BIBLIOGRAFÍA SUMARIA DE ANANDA KENTISH COOMARASWAMY
La bibliografía de A K. Coomaraswamy es vastísima y
publicada originalmente en inglés en general. Su hijo, Rama P. Coomaraswamy ha
censado 627 libros y artículos en una bibliografía sin pretenciones exhaustivas.
Nos limitamos, por tanto, a señalar sus obras más importantes publicadas en
volúmenes. Existe un índice de las obras: "A Catalogue
of the Special Exhibition of Paintings, and Books en Honour of the Birth
Centenary of Ananda K Coomaraswamy", National Museum, Nuova
Delhi 1976, actualizado en 1981. Recientemente se ha publicado una Working bibliography of
A. K C. in Ceylon, por Rama Coomaraswamy, Books of India, Londres y
una "Selected Bibliography" en Sources of Wisdom, volumen
conmemorativo a cargo del ministerio de Asuntos Culturales de Sri Lanka,
Colombo 1981. La bibliografía más completa es, sin embargo, "Ananda K.
Coomaraswamy, Bibliography/Index", a cargo de Rama P. Coomaraswamy,
Prologos Books, Berwick-upon-Tweed, Gran Bretaña, 1988, edición revisada de la
“Selected Bibliography” de 1981.
LIBROS
1.- The
Deeper Meaning of the Struggle, Essex House Press, Broad Campden, 1907.
2.- Mediaeval
Sinhalese Art, Essex House Press, Broad Campden, 1908. 2ª. ed. revisada y ampliada, Nueva
York ,1956.
3.- The
Aims of Indian Art, 1908.
4.- The
Message of the East, Ganesh Press, Madrás, 1908.
5.- Essays
in National Idealism, Colombo Apothecaries Co. Ltd., Colombo, 1909.
6.- The
Indian Craftsman, prefacio de C. R. Ashbee, Probsthain, Londres, 1909.
7.- Indian
Drawings, India Society, Essex House Press, Londres, 1910.
8.- Selected
Examples of Indian Art, Essex House Press, Broad Campden, 1910.
Reimpresión: Today & Tomorrow's Printers & Publishers, Nueva Delhi,
1971.
9.- Art
and Swadeshi, Ganesh Press, Madrás, 1911.
10.- Indian
Drawings: 2ªserie, Chiefly Rajput, India Society, Essex House Press,
Londres, 1912.
11.- The
Arts and Crafts of India and Ceylon, Foulis, Edimburgo, 1913. Reimpresión: Noonday Press, Nueva
York, 1964. Traducción española: Artes y oficios de la India y Ceilán,
Aguilar, Madrid, s. f. Trad. Francesa: Les Arts et les Métiers del´Inde et
de Ceylan, 1924
12.- Bronzes
from Ceylon, chiefly in the Colombo Museum, 1914.
13.- Myths of the Hindus & Buddhists, en
colaboración con Sister Nivedita, Harrap, Londres, 1913. Reimpresión: Dover
Publications, Inc., Nueva York, 1967. Trad. española: Mitos y leyendas
hindúes y budistas, M. E. Editores, Madrid, 1995 (traducción de Diana
Gibson). Trad. italiana: Miti dell'India e del buddismo (con Suor
Nivedita) (trad. de A. Odierno), Laterza, Bari 1927 (edizione anastatica),
Laterza, Bari 1980, con una nota de Raniero Gnoli.
14.- Vishvakarma:
Examples of Indian Architecture, Sculpture, Painting, Handicraft, First
Series: One Hundred Examples of Indian Sculpture, Introduction by Eric Gill,
Luzac, Londres, 1912-14. Reimpresión:
Munshiram Manoharlal, Nueva Delhi, 1978.
15.- Buddha
and the Gospel of Buddhism, Putnam, Nueva York, 1916. Reimpresión: Harper & Row, Nueva
York, 1964. Trad. española: Buda y el Evangelio del Budismo, Paidós,
Buenos Aires, 1969. Paidós Ibérica, Barcelona, 1989. (trad. de Enrique
Franchi). Trad. italiana: Buddha e la dottrina del Buddhismo (introd. y
traducción de G. Sassi), Luni Editrice, Milano 1994.
16.- Rajput
Painting, 2 vol., Oxford University Press, Londres, 1916. Reimpresión: Motilal Banarsidass,
Nueva Delhi, 1977.
17.- The
Mirror of Gesture: Being the Abhinaya Darpana of Nandikesvara, por A. K.
Coomaraswamy y Gopala Kristnayya Duggirala, Harvard University Press,
Cambridge, Mass., 1917. 2ª
ed. con nueva introducción: Nueva York, 1936. Reimpresión: Munshiram
Manoharlal, Nueva Delhi.
18.- The
Dance of Siva, Sunwise Turn Press, Nueva York, 1918. Ed. revisada: Sagar Publications,
Nueva Delhi 1976. Trad. española: La danza de Shiva, Siruela, Madrid,
1996 (incompleto, sólo se incluyen los artículos referentes al arte). Trad.
francesa: Madeleine Roland: La Danse de Shiva, con un prólogo de Romain
Roland, Rieder, Paris 1918. Reimpresión: Editions Awac, Rennes
1979. Trad. italiana: La
danza di Siva. Arte e civiltà dell'India, Luni Editrice, Milano 1997.
19.- Catalogue
of the Indian Collections in the Museum of Fine Arts, Boston, Part I:
General Introduction - Part II: Sculpture, Boston Museum of Fine Arts, 1923.
Reimpresión: Bharatiya Publishing House, Delhi, Varanasi, 1978;
20.- Introduction
to Indian Art, Theosophical Publishing House, Madrás, 1923. Reimpresión:
Munshiram Manoharlal, Nueva Delhi, 1969. trad. francesa: Pour comprendre
l'art Hindou Bossart, Paris, 1926, (trad. de Jean Buhot). Reimpresión:
Editions Awac, Rennes 1979. Traducción italiana: Introduzione all'arte e alla mitologia
dell'India (prefacio de A. Schwarz, trad.de P. Caracchi y F. Garnero), La
Salamandra, Milano 1984.
21.- Catalogue
of the Indian Collections in the Museum of Fine Arts, Boston. Part 4: Jaina
Paintings and Manuscripts, Boston, 1924.
22.- Bibliographies of Indian Art, Boston
Museum of Fine Arts, Boston, 1925.
23.- Catalogue
of the Indian Collections in the Museum of Fine Arts, Boston. Part 5:
Rajput Painting, Boston, 1927.
24.- History
of Indian and Indonesian Art, Karl W. Hiesemann, Leipzig, 1927; Goldston,
Londres; Weyhe, Nueva York. Reimpresión: Dover Publications, Inc., Nueva York 1965. Reimpresión:
Munshiram Manoharlal, Nueva Delhi, 1972.
25.-The
Origin of the Buddha Image, «Art Bulletin», IX, 4, 1927. Reimpresión: Munshiram Manoharlal,
Nueva Delhi, 1972, 1980.
26.- Yaksas,
I, Smithsonian Miscellaneous Collections, Washington, 1928. Reimpresión (junto a Yaksas II):
Munshiram Manoharlal, Nueva Delhi, 1971, 1993.
27.- Catalogue
of the Indian Collections in the Museum of Fine Arts, Boston. Part 6:
Mughal Painting, Boston, 1930.
28.- Yaksas,
II, Smithsonian Institution Publication, 1931. Reimpresión (junto a Yaksas I):
Munshiram Manoharlal, Nueva Delhi, 1971.
29.- Introduction
to the Art of Eastern India, 1932.
30.- A
New Approach to the Vedas: An Essay in Translation and Exegesis, Luzac,
Londres, 1933. Nueva edición: The Vedas, Essays en Translation and Exegesis,
Prologos Books, Beckenham, 1976. Trad. francesa: Une nouvelle approche des Vedas. Essai de
traduction et d'exégèse, Arché, Milano, 1994.
31.- The
Transformation of Nature in Art, Harvard University Press, Cambridge,
Mass., 1934. (2ª ed.
1935), Reimpresión: Dover Publications, Nueva York 1956. Trad. española: La
transformación de la naturaleza en arte, Kairós, Barcelona, 1997 (trad. de
P. R.). Trad. italiana: La trasfigurazione della natura nell'arte (introducción
y traducción de Grazia Marchianò), Rusconi, Milano 1976.
32.- Elements
of Buddhist Iconography, foreword by Walter E. Clark, Harvard University
Press, Cambridge, Mass., 1935. Reimpresión: Munshiram Manoharlal, Nueva Delhi, 1972, 1979.
33.- Spiritual
Authority and Temporal Power en the Indian Theory of Government, American
Oriental Society, New Haven, (Connecticut), 1942. Reimpresión: Kraus, Millwood,
NY; trad. francesa: Autorité Spirituelle et Pouvoir Temporel dans la
perspective indienne du gouvernement, Arché, Milano, 1985 (trad. de Michel
Boutet). Próxima trad.
italiana en Luni Editrice.
34.- Hinduism
and Buddhism, Philosophical Library, Nueva York, 1943. Reimpresión:
Greenwood Press, Westport, 1971. Trad. española: Hinduismo y Budismo, Paidós,
Barcelona, 1997 (trad. de Agustín López y María Tabuyo). Trad. francesa: Hindouisme
et Bouddhisme, Gallimard, París. Trad. italiana. Induismo e Buddismo
(trad. de Ubaldo Zalino), Rusconi, Milano,
1973, 1987.
35.- Why
Exhibit Works of Art?, Luzac, Londres, 1943; reimpreso con el título: Christian
and Oriental Philosophy of Art, Dover, Nueva York, 1956. Nueva edición: Munshiram Manoharlal,
N. Delhi. Trad. española: La filosofía cristiana y oriental del arte,
Taurus, Madrid, 1980 (trad. de Esteve Serra). Trad. italiana: Come
interpretare un'opera d'arte (introducción y trad. de G. Marchianò),
Rusconi, Milano 1977
36.- Figures
of Speech or Figures of Thought: Collected Essays on the Traditional or
«Normal» View of Art, (Second Series), Luzac, Londres, 1946, retomado casi
totalmente en el volumen luego señalado con el nº 40.
37.- The
Religious Basis of the Forms of Indian Society, 1946 (folleto).
38.- Am I
My Brother's Keeper?, The John Day Company, Nueva York, 1947. Reimpresión con el título The
Bugbear of Literacy, 1949, 2ª ed. ampliada, 1979, Arno Press, Nueva York.
Trad. italiana: Sapienza orientale e cultura occidentale (trad. de L.
Fenoglio), Rusconi, Milano 1975, 1988.
39.- Time and Eternity, en «Artibus Asiae», serie
monográfica, suplemento nº 8, Ascona, Switzerland. Reimpresión: Munshiram
Manoharlal Publishers, Nueva Delhi 1988. Trad. española: El tiempo y la
eternidad, Taurus, Madrid, 1980 (trad. de Esteve Serra). Kairós, Barcelona,
1999 (trad. de Pedro Rodea). Trad. francesa: Le Temps et l´Eternité,
Dervy-Livres, París, 1976 (trad. de Gerard Leconte). Trad. italiana: Tempo
ed Eternità (trad. de R. Rajko), Luni Editrice, Milano 1996.
40.- The
Living Thoughts of Gotama The Buddha, con I. B. Horner, Cassel, Londres,
1948. Trad. francesa: La
Pensée de Gotama le Buddha, 1949.
41.- Selected
Papers I / Traditional Art and Symbolism, a cargo de Roger Lipsey,
Princeton University Press, Princeton, 1977.
42.- Selected
Papers II / Metaphysics, idem.
43.- On
the Traditional Doctrine of Art, Golgonooza Press, Ipswich, 1977. Editado como libro aparte: Sobre
la doctrina tradicional del arte, Olañeta, Palma de Mallorca, 1983 (trad. de
Esteve Serra)
44.- Selected
Letters of Ananda Coomaraswamy, Oxford University Press, Oxford, 1988.
45.- What
is Civilization? And Other Essays, éd. Rama Coomaraswamy, con prefacio de Seyed Hossein Nasr,
Golgonooza Press, ipswich, 1989.
OTROS VOLÚMENES EN ESPAÑOL
.- La teoría medieval de la belleza, Olañeta, Palma
de Mallorca, 1987. Es parte del volumen antes señalado con el nº 40
.- El tiro con arco, Obelisco, Barcelona, 1991. es
parte del volumen antes señalado con el nº 45.
OTROS VOLÚMENES EN FRANCÉS:
.- Les sculptures çivaites (en colaboración), 1921
(Ignoramos la fecha de la versión inglesa).
.-Les Miniatures orientales de la Collection Goloubew,
1929 (Ignoramos la fecha de la versión inglesa)
.- La Sculpture de Bodhgaya, Ars Asiatica, nº 18,
Paris, 1935 (Ignoramos la data de la versión original).
.- La Sculpture de Bharhut, Annales du Musée Guimet,
Bibliothéque d'Art, n. s. 6, Paris, 1956 (Ignoramos la data de la versión
inglesa).
.-La Doctrine du Sacrifice, Dervy-Livres, París, 1978
(trad. de G. Leconte). Incluye ocho artículos publicados originalmente sueltos
y reunidos por el traductor para este volumen)
OTROS VOLÚMENES EN ITALIANO:
.- Il grande brivido. Saggi di simbolica e arte (a
cura di R. Donatoni), Adelphi, Milano 1987.
.- Aforismi di Ananda K. Coomaraswamy (a cura di G.
Marchianò), Stile Regina Editrice, Roma 1988.
.- La vita e l'opera si Sakyamuni Buddha (trad.
de A. Piras), Il Cerchio, Rimini 1992.
.- Vita di Buddha, SE, Milano 1993.
.- Il simbolismo del tiro all'arco, Archivio
dell'unicorno, Arché, Milano, 1976. Es parte del volumen señalado con el nº 45.