Gimme A Break
Gimme A Break
Episodenführer

- letztes Update: 04.05.1999
- aktueller Stand: 137 von 137 Episoden mit Inhaltsangabe

- Guide von Martin Beitz
- Informationen (Air-Dates und Episodentitel) aus dem Guide von Todd Fuller
- Inhaltsangaben selbstgeschrieben (auf der Basis eines englischen Guides von Todd Fuller)


Worum geht es?

Carl Kanisky, Chief der Polizei von Glenlawn (Kalifornien), bittet nach dem Tod seiner Frau deren Freundin um Hilfe bei der Erziehung der Kinder (Katie, Julie und Stanley), und bei der Haushaltsführung. Nell, so der Name der Freundin, erklärt sich dazu bereit, und zieht kurzerhand bei den Kaniskies ein. Später in der Serie erweitert sich der Haushalt um Carls Vater Stanley, und um einen Adoptivsohn von Nell namens Joey Donovan.


Ausstrahlung USA 1981-87 (MCA TV?)

Fünf Staffel und 137 Episoden lautet die Erfolgsbilanz der afro-amerikanischen Sitcom. Ob und wann die Serie schon in Deutschland lief weiß ich leider nicht. Mir ist auch kein deutscher Titel bekannt.


Die Darsteller

Nell Carter als Nell Harper
Dolph Sweet als Chief Carl Kanisky
Kari Michaelson als Katie Kanisky
Lauri Hendler als Julie Kanisky
Lara Jill Miller als Samantha "Sam" Kanisky
Joey Lawrence als Joey Donovan (1983-)
John Hoyt als Stanley Kanisky
Howard Morton als Officer Ralph Simpson (1981-1986)
Telma Hopkins als Addy Wilson (1984-1987)
Jane Dulo als Grandma Kanisky (1982-1983)
Peter Schrum als Uncle Ed (1982-1983)
Jonathan Silverman als Jonathan Maxwell (1984-1986)
Matthew Lawrence als Matthew Donovan (1986-1987)
Rosetta Le Noire als Maybelle Harper (1986-1987)
Rosie O'Donnell als Maggie O'Brien (1986-1987)

Rosie O'Donnell ist eine der bekanntesten und beliebtesten Talkshowmoderatorinnen in den USA. Rosetta Le Noire kennt man in Deutschland vor durch ihre Rolle der Großmutter in "Alle unter einem Dach". Auch Telma Hopkins ist durch "Alle unter einem Dach" bekannt geworden: sie spielte die Rolle von Harriet's Schwester Rachel.


Die Folgen

- da die Inhaltsangaben Übersetzungen sind, kann es sein, daß sich Fehler eingeschlichen haben (speziell was die männliche und weibliche Form angeht. Beispiel: "The Social Worker" kann sowohl männlich, als auch weiblich sein, aber dies ist aus dem Guide nicht ersichtbar)
- zudem habe ich bei Übersetzungen, bei denen ich mir nicht sicher bin, den englischen Text hinzugeschrieben

1.Staffel (1981-82; 19 Episoden)
gehe zur:
2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel

001.) (Katie The Crook) (US: 29.10.1981)

Katie wird wegen Ladendiebstahls inhaftiert ...

002.) (A Good Man Is Hard To Find) (US: 05.11.1981)

Der Chief versucht das Liebesleben von Nell aufzupeppen ...

003.) (The Second Time Around) (US: 21.11.1981)

Eine alte High School Liebe tritt erneut in das Leben des Chefs ...

004.) (Do Or Diet) (26.11.1981)

Nell und der Chief machen gemeinsam eine Diät ...

005.) (Mom's Birthday) (US: 19.11.1981)

Die Mädels ignorieren den Geburtstag ihrer Mutter ...

006.) (A Man In Nell's Room) (US: 03.12.1981)

Dem Chief paßt es überhaupt nicht, daß Nell jemanden über Nacht dabehält ...

007.) (Your Prisoner Is Dead) (US: 10.12.1981)

Der Chief schießt auf einen Räuber ...

008.) (Julie's Rejection) (US: 17.12.1981)

Julie versucht in einen exklusiven Club einzutreten ...

009.) (Julie's First Love) (US: 07.01.82)

Julie trifft den Jungen ihrer Träume ...

010.) (Nell's Ex) (US: 14.01.1982)

Nells bezaubernder Ex-Ehemann kommt zu Besuch ...

011.) (Katie The Cheat) (US: 21.01.1982)

Katie bittet Julie für sie bei einer Examensprüfung teilzunehmen ...

012.) (The Emergency) (US: 04.02.1982)

Der Chief findet heraus, da&zlig; Katie Empfängnisverhütung betreibt ...

013.) (Nell Goes Home) (US: 11.02.1982)

Nells Vater erleidet eine Herzattacke ...

014.) (Samantha Steals A Squad Car) (US: 18.02.1982)

Die vernachlässigte Samantha haut mit Auto ihres Vaters ab ...

015.) (Grandma Fools Around) (US: 25.02.1982)

Großvater musß erfahren, daß Großmutter vor 40 Jahren eine Affäre hatte ...

016.) (Hot Muffins) (US: 11.03.1982)

Die Gesangsgruppe von Katie bekommt ein Angebot für einen Job in Hollywood ...

017.) (Sam's Affair) (US: 18.03.1982)

Samantha glaubt, sie sei schwanger ...

018.) (The Robbery) (US: 25.03.1982)

Als die Kaniskis nach Hause kommen, sind gerade Einbrecher am Werk ...

019.) (An Unmarried Couple) (US: 04.04.1982)

Katies schwangere Freundin erscheint bei ihr ...


2.Staffel (1982-83; 22 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel

020.) (Grandpa's Visit) (US: 23.10.1982)

Der Besuch von Großvater endet verheerend ...

021.) (Nell Goes To Jail) (US: 02.10.1982)

Nell übernimmt eine Telefonfirma ...

022.) (Brother Ed And The Hooker) (US: 09.10.1982)

Der Chief erfährt, daß die Freundin seines Bruders eine Prostituierte ist ...

023.) (Sam's Imaginary Friend) (US: 16.10.1982)

Samanta will einfach nicht glauben, daß ihr imaginärer Freund nicht real ist ..

024.) (Sam Faces Death) (US: 04.12.1982)

Als sich der Chief verletzt, ist Samantha erschüttert ...

025.) (Take My Baby, Please) (US: 30.10.1982)

Die Freundin von Katie will ihr Baby zur Adoption freigeben ...

026.) (Porko's) (US: 06.11.1982)

Nell findet etwas über den Gründer ihrer Diätgruppe heraus ...

027.) (The Chief's Gay Evening) (US: 13.11.1982)

Der Chief findet heraus, daß einer seiner Officer homosexuell ist ...

028.) (Katie Steals Julie's Jock) (US: 27.11.1982)

Julie und Katie streiten sich um die Gunst eines Football Spielers ...

029.) (Nell Goes Door To Door) (US: 11.12.1982)

Nell fällt auf ein "Wie werde ich schnell reich"-Schema rein ...

030.) (Love Thy Neighbor) (US: 18.12.1982)

Nell verklagt eine Nachbarin wegen ihrem Hund ...

031.) (Love, Kidney) (US: 06.01.1983)

Der Bruder des Chefs braucht dringend eine neue Niere ...

032.) (Glenlawn Street Blues) (US: 10.03.1983)

Samantha verbingt einen ganzen Tag auf der Polizeiwache ...

033.) (Julie Smokes) (US: 13.01.1983)

Der Chief wird ziemlich wütend, als er herausfindet, daß eines seiner Mädchen raucht ...

034.) (The Centerfold I) (US: 20.01.1983)

Der Chief feuert einen weiblichen Officer, weil diese nackt posierte ...

035.) (The Centerfold II) (US: 27.01.1983)

Der Chief muß die gefeuerte Frau wiedereinstellen ...

036.) (The Custody Suit) (US: 10.02.1983)

Die Tante der Mädchen will die Vormundschaft für sie vom Chief übernehmen ...

037.) (The Return Of The Doo-Wop Girls) (US: 18.02.1983)

Nell bringt die Doo-Wop Girls wieder zusammen ...

038.) (Eddie Gets Married) (US: 24.02.1983)

Onkel Ed denkt über eine Heirat nach ...

039.) (Grandpa Robs A Bank) (US: 03.03.1983)

Fälschlicherweise wird Großvater für einen Bankräuber gehalten ...

040.) (Nell Gets Sick) (US: 05.05.1983)

Großmutter hilft Nell aus, als diese krank ist ...

041.) (Nell And The Kid) (US: 28.04.1983)

Nell hilft einem Mädchen, daß beim Ladendiebstahl erwischt wurde ...


3.Staffel (1983-84; 22 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 4.Staffel 5.Staffel 6.Staffel

042.) (The Way To A Man's Heart) (US: 13.10.1983)

Nell verliebt sich in einen Mann in ihrer Diätgruppe ...

043.) (Joey Part 1) (US: 27.10.1983)

Nell nimmt den sechsjährigen Betrüger Joey mit zu sich nach Hause ...

044.) (Katie's Commitment) (US: 20.10.1983)

Der Chief verbietet Katie sich mit einem älteren Mann zu treffen ...

045.) (The Groupie) (US: 29.09.1983)

Julie versucht den Sänger Andy Gibb zu treffen ...

046.) (Joey Part 2) (US: 03.11.1983)

Nell will Joey adoptieren ...

047.) (Grandpa's Rebellion) (US: 08.12.1983)

Großvater hat Einwände gegen einen Umzug ins Kaniski Haus ...

048.) (The Mayor) (US: 10.11.1983)

Bürgermeister verlangt als Gegenleistung für ein neues Polizeiauto Nell ...

049.) (Nell's Friend) (US: 01.12.1983)

Nells High-School Nemesis (gespielt von Telma Hopkins) kehrt zurück ...

050.) (Herbie) (US: 05.01.1984)

Auf der Suche nach dem Sinn des Lebens wird Samantha ziemlich depressiv ...

051.) (Melissa) (US: 17.11.1983)

Nell besorgt dem Chief ein Date. Was sie nicht weiß: es handelt sich dabei um einen Mann ...

052.) (James Returns) (US: 12.01.1984)

Nell erfährt, daß ihr Ex-Ehemann wieder geheiratet hat ...

053.) (Samantha's Protest) (US: 19.01.1984)

Samantha protestiert gegen die Verunstaltung einer historischen Schule ...

054.) (Kaniski Christmas) (US: 22.12.1983)

Zu Joey's erster Weihnachtsfeier würde Nell gern alle zuhause haben ...

055.) (Valentine) (US: 09.02.1984)

Am Valentinstag gibt Nell jedem im Haushalt der Kaniskis gute Ratschläge, doch im Endeffekt erweist sich jeder einzelne als falsch ...

056.) (Flashback) (US: 26.01.1984)

Nell erinnert sich daran, wie sie in den Haushalt der Kaniskis zog ...

057.) (The Big Apple Part 1) (US: 16.02.1984)

Nell und Addy bekommen in New York jede Menge Ärger ...

058.) (The Big Apple Part 2) (US: 23.02.1984)

Nell und Addy werden in einen Drogenfall verwickelt ...

059.) (Knock Three Times) (US: 02.02.1984)

Eine post-hypnotische Eingebung bringt jede Menge Ärger für Nell ...

060.) (Katie's College) (US: 15.03.1984)
Gastauftritt: Whitney Houston

Katie hätte gern ihre eigene Boutique ...

061.) (Class Of '84) (US: 03.03.1984)

Nell wird berschuldigt in der Abendschule geschummelt zu haben ...

062.) (Rodeo) (US: 08.03.1984)

Nachdem Großvater mit Joey beim Rodeo war, wird er krank ...

063.) (The Center) (US: 19.04.1984)

Im Senoirenzentrum tauchen jede Menge Jugendliche auf ...


4.Staffel (1984-85; 25 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 5.Staffel 6.Staffel

064.) (Nell's Birthday) (US: 13.10.1984)

Nell bekommt Depressionen, weil sie 33 Jahre alt wird ...

065.) (Daddy's Little Girl) (US: 17.11.1984)

Ein Mann, den Nell kennengelernt hat, kennt überraschenderweise Addy ...

066.) (New Orleans Part 1) (US: 29.09.1984)

Joey sieht in New Orleans seinen Vater ...

067.) (Joey Goes To New Orleans Part 2) (US: 06.10.1984)

Nell fürchtet, daß sie ihren Adoptivsohn Joey an seinen Vater verlieren könnte ...

068.) (Grandpa's Secret Life) (US: 20.10.1984)

Ein Vater drängt Großvater dazu seine Tochter zu heiraten ... (A father insists Grandpa marry his daughter.)

069.) (Sam's First Love) (US: 27.10.1984)

Samantha's Freund versucht die Beziehung zu seinem Vorteil auszunutzen ...

070.) (Who Dunnit?) (US: 03.11.1984)

Nell hat eine sonderbare Begegnung mit dem Sänger Ray Parker Jr. ...

071.) (Breakdance) (US: 10.11.1984)

Heimlich hilft Joey Katie Geld für eine Boutique aufzutreiben ...

072.) (Baby Of The Family) (US: 08.12.1984)

Nell verbietet Samantha an einem Campingausflug teilzunehmen ...

073.) (Carl's Delicate Moment) (US: 24.11.1984)

Der Chief wird der sexueller Belästigung beschuldigt ...

074.) (T.V. Or Not T.V.) (US: 15.12.1984)

Nell denkt, daß die Familie zuviel fernsieht ...

075.) (The Answering Machine) (US: 12.01.1985)

Nells gutaussehender Freund muß auf eine Geschäftsreise mit einer anderen Frau ...

076.) (Julie's Lie) (US: 01.12.1984)

Nell erfährt, daß Julie über einen Skiausflug nicht ganz die Wahrheit erzählt hat ...

077.) (Spirit Of Christmas) (US: 22.12.1984)

Addy und Nell feiern Weihnachten schon etwas früher ...

078.) (Grandpa's Will) (US: 05.01.1985)

Als ein Anwalt für Großvaters letzten Willen konsultiert wird, ist dieser ziemlich sauer ... (Consulting a lawyer about a will upsets Grandpa.)

079.) (The Gift) (US: 19.01.1985)

Auf dem Weg zu einer Galafeier wird Nell ausgeraubt ...

080.) (Alabamy Bound Part 1) (US: 26.01.1985)

Nells Schwester will, daß ihre Mutter zu Nell umzieht ...

081.) (Alabamy Bound Part 2) (US: 02.02.1985)

Nell denkt darüber nach wie es wäre, wenn sie mit ihrer Mutter zusammenlebt ...

082.) (Earthquake) (US: 09.02.1985)

Nell und eine taube Frau werden in einem Keller gefangen ...

083.) (Monkey See, Monkey Do) (US: 16.02.1985)

Die Strenge des Chefs führt dazu, daß alle ausziehen wollen ...

084.) (The Lookalike) (US: 23.02.1985)

Nells Pläne für einen Auftritt von Sammy Davis Jr. gehen schief ...

085.) (Cat Story) (US: 02.03.1985)

Simpsons glaubt, daß er sterben muß. Deshalb hinterläßt er Nell 5.000 Dollar ...

086.) (Police Mamas a.ka. "Police Mommas") (US: 23.03.1985)

Addy und Nell werden zu Hilfssheriffs ernannt, als das gesamt Polzeirevier krank wird ...

087.) (Friendship) (US: 04.05.1985)

Da Nell auf Addy wütend ist, sucht sie sich eine neue beste Freundin ...

088.) (Julie's Birthday) (US: 11.05.1985)
Anmerkung: Dolph Sweet (Chief Carl Kanisky) tritt hier zum letzten Mal auf - er starb kurze Zeit nach dem Dreh dieser Episode

An Julies 18.Geburtstag gibt es eine riesengroße Überraschung ...


5.Staffel (1985-86; 24 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 6.Staffel

089.) (Joey's Train) (US: 14.09.1985)

Joeys Spielzeugzug weckt Erinnerungen an den Chief ...

090.) (So Long, Jonathan) (US: 26.10.1985)

Jonathan wird angeboten an einer archäologischen Ausgrabung teilzunehmen ...

091.) (Ship Of Fools Part 1) (US: 21.09.1985)

Nell nimmt einen Job mit Tony an, um die Hypotheken zu bezahlen ...

092.) (Ship Of Fools Part 2) (US: 28.09.1985)

Nell entdeckt, daß Tony ihre Teenager-Nichte geheiratet hat ...

093.) (The Man From Zoron) (US: 05.10.1985)

Ein Mann, der Joey das Leben gerettet hat, behauptet ein Außerirdischer zu sein ...

094.) (Mama) (US: 02.11.1985)

Mama Maybelle muß sich einer Operation unterziehen, weil sie den grauen Star hat ...

095.) (Addy's Goodbye) (US: 19.10.1985)

Nell ist wütend, als sie erfährt daß Addy sie belogen hat ...

096.) (Sam's Little Girl) (US: 09.11.1985)

Nell versucht einem Mädchen mit vielen Problemen mit Kinderpsychologie zu helfen ...

097.) (Katie's Apartment) (US: 07.12.1985)

Nell entdeckt, daß Katie eine Affäre mit einem verheirateten Mann hat ...

098.) (Nell's Gifted Child) (US: 30.11.1985)

Nell reagiert übertrieben, als sie erfährt daß Joey begabt ist ...

099.) (Nell's New Car) (US: 23.11.1985)

Als Nell Addys Auto kauft, verursacht dies Feindseligkeit ...

100.) (The Elevator) (US: 16.11.1985)

Addy und Nell bleiben im Fahrstuhl stecken ...

101.) (Snippets) (US: 14.12.1985)

Die Familie erinnert sich gemeinsam an vergangene Weihnachtsfeiern ...

102.) (Second Chance Part 1) (US: 04.01.1986)
Gastauftritt: Gary Collins

Eine Meuterei droht, als es Nell nicht gelingt einer unerfahrenen Rockband einen Auftritt zu verschaffen ...

103.) (Second Chance Part 2) (US: 11.01.1986)

Nell erscheint im "Hour Magazine".

104.) (Pride And Prejudice) (US: 15.02.1986)

Als sich Nell und Addy für einen Job bewerben und abgelehnt werden, vermuten sie Rassismus als Ursache ...

105.) (A Lesson For Nell) (US: 08.02.1986)

Nell beobachtet den Großvater bei einem Dinner mit einem jungen Frau ...

106.) (Bienvenido, Jonathan) (US: 18.01.1986)

Jonathan kehrt von den Ausgrabungen in Mexiko zurück und scheint sich verändert zu haben ...

107.) (The Gun) (US: 01.02.1986)

Aus Versehen schiesst Joey mit der Waffe des Chiefs auf Nell ...

108.) (Family Reunion) (US: 22.02.1986)

Nell befasst sich mit dem ehelichen Leid ihrer Schwester ...

109.) (Getting To Know You) (US: 29.03.1986)

Nell lernt einen Mann kennen, der ihr zwar gut gefällt, aber offensichtlich Kinder nicht mag ...

110.) (Found Money) (US: 03.03.1986)

Nell drängt die Familien dazu ihr Erbe auszugeben ... (Nell urges the family to spend her inheritance.)

111.) (Katie's Corner) (US: 05.04.1986)

Katie vermischt Privates und Berufliches ...

112.) (The Purse Snatcher) (US: 10.05.1986)

Der angebliche Diebstahl einer Geldbörse ärgert die Freunde von Nell ... (An alleged purse-snatching upsets Nell's friends)


6.Staffel (1986-87; 25 Episoden)
gehe zur:
1.Staffel 2.Staffel 3.Staffel 4.Staffel 5.Staffel

113.) (Below Sea Level Part 1) (US: 01.10.1986)

Der Vater von Joey hat eine Überraschung für ihn ...

114.) (Joey Meets Matthew Part 2) (US: 08.10.1986)

Tim will das Sorgerecht für Joey und Matthew.

115.) (Nell Goes Back To New York) (US: 15.10.1986)

Nell zieht nach New York, um Joey zurückzubekommen ...

116.) (The Apartment) (US: 29.10.1986)

Nell sucht sich einen Job und mietet ein Appartment.

117.) (Sam Goes To College Part 1) (US: 24.09.1986)

Eventuell bekommt Samantha ihr College Stipendium nicht ...

118.) (Sam Goes To College Part 2) (US: 24.09.1986)

Als auch das letzte Mädchen geht, ist Nell ganz allein ...

119.) (Someday My Prince...) (US: 09.09.1986)

Ein afrikanischer Prinz wirbt um Nell ...

120.) (The Scam) (US: 03.12.1986)

Ein Verbrecher stiehlt Nell Maybelles Ersparnisse ...

121.) (Nell's Secret Admirer) (US: 07.01.1987)

Nell heimlicher Verehrer an der High School ruft sie an ...

122.) (I Love New York) (US: 05.11.1986)

Nell bereut es immer mehr, daß sie nach New York gezogen ist ...

123.) (Nell The Boss) (US: 12.11.1986)

Nell stellt Addy als ihre Lesehilfe ein ...

124.) (Harry The Hamster) (US: 19.11.1986)

Nell tötet aus Versehen den Hamster der Jugen ...

125.) (Joey The Gambler) (US: 26.11.1986)

Joey wird wegen illegalem Glücksspiel inhaftiert ...

126.) (Christmas In New York) (US: 10.12.1986)

Nell, Addy und die Jungs feiern ein New Yorker Weihnachten ...

127.) (The Loan) (US: 14.01.1987)

Nell leiht Addy 300 Dollar, damit sich diese ein Outfit leisten kann ...

128.) (Joey's First Crush) (US: 28.01.1987)

Joey verliebt sich in Maggie ...

129.) (The Window Part 1) (US: 21.01.1987)

Durch Nells Promotion kann sie die Jungs nicht sehen ...

130.) (The Window Part 2) (US: 21.01.1987)

Nell kommt vorbei, um etwas Zeit mit den Jungs zu verbringen ...

131.) (Joey's Teacher) (US: 04.02.1987)

Nachdem Joeys Lehrer im Haus von Nell unglücklich hinfällt, verklagt er sie ...

132.) (Joey's Hero) (US: 11.02.1987)

Nell spendet einem religösen Fanatiker Blut, ohne davon zu wissen ... (Nell unknowingly donates her blood to a bigot)

133.) (Joey The Gigolo) (US: 25.02.1987)

Nell verkuppelt Joey und die Tochter ihres neuen Boss's miteinander ...

134.) (Parents' Week Part 1) (US: 31.03.1987)

Sam verkündet, daß sie heiraten und das College verlassen will ...

135.) (Parents' Week Part 2) (US: 07.04.1987)

Nell versucht das Buch von Eric zu veröffentlichen ...

136.) (Save The Church) (US: 28.04.1987)

Nell erfährt, daß ihre alte Kirche abgerissen werden soll ...

137.) (Mama's Date) (US: 12.05.1987)

Nell erfährt, daß Mama sich mit einen alten Freund von ihr trifft ...


e-MAIL

  • chaank.luggage@t-online.de (Primäradresse)
  • 03460123379-1@t-online.de (gleiche Mailbox)
  • beastmaster@iname.com (gleiche Mailbox)
  • talec_martin@rocketmail.com (Zweitadresse)
  • ICQ#: 7101891