Arto Kivimäki

Arto Kivimäki (s. 1963) on tunnustettu kääntäjä ja antiikin maailman asiantuntija. Hän on julkaissut muun muassa teoksen Carpe diem. Hauskaa ja hyödyllistä latinaa (Karisto 1997) ja yhdessä Pekka Tuomiston kanssa teoksen Rooman keisarit (Karisto 2000). Sampo Vesterisen kanssa hän on julkaissut muun muassa kokoelman antiikin rakkausrunoja Rakkaus ei koskaan lepää (Tammi 2001), teoksen Otollinen tilaisuus. Antiikin faabeleita (Tammi 2002) sekä teoksen Lainehtiva malja. Antiikin runoja viinistä (2004). Vuonna 2005 julkaistiin Arto Kivimäen Odysseia lapsille. Yhdessä Pekka Tuomiston kanssa Kivimäki palkittiin vuonna 2001 Historian Ystäväin Liiton kunniamaininnalla. Arto Kivimäki ja Sampo Vesterinen palkittiin ansioistaan kääntäjinä Yleisradion Kääntäjäkarhu-palkinnolla vuonna 2002.

"Arto Kivimäen versiossa [Odysseia lapsille] Homeroksen tarinat Odysseuksen seikkailuista elävät aikajärjestyksessä, suorasanaisesti kerrottuna ja Mika Launiksen hienosti kuvittamana, ja sopivat jokaiselle länsimaisen sivistyksen juuria arvostavalle."
Ulla Remes, Kirkko ja Koti

Teokset

Carpe diem! Hauskaa ja hyödyllistä latinaa (Karisto, 1997)
Summa summarum (Karisto, 1998)
Roomalainen kalenteri (Karisto, 1998)
Akilleen kantapäästä Zeuksen salamaan (Karisto, 1999)
Vive hodie (Karisto, 1999)
Amor - latinaa rakkaudesta (Karisto, 2000)
Antiikin ajatuksia (Päivi Myllykosken ja Sampo Vesterisen kanssa) (WSOY, 2000)
Rooman keisarit (Pekka Tuomiston ja Sampo Vesterisen kanssa) (Karisto, 2000)
Rakkaus ei koskaan lepää (Sampo Vesterisen kanssa) (Tammi, 2001)
Suuri latinakirja (Karisto, 2001)
Verba volant (Karisto, 2001)
Primus motor - johtamistaidon latinaa. (Karisto, 2002)
Ikivanha. Antiikin vitsejä ja sukkeluuksia (Sampo Vesterisen ja Vesa Vahtikarin kanssa) (Tammi, 2002)
Otollinen tilaisuus. Antiikin faabeleita (Sampo Vesterisen kanssa) (Tammi, 2002)
Lainehtiva malja - Antiikin runoja viinistä (Teos, 2004) Näytä
Odysseia lapsille (Teos, 2005) Näytä
Aikojen alussa - Antiikin taruja (Teos, 2007) Näytä

Palkinnot

Historian Ystäväin Liiton kunniamaininta yhdessä Pekka Tuomiston kanssa, 2001
Yleisradion Kääntäjäkarhu-palkinto yhdessä Sampo Vesterisen kanssa, 2002