Unser Lautes Heim
Growing Pains
Episodenführer

Infos zum Guide

letztes Update: 12.02.2005
aktueller Stand: 166 von 166 Episoden mit Inhaltsangabe

Guide von Martin Beitz
Und im Frühjahr 2004 von René Kubasch übernommen.
Inhaltsangaben von Kabel 1-Online und von Pro7-Online (p7o) übernommen


Worum geht es?

Sieben Jahre Dauererfolg in den USA: Da sage noch einer, Familienleben sei langweilig. Ausgeschlossen bei einem Vater, der seine Kids mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen will - und sie in Angst und Schrecken versetzt. Aber auch der Nachwuchs hat es in sich. Auf ganz unterschiedliche Art machen sie ihrem Vater das Leben zur Hölle - oder zur Familie, je nach Standpunkt. (Kabel1-Info) Die Serie ist eine klassische Familien-Comedyserie, manchmal auch mit der Tendenz zur Sitcom, dies aber nur selten.


Ausstrahlung: USA 1985-92 (ABC)

In den USA wurde die Serie nach sieben Staffeln eingestellt. Es gibt eine Spin-Off Serie namen "Chaos hoch zehn" (Just Ten Of Us), die nach vier Staffeln und 47 Episoden eingestellt wurde und sich um den Lehrer Graham Lubbock dreht. Beide Serie wurden komplett in Deutschland ausgestrahlt ("Growing Pains" schon mehrfach)

Deutschlandpremiere hatte die Erfolgsserie auf Pro Sieben (früheste mir bekannte Ausstrahlung: 1993). Seit dieser Zeit wird die Serie sozusagen endlosverbraten. Sie wechselt immer wieder zwischen Kabel1 und Pro Sieben hin und her und ist meist irgendwo zu sehen. Auch der Pay TV-Sender DF1 Comedy & Co hat die Serie schon mehrfach gezeigt. Die Serie wurde 1994 von Pro Sieben wiederholt und vom 09.09.1997 bis 19.01.1998 lief "Unser lautes Heim" auf Kabel1. Bis 26.06.1998 auf DF1 Comedy&Co. Seit dem 8.9.1998 gibt es die Serie wieder täglich (gegen 7.30 Uhr auf Pro Sieben). Diese letzte Ausstrahlung begann mit der 7.Staffel (vermutlich, weil in dieser Staffel Leonardo DiCaprio mitspielt). Ab dem 12.10.1998 sendete Pro Sieben dann wieder den Pilotfilm und seit diesem Tag kommt die Serie (1.-?.Staffel) wieder. Seit 17.10.1998 läßt Pro Sieben den Comedytag wieder aufleben (früher Sonntag, jetzt Samstag): Zusammen mit "Eine schrecklich nette Familie", "Alle unter einem Dach", "Clueless" und "Sabrina" kommt dann wieder ein echter Comedyblock, zu dem auch die 7.Staffel von "Unser lautes Heim" gehört. Diese wird aufgrund einer Protestaktion der "Bravo"-Leser wiederholt, da diese DiCaprio zu einer schülergerechten Zeit wollten. In den Jahren 1995-97 lief die Serie mit ziemlicher Sicherheit ebenfalls mehrfach auf Pro Sieben/Kabel1.


Die Darsteller

Alan Thicke - - - - - - - - - - - - - - - - - Dr. Jason Seaver
Joanna Kerns - - - - - - - - - - - - - - - - - Maggie Seaver
Kirk Cameron - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mike Seaver
Tracey Gold - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carol Seaver
Jeremy Miller - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ben Seaver


Die Folgen

1.Staffel (1985-86, 22 Episoden)
gehe zur:
2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 7.Staffel

001. In schlechter Gesellschaft (Pilot Episode) (US: 24.09.1985)

Mutter Maggie geht zur Arbeit. Vater Jason sorgt währenddessen dafür, daß zuhause alles in Ordnung geht. Außerdem führt er ja noch seine psychotherapeutische Praxis, die ab und zu seine Anwesenheit erfordert. Irgendwelche Krisen sind unter diesen Umständen natürlich äußerst uner-wünscht. Und gerade als Jason meint, jetzt hat er die Sache einigermaßen im Griff, kommt ein Anruf von der Polizei: Mike ist wegen Fahrens ohne Führerschein verhaftet worden. (p7o)

002. Springsteen (Springsteen) (US: 01.10.1985)

Mike ist verzweifelt: Er hat keine Karte für das Bruce Springsteen-Konzert bekommen. Da bietet ihm sein Vater ein Ticket an. Noch dazu weit vorne in der siebten Reihe. Seine Bedingung: Er muß sich Jasons Begleitung gefallen lassen. Mikes schlimmste Befürchtungen werden wahr: Vater und Sohn fallen einem Fernsehteam auf - und erscheinen in schöner Familienharmonie auf den Bildschirmen. "Mamabubi" ist nicht das Schlimmste, was Mike von seinen Freunden zu hören kriegt. (p7o)

003. Eifersucht (Jealousy) (US: 08.10.1985)

Dunkle Wolken über dem Haushalt der Seavers: Maggie geht voll in ihrem neuen Job auf, einer Sendung über Giftmüllentsorgung. Sie verbringt dabei immer mehr Zeit mit ihrem Kollegen Fred Mathis – rein beruflich natürlich, wie Maggie ihrem Mann Jason versichert. Doch dem kommen ernste Zweifel. Besonders als Maggie auch noch abends lange Telefonate mit Mathis führt. Innerlich rast Jason vor Eifersucht – obwohl er das nie zugeben würde. Eine Aussprache ist dringend vonnöten. (p7o)

004. Carol's Artikel (Carol's Article) (US: 15.10.1985)

Carol möchte Reporterin werden wie ihre Mutter. Für die Schülerzeitung wird ein Redakteur gesucht. Carol bewirbt sich mit einem Artikel. Die Auswahl-kriterien für den Job sind äußerst streng. Maggie hat sich bereiterklärt, Carols Artikel zu lesen und zu redigieren. Doch dann wünscht sie sich, dieses Versprechen nie gemacht zu haben. Carols "Schreibe" ist alles andere als klar und einfach. Mike will mit Pferdewetten Geld machen. Den Einsatz muß er sich aber erst von Ben leihen. (p7o)

005. Wer hat meinen Hund angemalt? (Superdad) (US: 29.10.1985)

Tochter Carol ist frustriert – wegen einer "Frauensache". Vater Jason kann ihr helfen. Nun ist Mutter Maggie frustriert. Sie kommt sich überflüssig vor. Mikes Problem ist im Vergleich damit etwas handfesterer Natur: Er sollte auf den Pudel seiner Freundin aufpassen. Nun ist der vertrackte Hund weggelaufen. Mikes Lösung: Er kauft einen Ersatz-Pudel. Der hat nur einen kleinen Schönheitsfehler: Er hat die falsche Farbe. Mit Färbemittel korrigiert Mike das Manko. (p7o)

006. Mikes Madonna (Mike's Madonna Story) (US: 05.11.1985)

Ein Abend ohne Kinder: Jason und Maggie wollen mit einem befreundeten Ehepaar ins Kino. Aber dann geht Maggie doch mit äußerst gemischten Gefühlen aus: Ihr "kleiner" Mike hat Besuch von einem Mädchen bekommen - und von was für einem! Sie heißt Lisa und sieht dem Pop-Idol Madonna erstaunlich ähnlich. Maggie hat den Verdacht, die Besucherin ihres Sohnes könnte ähnlich lockere Moralvorstellungen wie Madonna besitzen. Eine nicht ganz unberechtigte Furcht. (p7o)

007. Die reinste Phantasie (Weekend Fantasy) (US: 12.11.1985)

Maggie und Jason möchten endlich wieder einmal ein Wochenende ohne die Kinder verbringen. Sie fahren in die Berge. Doch schon der erste Kontrollanruf verdirbt ihnen die Freude – niemand hebt den Hörer ab! Sofort bekommen die Seavers Schreckensvisionen: Entführung oder eine Brandkatastrophe gehören noch zu den angenehmeren Bildern, die sie vor sich sehen. Sie nehmen das erste Flugzeug zurück – und werden beinahe im eigenen Haus als Einbrecher verhaftet. (p7o)

008. Die Testfrage (Slice Of Life) (US: 19.11.1985)

Mike hat plötzlich eine verdächtige Begeisterung für Karate entwickelt. Mit wilden Kampfschreien tobt er durch das Haus, und ständig bestürmt er seinen Vater, ihm Karateunterricht zu finanzieren. Doch der ist skeptisch: Bisher hat hinter Mikes Begeisterung für eine neue Sportart immer ein Mädchen gesteckt, und in der Regel war die Leidenschaft für beide bald verflogen. Aber diesmal ist es ganz anders, schwört Mike seinem Vater - und wird prompt von seiner neuen Karate-Flamme Lynda (Ami Dolenz) Lügen gestraft ... (p7o)

009. Carol's Schwarm (Carol's Crush) (US: 26.11.1985)

Besuch bei den Seavers: Jeff Backman ist der Sohn eines alten Freundes der Familie. Er wird in der Stadt studieren. Früher ein unattraktiver Jüngling mit Bugs-Bunny-Zähnen hat er sich zu einem wahren Adonis gemausert. Carol ist sofort in Jeff verschossen. Zusammen gehen sie aus, besuchen ein Theater und anschließend ein Restaurant. Bald muß auch Carol feststellen, daß gerade die erste Liebe oft mit großen Schmerzen und Enttäuschungen verbunden ist. (p7o)

010. Mikes vier Buchstaben (Dirt Bike) (US: 03.12.1985)

Maggie erwischt Ehemann Jason mit einem mehr als freizügigen Katalog für erotische Dessous. Gelegenheit für ein klärendes Gespräch. Außerdem verabschiedet sich Mike für ein Camping-Wochenende. Tatsächlich aber will er verbotenerweise Motocross fahren. Trotz aller Verbote und Versprechen schwingt er sich auf die Motocross-Maschine – und kommt mit einer Verletzung an unaussprechlicher Stelle zurück. Die ist gar nicht so einfach zu erklären. (p7o)

011. Der Intelligenztest (Standardized Test) (US: 10.12.1985)

Zwischen den älteren Kindern der Seavers gibt es eine Art friedlichen Wettstreit: Mike gewinnt zwar regelmäßig bei Trivial Pursuit, aber dafür bringt Carol die besseren Schulnoten nachhause. Trotzdem fühlt sich Mike der 'Streberin' intelligenzmäßig mindestens ebenbürtig. Bei einem Intelligenztest in der Schule könnte er den Beweis für seine These liefern - und versagt kläglich. Sein Testergebnis fällt mehr als dürftig aus - aber nun muß ihm die Familie klarmachen, daß er deshalb noch lange nicht schwachsinnig ist ... (p7o)

012. Der unfreiwillige Weihnachtsmann (A Christmas Story) (US: 17.12.1985)

Zu Weihnachten sind Jasons Talente als Psychiater besonders gefragt: Ein Mr. Bodewell (Alan Blumenfeld) meldet sich in der Praxis, der den Weihnachtsmann spielen soll und sich dieser titanischen Aufgabe nicht gewachsen fühlt. Jason gibt ihm einige wertvolle Tips mit auf den Weg, aber am nächsten Tag steht Bodewell wieder unglücklich vor der Tür. Doch diesmal erwischt er nur Ben - und schon nach einem kurzen Gespräch mit ihm ist der depressive Weihnachtsmann reif für den Selbstmord. Wieder muß Jason eingreifen - ein kleiner Hund ist die Lösung für Bodewells Probleme ... (p7o)

013. Fast ein Poet (Love Song Of M. Arron Seaver) (US: 07.01.1986)

Mike hat sich verliebt. Doch seine Angebetete hat einen kleinen Fehler: Sie ist moderner Kunst zugetan und gibt sich auch sonst ausgesprochen intellektuell. Aber davon läßt sich Mike nicht schrecken: Er macht sich selbst zum Poeten und seine Familie zu einer Ansammlung von wahren Kultur-Heroen. Natürlich kommt es, wie es kommen muß: Auf einer totschicken Performance wird er als stinknormaler Mittelklasse-Teenie enttarnt. Nach dieser Enttäuschung bleibt ihm nur noch eines: Mit seinen Ballkünsten der eigenen Familie zum Sieg in einem Bowlingturnier zu verhelfen ... (p7o)

014. Rambo oder Gandhi? (First Blood) (US: 14.01.1986)

Ben wird mit den brutalen Methoden des Eishockeytrainers Brockton (Dan Lauria) nicht fertig. Jason will mit Brockton darüber reden - und kommt mit einem blauen Auge zurück. Das versteht Ben offensichtlich falsch - am nächsten Tag kommt auch er mit einem Veilchen aus der Schule und klopft Rambo-Sprüche. Schon die Berufsehre verbietet, daß Jason das so ohne weiteres hinnimmt: Er geht zusammen mit Ben ein zweites Mal zu Brockton - und bekommt wieder Schläge. Nun erwartet Jason eine schwierige Aufgabe: Er muß seinem Sohn klarmachen, daß es viel mutiger und ehrenvoller sein kann, auf eine gewalttätige Provokation friedlich zu reagieren ... (p7o)

015. Lord Bens Butler (Slice Of Life II) (US: 21.01.1986)

Über Mikes Haupt ziehen sich dunkle Wolken zusammen: Er ist in der Küche mit seinem Skateboard gestürzt und hat dabei die Scheibe des Gewächshauses eingeschlagen. Da dies nicht zum ersten Mal passiert ist, bittet er Ben, die Verantwortung dafür zu übernehmen. Der ist einverstanden - aber er verlangt einen hohen Preis dafür: Mike muß ein ganzes Wochenende lang tun, was sein Bruder von ihm verlangt. Und das ist nicht wenig - als die Schinderei einfach kein Ende nehmen will, denkt der zum Sklaven degradierte Mike an Rebellion ... (p7o)

016. Hurra, wir sind das Letzte! (The Seavers Vs. The Cleavers) (US: 28.01.1986)

Mrs. Hinckley ist Vorsitzende des Elternbeirats. Sie wirft den Seavers in einem Brief vor, sie hätten ihre Aufsichtspflicht bei den wöchentlichen Tanzveran-staltungen vernachlässigt. Jason und Maggie sind darüber verärgert. Aber dann kommt es noch toller: Carol bekommt mit, daß Mrs. Hinckley die Seavers für schlechthin unfähig hält. Empört stürmen die beiden zu den Hinckleys – und bekommen dort eine überraschende Erklärung für die Vorgänge. (p7o)

017. Eine kleine Spende (Charity Begins In The Home) (US: 18.02.1986)

Jasons Geburtstag steht vor der Tür. Wie jedes Jahr bricht unter den Kindern ein Wettstreit aus, wer ihm das schönste Geschenk macht. Nur Ben fühlt sich benachteiligt: Er bekommt nur zwei Dollar Taschengeld. Damit kann er keine großen Sprünge machen. Eine Fernsehsendung über eine Sekte und eine sarkastisch gemeinte Bemerkung Mikes bringt Ben dann auf eine Idee: Warum sollte er eigentlich nicht bei den Nachbarn für die Bedürftigen sammeln? (p7o)

018. Die Schuhsohlenaffaire (Reputation) (US: 25.02.1986)

Mike hat Schwierigkeiten in der Schule. Für eine Geschichtsarbeit schreibt er sich einen ungewöhnlichen Spickzettel: Er notiert sich die Antworten auf seine Schuhsohlen. Durch dieses Abschreiben hat er sich alles bestens gemerkt. Er schreibt die beste Arbeit der Klasse. Und das, obwohl er seinen Spicker überhaupt nicht eingesetzt hat. Er bringt eine Supernote nach Hause. Doch niemand glaubt ihm – zumal der Lehrer die Notizen auf den Schuhsohlen entdeckt hat. (p7o)

019. Der Hochzeitstag (The Anniversary That Never Was) (US: 04.03.1986)

Jason und Maggie feiern Hochzeitstag. Das Geschenk der Kinder: Die vielgeplagten Eltern sollen den ganzen Tag nur für sich allein haben. Aber wie erwartet klappt nichts wie geplant. Erst kommt der längst abbestellte Klempner. Dann wird Maggie von ihrem Verleger nach Washington geschickt. Doch so leicht geben die Kinder nicht auf: Sie schicken Jason ebenfalls nach Washington. Sie können nicht wissen, daß Maggie inzwischen wieder nach Hause geflogen ist. (p7o)

020. Die Nacht der Orgien (Be A Man) (US: 11.03.1986)

Mike ist allein. Er lädt sich ein paar Freunde ein. Eine sturmfreie Bude spricht sich schnell rum. Immer mehr Freunde und Freundinnen tauchen auf – und jeder bringt wieder Freund und Freundin mit. Irgendwann wird es Mike zuviel. Aber er will auch nicht als Spielverderber dastehen. Schließlich ruft er mit verstellter Stimme die Polizei zu Hilfe. Bis die aber kommt, hat er es allein geschafft. Als die Eltern nach Hause kommen, ist die Bude wieder im Normalzustand. (p7o)

021. Jasons Entscheidung (Career Decision) (US: 06.05.1986)

Maggie will wieder als Journalistin arbeiten. Jason mußte seine Praxis nach Hause verlegen. Jetzt bekommt er ein verlockendes Angebot von seinem ehemaligen Chef Dr. Miller: Dieser bietet ihm eine Stelle im Krankenhaus an. Unterdessen passiert Maggie in der Redaktion ein grober Schnitzer. Sie verliert das Thema, an dem sie gearbeitet hat. Sie hört von Dr. Millers attraktivem Angebot. Und nun wäre es ihr lieber gewesen, Jason hätte dieses Angebot angenommen. (p7o)

022. Geisterstunde (Extra Lap) (US: 13.05.1986)

Mikes Lieblingsonkel Bob ist gestorben. Nun fehlt ihm ein Jogging-Partner. In der gleichen Nacht erscheint Onkel Bob seinem Neffen im Traum. Mike ist schwer mitgenommen. Offensichtlich hat er Bobs Tod noch nicht verarbeitet. Jason gibt seinem Sohn am nächsten Tag den Rat, man müßte sich seinen Ängsten stellen. Dazu bekommt Mike noch in der gleichen Nacht Gelegenheit: Als er in die Küche kommt, sitzt dort sein toter Onkel Bob am Tisch. (p7o)


2.Staffel (1986-87, 22 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 7.Staffel

023. Jason Superstar (Jason And The Cruisers) (US: 30.09.1986)

Die Familie beim Betrachten alter Super-8-Filme: Besonders die Bilder einer Rockband mit dem Leadgitarristen und Sänger Jason rufen allgemeine Heiterkeit hervor. Das macht Jason sein Alter bewußt. Tief deprimiert denkt er an die vergangene Jugendzeit. Der Rest der Familie kann das nicht mitansehen: Sie organisieren eine Überraschungsparty mit Jasons alter Band. Leider hat eines der Mitglieder eine Herzattacke, und die anderen sind auch nicht mehr die frischesten. (p7o)

024. Es wird wieder ernst (Fast Times At Dewey High) (US: 21.10.1986)

Wieder einmal sind die Ferien zu Ende. Der Ernst des Lebens beginnt von neuem. Auch die Aufregungen: Ben traut sich nicht in die Schule, weil ihm ein Klassenkamerad für den ersten Schultag Prügel angekündigt hatte. Mike schickt seine Freundin in die Wüste, weil er ein neues Mädchen trifft. Leider wird das nichts mit den beiden. Nun steht er ganz ohne da. Und Carol hat sich für das neue Schuljahr vorgenommen, daß alles ganz anders und möglichst ungewöhnlich sein muß. (p7o)

025. Eines langen Tages Reise In die Nacht (Long Day's Journey Into Night) (US: 28.10.1986)

Carol hat eine neue Freundin. Das Mädchen versteht es, ihre weiblichen Reize raffiniert zu betonen. Carol stellt Annie der Familie vor. Dabei gerät Mikes Blut in Wallung. Er ist entzückt, als die beiden Mädchen beschließen, zu Hause zu bleiben. Maggie und Jason gehen aus. Nun wirft Mike auch seinen Freund aus dem Haus. Für einen Augenblick schafft er es, mit Annie allein zu sein. Beide haben auf den Moment gewartet: Endlich können sie sich ungestört küssen. (p7o)

026. Ruf doch mal an! (Call Me) (US: 11.11.1986)

Jason ist entsetzt über die Telefonrechnung. Er stellt fest, daß sie fast ausschließlich durch die Telefonate mit einer einzigen Nummer so hoch getrieben worden ist. Er ruft die Nummer an – es handelt sich um eine Anbieterin von Telefonsex. Natürlich tippen alle sogleich auf Mike. Doch der ist es diesmal wirklich nicht gewesen. Der Übeltäter ist Ben. Und der Knirps hat nicht nur Probleme mit dem Geständnis. Er schwärzt auch noch seinen Freund Kris an. (p7o)

027. Mitarbeiter des Monats (Employee Of The Month) (US: 18.11.1986)

Mike Seaver jobt in einem Fast-Food-Laden. Bald wird er Mitarbeiter des Monats. Die Familie bewundert sein Foto an der Wand des Restaurants. Der Geschäftsführer will Mikes Kollegin Terry etwas anhängen, um sie loszuwerden. Mike nimmt die Schuld auf sich – und wird gefeuert. Zu Hause ist guter Rat teuer: Seine stolzen Eltern haben ihm nämlich als Belohnung für seinen Fleiß inzwischen sein Traumauto gekauft. Jetzt wagt er es nicht mehr, von seinem Rauswurf zu erzählen. (p7o)

028. Oh holder Romeo! (Dream Lover) (US: 25.11.1986)

Musterschülerin Carol soll ihrem Mitschüler Bobby Nachhilfeunterricht in Englisch geben. Bobby ist Kapitän der Fußballmannschaft ihrer Schule – und sehr beliebt bei den Mädchen. Carol nimmt Bobby mit in ihr Zimmer, wo sie ungestört lernen können. Maggie und Jason hören, daß Carol und Bobby sich mit Shakespeares "Romeo und Julia" beschäftigen. Sie versichern Carol, daß sie vollstes Vertrauen zu ihr haben. Carol ärgert das: Sie will nicht immer das brave und fleißige Mädchen sein. (p7o)

029. Der Hexenstein (Do You Believe In Magic?) (US: 02.12.1986)

Mike will mit seinem Freund Boner bummeln gehen. Das Geld ergaunert er sich von seinen Geschwistern. Der Betrug fliegt auf, eine Standpauke ist unausweichlich. Maggie kommt mit Zahnschmerzen nach Hause. Der kleine Ben zeigt ihr einen Zauberstein, den er für fünf Dollar von einem Schulkameraden erstanden hat. Maggie sucht nach ihrem Krankenschein. Ben reibt an seinem Stein – und die Zahnschmerzen verfliegen. Nun wird Mike hereingelegt. (p7o)

030. Die Ignorantin (Jason's Rib) (US: 09.12.1986)

Jason und Maggie müssen zu einer Elternversammlung. Im Kino läuft einer ihrer Lieblingsfilme. Sie beschließen, sich kurz auf der Versammlung sehen zu lassen – und danach ins Kino zu gehen. Es wird über die Einführung einer Schuluniform diskutiert. Maggie und Jason ereifern sich dabei für gegensätzliche Standpunkte. Auf dem Heimweg herrscht eisiges Schweigen. Aus dem Kinoabend wird nichts. Die Kinder überlegen sich, womit sie ihre Eltern wieder versöhnen können. (p7o)

031. Das Christkind aus der Muelltonne (The Kid) (US: 16.12.1986)

Familiendiskussion um die materialistische Gesinnung der Kinder von heute. Die würde sich besonders an Weihnachten zeigen. Anschließend bringt Ben eine sechzehnjährige Ausreißerin mit nach Hause. Die junge Dame riecht etwas streng, trägt ein Klappmesser in der Tasche und behauptet, ihr Name sei Nancy Reagan. Die anfängliche Verblüffung legt sich. Es entwickelt sich ein sehr schöner und harmonischer Weihnachtsabend. Am nächsten Morgen sind alle Geschenke verschwunden. (p7o)

032. Stubenarrest (The Breakfast Club) (US: 06.01.1987)

Mike wird von seiner Mutter bei einer harmlosen Schwindelei erwischt. Aber Strafe muß sein. Kurz darauf wird sie selbst von Mike bei einer Notlüge erwischt. Die Konsequenz: Sie muß auf ein Wochenende mit Jason verzichten – und ein Konzert mit Frank Sinatra sausenlassen. Doch dann ist es nicht ganz so schlimm: Frank Sinatra entpuppt sich als ein Nobody namens Frank Sinatra Junior. Und Mike und Maggie stellen gemeinsam fest, daß es zuhause eigentlich gar nicht so schlecht ist. (p7o)

033. Die Qual der Wahl (Choices) (US: 13.01.1987)

Carol ist strebsam und ehrgeizig. Sie will eine Klasse überspringen. Der Psychiater Jason Seaver ist strikt dagegen. Seine Frau Maggie war jedoch selbst als Kind ein Überflieger. Sie unterstützt Carol in ihrem Wunsch. Mike gefällt der Gedanke gar nicht, seine Schwester womöglich bald in seiner Klasse zu haben. Unterdessen erklärt Carol Maggie, warum sie so ehrgeizig ist: Sie will nicht alles aufgeben, nur um zu heiraten und Kinder zu bekommen – wie Maggie das getan habe. (p7o)

034. Der Liebesvertrag (Higher Education) (US: 20.01.1987)

Mike will mit seiner Klasse in den Skiurlaub fahren. Jason erlaubt dies unter einer Bedingung: eine gute Note in der nglischarbeit. Die Arbeit hat Mike jedoch schon geschrieben. Er ist sicher, daß er sie versiebt hat. Er sieht seine Felle davonschwinnen. Mike wendet er sich an Robin Quinn, die Assistentin seines Englischlehrers. Sie teilt ihm mit, daß er leider nur eine 5+ hat. Am nächsten Tag ist seine Note in eine Eins geändert. Aber dafür stellt nun auch Robin eine Bedingung. (p7o)

035. Wer tanzt wann mit wem? (Some Enchanted Evening) (US: 27.01.1987)

Zeit für den Highschool-Ball. Auf einen männlichen Tänzer kommen drei weibliche. Mike kann sich vor Mädchen kaum retten. Auch Carol hat ein Problem: Jetzt ist sie schon seit drei Monaten mit Bobby zusammen. Doch der hat sie nicht gefragt, ob sie mit ihm zum Ball gehen will. Schließlich gibt er ihr einen glatten Korb. Jason und Maggie haben alle Hände voll zu tun, um das gebrochene Verhältnis ihrer beiden heranwachsenden Kinder zum anderen Geschlecht wieder zurechtzurücken. (p7o)

036. Oma auf Rädern (Thank You, Willie Nelson) (US: 03.02.1987)

Carol veranstaltet eine Pyjama-Party. Plötzlich fährt Maggies Vater Ed mit einem gigantischen Wohnmobil vor. Doch Eds Frau Kate ist sehr unglücklich über die überdimensionale Blechdose. Schließlich hat Ed das Haus verkauft und will für immer in dem Gefährt leben – mit oder ohne Frau! Maggie bittet Jason, mit ihrem Vater zu reden. Und Jasons Überzeugungskraft trägt Früchte: Kate und Ed beschließen, ihr Haus zurückzukaufen und gemeinsam seßhaft zu bleiben. (p7o)

037. Schnee von heute (Thank God's It's Friday) (US: 10.02.1987)

Jason will mit Maggie ins Kino. Doch diese will sich's lieber vorm Fernseher gemütlich machen. Inzwischen sind Mike, Boner und Eddie auf einer Poolparty gelandet. Doch die Feier stellt sich als Kokain-Fete heraus. Nur mit viel Glück kann Mike dem Schnupf-Angebot der hübschen Rhonda entgehen. Aber Freund Eddie, der es auf die hübsche Lana abgesehen hat, ist nicht mehr zu halten. Nur Mike bleibt hart. Unter dem Gespött der Mädchen verläßt er allein die Party. (p7o)

038. Ben und die Frauen (My Brother, Myself) (US: 24.02.1987)

Der zehnjährige Ben merkt entsetzt, daß er in die Pubertät kommt. Als Maggie für ihn am Abend einen Babysitter bestellt, ist er zunächst außer sich. Doch der Babysitter entpuppt sich als die zwölfjährige Trudy. Ben hat sich wie Don Johnson zurechtgemacht und spielt den Coolen. Trudy reagiert nicht. Mike kommt nach Hause und trifft auf Stacy, Trudys ältere Schwester. Nun versucht Mike sein Glück als Casanova. Ben ist erfolgreicher. (p7o)

039. Die Nase (Jimmy Durante Died For Your Sins) (US: 03.03.1987)

Carol schockiert ihre Familie: Sie möchte sich bei einem Schönheitschirurgen ihre Nase stylen lassen. Maggie und Jason weigern sich, dafür zu bezahlen. Damit ist die Sache erledigt – glauben sie. Doch Carol gewinnt 3000 Dollar bei einem Preisrätsel. Nun benötigt sie nur noch die schriftliche Erlaubnis der Eltern. Als sich diese weigern, fälscht Carol die Unterschriften. Ihre Nervosität kommt der Sprechstundenhilfe komisch vor. Sie informiert die Seavers. (p7o)

040. Karneval (Carnival) (US: 10.03.1987)

Maggies Arbeit frißt sie völlig auf. Vor allem Ben vermißt sie sehr. Er hat sich ein Medaillon mit einem Foto von ihr gebastelt. Maggie will ihrem Sohn zeigen, daß er ihr wichtiger ist als ihr Beruf: Sie hilft bei der Organisation des Schulfestes mit. Von nun an dreht sich nur noch alles um das Schulfest. Der arme Ben kommt wieder nicht zum Zuge. Wütend wirft er sein Medaillon in die Versteigerungskiste für die Feier. Doch Maggie kann das Medaillon zurückersteigern. (p7o)

041. Die schreckliche Wahrheit (The Awful Truth) (US: 17.03.1987)

Jason und Maggie sind ausgegangen. In-zwischen durchwühlen die Kinder das Haus nach Unterlagen zur Familiengeschichte. Prompt finden sie in einem Buch von Jason und einem Brief von Maggies Vater schockierende Enthüllungen: Alles deutet auf eine Scheidung von Maggie und Jason in den 60er Jahren hin. Schließlich klären die Eltern ihre verwirrten Kinder über das Geheimnis ihrer nicht voll-zogenen Scheidung auf. (p7o)

042. Schreie In der Luft (Born Free) (US: 31.03.1987)

Mike hat wieder mal ein schlechtes Zeugnis heimgebracht. Deshalb will Jason Mike mit zu einem Vortrag in einem Bostoner College nehmen. Ihm soll damit klar werden, was er versäumt, wenn seine Noten sich nicht bessern. Auf dem Flug dorthin muß Jason dann seine Fähigkeiten als Geburtshelfer unter Beweis stellen. Inzwischen debattieren der frischgebackene Vater und Mike über den Sinn des menschlichen Wunsches nach einem Kind. (p7o)

043. Videotag (The Long Goodbye) (US: 04.05.1987)

Bei den Seavers geht's hoch her, jeder ist mit irgendwelchen Arbeiten beschäftigt. Ben dokumentiert für ein Schulprojekt das geschäftige Familienleben auf einer Videokamera. Jason hat inzwischen den alten Jimmy, Haus- und Hof-Reparateur der Seavers, einbestellt. Doch Maggie mißtraut dem bereits etwas schusselig gewordenen Handwerker. Zuerst scheint sich ihr Verdacht zu bestätigen, aber die Videoaufnahmen bringen die Wahrheit ans Licht. (p7o)

044. Ganz unter uns (Confidentially Yours) (US: 11.05.1987)

Maggie ist enttäuscht: Seit zwei Jahren wird sie nun schon bei der Vergabe des Journalistenpreises übergangen. Am nächsten Tag bekommt sie einen Anruf vom Herausgeber einer großen New Yorker Zeitung: Er macht ihr ein Kompliment über ihre journalistischen Fähigkeiten und lädt sie und Jason zum Essen ein. Dessen Frau ist Jasons Patientin. Und von ihr weiß er, daß sich der Zeitungsmann nur für Maggies Beine interessiert. (p7o)


3.Staffel (1987-88, 26 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 7.Staffel

045. Aloha, oh je! Teil 1 (Aloha Part 1) (US: 18.09.1987)

Der gemeinsame Urlaub der Seavers ist ein ziemlicher Reinfall: Mit ihrem windschiefen Kahn sind sie auf einer kleinen Insel vor der Küste von Maui gestrandet. Jason versteht nicht, warum alle maulen - schließlich waren doch alle einstimmig für diesen Urlaub. Doch dann sickert nach und nach die Wahrheit durch: Alle wollen lieber ihren eigenen Interessen nachgehen, als gemeinsam hier zu bleiben. Ist der Familienurlaub zum Scheitern verurteilt? (p7o)

046. Aloha, oh je! Teil 2 (Aloha Part 2) (US: 18.09.1987)

Familie Seaver macht nun doch gemeinsam Urlaub auf Mauui. Mike verliebt sich in das Eingeborenenmädchen Melia. Doch dann erfährt er, daß seine Angebetete bereits Mutter ist. Inzwischen hat Maggie einen erfolgreichen Artikel geschrieben. Susan will, daß sie sofort nach Hause kommt, um eine Reportage daraus zu machen. Zu guter Letzt erscheint Carols eifersüchtiger Freund Bobby auf der Insel. Ben dokumentiert alles auf Video. (p7o)

047. Geschäft ist Geschäft (Taking Care Of Business) (US: 22.09.1987)

Mike hat in dem Geschäft "Stereo Village" einen Job bekommen. Die Eltern sind nicht begeistert: Der Besitzer Jerry Delish hat einen mehr als zweifelhaften Ruf. Ein Besuch zerstreut ihre Bedenken: Sie erleben, wie Mike einem Kunden vom Kauf eines Geräts abrät, weil es sein Geld nicht wert sei. Am Abend erfahren sie dann den Grund für diese verblüffende Ehrlichkeit: Die Verkäufer müssen von preisgünstigen Sonderangeboten abraten. (p7o)

048. Maggie Malone (Not Necessarily The News) (US: 29.09.1987)

Maggie hat ihren Job gekündigt - sie will sich eine Zeitlang ihrer Familie widmen. Sie hofft trotzdem, daß sich der Arbeitsmarkt um eine derart qualifizierte Kraft reißen wird. Doch ganz so heißbegehrt ist sie nicht - auf alle ihre Bewerbungen kommen nur Absagen. Die Stimmung in der Familie geht gegen Null. Dann kommt Maggies Chance: Sie soll bei einem Nachrichtensender für eine schwangere Moderatorin einspringen. (p7o)

049. Unlauterer Wettbewerb (Michaelgate) (US: 06.10.1987)

An der Dewey High School schlägt die Nachricht wie eine Bombe ein: Der berüchtigte Klassenclown Mike Seaver wurde für die Wahl zum Sprecher der Schülervertretung nominiert. Der Direktor ist von dem Kandidaten keineswegs begeistert. Aber Mike stürzt sich mit Feuereifer in den Wahlkampf. Und er hat einigen Widerstand zu überwinden: Seinem Gegenkandidaten Robert Jordan ist jeder Trick recht. (p7o)

050. Ein sehr guter Reinfall (Big Brother Is Not Watching) (US: 13.10.1987)

Ben wünscht sich ein Fahrrad - und natürlich muß es das teuerste sein. Woher soll er aber das Geld dafür bekommen? Alle Versuche, den Eltern mit List und Tücke die Finanzierung abzutrotzen, scheitern. Sie würden höchstens die Hälfte übernehmen. Schließlich hat Carol eine glänzende Idee: Ben könnte doch sein altes Fahrrad für eine Lotterie zur Verfügung stellen und so Riesensummen einkassieren. (p7o)

051. Ein Star wird geboren (A Star Is Born) (US: 27.10.1987)

Die Theatergruppe der High School plant die Aufführung von "Unsere kleine Stadt" von Thornton Wilder. Carol soll darin eine Nebenrolle spielen. Mike bekommt die männliche Hauptrolle. Carol erbittert das grenzenlos: Sie weiß, daß sich Mike nicht für Bühnenauftritte interessiert – sondern allein für die weibliche Hauptdarstellerin Monica Shackleford. Tatsächlich läßt Mikes Fleiß beim Erlernen seiner Rolle einiges zu wünschen übrig. (p7o)

052. Der Einbruch (Gone But Not Forgotten) (US: 03.11.1987)

Nach einem Restaurantbesuch finden die Seavers ihre Wohnung durchwühlt und ausgeplündert vor. Anscheinend haben sich die Einbrecher bei ihrer anstrengenden Arbeit auch stärken müssen: Der Kaffee, den sie sich gekocht haben, ist noch warm. Die Familie zittert die ganze Nacht davor, daß die frechen Räuber zurückkommen könnten. Schließlich muß Jason seine psychologischen Kenntnisse zur Beruhigung seiner Familie einsetzen. (p7o)

053. Wer geht mit wem? (Who's Zoomin' Who?) (US: 10.11.1987)

Carol ist schon länger fest mit Bobby befreundet. Zu lange, findet sie – seit sie den neuen Schüler Jeff kennengelernt hat. Jeff ist für sie ab sofort der Traumtyp. Was tun mit Bobby? Carol macht es sich einfach: Sie provoziert Bobby so lange, bis der sich von ihr trennt. Nun hat er den Schwarzen Peter. Für ihre humorlosen Eltern eine feige Doppelbödigkeit. Dann entpuppt sich Traumtyp Jeff als Alptraum. Carol sitzt zwischen allen Stühlen. (p7o)

054. Der doppelte Ben (This Is Your Life) (US: 17.11.1987)

Ben muß sich die Mandeln rausnehmen lassen. Er hat schreckliche Angst. Sein Vater erklärt ihm, daß ein echter "Seaver" keine Angst hat. Daraufhin will Ben kein Seaver mehr sein. Am nächsten Tag liegt Ben auf dem Operationstisch und die Narkose beginnt zu wirken. Plötzlich taucht seine Familie auf mit einem neuen Ben. Der echte Ben will sich bemerkbar machen, doch niemand hört ihn. Für den Jungen der reinste Alptraum. (p7o)

055. Der Broadway lockt (Broadway Bound) (US: 24.11.1987)

Mike und seine Klassenkameradin Monica sind die Stars der Schultheatergruppe. Mike fühlt sich zu Höherem berufen. Er überredet Monica, der ersten Probe des neuen Stücks fernzubleiben. Zusammen wollen sie statt-dessen bei einer Broadway-Produktion vor-sprechen. Hier haben sie jedoch mehr als hundert Mitbewerber. Monica hält plötzlich nichts mehr von Mikes Idee. Noch bevor sie an der Reihe sind, verlassen sie die Agentur. (p7o)

056. Die besondere Note (The Scarlet Letter) (US: 01.12.1987)

Carol hat die Hausaufgabe versäumt. Sie war mit ihrem Freund aus gewesen. Am nächsten Tag wird ein Test geschrieben. Musterschülerin Carol gerät in Panik. Zum ersten Mal wird sie bei einem Test durchfallen. Ihr Bruder hingegen, sonst ein miserabler Schüler, hat eine Drei in einer Arbeit geschrieben. Seine Schadenfreude ist groß. Carol beichtet schon mal ihren Eltern. Doch dann ist es wieder eine "Eins plus". (p7o)

057. Ein Grund zu leben (A Reason To Live) (US: 08.12.1987)

Jason Seaver steht beruflich vor einer Herausforderung: Jill, eine Schulfreundin Mikes, hat mit ihrem Selbstmord gedroht. Das Mädchen stellt diese Äußerung als Scherz dar. Trotzdem geht Jason der Sache nach. Er muß sein ganzes Geschick als Psychotherapeut einsetzen. Schließlich bekommt er nach mühsamen Gesprächsversuchen den Grund für Jills Verzweiflung heraus: der Selbstmord ihrer Mutter.. (p7o)

058. Mikes Kampf mit Raymond Chandler (Nasty Habits) (US: 15.12.1987)

Mike sitzt in der Klemme: Vier Wochen hatte er für seinen Schulaufsatz Zeit, bis jetzt ist kein Wort geschrieben und morgen ist Abgabetermin. Schließlich sprechen Jason und Maggie ein Machtwort: Mike wird ohne Fernsehen in sein Zimmer gesperrt. Vor seiner Tür sitzt Ben als bezahlter Wächter. Freiheit gibt es für den Gefangenen erst, wenn er einen fertigen Aufsatz vorlegt. Mike überrascht alle. (p7o)

059. Romanze In Moll (The Marrying Kind) (US: 05.01.1988)

Carol hat romantische Pläne: Sie hat den Heiratsantrag des Football-Talents Bobby angenommen. Der Mann ist geistig nicht gerade ein Überflieger. Nun bleibt nur noch die Aufgabe, die ahnungslosen Eltern von diesen Plänen zu unterrichten. Bobbys Eltern werden zu den Seavers eingeladen. Dann wird die frohe Nachricht verkündet. Die Elterngeneration reagiert nicht wunschgemäß - ein Aufstand bricht los. (p7o)

060. Ein suesses Geheimnis (State Of The Union) (US: 12.01.1988)

Maggie möchte unbedingt eine neue Fernsehreihe herausbringen. Ehemann und Familie geraten im Moment etwas ins Hintertreffen. Auch mit ihrem Chef liegt sie im Clinch, weil der nicht besonders kooperativ ist. Schließlich kommt es bei den Seavers zu einem richtigen Krach. Und mitten in den Streit platzt ein Telefonanruf mit einer über-raschenden Nachricht: Maggie ist schwanger. Das ändert einiges. (p7o)

061. Die Mutter, die zuviel wusste (The Mom Who Knew Too Much) (US: 26.01.1988)

Maggie und Carol sprechen sich beim Friseur einmal so richtig von Frau zu Frau aus. Dabei gesteht Carol, daß sie sich einmal in einer Disco die Nacht um die Ohren geschlagen hat. Angeblich hatte sie bei einer Freundin übernachtet. Maggie ist so schockiert, daß sie Jason alles erzählt. Carol ist über diesen Vertrauensbruch zutiefst enttäuscht. Ein Zerwürfnis zwischen Mutter und Tochter ist die Folge. (p7o)

062. Mike hebt ab (Great Expectations) (US: 09.02.1988)

Mike bekommt einen Brief von Melia (Kelly Ann Hu), einer Urlaubsbekanntschaft, die ihn gerne in Los Angeles treffen möchte. Wer kann da schon nein sagen? Natürlich nur die Eltern! Aber Mike lässt sich nicht davon abbringen: Zusammen mit Carol werden Pläne entwickelt, wie die Spielverderber zu überlisten sind. Schließlich fliegt Mike heimlich und verlässt sich auf seine Geschwister, die den Eltern vorspielen, Mike sei zu Hause ...

063. Die Klassenfete Teil 1 (Dance Fever Part 1) (US: 01.03.1988)

Die Seavers treffen letzte Vorbereitungen für eine große Schulfete. Maggie und Jason sind als Elternvertreter zu Aufpassern bestellt. Carol leidet unter Liebeskummer, für Mike ist das sowieso eine Kindergartenveranstaltung. Dann sind endlich alle auf der Fete. Mike scheint wie verwandelt, von Langeweile ist keine Rede mehr. Er nimmt die Fete ernst und beginnt gleich damit, Mädchen zu favorisieren und anzubaggern. (p7o)

064. Die Klassenfete Teil 2 (Dance Fever Part 2) (US: 02.03.1988)

Maggie und Jason wetteifern darum, bei der Schulfete ihrer Kinder den Discjockey zu spielen. Mike hat inzwischen die schöne Lydia für sich gewonnen. Er glaubt, die Eroberung des Abends gemacht zu haben. Doch als tiefe Blicke nicht mehr reichen und die Flirtenden mit verbaler Kommunikation beginnen, möchte Mike am liebsten im Erdboden versinken: Lydias Stimme nervt und was sie von sich gibt, ist mehr als banal. (p7o)

065. Wozu sind Babys gut? (Bringing Up Baby) (US: 09.03.1988)

Der Telefonanruf mit der überraschenden Nachricht, dass Maggie schwanger sei, bringt einige Unruhe in den Haushalt der Seavers: Weil das Baby in der Nähe des elterlichen Schlafzimmers untergebracht werden muss, ist eine Neuverteilung der Kinderzimmer notwendig. Mike, Carol und Ben sind damit aber überhaupt nicht einverstanden. Für Maggie bedeutet das Kind außerdem, dass sie beruflich kürzer treten muß. Eine Krisensitzung des Familienrates ist angesagt ...

066. Die geheime Sprache der Dinge Teil 1 (The Obscure Objects Of Our Desire Part 1) (US: 30.03.1988)

Frühjahrsputz bei den Seavers: Alles, was dabei an Überflüssigem zum Vorschein kommt, soll verkauft werden. Dazu wird vor der Garage ein privater Flohmarkt veranstaltet. Unter dem Gerümpel sind auch einige persönliche Gegenstände der Kinder: Bens selbstgebastelter Aschenbecher für Jason, Carols alte Brille, Mikes Turnschuhe, die er einmal als Spickzettel benutzt hatte. Und diese Dinge protestieren plötzlich lauthals gegen die 'Verramschung' ...

067. Die geheime Sprache der Dinge Teil 2 (The Obscure Objects Of Our Desire Part 2) (US: 30.03.1988)

Mit ihrer Flohmarkt-Aktion haben die Seavers eine wahre Lawine von Erinnerungen losgetreten: Ein Papierhut erinnert Mike an seine kometenhafte, aber kurze Karriere in einer Hamburgerbude, und bei der Taschenbuchausgabe von 'Romeo und Julia' fällt Carol und Bobby ihr sehr gemeinsames und romantisches Rollenstudium wieder ein. Schließlich wird dann allen klar: Man kann unmöglich so kostbare Erinnerungsstücke auf einem Flohmarkt verkaufen ...

068. Lehrer lernen auch Teil 1 (How The West Was Won Part 1) (US: 20.04.1988)

Zoff an der Dewey High School: Der Vertrag mit Sportlehrer Lubbock (Bill Kirchenbauer) soll nicht mehr verlängert werden. Mike, dem zwei der Lubbock-Sisters ausgesprochen gut gefallen, engagiert sich für den Lehrer und inszeniert ein Sit-in im Zimmer des Rektors. Der holt die Polizei, und da ist dann das Fernsehen auch nicht weit. So erfahren Jason und Maggie vom Engagement ihres Sohnes und schließen sich stolz dem Protest an - woraufhin alle verhaftet werden ...

069. Lehrer lernen auch Teil 2 (How The West Was Won Part 2) (US: 26.04.1988)

Weil der Vertrag mit Sportlehrer Lubbock (Bill Kirchenbauer) nicht mehr verlängert wurde, hat Mike im Zimmer des Rektors einen Sitzstreik organisiert. Anschließend wurden alle verhaftet. Und nun ist auch noch der Lehrer sauer, weil ihm Mikes Engagement mehr geschadet denn genutzt hat. Er begreift nicht, dass Mike ihm nur helfen wollte. Elizabeth Lubbock (Deborah Harmon) weiß Mikes Hilfe allerdings zu schätzen - und heckt gemeinsam mit Maggie einen Plan aus, wie man die beiden wieder versöhnen könnte ...

070. Tag der Abrechnung (Graduation Day) (US: 04.05.1988)

Was keiner für möglich gehalten hatte, ist nun endlich doch passiert: Mike hat seinen High School-Abschluß geschafft. Während der Diplomverleihung sitzen die stolzen Eltern Maggie und Jason Seaver im Auditorium. Sie denken noch einmal an Mikes schulische Karriere zurück: Oft gab es dabei Zeiten, zu denen niemand jemals erwartet hätte, daß ihr Sprößling es einmal so weit bringen würde. (p7o)


4.Staffel (1988-89, 22 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 5.Staffel 6.Staffel 7.Staffel

071. Eine Art Rendezvous (Fool For Love) (US: 19.10.1988)

Ben wird zu einer Halloween-Party eingeladen. Er muß unbedingt ein Mädchen mitbringen. Stinky hat die Idee, sich als Mädchen zu verkleiden. Der Vorschlag wird verworfen. Mit Mikes Tips kann Ben ebenfalls wenig anfangen. Schließlich lädt Ben Jenny ein, ein Mädchen, das auf den ersten Blick eigentlich wie ein Junge wirkt. Ben verliebt sich in sie, denn sie sieht in ihrem Kostüm entzückend aus. (p7o)

072. Nachwuchs (Birth Of A Seaver) (US: 26.10.1988)

Ben hat Geburtstag. Bevor er seine Geschenke auspacken kann, setzen bei Maggie die Wehen ein. Ben fühlt sich vernachlässigt. Nun wird er auch noch den Geburtstag mit dem Baby teilen müssen. Im Krankenhaus wird eine Seaver-typische und damit chaotische Entbindung eingeleitet. Ben aber zieht sich absichtlich zurück. Er lernt den alten Patienten Chris kennen. Chris gibt Ben einige Lebensweisheiten mit. (p7o)

073. Der verlorene Sohn Teil 1 (Family Ties Part 1) (US: 02.11.1988)

Mike kommt mitten in der Nacht nach Hause und wird von seinen besorgt wartenden Eltern zur Rede gestellt. Seine flapsigen Antworten provozieren Jasons Unwillen. Mike beschließt, die elterliche Wohnung zu verlassen. Doch er zieht nur bis vor die Garagentür und will fortan in seinem Auto wohnen. Über Nacht bricht der Winter herein. Maggie versucht, das Verhältnis zwischen Jason und Mike zu kitten. (p7o)

074. Der verlorene Sohn Teil 2 (Family Ties Part 2) (US: 09.11.1988)

Mike wohnt als Untermieter seiner Eltern über der Garage. Er bleibt schon die dritte Miete schuldig. Mit dem Geld für die Miete hat sich Mike ein Wasserbett gekauft. Nun pumpt er Maggie an. Maggie will einkaufen gehen, hat aber ihr letztes Geld dem vermeintlich hungernden Sohn überlassen. Sie läßt sich von Jason Geld geben. Jason gibt Mikes Miete an Maggie weiter. Wieder einmal hat er alle reingelegt. (p7o)

075. Rat mal, wer zum Essen kommt (Guess Who's Coming To Dinner) (US: 16.11.1988)

Jasons Mutter Irma kommt von einer Kreuzfahrt zurück. Sie hat sich verliebt. Sie weiß, wie sehr Jason an seinem verstorbenen Vater hing. Sie wagt daher nicht, ihm diese Neuigkeit mitzuteilen. Schließlich versucht sie mit Maggies Hilfe, ihrem Sohn die Wahrheit schonend beizubringen. Bei einem Abend-essen stellt Irma ihren zukünftigen Ehemann vor. Jason reagiert jedoch äußerst unhöflich und eifersüchtig. (p7o)

076. Die Ballkönigin (Homecoming Queen) (US: 23.11.1988)

Carol ist an ihrer Schule mit drei anderen Mädchen für das Amt der Ballkönigin nominiert worden. Für sie kein Grund zur Freude: Die Intelligenzbestie will mit derart „weiblichen Klischees" nichts zu tun haben. Sie versucht alles, um dieser Wahl zu entkommen. All ihre Versuche, sich häßlich zu machen, schlagen fehl. Sie hat sich eben zu einem hübschen Mädchen entwickelt. Der verhängnisvolle Abend naht. (p7o)

077. Ein Akt der Schönheit (Nude Photos) (US: 30.11.1988)

Mike und Boner stehen vor dem Problem, sich im ersten Semester für die richtigen Kurse zu entscheiden. Aus dem großen Angebot wählen sie den Fotokurs. Keine Klausuren, keine Zensuren - genau das richtige für die beiden. Sie beschäftigen sich vornehmlich mit Aktfotografie. In Rückblenden wird erzählt, wie sich der große Mike bei seinem ersten Modell angestellt hat. Auch Boner schneidet nicht besser ab. (p7o)

078. Bens erster Kuß (Ben's First Kiss) (US: 07.12.1988)

In der Schule streicht Judy durch Bens Haar und Ben ist ganz hin und weg. Zu Hause will er von Jason wissen, was eine solche Berührung bedeutet, doch sein Vater beginnt wieder ganz vorne bei den Säugetieren. Also sucht Ben Zuflucht bei seinem großen Bruder. Natürlich weiß Mike alles über Mädchen. Ben bekommt den Rat, mit Judy ins Kino zu gehen und sie dort zu küssen. Doch so einfach ist das nicht. (p7o)

079. Das Kindermädchen (The Nanny) (US: 04.01.1989)

Chrissy ist noch ein Baby, doch Maggie arbeitet schon wieder. Jason stellt einen Babysitter-Plan auf. Natürlich geht alles drunter und drüber. So kann es nicht weitergehen. Da Maggie und Jason nie gemeinsam Zeit haben, soll Jason sich um einen Babysitter kümmern. Maggie kommt am nächsten Tag nach Hause - und wird überrascht: Die junge hübsche Psychologiestudentin Julie schmeißt den Haushalt mit links. (p7o)

080. Mike und Julie (Mandingo) (US: 11.01.1989)

Zunächst ist Mike sauer auf das Kindermädchen Julie (Julie McCullough), weil sie ihm ein Rendezvous verpatzt. Doch dann bemerkt er, daß Julie auch ziemlich attraktiv ist. Als ein Familienausflug angesetzt wird, versucht Mike, bei Julie zu landen. Doch der Hallodri beißt bei Julie auf Granit - bis er unbewußt Julies heimlichen 'Männertest' besteht ...

081. So zaertlich war die Nacht (In Carol We Trust) (US: 18.01.1989)

Als Mike wieder mal versucht, seine Eltern anzupumpen, fällt ihm auf, wie unterschiedlich er und Carol behandelt werden. Das ist aber weiter kein Wunder: Schließlich ist Carol ordentlich und zuverlässig, während er nur auf Genuß aus ist. Zufällig verknallt sich Carol an diesem Tag in einen Mann und überzieht den Zapfenstreich. Eine erste Notlüge zieht naturgemäß weitere nach sich. Für Carols Eltern bricht eine Welt zusammen ...

082. Mutter des Jahres (Mom Of The Year) (US: 25.01.1989)

Maggie wird zur Mutter des Jahres gewählt. Doch ausgerechnet am Abend der Preisverleihung muß sie für ihren Sender dem Müll-Zaren Red Cohen vor dessen Haus auflauern. Jason vertritt seine Frau bei der Ehrung. Doch als er ihre vorbereitete Dankesrede verliest, kommt er nur bis zu den ersten paar Sätzen - dann improvisiert er lieber ...

083. Mach's gut, Boner! (Semper Fidelis) (US: 01.02.1989)

Mike hat die College-Abschlußprüfung des ersten Halbjahres bestanden - Boner nicht. Doch Boner nimmt die Sache äußerst entspannt und fröhlich auf. Bald ist allen klar, warum: Boner will zum Militär gehen. Mike fällt aus allen Wolken, daß Boner ihn verlassen will. Verzweifelt versucht er, ihn davon abzubringen - ohne Erfolg. Schließlich erkennt Mike, daß es auch für ihn Zeit ist, seine Zukunft in die Hand zu nehmen. (p7o)

084. Stars sind keine Helden (Feet Of Clay) (US: 08.02.1989)

Bens Idol ist der Rockstar Jonathan Keith (Brad Pitt). Natürlich versucht er, Karten für dessen Konzert zu bekommen. Leider ist es schon ausverkauft. Auch Jason, der den Vater des Stars kennt, hat kein Glück. Maggie aber schafft es über ihre Redaktion, Eintrittskarten und Karten für den Soundcheck zu bekommen. Als Ben hier sein Idol kennenlernt, erlebt er eine bittere Enttäuschung: Jonathan Keith ist ein arroganter Kotzbrocken ...

085. Ein Abend In der Hoelle (Anniversary from Hell) (US: 15.02.1989)

Maggies Eltern tauchen überraschend auf und verkünden, einen Monat auf Besuch bleiben zu wollen. Jasons Laune geht rapide gegen Null. Doch der Besuch hat einen Grund: Die Großeltern und die Kinder wollen Maggie und Jason mit einer Party zu ihrem zwanzigsten Hochzeitstag überraschen. Diese Überraschung geht voll daneben ...

086. Nachtschicht (Fortunate Son) (US: 22.02.1989)

Mike bekommt einen neuen Job in einem Supermarkt. Daß er dabei die Nachtschicht, die sogenannte 'Friedhofsschicht' bekommt, gefällt Jason und Maggie gar nicht. Doch weil Mike der einzige Weiße in dem Laden ist, erhält er tatsächlich die begehrte Nachmittagsschicht. Die rassistische Entscheidung des Geschäftsführers gefällt natürlich keinem der Beteiligten ...

087. Jason, der Sexist (Double Standard) (US: 01.03.1989)

Mitternacht: Jason und Maggie liegen auf der Lauer, um ihre Sprößlinge bei eventuellen Vergehen zu ertappen. Mit Erfolg: Erst ertappen sie Mike beim Plündern des Kühlschranks, dann Carol, die sich heimlich rausgeschlichen hat. Schließlich erwischen sie auch noch Ben, der entgegen ihrer Absprache ein Rendezvous hatte. Leider legen die Eltern bei der Bestrafung zweierlei Maßstab an ...

088. Guten Tag, wer sind Sie? (The Recruiter) (US: 15.03.1989)

Carol möchte nicht auf dasselbe College gehen wie ihre Eltern. Doch als sie ihnen das beibringen will, verstehen diese alles falsch - und schleppen begeistert die Be-werbungsunterlagen für dieses College an. Schließlich kündigt sich der Vertreter des College an, um die häuslichen Verhältnisse zu überprüfen. Weil just zu diesem Zeitpunkt die Eltern nicht zu Hause sind, spielen Carol und Mike dem Collegevertreter etwas vor - worauf dieser fluchtartig das Haus verläßt ...

089. Experten unter sich (Show Ninety-- Who Knew?) (US: 22.03.1989)

Mike kommt mit einer Psychologiearbeit nach Hause und bittet Jason um Hilfe. Weil der Junge nur eine äußerst mittelmäßige Note auf die Arbeit bekommen hat, schreibt Papa Jason sie noch einmal - und nun wird die Arbeit noch schlechter benotet. Wutentbrannt sucht Jason den Professor auf ...

090. Noch eine Chance (Second Chance) (US: 19.04.1989)

Carol ist hin und weg von ihrem neuen Freund Sandy (Matthew Perry). Dagegen kommen auch die Sticheleien ihrer Brüder Mike und Ben nicht an. Eines Abends aber taucht Sandy nicht zur verabredeten Zeit auf. Während die Brüder wieder einmal auf Kosten ihrer Schwester Witze reißen, ruft Sandys Zimmergenosse an: Sandy hatte einen schweren Autounfall wegen Trunkenheit am Steuer ...

091. Das Alptraumschiff Teil 1 (The Loooove Boat Part 1) (US: 26.04.1989)

Jasons Mutter Irma (Jane Powell) will ihren Freund Wally (Robert Rockwell) endlich heiraten - und zwar während einer Kreuzfahrt. Die ganze Familie Seaver wird dazu eingeladen - auch Julie (Julie McCullough), sehr zur Freude Mikes. Obwohl Wally die Hochzeit bezahlt, verdächtigt Jason ihn, ein Heiratsschwindler zu sein. Mit seinen Beschuldigungen treibt er einen Keil zwischen Irma und Wally. Auch Mike hat ein Problem: Anstatt zu einem Rendezvous mit Julie zu gehen, läßt er sich von Ben überreden, zu zwanzig schwedischen Sportlerinnen in den Pool zu hüpfen ...

092. Das Alptraumschiff Teil 2 (The Loooove Boat Part 2) (US: 03.05.1989)

Was als Hochzeitsreise begann, scheint für alle Beteiligten als Desaster zu enden: Julie (Julie McCullough) will von Mike nichts mehr wissen, und Wally (Robert Rockwell) fordert Jason zu einem Boxkampf heraus. Es kommt zu einer Vater-Sohn-Aussprache zwischen Jason und Mike. Während Mike erkennt, daß er Julie wirklich liebt, sieht auch Jason ein, daß er seine Mutter (Jane Powell) und deren Bräutigam falsch behandelt hat. Doch wie werden die anderen reagieren?


5.Staffel (1989-90, 26 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 6.Staffel 7.Staffel

093. Mike auf Freiersfuessen (Anger With Love) (US: 20.09.1989)

Mike hat sein Herz an die Babysitterin Julie Costello (Julie McCullough) verloren. Schon während eines Familienurlaubs hat er seine Eltern mit seinen Heiratsabsichten genervt. Besonders Maggie bemüht sich, Mike seine Angebetete mit allerlei unfairen Mitteln madig zu machen. Doch dann fällt ihr schließlich wieder ein, daß sie genau das gleiche Verhalten ihrer eigenen Mutter vor zwanzig Jahren sehr übelgenommen hat ...

094. Hochzeitsglocken (Mike And Julie's Wedding) (US: 27.09.1989)

Mike läßt sich durch nichts von seinen Absichten abbringen - die Hochzeitsvorbereitungen laufen bereits auf vollen Touren. Jason und Maggie sind von dieser Hast wenig erbaut - ihrer Ansicht nach ist die Heirat übereilt. Mike vergöttert seine Julie (Julie McCullough) zwar, aber trotzdem befallen ihn immer wieder nagende Zweifel. Als ihm keiner helfen kann, wendet er sich in seiner Not an drei wildfremde alte Männer, die seine Probleme mit ihm durchsprechen. Endlich ist Mike mit sich ins reine gekommen. Er geht in die Kirche, in der er heiraten will, um dort mit Julie und dem Pfarrer die Hochzeit durchzusprechen - und findet dort nur noch einen Abschiedsbrief vor ...

095. Die Schule des Lebens (Carol Meets The Real World) (US: 04.10.1989)

Carol erlebt eine herbe Enttäuschung: Sie kann erst ein Semester später als geplant auf die Columbia-Universität, eine der Eliteschulen, gehen. Um die Zeit bis dahin nicht tatenlos verstreichen zu lassen, beschließt sie, sich einen Job zu suchen - und wird dort schließlich mit der harten Realität des Arbeitslebens konfrontiert. Aber Carol weiß sich zur Wehr zu setzen ...

096. Schein und Sein (Fish Bait) (US: 11.10.1989)

Mike kann sich vor Aufregung kaum halten: Am College beginnt der Schauspielkurs, und Mikes Traum von einer großen Karriere ist in seinen Augen schon in greifbare Nähe gerückt. Doch der Unterricht bringt die große Ernüchterung: Lernen war noch nie Mikes Stärke, und vom Theater hat er ebensowenig Ahnung wie von Autoren oder gar Dramen. Doch so leicht ist der angehende Mime nicht zu entmutigen. Er schleppt bergeweise Bücher nach Hause, um die peinlichen Lücken auszufüllen. Und als er dann von einem Vorsprechtermin für einen angeblich ach so verachteten Werbespot im Fernsehen erfährt, muß er feststellen, daß auch bei den werten Kollegen Schein und Sein weit auseinanderklaffen ...

097. Der Mann mit der Salami (Teach Me) (US: 18.10.1989)

Seit dem Tod ihres Freundes Sandy ist mit Carol kaum noch etwas anzufangen. Sie geht nicht mehr aus, was der Familie Seaver nicht verborgen bleibt. Großmutter Irma (Jane Powell) beschließt, die Sache in die Hand zu nehmen. Sie versucht, Carol mit einem jungen Mann zu verkuppeln, aber die macht der alten Dame mit ihren Intrigen einen Strich durch die Rechnung und führt damit ihrer Familie vor, daß sie Rücksicht auf die Gefühle anderer nehmen sollte ...

098. Die verkauften Klassenarbeiten (Carol's Papers) (US: 25.10.1989)

Der geschäftstüchtige Ben hat eine ausgezeichnete Einnahmequelle entdeckt: Er verkauft die alten Klassenarbeiten seiner schlauen Schwester Carol an die weniger begabten Schüler. Dieses lukrative Geschäft geht nur nicht lange gut - leider erinnern sich auch noch die Lehrer ausgezeichnet an Carols Produkte ...

099. Wenn Bukowski zweimal hustet (Coughing Boy) (US: 01.11.1989)

Was Mike bei sich schon lange geahnt hat, wird nun zur felsenfesten Gewißheit: Seine kometenhafte Karriere als Schauspieler wird nun beginnen. Der erste Schritt ist sein Auftritt in einer bekannten Krimiserie. Er soll dort einen 'Officer Bukowski' spielen, der in Erfüllung seiner Pflicht für die Heldin der Serie sein Leben gibt. Doch dann, am Abend der Ausstrahlung, kommt die große Enttäuschung: Man hat ihm den gesamten Text weggeschnitten, das letzte Hüsteln des Sterbenden wurde mit einer anderen Stimme nachsynchronisiert, und zu allem Überfluß ist sein Name im Abspann falsch geschrieben ...

100. Oefter mal Was Neues Teil 1 (The New Deal Part 1) (US: 08.11.1989)

Bisher war Jason Seaver eigentlich ganz zufrieden damit, daß er seine Praxis zuhause führte und zugleich für den Haushalt zu sorgen hatte. Doch das ändert sich, als ihm die attraktive Teilhaberschaft an einer Gemeinschaftspraxis angeboten wird. Besonders kompliziert wird die Lage noch dadurch, daß Maggie zur Chefin eines Nachrichtenteams befördert werden soll. Allein Ben malt sich im stillen schon die schrankenlose Freiheit aus, die ihn ohne elterliche Aufsicht im Haus erwarten würde ...

101. Oefter mal Was Neues Teil 2 (The New Deal Part 2) (US: 15.11.1989)

Jason hat noch immer nicht den Mut zusammengerafft, Maggie von der möglichen Teilhaberschaft an einer Gemeinschaftspraxis zu berichten. Dabei bräuchte er gar nicht so viel Angst zu haben: Maggie ist nämlich von ihrer neuen Tätigkeit als Chefin des Nachrichtenteams keineswegs begeistert und möchte eigentlich am liebsten zu Hause arbeiten und den Haushalt versorgen. So unterstellen beide dem Partner Wünsche, die in Wirklichkeit ganz anders aussehen. Doch dann sprudeln eines Tages aus beiden die wahren Wunschvorstellungen heraus ...

102. Die Kettenreaktion (Paper Route) (US: 22.11.1989)

Mike hat einen neuen Job als Zeitungsausträger gefunden. Für 50 Dollar versorgt er die Nachbarschaft mit Frühstücks-Lesestoff. Doch schon bald fühlt er sich von den Anstrengungen dieser Arbeit überfordert. Seine clevere Lösung: Er gibt den Job einfach an seinen Bruder Ben weiter - für 25 Dollar. Leider ist Ben aber genauso clever: Er läßt die anstrengende Arbeit von seinem Klassenkameraden Stinky (Jamie Abbott) erledigen - für einen Dollar! Als dessen Eltern von dem Deal erfahren, beschweren sie sich empört bei Jason und Maggie über Bens ausbeuterische Machenschaften ...

103. Fünf Riesen (Five Grand) (US: 29.11.1989)

Maggies Eltern kommen mit einem fürstlichen Mitbringsel für ihre Enkel zu Besuch: Mike, Ben und Carol sollen ihr Erbe vorzeitig ausbezahlt bekommen - das sind für jeden der drei 5000 Dollar bar auf die Hand. Die einzige Auflage: Das Geld soll sofort ausgegeben werden. Ben hat damit gar keine Probleme: Er lädt seine Freunde ein und verballert das gesamte Erbe innerhalb von Stunden. Als das Geld alle ist, sind auch die 'Freunde' weg - aber das Geld bekommt er wie durch ein Wunder zurück. Mike dagegen will sich ein Auto kaufen - und erfüllt einem Penner den Traum seines Lebens. Und Carol schenkt ihren Großeltern eine Reise nach Irland ...

104. Carols Aufstieg (Carol's Promotion) (US: 06.12.1989)

Carol hat noch eine Weile Zeit, bis sie sich an der Universität einschreiben kann. Bis es soweit ist, will sie in einem Job bei einem Verlag erste praktische Erfahrungen sammeln. Endlich ist der Termin für die Einschreibungen der Erstsemester da. Und ausgerechnet jetzt wird Carol in ihrem 'Überbrückungsjob' zur Abteilungsleiterin befördert. Wofür wird sie sich entscheiden - für die Ausbildung an der Uni oder für die Karriere?

105. Eine Nacht In der Stadt (Ben And Mike's Excellent Adventure) (US: 13.12.1989)

Bens Projekt-Jahresarbeit steht kurz vor der Vollendung - eine geopolitische Landkarte Rußlands mit allen Bodenschätzen. Nur eine Kleinigkeit fehlt noch: Ein bißchen Klebstoff, um dem Werk den nötigen inneren Zusammenhalt zu geben. Also macht sich Ben mit Mike auf, in der Stadt Klebstoff zu besorgen - und die zwei Brüder erleben eine chaotische Nacht der Abenteuer ...

106. Die Freundin meines Freundes (The Triangle) (US: 03.01.1990)

Mike probt unter der Führung seines Kommilitonen David (David Coburn) eine Rolle für die Studentenaufführung ein. Seine Partnerin in dem Stück ist die hübsche Kate (Chelsea Noble), die er im Verlauf der Handlung auch küssen muß. Offensichtlich hat es Mike an professioneller Zurückhaltung gefehlt, denn nach dem Bühnenkuß haben sich die beiden wirklich ineinander verliebt. Pikant an der Angelegenheit ist vor allem die Tatsache, daß Regisseur David der 'feste Freund' von Kate ist ...

107. Veilchen der Liebe (The Return Of The Triangle) (US: 10.01.1990)

Kate (Chelsea Noble) und David (David Coburn) haben sich wieder versöhnt, aber Mike kann seine Partnerin aus der Aufführung nicht vergessen. Er ist sicher, daß seine Gefühle von Kate erwidert werden - und teilt das seinem Rivalen in Kates Anwesenheit mit. Ein harter Faustschlag ist die Antwort, die Mike bekommt - aber von Kate! Mike bleibt daraufhin nur eine Entschuldigung und der Rückzug. Doch als er am Abend heimkommt, erwartet ihn dort eine große Überraschung ...

108. Der Zweck heiligt die Mittel (The Home Show) (US: 17.01.1990)

Im Haus der Seavers ist eine Wohltätigkeitsparty geplant - reiche Gäste haben sich angekündigt, darunter sogar Donald Trump höchstpersönlich. Klar, daß am Tag vor dem großen Ereignis fieberhaft das Haus auf Hochglanz gebracht wird. Mitten in den Vorbe-reitungen kommt plötzlich die Hiobsbotschaft: Es gab einen Irrtum in der Terminplanung, und das Fest findet nicht morgen, sondern schon heute statt. Nun ist das Chaos perfekt - es kann nur noch Minuten dauern, bis die ersten Gäste eintreffen. In dieser Notlage hat Bens Freund Stinky (Jamie Abbott) die rettende Idee: Da sind doch noch die Vorräte, die er in seinem Zimmer angesammelt hat ...

109. Das Ohrloch (Jason Vs. Maggie) (US: 24.01.1990)

Ben will sich ein Ohrloch stechen lassen, was aber bei Maggie auf erbitterten Widerstand stößt. Und da sie im Haus das Sagen hat, seit Jason wieder außer Haus arbeitet, verbietet sie die Operation einfach. Das aber paßt wiederum Jason nicht, der Maggie einen repressiven Erziehungsstil vorwirft. Die Auseinandersetzung eskaliert, und innerhalb von Minuten ist der schönste Ehekrach im Gange ...

110. Mike, Kate und Julie (Mike, Kate And Julie) (US: 31.01.1990)

Mike will seine neue Freundin Kate (Chelsea Noble) beeindrucken und führt sie deshalb in ein elegantes französisches Speiselokal aus. Doch dort erwartet ihn eine unangenehme Überraschung: Die Bedienung ist seine Ex-Verlobte Julie (Julie McCullough), die sich am Tag der Hochzeit ins Ausland abgesetzt hatte. Verständlicherweise ist Mike mehr als nervös, und auch Kate ist von der Situation nicht gerade begeistert. Schließlich bringt Mike seine 'Neue' nach Hause. Doch dann geht er noch einmal zurück, um sich mit Julie auszusprechen ...

111. Mike als Lehrer (Mike The Teacher) (US: 07.02.1990)

Wegen einer Grippe-Epidemie herrscht an Mikes alter Schule akuter Lehrermangel. Schließlich weiß sich die Schulbehörde nicht anders zu helfen: Per Aushang wird ver-zweifelt nach Aushilfslehrern gesucht. Die Bezahlung ist mit 50 Dollar täglich gar nicht schlecht, und so passiert das Undenkbare: Mike meldet sich bei seinem einst gefürchteten alten Direktor DeWitt (Sam Anderson) - als Lehrer! Und der hat den Lümmel noch in bester Erinnerung und schickt ihn in die schlimmste Klasse der Schule ...

112. Carol im Gefaengnis (Carol In Jail) (US: 14.02.1990)

Carol wird in Mikes altem Auto von einem Polizisten angehalten - und verletzt durch eine Verkettung unglücklicher Umstände den Ordnungshüter an einer äußerst empfindlichen Stelle. Sie landet daraufhin prompt im Gefängnis. Vor der Verhandlung schärfen ihr die Eltern ein, sich auf jeden Fall schuldig zu erklären, weil das den Richter milde stimmen würde. Doch Carol hat ihre eigenen Vorstellungen von der Prozeßführung - und erlebt vor Gericht eine Riesenüberraschung ...

113. Maggie's Alptraum (Maggie's Dream) (US: 21.02.1990)

Eigentlich ist Maggie und Jason ihr Alter ziemlich gleich, aber manchmal fällt es ihnen doch auf die Nerven, wenn man es ihnen bei jeder passenden und unpassenden Gelegenheit vorhält. So geht es ihnen auch wieder, als sie Chrissy zum ersten Mal in das Gymnasium bringen. Praktisch alle anderen Eltern sind jünger als sie, und vor allem Maggie macht das offensichtlich doch zu schaffen: Kurz darauf sieht sie sich in einem Alptraum total vergreist mit Jason. Chrissy ist inzwischen zum Teenie herangewachsen und tanzt den senilen Eltern auf der Nase herum ...

114. Der Spickzettel (Ben Cheats) (US: 14.03.1990)

Ben hat Schulprobleme, die aber hauptsächlich durch seine eigene Faulheit verursacht sind. Vor allem die anstehende Biologiearbeit macht ihm zu schaffen - er hat das ganze Jahr nichts für den Kurs getan. Doch mit Hilfe seines Freundes Vito (Kenny Morrison) will er Abhilfe schaffen: Der hat sich nämlich die Ergebnisse der Arbeit besorgt und will jetzt mit einem Spickzettel für eine gute Note sorgen. Leider kommen Bens Eltern aber hinter diese Pläne und verbieten ihrem Sohn rigoros solche Praktiken ...

115. Mike als Regisseur (Mike The Director) (US: 21.03.1990)

Mike soll in seinem Theaterkurs in einer Szene selbst Regie führen. Und er hätte auch die perfekte Kandidatin, mit deren Hilfe er seine Inszenierungskünste richtig zur Geltung bringen könnte: Eine junge Schauspielerin, die bereits Bühnen- und Fernseherfahrung hat, soll bei ihm mitspielen. Mikes Freundin Kate (Chelsea Noble) hat zwar die gleiche Idee, aber Mike kann sich durch einen faulen Trick durchsetzen. Doch dann, bei den Proben, kommen ihm ernste Zweifel an den schauspielerischen Fähigkeiten des 'Superstars' ...

116. Die Stadtstreicher (Weekend At Mike's) (US: 04.04.1990)

Die Seavers werden aus ihrem Haus ausquartiert: Termiten haben sich breitgemacht, und bis der Kammerjäger sie ausgerottet hat, muß die Familie in ein Hotel ziehen. Doch die Aktion 'Auswärts-Übernachtung' verläuft gar nicht nach Plan: Zuerst werden die Seavers nicht im Hotel aufgenommen, weil durch ein Versehen Jasons Kreditkarte gesperrt ist und er kein Bargeld hat. Dann versuchen sie ihr Glück bei Jasons Mutter, aber die gibt gerade eine Party und kann keinen Besuch gebrauchen. Nun bleibt nur noch Mikes Apartment über der Garage, doch hier findet ein intimes Dinner bei Kerzenlicht statt ...

117. Die Rache der Alligatoren (Ben's Movie) (US: 25.04.1990)

Ben soll für die Schule einen Videofilm drehen. Eigentlich sollte es eine Dokumentation über Maggie als berufstätige Frau und Mutter werden, aber das kommt Ben viel zu bieder vor. Er beschließt, stattdessen einen waschechten Horrorfilm mit seiner Flamme Laura Lynn (Jodi Peterson) zu drehen. Maggie und Jason kommen größte Bedenken - einige Passagen des Werks würden niemals die freiwillige Selbstkontrolle passieren. Jason hat den Verdacht, daß Ben mit Hilfe solch schlüpfriger Stellen der angebeteten Laura schnell viel näherkommen will ...

118. Der letze Wille (If There's A Will) (US: 02.05.1990)

Jasons Onkel George ist gestorben - und sein Neffe erbt von ihm ein Haus. Es ist zwar nur ein etwas heruntergekommenes Landhaus, das Jason eigentlich gleich verkaufen will. Doch dann lernt er bei einem Besuch seine neuen Nachbarn kennen: Spontane, lebensfrohe Menschen, die mit ihrer Freundlichkeit Jason bald für sich gewonnen haben. Und sogar Mike muß schnell feststellen, daß er sich mit diesem Freundlichkeits-Virus auch infiziert hat ...


6.Staffel (1990-91, 24 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 7.Staffel

119. Mikes Entscheidung (Mike's Choice) (US: 19.09.1990)

Wie die meisten Eltern wollen Jason und Maggie für ihren Nachwuchs eine möglichst gute Ausbildung: Mike soll daher aufs College gehen, aber der möchte lieber Schauspieler werden. Zunächst traut er sich nicht, seine Eltern mit seinen Berufsplänen zu konfrontieren, aber dann kommt doch alles heraus. Jason stellt Mike daher ein Ultimatum - und der aufsässige Sprößling zieht aus dem Elternhaus aus ...

120. Asphalt-Cowboy (Midnight Cowboy) (US: 26.09.1990)

Nach Mikes Auszug herrscht im Hause Seaver ausgesprochen dicke Luft: Mike und Jason geben sich insgeheim gegenseitig die Schuld dafür. Und Mike geht es auch nicht ausgesprochen rosig: Er ist in New York zwar in ein Theaterprojekt eingestiegen, aber er ist völlig abgebrannt und hat keine Wohnung. Als es Abend wird, zieht es ihn dann doch wieder in die Wärme seines Elternhauses ...

121. Bruederlein und Schwesterlein (Roommates) (US: 03.10.1990)

Nach Mike hat nun auch Carol den großen Sprung gewagt und ist ausgezogen - ausgerüstet mit einem Blankoscheck der großzügigen Eltern. Da möchte Mike natürlich auch etwas davon abhaben - er zieht gemeinsam mit seiner Schwester in eine Wohnung. Natürlich geht das nicht lange gut: Mike kann seine Rolle nicht lernen und fliegt aus dem Theaterprojekt, und Carol ist dem Hauswirt zu laut - Ende der Wohngemeinschaft. Zerknirscht kehren die beiden zu Jason und Maggie zurück ...

122. Mein Sohn ist meine Schwester (Daddy Mike) (US: 10.10.1990)

Eddie (K.C. Martel) und Mike sind auf eine gute Idee gekommen, wie sie problemlos Frauen kennenlernen können: Sie gehen zu einem Treffen alleinerziehender Väter und Mütter. Mike verliebt sich dort sofort in die hübsche Rachel (Kelly Rowan), aber nun steht er vor einem neuen Problem: Er hat ihr erzählt, er sei der alleinerziehende Vater eines kleinen Jungen, und den muß er jetzt schleunigst besorgen. Nach kurzer Überlegung kommt er auf seine kleine Schwester Chrissy (Khrystyne Haje): Er nimmt sie mit und macht einfach 'Chris' aus ihr ...

123. Eine Frage der Ehre (Ben's Sure Thing) (US: 17.10.1990)

Ben hat seit sechs Wochen eine neue Flamme: Rhonda Green (Andrea Barber) heißt die Glückliche. Ben erzählt seinen Freunden stolz von ihr, aber die sind keineswegs begeistert: Rhondas Name steht nämlich nicht auf der sogenannten 'A-Liste', eine Aufstellung an der Wand der Knabentoilette: Sie nennt all die Mädchen, die es verstehen, 'einen Jungen glücklich zu machen', sowie die erfolgreichen Eroberer dieser Mädchen. Ben kommt schwer ins Grübeln: Wie könnte er es schaffen, zusammen mit Rhonda auf diese 'A-Liste' zu kommen?

124. Jason traeumt, Maggie schaeumt (Jason Flirts, Maggie Hurts) (US: 24.10.1990)

Mike traut seinen Augen nicht, als er beobachtet, wie Jason im Sportclub von einer fremden Frau angemacht wird. Er versucht, sein Wissen für eine kleine Erpressung zu benutzen - vergeblich: Jason scheint seinen Wink mit dem Zaunpfahl nicht zu verstehen, und bei Maggie steht das Wort Eifersucht offensichtlich nicht in ihrem persönlichen Wörterbuch. Doch dann versucht Jason, die ganze Angelegenheit zu überspielen, und das macht Maggie nun doch ärgerlich ...

125. Fröhliche Geisterstunde Teil 1 (Happy Halloween Part 1) (US: 31.10.1990)

Halloween: Die Seavers machen sich einen gruseligen Abend mit dem Erzählen von Geistergeschichten. Jason läutet den Abend mit einem abstrusen Bericht über eine Invasion Außerirdischer ein. Maggie macht mit einer moralischen Episode über Kindererziehung weiter. Doch dann wird es richtig unheimlich: Ein Freund von Mike ruft an und fragt, warum der nicht zur verabredeten Zeit am Treffpunkt erschienen sei. Ist Mike etwa wirklich verschwunden? (p7o)

126. Fröhliche Geisterstunde Teil 2 (Happy Halloween Part 2) (US: 31.10.1990)

Stilgerecht zu Halloween machen sich die Seavers einen gruseligen Abend mit dem Er-zählen von Geistergeschichten. Alles fängt eigentlich recht harmlos an, doch dann wird es richtig unheimlich: Mike erschreckt seine Familie mit einer besonders raffinierten Gruselgeschichte. Und Carol sitzt neben einem Vermummten - in einem Bestattungswagen ...

127. Einmal Europa und zurueck Teil 1 (Let's Go Europe Part 1) (US: 07.11.1990)

Mike jobbt in einem Reisebüro und schafft es, seinen Eltern eine Europatour aufzuschwatzen. Seine Prämie ist ein Freiflug zum gleichen Ziel. Die Reise entwickelt sich zu einem Abenteuer, denn der Reiseveranstalter hat inzwischen Pleite gemacht. Während Mike ohne Geld quer durch Spanien trampt, landen seine Eltern in Paris in einem Stundenhotel ...

128. Einmal Europa und zurueck Teil 2 (Let's Go Europe Part 2) (US: 14.11.1990)

Jason und Maggie freuen sich darauf, ihren Hochzeitstag in Paris zu feiern. Als sich Maggies Blinddarm meldet, muß sie sofort in ein Krankenhaus eingeliefert werden. Leider geht es in der Klinik etwas chaotisch zu, und Maggie wird das Opfer einer Verwechslung. Als Jason seine Frau besucht, drückt ihm die Schwester ein Neugeborenes in den Arm - und gratuliert dem verblüfften 'Papa' ...

129. Einmal Europa und zurueck Teil 3 (Let's Go Europe Part 3) (US: 28.11.1990)

Während Mike und Amy (Heather Langenkamp) Paris unsicher machen, sitzt Jason am Krankenbett seiner Frau. Maggie ist ziemlich sauer: Da ist man schon mal in Paris und hat nichts davon, und dann nervt ihr Mann sie auch noch mit allerlei Kapriolen. Schließlich lassen die Seavers ihre Europareise noch einmal Revue passieren ...

130. Scheiden tut weh (Divorce Story) (US: 05.12.1990)

Jasons Mutter (Jane Powell) hat Krach mit ihrem Ehemann Wally (Robert Rockwell). Jason ist über diesen Streit nicht besonders sauer: Er kann Wally sowieso nicht leiden und tut daher sein Bestes, die Kluft noch zu vertiefen. Es dauert nicht lange, bis eine Scheidung in der Luft liegt ...

131. Der unsichtbare Freund (The World According To Chrissy) (US: 19.12.1990)

Chrissy möchte, daß ihr großer Bruder Mike ihr eine Gutenachtgeschichte über einen gewissen Dr. Maus vorliest. Doch weder Mike noch sonst jemand von der Familie hat Zeit dazu. In dieser Notlage greift Chrissy zur Selbsthilfe: Sie erfindet die zwei Meter große Maus Ike, die sie von nun an den ganzen Tag begleitet und ihr als Gesprächspartner zur Verfügung steht. Maggie macht sich schon bald Gedanken um ihre Tochter. (p7o)

132. Rendezvous mit dem Schrecken (How Could I Leave Her Behind?) (US: 02.01.1991)

Schon wieder hat Eddie (K.C. Martel) die Frau seines Lebens kennengelernt. Und weil er ihr imponieren möchte, bittet er Mike, in seinem Apartment ein Dinner zu viert zu arrangieren. Für Mike ist es kein Problem, eine Partnerin für den Abend zu finden: Er lädt die schöne Tina (Melissa Young) ein. Trotzdem verläuft der Abend nicht ganz wie geplant: Tina ist mit Intelligenz nicht gerade überreich gesegnet, und Eddies neue Flamme Kate (Chelsea Noble) ist eine Verflossene von Mike. Es stellt sich heraus, daß die beiden nichts dagegen hätten, ihre Beziehung wieder aufzufrischen ...

133. Wie der Vater, so der Sohn (Like Father, Like Son) (US: 09.01.1991)

Mike hat Jason versprochen, als Freiwilliger in der Klinik zu helfen. Er lernt dort seinen Vater zum ersten Mal von seiner beruflichen Seite als Therapeut kennen. Zunächst ist er beeindruckt von der kameradschaftlichen Art, mit der Jason junge Stadtstreicher und Alkoholiker behandelt. Doch dann nimmt er an einer Therapie-Sitzung zur Eltern-Kind-Beziehung teil, die für ihn ein unerwartetes Ergebnis hat: Zu seinem Entsetzen entdeckt Mike, wie ähnlich er seinem Vater ist ...

134. Moneten und Manager (Ben's Rap Group) (US: 23.01.1991)

Ben bietet Jason ein 'bombensicheres Geschäft' an: Er soll sich mit 2000 Dollar an der Förderung der Gruppe "Fresh Kids" beteiligen. Und zu Maggies grenzenloser Überraschung steigt Jason tatsächlich in das Pop-Geschäft ein. Doch die Partnerschaft ist nicht von langer Dauer: Als Ben sich spät in der Nacht ins Haus zurückschleicht und dabei eine Fensterscheibe zu Bruch geht, sieht Jason darin ein sicheres Zeichen für mangelnde Seriosität und kündigt die Partnerschaft. Das erweist sich schnell als schwerer Fehler: Ben findet einen anderen Partner - und kassiert für den Vertrag mit den "Fresh Kids" von einer Plattenfirma 24 000 Dollar ab ...

135. Maggies Vater (Eddie, We Hardly Knew Ye) (US: 30.01.1991)

Völlig überraschend ist Maggies Vater Ed (Gordon Jump) zu einem Besuch eingetroffen. Eigentlich paßt Maggie das gar nicht, weil sie keine Zeit hat. Als er sie schließlich praktisch zwingt, sich zu einem Gespräch über die Vergangenheit zu ihm auf eine Bank zu setzen, wird sie sogar richtig ungehalten - bis der alte Herr ihr den eigentlichen Grund für seinen Besuch nennt: Ed ist todkrank und wird sehr bald sterben ...

136. Der Sinn des Lebens (Maggie Seaver's "The Meaning Of Life") (US: 06.02.1991)

Nach Eds Beerdigung ist Maggie mit den Nerven total am Ende. Jason entführt sie deshalb zu einem kurzen Urlaub nach Hawaii. Und dort in der Romantik der Südsee bringt Maggie es endlich fertig, über ihre Gefühle zu sprechen: Sie hat Angst, sie könnte eines Tages für ihre Kinder ebenso unwichtig werden, wie Ed das am Schluß für sie war. Jason kann sie beruhigen. Und nach ihrer Rückkehr nach Hause zeigen ihr die Kinder, wie unbegründet ihre Befürchtung war ...

137. Die ganze Welt ist eine Buehne (All The World Is A Stage) (US: 13.02.1991)

Wieder einmal hat Mike die Abendschule geschwänzt, um als singender Kellner in einem Lokal aufzutreten. Da kommt Jason auf einen bombensicheren Plan, um seinen Sohn von seinen schauspielerischen Ambitionen zu kurieren: Er schickt Mike zum Vorsprechen in ein Besetzungsbüro, wo er ja ganz sicher abgelehnt werden wird. Doch dann kommt es ganz anders: Mike kommt mit einer Hauptrolle in einer Seifenoper zurück ...

138. Nicht mit unserer Carol! (Not With My Carol You Don't) (US: 20.02.1991)

Nach einer Auseinandersetzung über Sinn und Unsinn von Wohlfahrtsarbeit beschließt Jason, Carol mit in die öffentliche Beratungsstelle zu nehmen. Sie soll dort die Praxis aus erster Hand kennenlernen. Doch diese erzieherische Aktion verläuft ganz anders, als Jason sich das vorgestellt hatte: Carol freundet sich mit dem vorbestraften Webster (Scott Lawrence) an ...

139. Das Ganze noch mal von vorne, bitte! (Meet The Seavers) (US: 06.03.1991)

Ben wird von seinen Eltern dabei erwischt, wie er das Familienauto zu einer Spritztour benutzt - und das ganz ohne Führerschein! Es kommt zu einer heftigen Szene, die völlig anders verläuft, als Ben das aus den Familienserien im Fernsehen kennt. In dieser Nacht träumt er, er würde in einer Fernsehserie die Figur des Ben spielen. Nun wird ihm klar, was es heißt, zu einer richtigen Familie zu gehören ...

140. Im Schatten des Riesenrads (Carol's Carnival) (US: 27.03.1991)

Ben geht mit einer kleinen Gruppe, darunter auch seine Schwester Carol, auf einen Jahrmarkt. Da Carol ein wenig schüchtern ist, setzen sich die anderen bald von ihr ab. Carol langweilt sich - aber dann kommt sie mit Jake, dem Betreiber des Riesenrades ins Gespräch. Der verspricht sich von seiner neuen Frauenbekanntschaft eigentlich nur das Übliche, aber dann bemerkt er, wie verletzlich und unerfahren Carol ist. So entwickelt sich der Abend völlig anders, als die beiden sich das vorgestellt hatten ...

141. Der Klub der schlechten Schueler (Home Schooling) (US: 17.04.1991)

Maggie und Jason fallen aus allen Wolken, als ihnen Bens Schuldirektor DeWitt (Sam Anderson) eröffnet, ihr hoffnungsvoller Sprößling sei vom Schulunterricht suspendiert worden. Der Grund: Ben hat das ganze letzte Semester durch Abwesenheit geglänzt. Ben freut sich zunächst über diese unverhofften Dauerferien, aber diese Freude ist nur von kurzer Dauer: Maggie erklärt, sie wollte ihrem pflichtvergessenen Sohn zu Hause Privatunterricht geben. Nun steht Ben vor einem neuen Problem: Wie soll er das seinen Freunden begreiflich machen, ohne als gegängeltes Muttersöhnchen dazustehen?

142. Eddies Hochzeitshorror (Viva Las Vegas) (US: 24.04.1991)

Eddie (K.C. Martel) ist fest entschlossen, seine Freundin Tina (Melissa Young) zu heiraten, und zwar ganz stilecht in Las Vegas. Kate (Chelsea Noble) und Mike sollen als Trauzeugen mitfahren. Mike wird von seiner neugierigen Schwester Chrissy (Ashley Johnson) bei den Reisevorbereitungen beobachtet - prompt zieht sie den falschen Schluß, daß er heiraten wolle. Sofort informiert sie die Eltern über die angeblichen Heiratspläne ihres Sohnes. Der erlebt inzwischen mit dem Brautpaar in Las Vegas eine Trauung mit Hindernissen ...


7.Staffel (1991-92, 24 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel

143. Mike und die Naturgesetze (Back To School) (US: 18.09.1991)

Bei den Seavers geht die Schule wieder los, und jeder macht seine eigenen Erfahrungen: Carol zieht ins Studentenheim und muß sich dort an ihre völlig veränderte Situation gewöhnen; Ben erlebt, daß er all die guten Ratschläge, die er Chrissy (Ashley Johnson) für den ersten Schultag gegeben hat, zuerst einmal selbst berücksichtigen sollte; Mike läßt sich von seinem Vater zu einem Lehrerpraktikum überreden und macht die Erfahrung, daß es nicht leicht ist, selbst vor einer Klasse zu stehen. Doch so leicht gibt Mike nicht auf ...

144. Ohne festen Wohnsitz (Stop, Luke, And Listen) (US: 25.09.1991)

Mikes Freundin Kate (Chelsea Noble) ist bei den Seavers zum Essen eingeladen. Als sie bei Mike im Unterricht auftaucht, um sich nach der Bekleidung für diesen Anlaß zu erkundigen, steigt Mike wegen seiner hübschen Freundin erheblich in der Achtung der Schüler. Dann aber vergißt er das Essen zunächst wegen einer schulischen Krise: Sein bester Schüler Luke (Leonardo DiCaprio) ist obdachlos und haust in einer Abstellkammer der Schule. Mike nimmt den Jungen spontan mit nach Hause und schickt ihn in Carols leerstehendes Zimmer. Er ahnt nicht, daß Carol seit heute nicht mehr im Studentenheim wohnt ...

145. In vino veritas (In Vino Veritas) (US: 28.09.1991)

Die Seavers haben den obdachlosen Luke Brower (Leonardo DiCaprio) bei sich aufgenommen und in Carols Zimmer untergebracht. Zunächst macht er sich durch seine Hilfsbereitschaft bei allen beliebt, aber auch mit Phantasie ist Luke offensichtlich reich gesegnet: Er hat für jedes Familienmitglied eine andere interessante Geschichte seiner Kindheit parat - mal ist er in einem Holzfällercamp groß geworden, mal auf einem Flugplatz, und in einer Version ist es sogar Jamaica. Doch dann kommen die Seavers doch ins Grübeln: Jason hatte in dem Vorratsschrank in der Küche fünfzehn Weinflaschen aufbewahrt, die plötzlich verschwunden sind. Luke wird zur Rede gestellt - und wieder erzählt er eine tolle Geschichte ...

146. Unkraut im Garten der Liebe (Paper Tigers) (US: 05.10.1991)

Jason sagt bei einer wichtigen Gerichtsverhandlung als psychologischer Sachverständiger aus - und auf einmal ist er prominent. Der Zeitungsverleger Doug Stanton (Peter Jourasik) möchte ihn sogar für eine ständige Kolumne gewinnen. Bei den Verhandlungen stellt sich heraus, daß dieser Doug ein alter Bekannter von Maggie ist. Er möchte auch ihr eine ständige Kolumne für Warentests geben - doch nun schießt die Finanzverwaltung der Zeitung quer: Es sei nicht genug Geld für zwei Kolumnen da. Beide Kandidaten sollten eine Probekolumne schreiben, und Doug sollte sich dann für die bessere entscheiden. Ein verbissener Konkurrenzkampf beginnt ...

147. "Unter der Sonne der Seifenoper" (aka "Unter der Sonne Kaliforniens") (The Young And The Homeless) (US: 12.10.1991)

Mike hat eine Rolle in einer Fernsehserie bekommen, die man allerdings nicht gerade als tragend bezeichnen kann: Er spielt einen Schwerverletzten, der im Koma liegt. Carol sieht das anders: Für sie ist das endlich eine Möglichkeit, mit einem Fernsehstar als Bruder Anerkennung unter ihren Mitstudentinnen zu gewinnen. Auch für Luke (Leonardo DiCaprio) scheint sich etwas zu ändern: Ein Veterinärsehepaar will ihn adoptieren und hat sich bereits zum Besuch angemeldet. Doch davon will Luke nichts wissen. Er büxt aus und will schwarz in einem Überlandbus nach Florida fahren. Vorher ruft er Mike an, um sich zu verabschieden - und der verläßt auf der Stelle das Studio. Der hoffnungsvolle Jungstar hat seine Karriere beendet ...

148. Das Psychobankett (Jason Sings The Blues) (US: 19.10.1991)

Wegen eines Leistenbruchs kann Jason nicht, wie zugesagt, das Bankett der Psychiater organisieren - Mike soll für ihn einspringen. Der überträgt diese schwierige Aufgabe an Ben und Luke (Leonardo DiCaprio), die aber von einem solchen Bankett etwas andere Vorstellungen haben als Jason. Als der große Abend endlich gekommen ist, kann der Festredner Jason sich vor Schmerzen kaum auf den Beinen halten, will aber trotzdem kein Schmerzmittel nehmen. Maggie mischt ihm ohne sein Wissen einige Tabletten in sein Abendessen - und das hätte sie nicht tun sollen: Jason nimmt auf Lukes Drängen hin doch noch Schmerztabletten - und tritt im Rausch einer Überdosis vor sein Publikum ...

149. Von Menschen und Laeusen (The Kid's Still Got It) (US: 26.10.1991)

Maggie will mit Jason eine Wochenend-Veranstaltung für Leute im besten Alter besuchen, und währenddessen wollen es sich die drei Jungen zuhause gemütlich machen. Eigentlich hat Jason dazu auch mehr Lust, und als Carol außerfahrplanmäßig zu Besuch kommt, überredet er sie, seine Frau zu begleiten. Doch aus der Gemütlichkeit wird nichts: Chrissy (Ashley Johnson) schneit unerwartet in Begleitung einer Krankenschwester herein - und die hat Kopfläuse. Zähneknirschend erklären sich die Männer zu einer großen Entlausungsaktion bereit ...

150. Was machen die Erwachsenen nachts? (There Must Be A Pony) (US: 02.11.1991)

Die Seavers haben neue Nachbarn bekommen, über die aber bald alle schimpfen. Nur Maggie sträubt sich gegen solche vorschnellen Urteile, aber bald muß sie feststellen, daß 'die Neuen' tatsächlich hochnäsig und arrogant sind. Diese ablehnende Haltung ändert sich aber, als sie dort zu einem Kostümfest eingeladen wird. Chrissy (Ashley Johnson) aber hat mit Einschlafschwierigkeiten zu kämpfen. Der Grund: Sie malt sich ständig aus, was für tolle Sachen die Erwachsenen erleben, während sie schläft ...

151. Das Saugmonster (The Big Fix) (US: 09.11.1991)

Ben will mit seinem Freund Kenny (Shavar Ross) ins Kino gehen, aber vorher muß er noch das Laub in der Garageneinfahrt entfernen. Er benutzt dazu einen von Maggies Test-Staubsaugern - mit guten Resultaten, bis das gute Stück in die Regentonne fällt. Danach hat seine Saugleistung stark nachgelassen - und der Test für Maggies Kolumne steht direkt bevor ...

152. Der unsichtbare Opa (Home Malone) (US: 16.11.1991)

Zum Umzug der heißgeliebten Oma Kate (Chelsea Noble) hat sich die Familie Seavers in Kates Haus eingefunden, um ihr bei den Vorbereitungen zu helfen: Oma Kate möchte nach dem Tod von Opa Ed (Gordon Jump) nach Florida ziehen. Und noch ein Besucher ist im Haus: Für die anderen unsichtbar, ist Opa Ed aus dem Jenseits zurückgekehrt. Vor dem endgültigen Einzug in himmlische Gefilde soll Ed auf Befehl der Aufnahmebehörde noch eine Lektion lernen. Er muß miterleben, wie unselbständig seine geliebte Kate durch seine Selbstherrlichkeit und sein Pascha-Verhalten geworden ist. Doch den Seavers gelingt es, die verkümmerte Selbständigkeit Oma Kates wieder aufzubauen ...

153. Mein Vater ist ein Spion (Bad Day Cafe) (US: 23.11.1991)

Zu Mikes großem Kummer hat das Jugendamt Lukes Vater (Leonardo DiCaprio), George Brower (Gary Grubbs) ausfindig gemacht. Und wie befürchtet, will der seinen Sohn zurück - notfalls mit Gerichtsbeschluß! In dieser aussichtslosen Lage greift Mike zu einer List: Er stellt George Brower Ben als Luke vor - und der führt sich so unmöglich auf, daß Brower mit seinem vermeintlichen Sohn nichts mehr zu tun haben will. Doch als Jason und Maggie davon erfahren, redet Jason Mike ernsthaft ins Gewissen: Luke müsse selbst über seine Zukunft entscheiden. Ein Treffen zwischen Brower und dem echten Luke wird arrangiert ...

154. B=MC2 (B=MC2) (US: 30.11.1991)

Ben möchte an der Aufnahmeprüfung für das College teilnehmen, obwohl Direktor DeWitt (Sam Anderson) ihm dafür so gut wie keine Chancen einräumt. Er will Ben deshalb zunächst nicht einmal ein Anmeldeformular für die Prüfung geben, aber Ben läßt sich nicht abwimmeln. Doch dann bekommt sein Selbstbewußtsein noch weitere harte Schläge ab: Ben hört zufällig, wie sein Vater zu seinem Steuerberater sagt, Ben sei ja nicht gerade ein Einstein. Auch Carol hält ihn eigentlich für dumm. Das ist zuviel für Ben - total frustriert verbrennt er das Anmeldeformular. Aber dann erfährt Jason von Bens Plänen - und erkennt, wie gemein er zu seinem Sohn war ...

155. Die Bikini-Affaere (It's Not Easy Being Green) (US: 21.12.1991)

Dwight hat Carol versetzt, und die glaubt nun, daß Dwights neue Assistentin Felicia daran schuld ist. Über Carols Eifersucht kann sich Mike köstlich amüsieren, er fühlt sich seiner Freundin Kate (Chelsea Noble) sicher. Doch als die einen Auftrag in Jamaika annimmt, und noch dazu mit dem Starfotograf Nigel Dunn (Stewart Finlay-McLennan), rastet Mike aus. Kate interpretiert dies aber als einen eklatanten Vertrauensbruch ...

156. Die Wildnis ruft (The Call Of The Wild) (US: 04.01.1992)

Maggie und Jason sind froh, daß die Kinder übers Wochenende in den Bergen sind. Sie wollen es sich wieder einmal so richtig gemütlich machen. Leider wird die Gemütlichkeit empfindlich gestört, als in der Nachbarschaft eine Alarmanlage ausgelöst wird. Als Jason versucht, über den Notruf Abhilfe zu schaffen, nervt ihn ein homosexueller Telefonvermittler. Also macht er sich daran, die Alarmanlage selbst zum Schweigen zu bringen. Leider taucht genau in diesem Augenblick die Polizei auf ...

157. Luke und der Langfinger (Honest Abe) (US: 18.01.1992)

Jason, seine Söhne und Pflegekind Luke (Leonardo DiCaprio) wollen einen Tag ohne Frauen verbringen. Dabei treffen sie einen alten Bekannten von Luke, den Penner Barney (Jim Bentley). Dieser wird auch zu Lukes fälligem Geburtstagsfest eingeladen. Als Maggie während des Festes einen Ring vermißt, verdächtigt Luke Barney, der zunächst alles abstreitet. Doch dann gibt er den Diebstahl zu und läßt sich auch von Lukes Drohungen nicht einschüchtern. Dafür schlägt er Luke vor, um den Ring zu spielen ...

158. Des einen Freud', des andern Neid (Vicious Cycle) (US: 01.02.1992)

Der Schulball steht vor der Tür. Eine gute Gelegenheit, endlich an Sasha heranzukommen, glaubt Ben, dem Cheryl (Wendy Cox) immer lästiger wird. Luke (Leonardo DiCaprio), der weiß, wie sehr Cheryl Ben auf die Nerven fällt, lädt sie seinerseits zum Ball ein. Leider ist Ben inzwischen bei Sasha abgeblitzt, er hatte eine Notlandung bei Cheryl vor - und die fällt jetzt aus. Es kommt zu einem Riesenkrach ...

159. Wie ein wilder Mustang (Menage A Luke) (US: 08.02.1992)

Pflegling Luke (Leonardo DiCaprio) hätte gern ein Motorrad und geht deshalb jobben. Dabei gerät er nicht in die beste Gesellschaft, er kommt abends spät nach Hause. Jason und Maggie kommen auf die Idee, daß Mike auf Luke aufpassen soll. Aber der empfindet sich selbst als 'wilder Mustang'. Wie soll er einem anderen 'wilden Mustang' Disziplin beibringen? Aber dann läßt er sich doch breitschlagen und muß einen äußerst unruhigen Abend überstehen ...

160. Fünf Finger sind eine Faust (The Five Fingers Of Ben) (US: 22.02.1992)

Ben hat ein Auge auf seine Schulkameradin Becca geworfen, aber die ist leider mit dem notorischen Schläger Razor (David Kriegel) befreundet. Als der Rüpel Bens Annäherungsversuche bemerkt, demütigt er seinen Rivalen vor aller Augen. Rasend vor ohnmächtiger Wut beschließt Ben, einen Karatekurs zu besuchen. Er trainiert auch fleißig, aber dann kommt die nächste Erniedrigung: Als er seiner Mutter vorführen will, was er schon alles gelernt hat, schickt die ihn mit einem Schlag zu Boden. Nur mit Mühe können ihn Maggie und Jason überreden, mit dem Kampfsport weiterzumachen. Und dann bahnt sich eine neue Konfrontation mit Razor an ...

161. Mike, der Spießer (Don't Go Changin') (US: 29.02.1992)

Mikes alter Schulfreund Eddie (K. C. Martel) ist überraschend bei den Seavers aufgetaucht. Zunächst freut ihn das sehr, aber dann fällt ihm etwas Merkwürdiges auf: Eddie hat sich offensichtlich in den letzten fünf Jahren überhaupt nicht verändert. Das bringt Mike sehr ins Grübeln - glaubt er doch von sich selbst, daß er in diesen Jahren viel an Reife dazugewonnen hat. Einem aber gefällt der jugendliche Eddie sehr: dem sechzehnjährigen Luke (Leonardo DiCaprio). Und das paßt wiederum Mike nicht - seiner Ansicht nach könnte Eddie einen schlechten Einfluß auf Luke haben. Macht ihn das nun zum hoffnungslosen Spießer?

162. Das Tomateninferno (The Truck Stops Here) (US: 21.03.1992)

Lukes (Leonardo DiCaprio) Vater George (Gary Grubbs), ein Lkw-Fahrer, ist zu den Seavers gekommen, um seinen Sohn zu besuchen. Er wird von ihm sehr kühl empfangen, aber als sich George wieder auf den Weg machen will, bekommt er plötzlich einen Hexenschuß. So kann er sich unmöglich ans Steuer setzen, aber was soll nun mit der Ladung Tomaten passieren, die er nach Jersey fahren wollte? Spontan beschließen Jason und Ben, sich selbst als Trucker zu versuchen - mit einer chaotischen Fahrt darf gerechnet werden ...

163. Maggie seilt sich ab (Maggie's Brilliant Career) (US: 04.04.1992)

Maggie erfährt aus der Zeitung, daß eine ehemalige Kommilitonin den Pulitzer-Preis gewonnen hat. Das stürzt sie in eine tiefe Krise - was hat sie eigentlich von all dem geschafft, was sie sich einst vorgenommen hatte? Es muß etwas geschehen - und für den Anfang will sie sich von einer Felswand abseilen. Natürlich soll Jason dabei mitmachen, wenn der auch ganz und gar nicht begeistert ist. Doch so leicht läßt sich Maggie nicht von ihrer Idee abbringen - am nächsten Wochenende wagen die beiden tatsächlich ihren gefährlichen Abstieg ... (p7o)

164. Zappenduster (The Wrath Of Con Ed) (US: 11.04.1992)

Carol und Dwight (Christopher Burgard) haben Kate (Chelsea Noble) und Mike zu Dwight eingeladen, weil Carol erreichen möchte, daß sich ihr Bruder und ihr Freund besser miteinander verstehen. Doch leider klappt an dem Abend so gut wie nichts. Zunächst einmal der Speiseplan: Dwight dachte, ein mittelalterliches Mahl wäre doch originell, aber mit Rübensuppe, gebratener Moschusratte und Honigwein kann er seine Gäste nicht zu Begeisterungsstürmen hinreißen. Und dann fällt zu allem Überfluß auch noch der Strom aus - Kate, Carol, Mike und Dwight sitzen in der Falle: Die Tür zu Dwights Dachboden, wo sie sich getroffen hatten, läßt sich nur elektrisch öffnen. Unter diesen Umständen bleibt Mike und Dwight nichts anderes übrig, als sich auszusöhnen ...

165. Auf zu neuen Ufern Teil 1 (The Last Picture Show Part 1) (US: 25.04.1992)

Eine sensationelle Nachricht versetzt Familie Seaver in helle Aufregung: Maggie wurde ein hochdotierter Posten in Washington angeboten. Natürlich reizt Maggie die Aufgabe. Doch weil dann die ganze Familie umziehen müßte, will sie ablehnen. Die gesamte Familie versucht, ihr dies auszureden - mit einer Ausnahme: Ben hat keine Lust, seine gewohnte Umgebung zu verlassen ...

166. Auf zu neuen Ufern Teil 2 (The Last Picture Show Part 2) (US: 25.04.1992)

Bens strikte Ablehnung, die gewohnte Umgebung zu verlassen, weicht auf. Den Ausschlag gibt der Hinweis, daß man in Washington schon mit sechzehn Jahren den Führerschein machen kann. Nun ist es soweit: Die Seavers ziehen um in die Hauptstadt. Die Familie versammelt sich noch einmal in dem bereits leergeräumten Haus ...


Sonstiges: Kontakt, Links

e-Mail: kubasch.r@freenet.de