Chaos hoch zehn
Just The Ten Of Us
Episodenführer

Infos zum Guide

letztes Update: 23.10.2005

Guide von Martin Beitz und im Februar 2004 von René Kubasch
aktueller Stand: 47 von 47 Episoden mit Inhaltsangabe
auf der Basis der englischen Liste von Stephan Lerchegger aufgebaut
Inhaltsangaben von Premiere übernommen


Worum geht es?

Die Serie ist ein Spin-Off der Serie "Unser lautes Heim" (Growing Pains) und handelt von dem Lehrer Graham Lubbock, der zusammen mit seiner Großfamilie (sieben Kinder) von New York nach Kalifornien zieht, um dort in einer katholischen Jungenschule einen Neuanfang zu starten. Grundlage hierfür waren die Episoden 68 und 69 von "Unser lautes Heim", in denen Lubbock die Schule von Mike verlässt.


Ausstrahlung: USA 1988-90 (ABC)

In den USA wurde die Produktion nach drei Staffeln eingestellt. Die letzte Ausstrahlung fand im Sommer 1998 bei DF1 Comedy & Co (Pay-TV) statt. Deutschlandpremiere hatte die Sitcom am 4.12.1995 auf Pro Sieben. Hier wurden alle Episoden (Mo-Fr gg. 13 Uhr) gezeigt. Wiederholt wurden die Episoden dann meist in der späten Nacht des folgenden Tages.

Die Signatur "D1P" steht für "Deutschland 1.Ausstrahlung Pro Sieben".


Die Darsteller

Schauspieler(in) Rolle
Bill Kirchenbauer Coach Graham T. Lubbock
Deborah Harmon Elizabeth Lubbock
Heather Langenkamp Marie Lubbock
Jamie Luner Cindy Lubbock
Brooke Theiss Wendy Lubbock
Jo Ann Willette Constance 'Connie' Lubbock
Matt Shakman Graham 'J.R' Lubbock, jr.
Heidi Zeigler Sherry Lubbock
Jason & Jeremy Korstjens als Harvey Lubbock
Frank Bonner Father Robert Hagis
Evan Arnold Gavin Doosler
Dennis Haysbert Coach Duane Johnson (1-2. Staffel)
Lou Richards Father Bud (3. Staffel)
Maxine Elliot Sister Ethel (3. Staffel

Die Episoden


1. Staffel: (1988, 4 Episoden)

01.) Der Umzug (Move It Or Lose It)
Ausstrahlung: US: 22.04.1988 / D1P: 04.12.1995
Regie: John Tracy
Gäste: ---

Der Lehrer Graham Lubbock zieht von New York nach Kalifornien. Er will dort mit seiner Frau und den sieben Kindern an einer katholischen Jungenschule ein neues Leben beginnen. Doch das Entsetzen bei der Ankunft ist groß. Ihr neues Haus ist ziemlich verwahrlost.

02.) Der große Tag (First Day At School)
Ausstrahlung: US: 28.04.1988 / D1P: 05.12.1995
Regie: John Tracy
Gäste: Jason Horst, Michael Kenworthy

J.R. erzählt in seiner neuen Klasse eine haarsträubende Lügengeschichte über seinen Vater. Als Coach seine Klasse betritt, zeigen sich seine Schüler folgsam wie nie zuvor. Währenddessen wundern sich seine Töchter, warum kein Junge mit ihnen etwas zu tun haben will.

03.) Wer kriegt schon was geschenkt (The Birthday Gift)
Ausstrahlung: US: 28.04.1988 / D1P: 06.12.1995
Regie: John Tracy
Gäste: ---

Als Coach an seinem Geburtstag die Geschenke auspackt, findet er in einem anonymen Päckchen zwölfhundert Dollar in bar. Jeder seiner Versuche, den Absender ausfindig zu machen, scheitert.

04.) Ein vielversprechender Ausflug (Close Encounters)
Ausstrahlung: US: 04.05.1988 / D1P: 07.12.1995
Regie: John Tracy
Gäste: Steeve Arlen, Johnny Dark, Brandon Douglas, Mary Farrell, Butch Hartman, Cristine Rose, Karen Lynn Scott, Jackie Gonneau, Jimmy Keegan, Michael Gilbert Lewis

Der vielversprechende Campingausflug mit Coachs neuen Lehrerkollegen endet chaotisch, und so kommen die Eltern vorzeitig nach Hause. Dort erwartet sie das nächste Fiasko, denn die Kinder haben die sturmfreie Bude genutzt, um eine gewaltige Party zu organisieren.


2.Staffel: (1988-89, 20 Episoden)

05.) Im Dunkeln der Nacht (Strangers In The Night)
Ausstrahlung: US: 27.10.1988 / D1P: 08.12.1995
Regie: John Gunselman
Gäste: Eric Matthews

Durch einen Zettel, der in seiner Klasse herumgereicht wird, erfährt Coach, daß eine seiner Töchter heimlich einen Jungen getoffen hat. Er versucht die heimlichen Rendezvous umgehend zu unterbinden.

06.) Harte Arbeit - Leichtes Geld (She Works Hard For The Money)
Ausstrahlung: US: 03.11.1988 / D1P: 11.12.1995
Regie: Frank Bonner
Gäste: Dick DeCoit, Matthew Faison

Die Zwillinge wollen sich mit Marie und Constance Halbtagsjobs suchen, um zu Hause etwas beisteuern zu können. Cindy wird sofort als Empfangsdame in einem Fitness-Center eingestellt. Wenig später stellt sich heraus, daß Cindy nur wegen ihres Aussehens so gut bezahlt wird.

07.) Die Stimme des Herrn (Voice Of God)
Ausstrahlung: US: 10.11.1988 / D1P: 12.12.1995
Regie: Nancy Heydorn
Gäste: ---

Elizabeth behauptet, daß Gott mit ihr gesprochen hat. Obwohl ihr niemand glaubt, animiert sie die Familie zum allmorgendlichen Gebet im Garten. Doch plötzlich stürzt ein Baum durch das Dach.

08.) Der Test (The Dinner Test)
Ausstrahlung: US: 17.11.1988 / D1P: 13.12.1995
Regie: Howard Strom
Gäste: Philip Linton, Matthew L. Perry

Immer wenn ein Junge mit einem Lubbock-Mädchen ausgehen möchte, muß er sich vorher einer Prüfung unterziehen: dem "Essenstest". Als Cindys Freund Sky getestet wird, fällt er zu Coachs großer Freude durch.

09.) Das Familiengericht (Coach's Court)
Ausstrahlung: US: 23.11.1988 / D1P: 14.12.1995
Regie: Howard Strom
Gäste: Moosie Drier

Coach muß mal wieder das Familiengericht einberufen. Hat Marie wirklich den besten Boxer der Schule mit einem Kinnhaken zu Boden gestreckt?

10.) Das reinste Irrenhaus (The Merry Mix-Up)
Ausstrahlung: US: 01.12.1988 / D1P: 15.12.1995
Regie: Anson Williams
Gäste: Manfred Melcher, David Coburn

Um in eine Disco eingelassen zu werden, besorgt sich Cindy den Führerschein von Marie, und Wendy den von Elizabeth. Doch der Abend läuft anders als geplant, und am nächsten Tag kommt es zu haarsträubenden Verwechslungen.

11.) Nur keine Panik (The Unkindest Cut Of All)
Ausstrahlung: US: 08.12.1988 / D1P: 18.12.1995
Regie: Frank Bonner
Gäste: Lance Jackson, Christian Jacobs, Bill Morey

Coach muß ins Krankenhaus. Er hat Hämorrhoiden, was ihm äußerst peinlich ist. Daher verschweigt er es den Kindern, die von einer Operation erfahren und das Schlimmste befürchten.

12.) Die Weihnachtsüberraschung (A Christmas Story)
Ausstrahlung: US: 15.12.1988 / D1P: 19.12.1995
Regie: Arch B. Heath
Gäste: Bill Marcus, Bill Erwin

Coach möchte seine Frau zu Weihnachten mit einer Orgel überraschen, doch kurz nach dem Kauf geht der Wagen kaputt. Um ihn reparieren lassen zu können, muß die Orgel zurückgegeben werden ...

13.) Die Champions (Personal Best)
Ausstrahlung: US: 05.01.1989 / D1P: 20.12.1995
Regie: John Gunselman
Gäste: ---

Coach hat durchgesetzt, daß auch die Schülerinnen an den Wettkämpfen teilnehmen dürfen. Doch seine Töchter sind entsetzt. Nur Wendy macht wegen der Jungs gern mit und gewinnt auch noch.

14.) Connies Blues (Song Of Constance)
Ausstrahlung: US: 12.01.1989 / D1P: 21.12.1995
Regie: Frank Bonner
Gäste: ---

Connie fühlt sich mißverstanden, als der Literaturausschuß der Schule eine von ihr verfaßte Geschichte zu pornographisch ablehnt. Daß auch ihr Vater einer der Juroren ist, macht die Sache nicht gerade einfacher.

15.) Klassenbeste (Head Of The Class)
Ausstrahlung: US: 19.01.1989 / D1P: 22.12.1995
Regie: Frank Bonner
Gäste: ---

Sherry, die immer als klügstes Familienmitglied galt, sieht ihre Felle davonschwimmen: Coach behauptet, Wendy sei noch viel intelligenter als sie. Dcoh das sagt er nur, um Wendy zu besseren Leistungen zu motivieren.

16.) Zugabe! (Dream Girls)
Ausstrahlung: US: 02.02.1989 / D1P: 27.12.1995
Regie: Mike Sullivan
Gäste: Johnny Dark, Michael Gilbert Lewis, David Hall

Cindy, Wendy, Constance und Marie kommen bei einem Gesangswettbewerb groß raus und erhalten ein festes Engagement. Die Eltern sind furchtbar stolz, wenn da nur nicht die Sache mit dem Auto wäre ...

17.) Schulfrei (A Day In The Life)
Ausstrahlung: US: 09.02.1989 / D1P: 28.12.1995
Regie: Frank Bonner
Gäste: Diane Delano

Wendy hat in der Schule so viele Strafpunkte erreicht, daß sie vom Unterricht suspendiert wird. Sie freut sich auf drei freie Tage, doch da macht Elizabeth nicht mit ...

18.) Hahn im Korb (Zorro En El Gallinero)
Ausstrahlung: US: 17.02.1989 / D1P: 29.12.1995
Regie: Jonathan Weiss
Gäste: Rawley Valverde

Pfarrer Hargis quartiert den spanischen Gastschüler Carlos bei den Lubbocks ein. Der charmante, gutaussehende Sportler bringt die Mädchen völlig durcheinander ...

19.) Ein Auto geht baden (Car In The Pool)
Ausstrahlung: US: 24.02.1989 / D1P: 02.01.1996
Regie: John Gunselman
Gäste: Sandy Simpson, Eric Matthews

Was tun, wenn man aus Versehen Pfarrer Hargis Auto in den Swimmingpool der Schule gestürzt hat? Gestehen? Lügen? Den Lubbock-Mädchen fällt ein Stein vom Herzen, als endlich die Wahrheit ans Licht kommt.

20.) Hart im Nehmen (The Critic)
Ausstrahlung: US: 10.03.1989 / D1P: 03.01.1996
Regie: John Gunselman
Gäste: Bill Stevenson, Jason Horst

Constance soll für die Schülerzeitung eine Kritik über das neue Theaterstück schreiben, aber ihr Vater führt Regie in der katastrophalen Inszenierung ...

21.) Auf den ersten Blick (The Good, The Bad And The Ugly)
Ausstrahlung: US: 16.03.1989 / D1P: 04.01.1996
Regie: Jamie Widdoes
Gäste: Gerald Hopkins, Michael Stoyanov

Marie lernt beim Tanzen einen netten Jungen kennen. Da er aber weder attraktiv noch redegewandt ist, sorgen ihre Schwestern dafür, daß sie ihn (zunächst) nicht wieder trifft.

22.) Eine Chance für Cindy (Radio Days)
Ausstrahlung: US: 31.03.1989 / D1P: 05.01.1996
Regie: Arch B. Heath
Gäste: Gabriel Damon, Carmen Filpi, Thomas Wagner

Als Cindy die Chance erhält, beim Radiosender ihrer Schule zu moderieren, tut sie dies voller Selbstvertrauen. Ihre Schwestern aber machen ihr weis, sie hätte den Job nur bekommen, weil ihr Vater für sie vorgesprochen hat.

23.) Kummerkekse (Puberty Blues)
Ausstrahlung: US: 14.04.1989 / D1P: 08.01.1996
Regie: Jim Johnson
Gäste: Jenny Lewis

J.R. lädt das Mädchen seiner Träume zum Essen nach Hause ein. Doch er ist so aufgeregt, daß alles schiefgeht. Auch seine Schwestern machen sich über ihn lustig.

24.) Rock'n Roll-Träume (Rock-N-Roll Fantasy)
Ausstrahlung: US: 28.04.1989 / D1P: 09.01.1996
Regie: Mike Sullivan
Gäste: Johnny Dark, Kevin Thompson

Eigentlich sind Wendy, Constance, Marie und Cindy fest entschlossen, die Singerei an den Nagel zu hängen. Doch der Applaus am Ende der Show spricht für sich.



3.Staffel: (1989-90, 23 Episoden)

25.) Der Freund meiner Schwester (Betrayal)
Ausstrahlung: US: 12.09.1989 / D1P: 10.01.1996
Regie: Jonathan Weiss
Gäste: Brian L. Green, Bryan Genesse

Gemeinsam wollen Connie und Marie Wendy klarmachen, daß sie Cindy nicht den Freund wegnehmen darf. Doch auf diesem Ohr ist Wendy taub. Da beschließen die beiden, Gleiches mit Gleichem zu vergelten.

26.) Das Spiel meines Lebens (Quarterback Sneak)
Ausstrahlung: US: 29.09.1989 / D1P: 11.01.1996

Gäste: Matt LeBlanc

Murphy, der neue Quarterback der Schul-Footballmannschaft ist eine Entdeckung. Das findet auch Wendy, bis sie sich in einen Kellner verliebt. Daraufhin gelingt Murphy nichts mehr.

27.) Alles Käse (Who Cut The Cheese?)
Ausstrahlung: US: 05.10.1989 / D1P: 12.01.1996
Regie: Frank Bonner
Gäste: Bill Erwin

Obwohl das Geld hinten und vorne nicht reicht, will Coach keine Lebensmittelbeihilfe beantragen. Da nimmt er lieber einen Nebenjob an, von dem allerdings niemand etwas wissen darf.

28.) Scherben bringen Ärger (Risky Business) (US:)
Ausstrahlung: US: 12.10.1989 / D1P: 15.01.1996
Regie: Jamie Widdoes
Gäste: ---

Sherry und J.R. haben bei einem Streit Teile des guten Sonntagsgeschirrs zerschlagen. Nun wollen sie unbemerkt die Stücke nachkaufen. Doch das ganze gestaltet sich komplizierter als vermutet.

29.) Zum Teufel mit dem Chor (Simple Gifts)
Ausstrahlung: US: 19.10.1989 / D1P: 16.01.1996
Regie: Mike Sullivan
Gäste: Bill Erwin

Pfarrer Hargis möchte einen Kirchenchor gründen und schlägt Elizabeth als Chorleiterin vor. Stolz organisiert sie ein erstes Vorsingen. Doch kaum einer will sich beteiligen.

30.) Ein paar Gramm zuviel (A Couple Of Swells)
Ausstrahlung: US: 02.11.1989 / D1P: 17.01.1996
Regie: Jonathan Weiss
Gäste: Mark Neely

Coach und Cindy wollen unbedingt abnehmen und treten einem Diätclub bei. Aber schon am ersten Abend werden sie schwach und suchen heimlich nach Eßbarem.

31.) Die ewigen Verlierer (That Championship Season)
Ausstrahlung: US: 09.11.1989 / D1P: 18.01.1996
Regie: Jonathan Weiss
Gäste: Matt LeBlanc William Denis

Coach ist in der Zwickmühle: Die Vorentscheidung für die Stadtmeisterschaft steht bevor und ausgerechnet sein bester Spieler müßte eigentlich gesperrt werden. Was tun?

32.) Ein gefährlicher Freund (Dangerous Liaison)
Ausstrahlung: US: 17.11.1989 / D1P: 19.01.1996
Regie: Jamie Widdoes
Gäste: Kevin Wixted, Michael Gilbert Lewis

Wendys neue Bekanntschaft Dice hat es faustdick hinter den Ohren: Aus der kleinen nächtlichen Spazierfahrt mit dem Auto wird ein bewaffneter Überfall. Wendy wird prompt festgenommen.

33.) Der Skandal - Teil 1 (St. Augie's Blues Part 1)
Ausstrahlung: US: 30.11.1989 / D1P: 23.01.1996
Regie: James Widdoes
Gäste: Jack Dodson, Suzanne Goddard

Eigentlich sollte die geplante Schulgelderhöhung noch geheim bleiben. Aber Constance veröffentlicht die Meldung in der Schülerzeitung und löst damit überstürzte Reaktionen aus.

34.) Der Skandal - Teil 2 (St. Augie's Blues Part 2)
Ausstrahlung: US: 01.12.1989 / D1P: 24.01.1996
Regie: James Widdoes
Gäste: Jack Dodson, Sid Haig

Mit ihrem Artikel über die bevorstehende Schulgelderhöhung hat Connie eine Lawine ausgelöst: Eltern nehmen ihre Kinder von der Schule, die Lehrer bekommen keine Gehaltserhöhung und das Haus der Lubbocks soll unter den Hammer kommen.

35.) Volltreffer (Skateboard)
Ausstrahlung: US: 07.12.1989 / D1P: 25.01.1996
Regie: Frank Bonner
Gäste: ---

J.R. hat sich zum Geburtstag ein tolles Skateboard gewünscht. Doch von seinem Vater bekommt er ein selbstgebasteltes Rollbrett geschenkt. Das gute Stück findet sich bald in der Mülltonne wieder.

36.) Freie Fahrt ins Kloster (Highway To Heaven)
Ausstrahlung: US: 14.12.1989 / D1P: 26.01.1996
Regie: John Gunselman
Gäste: Taylor Fry, Jan Eddy

Marie will nun doch ins Kloster gehen. Auf der Fahrt dorthin haben ihre Mutter und sie eine Autopanne und müssen stundenlang auf ein Ersatzteil warten. Zeit genug, noch einmal über alles nachzudenken.

37.) Lampenfieber (Comedy Tonight)
Ausstrahlung: US: 04.01.1990 / D1P: 27.01.1996
Regie: Mike Sullivan
Gäste: Sid Haig, Johnny Dark

Coach braucht dringend Geld für seine Football-Mannschaft. Zusammen mit Pfarrer Hargis organisiert er eine Show. Seine ganze Familie tritt auf und Coach hat ein aufregendes Solo.

38.) Ausgeträumt (Poetic Justice)
Ausstrahlung: US: 11.01.1990 / D1P: 29.01.1996
Regie: Jonathan Weiss
Gäste: Paul Satterfield

Connie darf mit ihrem gutaussehenden Lehrer Mr. Fleming zu einem Literaturkongress fahren. Als er für den Abend eine Flasche Champagner auf sein Zimmer bestellt, rechnet Connie mit dem Aufregendsten.

39.) Drei Sterne für Fred (Perfect Date)
Ausstrahlung: US: 18.01.1990 / D1P: 30.01.1996
Regie: John Gunselman
Gäste: David Kaufman, Ian Romeyn

Coach und Elizabeth wollen, daß Wendy endlich einmal mit einem anständigen jungen Mann ausgeht. Sie beschließen, die Sache selbst in die Hand zu nehmen. Ihr Wahl fällt auf den Pfadfinder Fred.

40.) Reif für die Insel Teil 1 (Snow Job Part 1)
Ausstrahlung: US: 01.02.1990 / D1P: 31.01.1996
Regie: John Gunselman
Gäste: ---

Wendy, Connie und Cindy wollen nicht an einem langweiligen Skiausflug teilnehmen. Sie erfinden auf Maries Kosten eine haarsträubende Geschichte.

41.) Reif für die Insel Teil 2 (Snow Job Part 2)
Ausstrahlung: US: 07.02.1990 / D1P: 01.02.1996
Regie: John Gunselman
Gäste: ---

Heimlich fliegen die Lubbock-Mädchen mit ihrem Klassenkameraden Doosler auf die Jungfern-Inseln. Marie pflegt den vermeintlich todkranken Doosler. Ihre Schwestern dagegen pflegen das Strandleben. Doch dann fliegt der Schwindel auf.

42.) Reine Einstellungssache (False Impressions)
Ausstrahlung: US: 15.02.1990 / D1P: 02.02.1996
Regie: Robert Heath
Gäste: Keith Coogan

Die ganze Familie freut sich auf den Kostümball. Nur Connie möchte am liebsten erst gar nicht hingehen: Bei ihrem Kleid ist dem Verleih nämlich ein kleiner, aber folgenschwerer Fehler unterlaufen...

43.) Die Guten und die Schlechten (Cindy Breaks A Date)
Ausstrahlung: US: 22.02.1990 / D1P: 05.02.1996
Regie: James Widdoes
Gäste: Brandon Douglas

Cindy hat sich mit ihrem neuen Verehrer verabredet. Der Abend beginnt vielversprechend. Doch dann wird Derek so zudringlich, daß sich Cindy wehren muß.

44.) Herzensbrecher (Heartbreaker)
Ausstrahlung: US: 29.03.1990 / D1P: 07.02.1996
Regie: John Gunselman
Gäste: Johnny Dark, Jim Jansen

Während eines Auftritts der "Lubbock-Babes" in Dannys Pizzeria erliegt ein Gast einem Herzanfall. Marie gibt sich die Schuld an seinem Tod. Doch dann erfährt sie, daß ihr der Tote alle seine Habseligkeiten vermacht hat.

45.) Der Schmierfink (Ratboy Lives)
Ausstrahlung: US: 03.04.1990 / D1P: 06.02.1996
Regie: Frank Bonner
Gäste: Jim Jansen

J.R. will mit allen Mitteln die Aufmerksamkeit auf sich lenken. Am Abend schleicht er sich mit Spraydosen bewaffnet aus dem Haus und besprüht die Schulmauer.

46.) Eine ist keine (Smoke 'Em If You Got 'Em)
Ausstrahlung: US: 10.04.1990 / D1P: 08.02.1996
Regie: David Kendall
Gäste: ---

Als Familienvater Coach Lubbock auf seinem Schreibtisch einen Zigarettenstummel findet, ist die Hölle los. Er will herausfinden, wer da geraucht hat. Der Verdacht fällt zunächst auf Wendy.

47.) Auf die Kuh gekommen (Slaughter House Ten)
Ausstrahlung: US: 03.05.1990 / D1P: 09.02.1996
Regie: Mike Sullivan
Gäste: ---

Coach bringt eine Kuh mit nach Hause. Er will sie im Garten mästen und dann zum Schlachthof bringen. Schließlich hat er viele hungrige Mäuler zu stopfen. Doch seine Kinder machen ihm einen Strich durch die Rechnung.


Updates

13.02.2005 - - - Der Guide wurde optisch verbessert.
25.09.2005 - - - - - - Es gab kleine Nachbesserungen.
23.10.2005: Die Ausstrahlungsdaten vom Pay-TV habe ich entfernt, da diese nicht stimmen
Auch die deutschen Ausstrahlungsdaten werden noch geändert, da diese ebenfalls nicht korrekt sind.

e-Mail: kubasch.r@freenet.de