dass alle von seiner Idee begeistert sind. Nur Frank und Marie stehen offenbar nicht auf das mit Liebe ausgewählte Geschenk, denn sie tauschen ihn sofort unausgepackt gegen eine Kaffeemaschine um. Das jedoch bringt Ray derart auf die Palme, dass die Beiden alles versuchen, um den Toaster wieder zu bekommen - doch dabei verursachen sie ein heilloses Chaos...  
 
60. Ping Pong 11.01.99
59. Ping Pong   15.11.01

Die Vergangenheit treibt Ray um, als er sich wieder mal mit einem Kindheitstrauma konfrontiert sieht: Hat sein Vater ihn vor vielen, vielen Jahren absichtlich bei einem Tennismatch gewinnen lassen oder nicht? Ray versucht alles, um dieser eigentlich banalen Frage auf den Grund zu gehen und sie ein für allemal zu lösen. Was Raymond so belastet, erweist sich im Nachhinein jedoch als ein geschickter Schachzug des Vaters, den Sohn auf die Prüfungen des Lebens vorzubereiten...  
 
61. Pants On Fire 18.01.99
60. Party!   16.11.01

Bei Rays Geburtstag wird wieder einmal sonnenklar, dass er und nicht sein Bruder Robert Maries Lieblingssohn ist. Doch dann kommt durch einen dummen Zufall ein alte Geschichte ans Licht, und Marie erfährt, dass ihr Liebling vor rund 20 Jahren heimlich eine Party geschmissen hat, während die Eltern weg waren. Marie ist daraufhin stinksauer und bitterlich enttäuscht und straft Ray mit sofortigem Liebesentzug ab. In ihrer Wut serviert sie Rays Geburtstagstorte schließlich Robert, den sie plötzlich offensiv vorzieht, um Raymond noch mehr abzustrafen und zu kränken. Nur Frank freut sich diebisch über diese neue Familiendynamik, da er fest davon überzeugt ist, das ehemalige Muttersöhnchen Ray jetzt zur Verstärkung als Unruhestifter an seiner Seite zu haben. Doch die Hoffnung trügt, denn im Laufe der folgenden Verwicklungen wird die alte angestammte Familienkonstellation wieder hergestellt.  
 
62. Robert's Date 01.02.99
61. Der einsame Wolf   19.11.01

Robert droht in seinem neuen Appartement zu vereinsamen. Weil seine Partnerin Judy Mitleid mit ihm hat, verabredet sie sich mit ihm. Doch das bekommt die Familie in den falschen Hals und glaubt nun, das Sorgenkind habe eine neue Freundin. Nach du nach erliegt auch Robert dem Irrglauben, Judy sei heftigst in ihn verliebt. Um die Geschichte nicht noch viel schlimmer und komplizierter zu machen als sie eigentlich ist, muss Raymond beherzt eingreifen und all sein Geschick aufbringen.  
 
63. Frank's Tribute 08.02.99
62. Der Mann des Jahres   20.11.01

Große Ehre für Frank: Seine Loge hat ausgerechnet ihn zum Mann des Jahres gewählt! Ray und Robert haben nun die familiäre Pflicht, etwas zum Ehrentag ihres Vaters beizusteuern. Die beiden kommen auf die hübsche Idee, ein Video mit lobenden Worten seiner Freunde zu produzieren. Im Ansatz nett, doch dieses Vorhaben erweist sich schnell als gründlicher Rohrkrepierer. Am Ende der ganzen Geschichte muss Frank einsehen, dass nur der Liebe empfangen kann, der auch bereit ist, Liebe zu geben...  
 
64. Cruising With Marie 15.02.99
63. Die Kreuzfahrt   21.11.01

Raymond und sein Bruder Robert schenken ihren Eltern eine Kreuzfahrt. Frank, der von dem bevorstehenden Abenteuer gar nicht begeistert ist, kann im letzten Moment durch eine simulierte Knieverletzung verhindern, dass er mit an Bord muss. Also fährt Ray anstelle seines Vaters mit. Auf dem Kreuzfahrtschiff lernt Ray sine Mutter dann von einer ganz neuen Seite und in einem ganz neuen Licht kennen und schätzen. Unterdessen sieht auch Frank seien Gattin mal ganz anders, als ihm bewusst wird, dass er niemanden so schikanieren kann wie seine geliebte Marie...  
 
65. Ray Home Alone 22.02.99
64. Ray allein zu Haus   22.11.01

Als Ray eines Nachts allein zu Hause ist, überfällt ihn ein unangenehmes Gefühl von Angst und Beklemmung. Das große leere Haus ist ihm einfach nicht ganz geheuer, und so läuft er rüber zu seinen Eltern. Zu seiner großen Überraschung trifft er dort auf seinen Bruder Robert, der ebenfalls zu seinen Eltern 'geflüchtet' ist. Gemeinsam reden sie über ihre Ängste vor der Dunkelheit - und durch Zufall kommen sie schließlich auch auf der Ursache auf den Grund: Die Gute-Nacht-Geschichten, die ihnen ihr Vater Frank als Kinder erzählt hat, sind Schuld daran, dass die beiden gestandenen Männer sich vor der Dunkelheit fürchten! Diese neue Erkenntnis bringt Ray und Robert zu einer Entscheidung: Die beiden sinnen auf Rache!  
 
66. Big Shots 01.03.99
65. Wahre Größe   23.11.01

Ray muss einen gewaltigen Ego-Dämpfer hinnehmen, als ihm bei einem öffentlichen Auftritt einiger Baseballstars nicht die Sonderstellung eingeräumt wird, die er wie selbstverständlich für sich beansprucht. Seine Arroganz wird durch diesen ärgerlichen Vorfall auf eine harte Probe gestellt. Doch auch seinem Bruder Robert geht's kaum besser. Der versucht nämlich, einen seiner Kollegen davon zu überzeugen, bei einem Verkehrsdelikt von Ray ein Auge zuzudrücken. Doch Robert beißt bei seinem Kollegen auf Granit, denn der lässt sich keineswegs beeindrucken. Die beiden Brüder müssen wohl oder übel erkennen, dass nur Bescheidenheit und ein wenig Demut wahre Größe bedeutet.  
 
67. Move Over 15.03.99
66. Mit List und Tücke   26.11.01

Ray leidet wegen recht pikanter Hintergründe an Schlaflosigkeit: Debra verweigert ihm nämlich den Sex und lässt sich allenfalls auf romantisches Kuscheln ein. Diese Haltung trägt dazu bei, dass der Haussegen reichlich schief hängt und ein erbittert geführter Krieg der Geschlechter im Hause Barone ausbricht. Doch schließlich ersinnt Ray eine clevere List - und die Nachtruhe ist wieder gesichert...  
 
68. The Getaway 05.04.99
67. Der geborene Romantiker   27.11.01

Debra und Raymond wollen ein romantisches Wochenende in Vermont verbringen. Doch schon als sie im Hotel ankommen wird klar, dass beide ein bisschen zu angestrengt versuchen, dem anderen ein schönes Wochenende zu bereiten: Debra willigt ein, eine Tour durch die Ben & Jerry Eiscreme-Fabrik zu machen, während Raymond vorschlägt, einen örtlichen Antiquitäten-Markt zu besuchen. Unterdessen spioniert Marie Robert hinterher, der zu Hause auf die Kinder aufpassen soll.  
 
69. Working Girl 26.04.99
68. Von Beruf Hausfrau   28.11.01

Debra kann das Leben als Hausfrau und Mutter nicht mehr ertragen und hat das Gefühl, dass ihr mangels Auslastung und Anerkennung die Decke auf den Kopf fällt. Sie fasst den Entschluss, wieder zu arbeiten und zieht sich damit den Unmut der gesamte Familie zu, die strikt gegen dieses Vorhaben ist. Doch es nutzt alles nichts: Debra sucht sich einen Job! Aber der steht anscheinend unter keinem guten Stern, denn bereits am ersten Arbeitstag hat Debra einen Mordskrach mit ihrer neuen Chefin, die sie daraufhin sofort und ohne mit der Wimper zu zucken feuert. Nun ist Rays Einsatz gefragt: Wird er mit seinem sprichwörtlichen Charme die Wogen wieder glätten können?  
 
70. Be Nice 03.05.99
69. Gute Absichten   29.11.01

Debra und Ray machen eine ganz neue, kaum für möglich gehaltene Erfahrung: Sie entdecken, wie schön es sein kann, wenn man zur Abwechslung mal wirklich nett zueinender ist. Doch natürlich kann das zarte Pflänzchen nicht so recht gedeihen, denn die Tücken des Alttags und der Rest der Familie machen die guten Absichten der beiden schnell wieder zunichte. Als der Versuch scheitert, leben alle wieder nach dem alten Familienmotto 'rau, aber durchaus herzlich'. Immerhin: Debra und Ray haben es mal versucht...  
 
71. Dancing With Debra 10.05.99
70. Ein Tänzchen in Ehren   30.11.01

Großherzig, aber durchaus nicht völlig uneigennützig gestattet Ray seiner Göttergattin, mit seinem Bruder Robert zum Tanzen zu gehen. Was er nicht ahnen kann, ist, dass die beiden sich dabei ganz vorzüglich vergnügen und daher beschließen, die Aktion bei Gelegenheit zu wiederholen. Das wiederum passt Raymond nun so gar nicht in den Kram: Er bekommt einen seiner gefürchteten Eifersuchtsanfälle und blamiert sich mit seinem Verhalten nachhaltig bis auf die Knochen. Dennoch hat er sein Ziel mit seinem Ausraster erreicht: Durch seine unsinnige Show hat er Debra und Robert die Lust auf gemeinsame Tanzveranstaltungen gründlich und nachhaltig verdorben.  
 
72. Robert Moves Back 17.05.99
71. Der Heiratsantrag   03.12.01

Nach langem Hin und Her versöhnen sich Amy und Robert wieder, und endlich kommt es zwischen ihnen auch zum Äußersten. Was die beiden eigentlich tunlichst geheim halten wollen, weiß bald die ganze Welt - einschließlich Marie! Sofort plagt Robert deshalb ein schlechtes Gewissen, und als er Amy spontan die Ehe anbietet, um seine Mutter zu beruhigen, erlebt er eine Riesenüberraschung: Amy lehnt seinen Antrag ab!  
 
73. How They Met 24.05.99
72. Erinnerungen   04.12.01

Ray und Debra halten Rückschau und erinnern sich gemeinsam daran, wie sie sich einst kennen gelernt haben. Bei ihren Schwelgereien in der Vergangenheit müssen sie jedoch nach und nach erkennen, dass das, was einst so leidenschaftlich begann, inzwischen von Alltag und Routine überschattet ist.  
 


4.Staffel (1999-2000)

74. Boob Job 20.09.99
73. Debras Schönheitsoperation   05.12.01

Beim Elternabend muss Debra gegen ihren Willen das stolze Resultat einer Brustvergrößerung in Augenschein nehmen, die die Mutter einer Klassenkameradin von Ally an sich hat vornehmen lassen. Ray ist natürlich enttäuscht, dass er diese 'Show' nicht hat genießen dürfen, doch Debra informiert ihn immerhin über alle Details. Später am Abend fragt Debra ihren immer noch begeisterten Göttergatten, ob auch sie sich einer solchen OP unterziehen sollte. Halbherzig verneint Ray. Kurz darauf ist Raymond für eine Woche unterwegs - und als er nach Hause zurück kehrt, erwartet in eine gewaltige Überraschung: Die Oberweite seiner Frau hat sich unübersehbar verändert...  

75. The Can Opener 27.09.99
74. Der Dosenöffner   06.12.01

Ein neuer Dosenöffner sorgt für einen eigentlich lächerlichen Streit zwischen Ray und Debra. Ray klagt sein damit verbundenes Leid seinen Eltern, während Debra Rat bei Robert sucht. Später erfahren beide, was der eine über den jeweils anderen an Klagen vorgebracht hat. Das sorgt sofort für neuen Zoff zwischen ihnen. Robert schlägt sich auf Debras Seite, während Rays Eltern ganz klar die Position ihres Sohnes vertreten und ihn 'verteidigen'. Robert mischt sich in den Streit mit der These ein, dass sich hinter solchen oberflächlichen Streitereien meist sehr viel tieferliegende Konflikte verbergen. Nachdem Rays Eltern dafür unfreiwillig den Beweis antreten, indem sie uralte Geschichten aus ihrem Eheleben aufwärmen, suchen Ray und Debra das Weite, um gemeinsam nach einer Einigung zu suchen...  

76. You Bet 04.10.99
75. Wettbetrug   07.12.01

Zwischen Ray und seinem Vater Frank entwickelt sich eine geradezu verdächtige Nähe und Herzlichkeit. Die beiden tauschen sich über die Dinge des Alltags aus, Ray erzählt ausführlich von seinem Job und all den prominenten Sportlern, mit denen er es zu tun hat. Und auch Frank ist plötzlich wie ausgewechselt: Er gibt sich betont nett, zuvorkommend und hat sich sogar von seinem chronischen Geiz verabschiedet. Doch eines Tages schwant Ray, was wirklich hinter der Sinneswandlung seines alten Herrn steckt: Frank missbraucht die Informationen, die Ray über die Sportler bekommt, um Sportwetten abzuschließen. Um seinen Vater reinzulegen und ihm den Vertrauensmissbrauch heimzuzahlen, erzählt er ihm frei erfundene Geschichten über ein anstehendes Spiel. Doch erstens kommt es anders und zweites als man denkt...  

77. Sex Talk 11.10.99
       

 

78. The Will 18.10.99
       

 

79. The Sister 25.10.99
       

 

80. Cousin Gerard 08.11.99
       

 

81. Debra's Workout 15.11.99
       

 

82. No Thanks 22.11.99
       

 

83. Left Back 29.11.99
       

 

84. The Christmas Picture 13.12.99
       

 

85. What's With Robert? 10.01.00
       

 

86. Bully On The Bus 17.01.00
       

 

87. Prodigal Son 24.01.00
       

 

88. Robert's Rodeo 07.02.00
       

 

89. The Tenth Anniversary 14.02.00
       

 

90. Hackidu 21.02.00
       

 

91. Debra Makes Something Good 28.02.00
       

 

92. Marie And Frank's New Friends 20.03.00
       

 

93. Alone Time 17.04.00
       


 
94. Someone's Cranky 01.05.00
       


 
95. Bad Moon Rising 08.05.00
       


 
96. Confronting the Attacker 15.05.00
       

 

97. Robert's Divorce 22.05.00
       

 


5. Staffel (2000-2001)

98. Italy (1) 02.10.00
       

 

99. Italy (2) 02.10.00
       

 

100. The Wallpaper 09.10.00
       

 

101. Meant to Be 16.10.00
       

 

102. Pet Cemetery 23.10.00
       

 

103. The Author 30.10.00
       

 

104. The Walk to the Door 06.11.00
       

 

105. Young Girl 13.11.00
       

 

106. Fighting In-Laws 20.11.00
       

 

107. The Sneeze 27.11.00
       

 

108. Christmas Present 11.12.00
       

 

109. What Good Are You? 08.01.01
       

 

110. Super Bowl 29.01.01
       

 

111. Ray's Journal 05.02.01
       

 

112. Silent Partners 12.02.01
       

 

113. Fairies 19.02.01
       

 

114. Stefania Arrives 26.02.01
       

 

115. Humm Vac 19.03.01
       

 

116. The Canister 09.04.01
       

 

117. Net Worth 23.04.01
       

 

118. Let's Fix Robert 30.04.01
       

 

119. Say Uncle 07.05.01
       

 

120. Separation 14.05.01
       

 

121. Frank Paints the House 21.05.01
       

 

122. Ally's Birth 21.05.01
       

 


6. Staffel (2001-2002)

     
       

 


Fragen, Kritik, Anmerkungen? Her damit...