Adam Sherwin, Media Correspondent
2 for 1 tickets to Singin' In The Rain, this coming Monday. Book now
A sitcom dreamt up at a wedding is set to become the next trans-Atlantic hit after NBC bought the rights to remake the BBC series Gavin & Stacey.
The story of a whirlwind romance between an Essex boy and a Welsh girl became a cult hit on BBC Three and won British Comedy Awards for its writer-stars.
Critics praised the show, which featured a cast, including Rob Brydon and Alison Steadman, for its observant writing and the programme was swiftly promoted to BBC Two.
NBC, which turned The Office into a prime-time US hit, has acquired the rights to remake Gavin & Stacey from Baby Cow, the production company run by Steve Coogan.
The Alan Partridge star will oversee the US production along with its creators, James Corden, who took a leading role in Alan Bennet’s The History Boys, and Ruth Jones, who appeared in Little Britain.
Corden, 29, told The Times: “It’s really exciting. The idea is that Gavin will come from New Jersey, which has the same relation to New York as Essex does to London.
“Stacey will be from South Carolina. They meet in Times Square. I hope they keep the British names but they may have to change them.”
In the BBC show, the protagonists decide to get married within weeks of meeting on a blind date. Corden and Jones play their unreliable friends. But the chaos caused by Gavin & Stacey’s parents as they prepare for the wedding plays an equal role.
The idea came to Corden during a wedding reception. “I suddenly saw the whole event framed like a picture,” he said. “I wanted to know the stories behind the couple, friends and families.”
Corden and Welsh actress Jones, 41, who met on the ITV drama series Fat Friends, submitted the idea as a one-off play to the BBC but the corporation immediately demanded a full series.
BBC Three has high hopes for the second series which begins this month. Although the £90 million channel was created for a “youth” audience, Gavin & Stacey, which largely avoids bad language, has attracted a cross-generational audience.
Jones and Corden both won Best Comedy Newcomer (female and male) at the British Comedy Awards last December. The second series deals with post-wedding blues and pregnancy.
Corden said he expected Gavin & Stacey to conclude with a Christmas special. But NBC, which extended The Office beyond the original 12 episodes with Ricky Gervais’ approval, is seeking a long-running hit to match its retired classics Friends and Frasier.
The BBC has now asked Corden and Jones to create a sketch show and they are considering film screenwriting offers. With stardom beckoning, auditions are becoming a memory. Corden said: “It’s great that I don’t have to read lines for jobs I don’t want anymore.”
Enjoy screenings of all the classic films you love, plus take advantage of two-for-one tickets
Have you ever dreamed of owning your own racehorse or a beautiful painting?
Enjoy comfort, safety, space and great design. Plus enter our great competition
Times Online's new TV show helps you make the right decisions for your pet
Are you California dreaming? Explore the wonders of the Golden State. Also enter our fantastic competition
Do you have what it takes to be a Times photographer?
Your brain is capable of more than you might think...
Find out to make the most of your money with our wealth management guides
Need help with your property? We have an entire how to guide - buying, selling, letting, moving, to help you
We are seeking entries for the inaugural Sunday Times Best Green Companies Awards
Enjoy some wonderful inspiring wildlife moments
An interactive preview of the brand new For Your Eyes Only exhibition
Love Sudoku? Play our brand new interactive game: with added functionality and daily prizes
Are you irritable when you return from work? Drained of emotion? You could be suffering from boreout
Prepare for some shock and awe, petrol lovers. Despite the greens trying to wipe it out, the car is about to offer us the most exciting year ever
We've trawled the brochures and websites to find this summer’s best holidays for every taste and budget
An 'original' detective novel
2007/07
£57,500
South East England
2007/07
£40,995
South East England
2006/06
£41,995
South East England
Great car insurance deals online
£40-55k+benefits+uncapped commission
Morgan Keating
South East
Up to £30,000
GLE
London
£
c£75,000 + executive benefits
Morgan Keating
London and South
Unpaid with travel expenses
Network Rail
Globrix, the property search engine
Visit Times Online Property for homes for sale or rent
Residential development site with planning permission
£1,500,000
Mortgages, bank accounts & money transfers to help you buy abroad
Dinarobin Hotel Golf & Spa 7 nights
From £1830 per person – saving £530.
Walking & multi-activity holidays in Cauterets. Stylish self-catering apartments.
From 350€ for 7 nights.
SAVE 25% on Sandals Luxury Resorts
Great travel insurance deals online
Contact our advertising team for advertising and sponsorship in Times Online, The Times and The Sunday Times. Search globrix.com to buy or rent UK property.
© Copyright 2008 Times Newspapers Ltd.
This service is provided on Times Newspapers' standard Terms and Conditions. Please read our Privacy Policy.To inquire about a licence to reproduce material from Times Online, The Times or The Sunday Times, click here.This website is published by a member of the News International Group. News International Limited, 1 Virginia St, London E98 1XY, is the holding company for the News International group and is registered in England No 81701. VAT number GB 243 8054 69.
im in america in arizona and i watch the brit version and if you americanize it! it wont be the same!!! love gavin and stacey! great show~!!!!!!!!!!
saiz, phoenix az, american