DIZIONARIO AQUILANO
Il nostro proposito Ŕ quello di divulgare detti popolari e un vocabolario pi¨ completo possibile dei termini pi¨ comunemente usati. Attenzione se hai meno di 18 anni la seconda parte contiene parole volgari ma che comunque non possono andare perse!
A cura di Ostri e Palle.
PAROLE AQUILANE
Abbiricasse: affrettarsi
AccappÓ: coprire
Ainasse: darsi da fare
AmmopÓtu: mogio
Anconaglia: inguine
Arrete: dietro
AssacrŔsa: sorpresa
A tutta callara: al massimo
Baccile: conca, bacinella
Beju: bello
Biastima: bestemmia
Bri¨cciu: scapolare
Brol˛ccu: ciondolo
B¨ffu: debito
Buzzico: secchio
Cajine: galline
Camella: tegame
Capusd˛zio: principale
CarfÓgna: sonnolenza
Cazzarola: casseruola
Cerasa: ciliegia
CŔsa: terreno sterile
Ciammariche: lumache
Citolo: ragazzino
Cossa: gamba
CottomÓ: accostumare, sistemare
Craina: piccone
Cr¨ja: grinza
Cuccumella: pentolina
Culunzýnu: immediatamente
Cuppinu: mestolo
Cutturu: pentola
C¨tulu: sconsolato
Ddiasýlla: imprecazione
FŔrchi: denari
Finande: fino a
Fi˛: non importa
Fratemo: mio fratello
Fregnacce: maltagliati
Gnettechý: impaurire
Icciu-icciu: paura
Itu: dito
Iozza:
fango
Ju:
il/lo
Jummella:
mani giunte a coppa
Lena:
legna
Loco j˛:
laggi¨
Loc'abballe:
laggi¨ (distante)
Loco s¨:
lass¨
Loc'ammonte:
lass¨ (distante)
Lopa:
fame
Mandile:
tovaglia
MantomÓ: questa mattina
Marfu: muco
Marracciu: falcetto
MassŔra: questa sera
MŔrcu: ferita
Mignýcuru: ombelico
Motteju: imbuto
Muccu: muso
'Nnanzi: avanti
'Na ˛te: una volta
'Nfionfi˛: armonica
'Ntrýtili: pasta grattugiata
'Ntrocchia: prostituta
Ogna: unghia
Oju: olio
Ossumazzýju: malleolo
PÓ: pane
Paýnu: gagÓ
PanÓrda: banchetto
Panonto:  unto
Parabbýse: sembra
PeÓncola: piede grandissimo
PŔe: piede
Pescolla: pozzanghera
Piccant¨: ghiacciolo
Pila: monete in genere
Pizz¨cu: chiodo
Precoca: albicocca
Prena: donna incinta
Pretola: asse per lavare i panni
Pullinu: di vista corta
Quatranu: ragazzo
Raccia: braccia
Rapýa:
desiderio sessuale
RecrigniÓ: rabbrividire
RefrescÓ:
punire
RifÓrdu:
ridicolo
Rýgnole: occhiali
Rinar˛lu:
salvadanaio
Rua:
strada
Ruscili˛: prostituta
SbricÓ:
mandare lontano
Scanzia: credenza, ripostiglio
Schi˛era:
baggianata
SciricÓ:
disperdere
SciuŔrtola:
donna poco seria
Scunnýttu:
malocchio
Seggia:
sedia
Sgaliusu:
fatto male
Soreta:
tua sorella
Sparra:
pezzetta
Sparrozze:
grandi fiocchi di neve
Sprufunnu: strapiombo
Statte Fittu: fermo!
Stozza: pezzo
StramÓcchiu: colpo di fortuna
Strina: vento gelido
Str˛lecu: indovino
Sturýju: piccolo locale
Tiretto: cassetto
Tirol˛: mazza per battere lo "zirŔ"
TropŔa: sbornia
Tutýju: gomito, testa dell'ulna
Urze: ultimo
Vasu: bacio
Veta: dita
Vizz˛cu: bigotto
ZÓchina: fettuccia
Zýcu: piccolo
Zýnne: seni
ZirŔ: lippa
Zizzýttu: fazzoletto annodato
DETTI POPOLARI
*Ognunu alle arti sŔ, e la pecora aju lupe
*Le parole s˛ ji chioi pŔ attaccÓ ji pensieri
*Cici cicerchie e lenticchie, ji meglio legumi s˛ le saucicce
*Chi tŔ recchie e longa lengua arria a Merlenga
*Le femmone s˛ chi¨ furbe deju diavulu
*E' meglio 'na zampata 'nculu che 'nu cafŔ friddu
*Ma vÓ a vedŔ se stengo 'npiazza
*Atte 'na smuscicata cuscý ti sviji!
*Dopu 'na sninniricata te sinti 'nu signore!
*J'a recapatu la sgrima
*Nanzi a casa non se piscia
*Icette j'asino aju Padre Eternu: non me mette 'nanzi 'nasina
*E' cchi¨ furasteca quessa che 'na jatta
*Se reggie rittu pŔ scommessa
*Quessa stamattina, s'Ŕ rizzata c˛ ju culu 'mpirninz¨
*Ci scý, o ci fÓ?
*
All'urtemo recontemo le pechere
*
E' rassu che cola
*Ma vattela a pija 'nzaccoccia
*Se s˛ rempicciate le pechere
*All'Aquila d'inverno fÓ ju friddu e d'estata fÓ ju friscu
*La notte urzi e la mmatina arzi
*Ju piru maturu casca senza turturu
*Ha fatto 'n assolu che scoppa 'u culu all'azza!
*Se n'Ŕ jitu aj'arbiri pizzuti
*para e pija, para e pija, se renzacchette entru a ju buciu ... e frechete!
*Patr˛! PerchŔ me Ó ju scacci˛... tu lo sÓ
*Che te puzzino scortecÓ
*E' repassatu pŔ ji frati
*Nun te voju mancu appressu alla priscissi˛
*Mittici 'na pezza a colore
*Quissu s'Ŕ abbioccatu
*
Ma come cazzu te ne tŔ!
*
Me stÓ a fÓ vený l'nfantijiole
*S˛ fattu.... pulisciteju
*PŔ ju friddu me pizzicheno le recchie
*Rii, rii che mammeta a fattu ji gnocchi!
*A mi non me ne 'nporta gnente, m˛ che revŔ mammeta!
*Aju cituru che non piagne e non strilla... gnisciunu ji a ju sisu
*Se la jatta stÓ a durmý assopre la fornacella, vurdý, mannaggia, che non s'Ŕ cucinatu
*Spezza ji rini aji cardiji
*VabbŔ, vabbŔ, dicette donna Lena, quandu vetette la fijia, la serva e la jiatta prena
*Te serve gnente... te lu cumpri
*Add˛ vÓ senza l'ombrella?... Sotto le cosse de soreta
*Sci chi¨ lungu deju capitolo dŔ San Massimo (quandu preti, arcipreti, pritucci, munsignuri etc etc esceno, in corteu, daju port˛ che stÓ aju latu della facciata de San Massimu)
*Chi atru non tŔ, colla moje s'addorme.
*Quanno ci stanno troppi jalli a cantÓ non ze fa mai jornu!
*A quiju pe' faju bee 'i ta menÓ
*s'empescoll˛ entru 'na pescolla 'ntroela!
*Me fa calÓ lo latte!
Esclamazioni
Oh Freghete!
Fatti 'n culo!
Sci ccisu!
Te pozzen' accie!
Sci fregatu!
Sci 'mpisu!
La fessa 'e zieta!
Beat' alla coccia tŔ!
'N cul' a mammeta!
Figl'e 'ntrocchia!
Pezz'e mŔ!
"Sinonimi"
"Contrari" Offese (molto pesanti) in aquilano:
&
Nerchia
Cicerchia
Nespola
Torturo
Cavedano
Melancola
Sardella
Sardamell˛
Perteca
Batocchio
Sciuscella
Sfella
Sfardacchio
Sfardella
Bandazza
Spaccozza
Petana
Baffozza
Perfia
Fregna
Sorca
Marchesa
Precoca
Muzza
Ntacca
Bardec˛
Pisciaturu
Bernac˛
Tombolastronzi
Cacal¨su
Trosol˛
Buzzic˛
Cinciaro
Cazzumattu
Froci˛
Pecoraro
Broccol˛
Stordol˛
Sardamell˛
Tordac˛
Gnoccol˛
Sagn˛
Strunzu
Zarzal¨su
Fracic˛
Ndondol˛
Zebr˛
Scriveteci:
1