ÄÆÎÍ ÓÈÇÄÎÌ

Âèòãåíøòåéí îá "èíäèâèäóàëüíîì ÿçûêå"

Íåìíîãî ëèãâàòåðàïèè
(âìåñòî ïåðåâîä÷èêà)

Ïóáëèêóåìàÿ íèæå ñòàòüÿ ïðèíàäëåæèò ïåðó çíàìåíèòîãî ôèëîñîôà-àíàëèòèêà ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, îäíîãî èç îñíîâàòåëåé îêñôîðäñêîé øêîëû ëèíãâèñòè÷åñêîé ôèëîñîôèè, àâòîðà êíèã "×óæîå ñîçíàíèå" ("Other minds"; 1953), "Ôèëîñîôèÿ è ïñèõîàíàëèç" (1953), "Ïàðàäîêñ è îòêðûòèå" (1956). Ëèíãâèñòè÷åñêàÿ òåðàïèÿ, ìåòîä, îäíèì èç îñíîâîïîëîæíèêîâ êîòîðîãî áûë Äæîí Óèçäîì, ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â ïðîöåññå àíàëèçà ÿçûêà ñîçíàíèå àíàëèòèêà ïðîÿñíÿåòñÿ, âûçäîðàâëèâàåò â ôèëîñîôñêîì ñìûñëå, ïîäîáíî òîìó êàê ýòî ïðîèñõîäèò â ïñèõîàíàëèçå, ãäå òàêæå àíàëèçèðóåòñÿ ÿçûê íåâðîçà. Èìåííî òàê, êàê âàæíîñòü ïðîöåññà àíàëèòè÷åñêîé ðàáîòû, à íå åå ïîâåðõíîñòíîãî ëîãè÷åñêîãî ðåçóëüòàòà, íàäî ïîíèìàòü ñìûñë ýòîãî àíàëèòè÷åñêîãî ýññå, ïîñâÿùåííîãî ÿêîáû òîìó, ìîæíî ëè ñâåñòè çíàíèå çíà÷åíèÿ ÿçûêà ê çíàíèþ òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò â ñîçíàíèè ïîëüçóþùåãîñÿ ÿçûêîì. Çíàåò ëè ÷åëîâåê À, ÷òî èìååò â âèäó ÷åëîâåê Á, ãîâîðÿ "Êàêîå ñèíåå íåáî!", à çíàÿ, ïîíèìàåò ëè îí, ÷òî ïåðåæèâàåò Á â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!"? Ðèñêíåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îòâåò íà ýòîò âîïðîñ íà ñàìîì äåëå íå âàæåí. Òàêèõ îòâåòîâ ìîæåò áûòü ìíîãî. Íàïðèìåð, ÷òî À çíàåò, ÷òî èìååò â âèäó Á, íî íå ïîíèìàåò, ÷òî òîò â ýòîò ìîìåíò ïåðåæèâàåò, ïîòîìó ÷òî îäíèì è òåì æå çíà÷åíèÿì ìîãóò ñîîòâåòñòâîâàòü ðàçíûå ïåðåæèâàíèÿ. Èëè ÷òî À íå ìîæåò çíàòü, ÷òî Á èìååò â âèäó ïîä ôðàçîé î íåáå, òàê êàê îäíè è òå æå âûñêàçûâàíèÿ â óñòàõ ðàçíûõ ëþäåé ìîãóò ïðèîáðåòàòü ðàçíûå çíà÷åíèÿ. Âûâîä ôèëîñîôà-àíàëèòèêà âñåãäà îäèí: ÿçûê áîãà÷å ëþáîãî âûâîäà. Ïîýòîìó äåëî íå â âûâîäå, à â ñàìîì ïðîöåññå àíàëèçà, êîòîðûé ïðîèñõîäèò òàêèì îáðàçîì, ÷òî ê åãî êîíöó â ãîëîâå àíàëèòèêà (è, âîçìîæíî, ÷èòàòåëÿ è, âåñüìà âåðîÿòíî, ïåðåâîä÷èêà), äîëæíà ïðîÿñíèòüñÿ ñàìà ýòà ñâåðõöåííàÿ äëÿ àíàëèòèêà èäåÿ ñëîæíîñòè ÿçûêà, åãî íåñâîäèìîñòè ê òåì èëè èíûì îïåðàöèÿì íàä íèì, ÷òîáû ñîçíàíèå àíàëèòèêà, ÷èòàòåëÿ è ïåðåâîä÷èêà â êîíöå àíàëèçà ñòàëî èíûì, ïî îòíîøåíèþ ê òîìó, êàêèì îíî áûëî â åãî íà÷àëå. Ê ÷åìó ïðèáåãàåò ëèíãâàòåðàïèÿ äëÿ äîñòèæåíèÿ òàêîãî ìåòàðåçóëüòàòà-â-ïðîöåññå? Êî âñåìó òîìó, ê ÷åìó ïðèáåãàåò ëþáàÿ ôèëîñîôñêî-ïñèõîëîãè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, èìåþùàÿ â ñâîèõ êîðíÿõ ãëóáîêóþ è óòîí÷åííóþ ðàöèîíàëèñòè÷íîñòü, à íà ïîâåðõíîñòè êóëüòèâèðóþùàÿ íå ìåíåå èçîùðåííóþ àáñóðäíîñòü. Òàêîâà ñèñòåìà äçåí, èìåþùàÿ íå ìåíåå èçîùðåííóþ ðàöèîíàëèñòè÷åñêóþ ìåòàôèçèêó ìàõàÿíè÷åñêîãî áóääèçìà; òàêîâ è Âèòãåíøòåéí, êîòîðûé óæå â ðàííèõ ðàáîòàõ ñî÷åòàåò ðàöèîíàëèçì è ìèñòèêó, êîãäà âàæíî íå òî, ÷òî âûðàæåíî â ñëîâàõ, à òî, ÷òî ñòîèò çà íèìè, êîãäà ñëîâà íå äîêàçûâàþò ìûñëü àâòîðà, à çàñòàâëÿþò çàäóìàòüñÿ, ÷òî æå äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà, ìûñëÿùåãî òàêèì îáðàçîì. Íå ëîãèêà, à ñèìóëÿöèÿ ëîãèêè, ìîäåëèðîâàíèå çàìûñëîâàòûõ äîêàçàòåëüñòâ, ñîïðîâîæäàþùèõñÿ íàçîéëèâûì ïîâòîðåíèåì îäíèõ è òåõ æå ïðèìåðîâ ("Êàêîå ñèíåå íåáî!" è "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå"), çàñòàâëÿþùèì çà÷àðîâàííîãî ÷èòàòåëÿ ïåðåñòàòü ñëåäèòü çà õîäîì êâàçèëîãè÷åñêîãî ðàññëåäîâàíèÿ è ïîãðóçèòüñÿ â êàêóþ-òî èíóþ íå ëîãè÷åñêîé ïðèðîäû ñòèõèþ è â ýòîò ìîìåíò îñîçíàòü, ÷òî ñòîèò çà ñëîâàìè. Ýòî ïîâòîðåíèå îäíèõ è òåõ æå "ïðèäóðêîâàòûõ" âûðàæåíèé îáûäåííîãî ÿçûêà è îäíèõ è òåõ æå ïåðñîíàæåé, ïîâòîðÿþùèõ ýòè âûðàæåíèÿ, ñòèìóëèðóþùåå ïðèãàñàíèå ëîãè÷åñêîãî êàíàëà âîñïðèÿòèÿ ïóòåì ñîçäàíèÿ ÷åãî-òî ðîäñòâåííîìó ãèïíîòè÷åñêèì ìàíòðàì, ñîçäàþùèì îñîáîå "ìàòðè÷íîå ïîëå" èçìåíåííîãî ñîçíàíèÿ , óõîäèò êîðíÿìè è ê òåõíèêå ñîôèñòîâ è, îñîáåííî, Ñîêðàòà â èçîáðàæåíèè Ïëàòîíà, ãäå òàêæå íà ñìåíó óòîí÷åííîé ëîãèêå ïðèõîäèò èçîùðåííàÿ äèàëåêòèêà. Êîðîòêèé àãîí ìåæäó ïåðñîíàæàìè P è Q, ïåðâûé èç êîòîðûõ ñêåïòèê, à âòîðîé íîñèòåëü îáûäåííîãî ÿçûêà è çäðàâîãî ñìûñëà, ñëóæèò äèàëåêòè÷åñêîé ðàçìèíêîé ïåðåä óãëóáëåííûì àíàëèçîì òîãî, ÷òî áûëî ñêàçàíî ýòèìè äâóìÿ, äëÿ ÷åãî ââîäÿòñÿ åùå äâîå T è F, êîòîðûå ðåôëåêñèðóþò íàä ñêàçàííûì ñâîèìè ñòîëü æå âèðòóàëüíûìè ïðåäøåñòâåííèêàìè.  ðåçóëüòàòå âîïðîñ ñâîäèòñÿ íå ê òîìó ÷àñòíîìó ñïîðó îá èíäèâèäóàëüíîì ÿçûêå, êîòîðûé áûë èíñïèðèðîâàí Âèòãåíøòåéíîì â 243 åãî "Ôèëîñîôñêèõ èññëåäîâàíèé", íî ê ãîðàçäî áîëåå îáùåìó âîïðîñó î òîì, êàê ïóòåì çàìûñëîâàòûõ ÿçûêîâûõ õèòðîñïëåòåíèé äàòü ïî÷óâñòâîâàòü ñàìîìó ñåáå òî, ÷òî ÿçûê íèêîãäà íå ìîæåò îïèñàòü â ïðèíöèïå ïðîñòîå è íåïîñòèæèìîå ïåðåæèâàíèå ñèíåãî íåáà è çåëåíîãî ïÿòíà, òîãî ìèñòè÷åñêîãî "Êàê ñòðàííî, ÷òî ýòîò ìèð ñóùåñòâóåò", î êîòîðîì ïèøåò Âèòãåíøòåéí â "Ëåêöèè îá ýòèêå" êàê î ïîëíîì ïåðåæèâàíèè ÷óäà. Èòàê, îò ìèøóðû ëîãè÷åñêèõ âûâîäîâ, ê ñîçíàíèþ ñëîæíîñòè ÿçûêà è îò íåãî ê ÷èñòîòå êîíòèíóàëüíîãî îïûòà. Ïîïðîáóéòå ïðî÷åñòü ýòó ñòàòüþ òàê, è, âîçìîæíî, âàì óäàñòñÿ èñïûòàòü íà ñåáå íå÷òî òàêîå.

Â.Ð.

1. Èìååò ëè îòíîøåíèå ñêàçàííîå Âèòãåíøòåéíîì î òîì, ìîæåò ëè îäèí ÷åëîâåê îáëàäàòü çíàíèåì îá îùóùåíèÿõ äðóãîãî è î ñâîèõ ñîáñòâåííûõ, ê òîìó, ÷òî îí ñêàçàë îá èíäèâèäóàëüíîì ÿçûêå (private language)?

Ìîé îòâåò "Äà". Íî ÿ áû íå ñêàçàë ïðè ýòîì, ÷òî ñêàçàííîå Âèòãåíøòåéíîì î òîì, ìîæåò ëè ÷åëîâåê çíàòü îá îùóùåíèÿõ äðóãîãî ÷åëîâåêà, èìååò îòíîøåíèå ê âèòãåíøòåéíîâñêîìó äîêàçàòåëüñòâó íåâîçìîæíîñòè ñóùåñòâîâàíèÿ èíäèâèäóàëüíîãî ÿçûêà, ÷òî èì äåéñòâèòåëüíî áûëî ïðåäñòàâëåíî äîêàçàòåëüñòâî, íåîáõîäèìîå äëÿ òàêîãî âûâîäà, èëè äàæå, ÷òî èì áûë ïðåäñòàâëåí ñàì ýòîò âûâîä. Âèòãåíøòåéí ïðåäñòàâëÿåò, èëè "öèòèðóåò" òî, ÷òî ìîæåò ñêàçàòü êàêîé-íèáóäü ÷åëîâåê ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íàïðèìåð, "Êîãäà ÿ ãîâîðþ "Êàêîå ñèíåå íåáî!", ÿ çíàþ, ÷òî èìåþ â âèäó, íî íèêòî äðóãîé íå çíàåò, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, íèêòî äðóãîé íå ìîæåò çíàòü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó". Îí íàïîìèíàåò íàì î òåõ âåùàõ, êîòîðûå ìû ãîâîðèì ïðè îáû÷íûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ è êîòîðûå êàæóòñÿ ïðîòèâîðå÷àùèìè òåì âåùàì, êîòîðûå ìû èñïûòûâàåì ñêëîííîñòü ñêàçàòü â íåêîòîðûõ ñïåöèôè÷åñêèõ ôèëîñîôñêèõ êîíòåêñòàõ. Îí çàäàåò âîïðîñû, ðàñ÷èòàííûå íà òî, ÷òîáû ïðèâåñòè ÷åëîâåêà, äåëàþùåãî îäíî èç òàêèõ ýêñòðàîðäèíàðíûõ ôèëîñîôñêèõ çàìå÷àíèé, ê òîìó, ÷òîáû îí çàäàë ñåáå ñàì òàêèå âîïðîñû, êàê "×òî ÿ èìåþ â âèäó, êîãäà ïðîèçíîøó ýòè ñëîâà?", "Èìåþ ëè ÿ â âèäó òî æå ñàìîå, ÷òî, êàê ïîëàãàþò äðóãèå ëþäè, ÿ èìåþ â âèäó, êîãäà ïðîèçíîøó ýòè ñëîâà?", "Ðàñïîëàãàþ ëè ÿ êàêîé-ëèáî ÿñíîé èäååé òîãî, ÷òî áû áûëî, åñëè áû êàêàÿ-òî âåùü ïðîèçîøëà, õîòÿ äðóãèå ëþäè ãîâîðèëè áû, ÷òî îíà íè â êîåì ñëó÷àå íå ìîæåò ïðîèçîéòè?" Îí ïèøåò êàê ÷åëîâåê, èçáåãàþùèé äàâàòü íå òîëüêî äîêàçàòåëüñòâî äëÿ âûâîäà, íî è ñàì âûâîä. Íå åñòü ëè ýòî ÷àñòü òîãî, ÷òî íàçûâàþò óêëîí÷èâîñòüþ ïîçäíåãî Âèòãåíøòåéíà?

2. Åñëè ÷åëîâåê ïèøåò â òàêîé ìàíåðå, òî â êàêîì ñìûñëå îäíà ÷àñòü òîãî, ÷òî îí ïèøåò, ìîæåò èìåòü îòíîøåíèå ê äðóãîé ÷àñòè?

Îäèí èç ñïîñîáîâ îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïðåäñòàâèòü ñåáå áåñåäó ìåæäó äâóìÿ ëþäüìè, P, êîòîðûé íå ñêëîíåí ãîâîðèòü óêëîí÷èâî, è Q, êîòîðûé ãîâîðèò óêëîí÷èâî ïî ïðåèìóùåñòâó. Q ïðèäåðæèâàåòñÿ òîãî, ÷òî "öèòèðóåò" P è çàäàåò åìó âîïðîñû.

P. "Êîãäà òû ãîâîðèøü "Êàêîå ñèíåå íåáî!", òû çíàåøü, ÷òî òû èìååøü â âèäó, íî ÿ íå çíàþ è íå ìîãó çíàòü, ÷òî òû èìååøü â âèäó, è íèêòî äðóãîé òîæå íå ìîæåò ýòîãî çíàòü. Êîãäà òû ãîâîðèøü "ß âèæó çåëåíîå ïÿòíî" èëè "ß âèæó êðàñíîå ïÿòíî", òî òû çíàåøü, ÷òî òû èìååøü â âèäó ïîä "êðàñíûì" è "çåëåíûì". Äàæå åñëè ÿ çíàþ, ÷òî-òî, ÷òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä "êðàñíûì", îòëè÷àåòñÿ îò òîãî, ÷òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä "çåëåíûì", ÿ âñå ðàâíî íå çíàþ, ÷òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä ýòèìè ñëîâàìè. Ïðåäïîëîæåíèå, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì òî, ÷òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä "çåëåíûì", ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ÿ ïîäðàçóìåâàþ ïîä "çåëåíûì", à òî, ÷òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä "êðàñíûì", ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ÿ ïîäðàçóìåâàþ ïîä "êðàñíûì" ìîæåò áûòü âåðíûì, íî ïðîâåðèòü åãî íåâîçìîæíî. Ïðåäïîëîæåíèå, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì òî, ÷òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä "çåëåíûì", ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ÿ ïîäðàçóìåâàþ ïîä "êðàñíûì", à òî, ÷òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä "êðàñíûì", ÿ ïîäðàçóìåâàþ ïîä "çåëåíûì", òàê æå íåâîçìîæíî ïðîâåðèòü, íî è îíî ìîæåò áûòü èñòèííûì".

Q. "Ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷ò)î ÿ ïîäðàçóìåâàþ ïîä "çåëåíûì", "êðàñíûì", "ñèíèì"? Êàêèå òû èìååøü îñíîâàíèÿ ãîâîðèòü, ÷òî òû íå çíàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó? ×òî òû èìååøü â âèäó, êîãäà ãîâîðèøü, ÷òî íå çíàåøü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó? Òû ÷òî, õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî êàæäûé èç íàñ ïîëüçóåòñÿ ÿçûêîì, êîòîðûé ìîæåò ïîíèìàòü òîëüêî îí ñàì? Åñëè òàê, òî ÷òî òû ïîä ýòèì ïîäðàçóìåâàåøü? ×òî ýòî âîîáùå ìîæåò îçíà÷àòü?"

P. "Êîãäà òû ãîâîðèøü "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "ß âèæó çåëåíîå ïÿòíî", èëè "Ýòî ñëàùå, ÷åì-òî", èëè "Ìíå áîëüíî", òî ÿ äåéñòâèòåëüíî íå çíàþ, â ÷åì ñîñòîèò èñïûòûâàåìîå òîáîé ïåðåæèâàíèå. ß íàáëþäàþ çà òâîèì ïîâåäåíèåì, ñëûøó òî, ÷òî òû ãîâîðèøü, íî íà ñàìîì äåëå ÿ íèêîãäà íå çíàþ, â ÷åì ñîñòîèò òâîå ïåðåæèâàíèå. Êîãäà òû ãîâîðèøü "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå" èëè "Êàêîå ñèíåå íåáî!", òû çíàåøü, ÷òî òû èìååøü â âèäó, íî ÿ-òî íå ìîãó çíàòü, ÷òî òû èìååøü â âèäó, è íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü".

Q. "Ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò ìîå ïåðåæèâàíèå? Êàêèå ó òåáÿ åñòü îñíîâàíèÿ, ÷òîáû ãîâîðèòü, ÷òî òû ýòîãî íå çíàåøü? ×òî òû èìååøü â âèäó, êîãäà ãîâîðèøü, ÷òî íè òû, íè êòî-ëèáî äðóãîé íå ìîæåòå çíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîå ïåðåæèâàíèå? Êàê æå ýòî òàê ïîëó÷àåòñÿ? Ðàçâå ñëîâà "I è P çíàþò, ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò ïåðåæèâàíèå Q" äëÿ òåáÿ èäåÿ, ñòîëü æå ïðîòèâîðå÷èâàÿ, êàê êðóãëûé êâàäðàò? ×òî æå áû ýòî çíà÷èëî äëÿ ìåíÿ çíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîå ïåðåæèâàíèå, õîòÿ íèêòî äðóãîé ýòîãî çíàòü íå ìîæåò?"

3. Õîòÿ ÿ ñðàçó ãîòîâ ñêàçàòü, ÷òî âîïðîñû, êîòîðûå Q çàäàåò âî âòîðîì ñâîåì "âûçîâå", èìåþò îòíîøåíèÿ ê âîïðîñàì, êîòîðûå îí çàäàåò â ïåðâîì âûçîâå, à òàêæå ê òîìó, ÷òî ãîâîðèò P â îòâåò íà ïåðâûé âûçîâ Q, è ê òîìó, ÷òî P ãîâîðèò âíà÷àëå, ÿ áû âñå æå õîòåë çàäàòü âîïðîñ " êàêîì ñìûñëå òî, ÷òî Q ãîâîðèò âî âòîðîì âûçîâå, èìååò îòíîøåíèå ê òîìó, ÷òî îí ãîâîðèò â ïåðâîì, è â êàêîì ñìûñëå ýòî èìååò îòíîøåíèå ê òîìó, ÷òî ãîâîðèò P?"

Îïðîâåðãàåò ëè Q â ñâîåì âòîðîì âûçîâå ïîñûëêó, ïðåäñòàâëåííóþ P â çàùèòó òîãî, ÷òî îí, P, ñêàçàë âíà÷àëå? Íåò.  ñâîåì âòîðîì âûçîâå Q òàêæå íå â áîëüøåé ìåðå îïðîâåðãàåò ÷òî-ëèáî ñêàçàííîå P, ÷åì â ïåðâîì. Q íå ñîâåðøàåò îøèáêè, îòìå÷åííîé Âèòãåíøòåéíîì êàê-òî, êîãäà ïîñëå òîãî, êàê ÿ ïðèçíàë ñâîþ íåóäà÷ó, íå äîñòèãíóâ ñ êåì-òî ñîãëàñèÿ â ôèëîñîôñêîì ñïîðå, îí (Âèòãåíøòåéí) ñêàçàë ìíå "Âîçìîæíî òû ñäåëàë îøèáêó, îïðîâåðãàÿ òî, ÷òî îí ãîâîðèë".

Çàäàåò ëè Q â ñâîåì âòîðîì âûçîâå âîïðîñû, êîòîðûå, ïðåäïîëàãàþò ëîæíîñòü ïîñûëîê, ïðåäñòàâëåííûõ P â çàùèòó òîãî, ÷òî îí ñêàçàë âíà÷àëå? Êîíå÷íî, âîïðîñ Q "Ðàçâå òû íå çíàåøü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîå ïåðåæèâàíèå?" ìîæåò çàðîíèòü ó P èëè ó êîãî-ëèáî äðóãîãî, êòî åãî ñëûøàë, ìûñëü, ÷òî ñêàçàííîå P ëîæíî. Âòîðîé âîïðîñ Q ìîæåò çàðîíèòü â êîì-òî ìûñëü, ÷òî ñêàçàííîå P ÿâëÿåòñÿ íåîáîñíîâàííûì. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òðåòèé âîïðîñ Q, "×òî òû èìååøü â âèäó, êîãäà ãîâîðèøü, ÷òî íè òû, íè êòî-ëèáî äðóãîé íå ìîæåòå çíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîå ïåðåæèâàíèå?", âûäâèãàÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî Q íå çíàåò, ÷òî èìååò â âèäó P, íå âûäâèãàåò ëè òàêæå ïðåäïîëîæåíèÿ, ÷òî è P íå çíàåò, ÷òî îí, P, ñàì èìååò â âèäó?  íåì ñîäåðæèòñÿ èëè êàæåòñÿ, ÷òî ñîäåðæèòñÿ, êîñâåííûé íàìåê íà òî, ÷òî P, âûñòóïàÿ ñ øîêèðóþùèì çàÿâëåíèåì "Òû çíàåøü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òâîå ïåðåæèâàíèå, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", íå âêëàäûâàåò íèêàêîãî ñìûñëà â ñâîè ñëîâà. È ýòî ïðåäïîëîæåíèå ïðîòèâîðå÷èò ïðåäïîëîæåíèþ, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðûì òî, ÷òî P ñêàçàë, ÷òî îí èìåë â âèäó, ëîæíî èëè íåîáîñíîâàííî. Âîïðîñ Q "Ïðåäñòàâëÿþò ëè äëÿ òåáÿ ñëîâà "ß çíàþ, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò òâîå ñîáîé ïåðåæèâàíèå" ñòîëü æå ïðîòèâîðå÷èâóþ èäåþ, êàê êðóãëûé êâàäðàò?", ìîæåò áåç òðóäà çàðîíèòü ó êîãî-òî ìûñëü "Íó âîò, êîãäà P ãîâîðèò "ß âîîáùå íå ìîãó çíàòü, â ÷åì ñîñòîèò òâîå ïåðåæèâàíèå", òî ýòî, â òîì ñìûñëå, êîòîðûé îí ïðèäàåò ñâîèì ñëîâàì, íå ìîæåò áûòü íè÷åì êðîìå èñòèíû". Ïîñëåäíèé âîïðîñ Q "×òî ýòî âîîáùå ìîæåò çíà÷èòü äëÿ ìåíÿ çíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîå ïåðåæèâàíèå, õîòÿ íèêòî äðóãîé åãî çíàòü íå ìîæåò?" ïðåäïîëàãàåò, ÷òî, êîãäà P ñêàçàë "Òû çíàåøü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òâîå ïåðåæèâàíèå, íî íè ÿ, íè äðóãèå ýòîãî çíàòü íå ìîãóò", îí èñïîëüçîâàë ýòè ñëîâà äëÿ âûñêàçûâàíèÿ ïðîòèâîðå÷èâîé èäåè. Ïîñëåäíèé âîïðîñ Q ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ñêàçàííîå P íå ìîæåò áûòü èñòèííûì.

4. ß äóìàþ, ÿñíî, ÷òî, ïûòàÿñü îïèñàòü òî, ÷òî äåëàåò Q, ìîæíî îáíàðóæèòü, ÷òî òû îïåðèðóåøü äåñêðèïöèÿìè, êîòîðûå íå ïðîñòî ðàçëè÷íû, íî ðàçëè÷àþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òî òðóäíî âûäåëèòü èç íèõ îïèñàíèå òîãî, ÷òî îí äåëàåò òàê, ÷òîáû îíî áûëî íåïðîòèâîðå÷èâûì è íåáåñïîëåçíûì. Òåì íå ìåíåå ìîæíî ïîïðîáîâàòü è ýòî. Ìîæíî ïîïðîáîâàòü äàòü îïèñàíèå òîãî, ÷òî îí äåëàåò, îïèñàíèå, êîòîðîå áóäåò ñëóæèòü íàì ëó÷øå, ÷åì äðóãèå, õîòÿ è îíî íå áóäåò â ïîëíîé ìåðå èñ÷åðïûâàþùèì.

Ìîæíî ñêàçàòü: Q â ñâîåì âòîðîì âûçîâå çàäàåò âîïðîñû, ïðåäïîëàãàþùèå, ÷òî ñëîâà P, ïðè òîì, ÷òî íè P, íè Q íå èìåþò äî êîíöà îôîðìëåííîé èäåè òîãî, ÷òî îíè èìåþò â âèäó, ìîãóò ñêëîíèòü P è äðóãèõ ïîäóìàòü î òîì, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ëîæíûì âî âñåì ýòîì, è ìîæíî, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîìî÷ü P è äðóãèì ïîñìîòðåòü áîëåå ÿñíûì âçãëÿäîì íà íåîáõîäèìóþ îñîáåííîñòü çíàíèÿ ïåðåæèâàíèÿ äðóãîãî èëè ñâîåãî ñîáñòâåííî. Ñëîâà Q âûäâèãàþò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ñëîâà P íóæäàþòñÿ â äàëüíåéøåì ðàññìîòðåíèè, åñëè òîëüêî P è Q ñîãëàñíû èçáåãàòü ïóòàíèöû è ñâÿçàííûõ ñ íåé èëëþçèé, îíè ìîãóò äîñòè÷ü ïðîÿñíåíèÿ ïî ýòîìó ïîâîäó. Ñëîâà Q ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïîïûòêó íà÷àòü ýòî äàëüíåéøåå ðàññìîòðåíèå.

Ïåðâûé âûçîâ Q âûäâèíóë ñõîäíûå ïðåäïîëîæåíèÿ â ñâÿçè ñî ñëîâàìè P î ÷åëîâåêå, êîòîðûé ïîíèìàåò ñëîâà, èëè îïðåäåëåííûå ñëîâà, õîòÿ äðóãèå íå ìîãóò çíàòü, ÷òî èìåííî çíà÷àò ýòè ñëîâà äëÿ ýòîãî ÷åëîâåêà. Ïåðâûé âûçîâ Q ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîïûòêó íà÷àòü ðàññìîòðåíèå òîãî, ÷òî, ïî åãî ìíåíèþ, òðåáóþò ðàññìîòðåòü ñëîâà P. Åãî âîïðîñû âîîäóøåâëÿþò P íà îòâåò. Âòîðîé âûçîâ Q íà÷èíàåòñÿ ñ ðàññìîòðåíèÿ îòâåòà P, à òàêæå îí âûäâèãàåò íåîáõîäèìîñòü äàëüíåéøåãî ðàññìîòðåíèÿ ïåðâûõ ñëîâ P. Âîïðîñû Q, êîòîðûå îí çàäàåò âî âòîðîì âûçîâå, â ýòîì ñìûñëå èìåþò îòíîøåíèå ê òåì âîïðîñàì, êîòîðûå îí çàäàåò â ïåðâîì.

5. Òàê èëè èíà÷å, èìååòñÿ ñìûñë, â êîòîðîì âîïðîñû Q â åãî ïåðâîì âûçîâå, íåçàâèñèìû îò åãî âîïðîñîâ âî âòîðîì. Ýòî òîò ñìûñë, â êîòîðîì -òî, ÷òî Q ãîâîðèò î ÷åëîâåêå, êîòîðûé çíàåò, ÷òî îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä îïðåäåëåííûìè ñëîâàìè, õîòÿ íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", íå çàâèñèò îò òîãî "÷òî Q ãîâîðèò î ÷åëîâåêå, êîòîðûé çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò åãî ñîáñòâåííîå ïåðåæèâàíèå, õîòÿ íèêòî äðóãîé ýòîãî çíàòü íå ìîæåò". Ýòî òîò ñìûñë, â êîòîðîì òî "÷òî Q ãîâîðèò îá èíäèâèäóàëüíîì ÿçûêå", íå çàâèñèò îò òîãî, "÷òî Q ãîâîðèò î ÷üåì-ëèáî çíàíèè ñâîåãî ñîáñòâåííîãî ïåðåæèâàíèÿ è ÷üåì-ëèáî çíàíèè èëè íåçíàíèè òîãî, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåæèâàíèå äðóãîãî".

Ïîñëåäíåå ñòàíåò î÷åâèäíåå, åñëè ìû âîîáðàçèì ñåáå íåêîåãî T, êîòîðûé ãîâîðèò: "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ãîëóáîå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", òî îí çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, íî P íå çíàåò è íå ìîæåò çíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåæèâàíèå Q è íèêòî äðóãîé òîæå íå ìîæåò". Íà ìîåì æàðãîíå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïåðåæèâàíèå Q ÿâëÿåòñÿ èíäèâèäóàëüíûì. Íî èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî, êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", òî îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, õîòÿ íè P, íè êòî-ëèáî äðóãîé íå ìîãóò çíàòü òîãî, ÷òî îí, Q, èìååò â âèäó. Íà ìîåì æàðãîíå: ïåðåæèâàíèå èíäèâèäóàëüíî, íî èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî ÿçûê èíäèâèäóàëåí. Îòñþäà è áóäåì èñõîäèòü. Èç òîãî, ÷òî âûðàæåíî ñëîâàìè "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", îí çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, íî P íå çíàåò è íå ìîæåò çíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåæèâàíèå Q, è íèêòî äðóãîé òîæå íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", íå ñëåäóåò òî, ÷òî âûðàæàåòñÿ ñëîâàìè "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", òî îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, õîòÿ íè P, íè êòî-ëèáî äðóãîé íå ìîãóò çíàòü, ÷òî îí, Q, èìååò â âèäó". Ïðîïîçèöèÿ, âûðàæåííàÿ âòîðîé ãðóïïîé ñëîâ, íå ÿâëÿåòñÿ èñòèííîé: êîãäà Q èëè êòî-ëèáî åùå ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", P è áîëüøèíñòâî äðóãèõ ëþäåé î÷åíü õîðîøî çíàþò, ÷òî îí èìååò â âèäó. Èç ïåðâîé ïðîïîçèöèè íå ñëåäóåò íè òî, ÷òî âòîðàÿ èñòèííà, íè äàæå òî, ÷òî îíà ìîãëà áû áûòü èñòèííîé. Âñÿêèé, êòî âûâåäåò âòîðóþ ïðîïîçèöèþ èç ïåðâîé, ñîâåðøèò îøèáêó, è âñÿêèé, êòî ñêàæåò èëè êàêèì-òî îáðàçîì âûäâèíåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî âòîðàÿ ïðîïîçèöèÿ íå ÿâëÿåòñÿ èñòèííîé, è ïîñëå ýòîãî ñî÷òåò íåîáõîäèìûì ïîêàçàòü, ÷òî è ïåðâàÿ íå ÿâëÿåòñÿ èñòèííîé, ñîâåðøèò îøèáêó. È âñÿêèé, êòî ðèñêíåò âûñêàçàòü èëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âòîðàÿ ïðîïîçèöèÿ íå ìîæåò áûòü èñòèííîé è ïîñëå ýòîãî ñî÷òåò íåîáõîäèìûì ïîêàçàòü èëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî è ïåðâàÿ ïðîïîçèöèÿ íå ìîãëà áû áûòü èñòèííîé, ñîâåðøèò îøèáêó.

6. Òåïåðü P â ñâîåì îòâåòå íà ïåðâûé âûçîâ Q ãîâîðèò åìó "Êîãäà òû ãîâîðèøü "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", òû çíàåøü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òâîå ïåðåæèâàíèå, íî ÿ-òî íå çíàþ, ÷òî îíî ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò, ÿ íå ìîãó çíàòü, ÷òî îíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé è íèêòî äðóãîé òîæå íå ìîæåò". Q æå â ñâîåì ïåðâîì âûçîâå ñðåäè äðóãèõ çàäàåò è òàêîé âîïðîñ "×òî áû ýòî ìîãëî îçíà÷àòü äëÿ ìåíÿ, ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó, êîãäà ÿ ãîâîðþ "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", õîòÿ íèêòî äðóãîé íå ìîæåò çíàòü, ÷òî ÿ èìåþ â âèäó?", êîòîðûé ïðåäïîëàãàåò, ÷òî òî, ÷òî âûðàæàåò P, â ñëîâàõ "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ìèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", òî Q çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, õîòÿ íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", íå ìîæåò áûòü èñòèííûì.

Êòî æå îøèáàåòñÿ Q èëè P òîæå? Èëè îøèáàåòñÿ T? À åñëè íèêòî èç íèõ íå îøèáàåòñÿ, òî êàê æå òîãäà áûòü?

Òàêèå âûðàæåíèÿ êàê: "ïðîïîçèöèÿ, âûðàæåííàÿ ïåðâîé ãðóïïîé ñëîâ, à èìåííî, "êîãäà Q ãîâîðèò -Êàêîå ñèíåå íåáî! - èëè -Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå -, òî îí çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò çíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî, Q, ïåðåæèâàíèå""; è "ïðîïîçèöèÿ, âûðàæåííàÿ âòîðîé ãðóïïîé ñëîâ "Êîãäà Q ãîâîðèò -Êàêîå ñèíåå íåáî! - èëè -Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå -, òî îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü""; à òàêæå òàêèå âûðàæåíèÿ, êàê: -òî, ÷òî ñêàçàíî òåì, êòî èñïîëüçîâàë ïåðâóþ ãðóïïó ñëîâ" è -òî, ÷òî ñêàçàíî òåì, êòî èñïîëüçîâàë âòîðóþ ãðóïïó ñëîâ" ïðåïÿòñòâóåò íàøåìó ðàññìîòðåíèþ âîçìîæíîñòè òîãî, ÷òî ïðîïîçèöèÿ, èñïîëüçóþùàÿ ïåðâóþ ãðóïïó ñëîâ, íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ ïðîïîçèöåèé, âûðàæåííîé äðóãèì ÷åëîâåêîì, èñïîëüçóþùèì òó æå ãðóïïó ñëîâ, à òàêæå âîçìîæíîñòü òîãî, ÷òî âûðàæåííîå îäíèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé èñïîëüçóåò âòîðóþ ãðóïïó ñëîâ, ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò òîãî, ÷òî âûðàæåíî ÷åëîâåêîì, êîòîðûé èñïîëüçóåò òó æå ñàìóþ ãðóïïó ñëîâ.

Êîãäà T ãîâîðèò: "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", Q çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, íî íè P, íè êòî-ëèáî äðóãîé íå ìîãóò çíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåæèâàíèå Q", òî îí, T, ïîäîáåí P ïî ìåíüøåé ìåðå â òîì îòíîøåíèè, ÷òî îí ãîâîðèò â òîì äóõå, â êàêîì ãîâîðèò P è, ãîâîðÿ â ýòîì äóõå, ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó*. Êîãäà îí ãîâîðèò "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, è P òîæå è ìíîãèå äðóãèå ëþäè, êîíå÷íî, òîæå ýòî çíàþò", òî îí íå ãîâîðèò â òîì äóõå, êîòîðûé ïðîòèâîðå÷èò çäðàâîìó ñìûñëó, è íå ãîâîðèò ïîäîáíî P, êîòîðûé ãîâîðèò ñîâñåì ïðîòèâîïîëîæíîå è â ýòîì ïëàíå ãîâîðèò â äóõå, ïðîòèâîðå÷àùåì çäðàâîìó ñìûñëó. ß ïîëàãàþ, ÷òî òî, ÷òî P ïîäðàçóìåâàåò ïîä ñëîâàìè "Q çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî äðóãèå ëþäè íå çíàþò è íå ìîãóò çíàòü ýòîãî", íå ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ïîäðàçóìåâàåò ïîä ýòèìè ñëîâàìè T.

7. Äàëüíåéøèé ïóòü, íà êîòîðîì òî, ÷òî âûðàæåíî ïåðâîé ãðóïïîé ñëîâ "Êîãäà Q ãîâîðèò ... òî îí çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, õîòÿ íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", íàéäåò ñâîå îòëè÷èå îò òîãî, ÷òî âûðàæåíî ñëîâàìè "Êîãäà Q ãîâîðèò... îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, õîòÿ íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", ïðîÿñíèòñÿ, åñëè ìû òåïåðü ïðåäñòàâèì íåêîåãî F, êîòîðûé ãîâîðèò: "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî P íå çíàåò è íå ìîæåò çíàòü ýòîãî è íèêòî äðóãîé òîæå íå ìîæåò ýòîãî çíàòü. Íà íàøåì æàðãîíå: ÿçûê Q ÿâëÿåòñÿ èíäèâèäóàëüíûì. Íî èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî, êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó ïåðåä ñîáîé, çåëåíîå", òî îí çíàåò, ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò åãî ïåðåæèâàíèå, íî P íå çíàåò è íå ìîæåò çíàòü ýòîãî è íèêòî äðóãîé òîæå. Íà íàøåì æàðãîíå: ÿçûê Q ÿâëÿåòñÿ èíäèâèäóàëüíûì, íî èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî èíäèâèäóàëüíûì ÿâëÿåòñÿ åãî ïåðåæèâàíèå. È â öåëîì: ÿçûê ÿâëÿåòñÿ èíäèâèäóàëüíûì, íî èç ýòîãî íå ñëåäóåò, ÷òî ïåðåæèâàíèå ÿâëÿåòñÿ èíäèâèäóàëüíûì".

Ýòîò ÷åëîâåê F, êîãäà îí ãîâîðèò "Êîãäà Q ãîâîðèò ... îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî P íå çíàåò è íå ìîæåò çíàòü, ÷òî èìååò â âèäó Q, è íèêòî äðóãîé òîæå", îí ãîâîðèò, êàê P, è ãîâîðèò â äóõå, ïðîòèâîðå÷àùåì çäðàâîìó ñìûñëó. Êîãäà îí ãîâîðèò "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!", îí çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, à òàêæå ýòî çíàåò P, à òàêæå, ðàçóìååòñÿ ýòî ìîãóò çíàòü è äðóãèå", îí íå ãîâîðèò â äóõå, ïðîòèâîðå÷àùåì çäðàâîìó ñìûñëó è îí íå ãîâîðèò òàê, êàê ãîâîðèò P, êîòîðûé ãîâîðèò êàê ðàç ïðîòèâîïîëîæíîå. ß ïîëàãàþ, ÷òî òî, ÷òî P ïîäðàçóìåâàåò ïîä ñëîâàìè "çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, íî äðóãèå ëþäè íå ìîãóò çíàòü ýòîãî", íå ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî îíè çíà÷àò äëÿ F.

ß ïîëàãàþ, ÷òî èç òîãî, ÷òî F ïîäðàçóìåâàåò ïîä "Êîãäà Q ãîâîðèò... îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî ïðåäñòàâèòü", íå ñëåäóåò ÷òî òî, ÷òî F ïîäðàçóìåâàåò ïîä "Êîãäà Q ãîâîðèò... îí çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü". Òî ÷òî îí ãîâîðèò, íàïîìèíàåò íàì î òîì, ÷òî ýòèì ôîðìàì ñëîâ ìîæíî ïðèäàòü òàêèå ñìûñëû, ÷òî èç òîãî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ïåðâûì, íå ñëåäóåò òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä âòîðûì. È íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ìû ñîâñåì íå çíàåì, ÷òî ýòî çà ñìûñëû. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí ïðåäñòàâëÿåò ñêàçàííîå èì òàêèì ñïîñîáîì, êîòîðûé çàòåìíÿåò òîò ôàêò, ÷òî ýòèì ôîðìàì ñëîâ ìîãóò áûòü ïðèäàíû òàêèå ñìûñëû, ÷òî èç òîãî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ïåðâûì, ñëåäóåò òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä âòîðûì. Ìû ìîæåì ïðåäñòàâèòü ñåáå êîãî-òî, êòî ãîâîðèò "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", ÿ íå çíàþ è íå ìîãó çíàòü, ÷òî îí èìååò â âèäó. Ïîýòîìó, êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", ÿ íå çíàþ è íå ìîãó çíàòü, ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò åãî ïåðåæèâàíèå, è íèêòî äðóãîé òîæå íå ìîæåò".

ß ñ÷èòàþ, ÷òî èç òîãî, ÷òî T ïîäðàçóìåâàåò ïîä "Êîãäà Q ãîâîðèò... îí çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", íå ñëåäóåò, ÷òî îí, T, ïîäðàçóìåâàåò ïîä "Êîãäà Q ãîâîðèò... îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü". Òî, ÷òî îí ãîâîðèò, ÿñíî ïîêàçûâàåò ýòî, è ýòî íàïîìèíàåò íàì, ÷òî äàííûå ôîðìû ñëîâ ìîãóò ïðèîáðåòàòü òàêèå ñìûñëû, ÷òî èç òîãî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ïåðâûì, íå ñëåäóåò òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä âòîðûì. È íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ìû íå èìååì î òàêèõ ñìûñëàõ íèêàêîãî ïîíÿòèÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òî, ÷òî îí ãîâîðèò, ìîæåò ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå òîãî, ÷òî ýòèì ôîðìàì ñëîâ íèêîãäà íåëüçÿ ïðèäàòü òàêèõ ñìûñëîâ, ÷òî èç òîãî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ïåðâûì, ñëåäóåò òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä âòîðûì. À ýòî íå òàê.  ëèöå P ìû èìååì ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèäàåò ñëîâàì "Êîãäà Q ãîâîðèò ... îí çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü" è ñëîâàì "Êîãäà Q ãîâîðèò ... îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü" òàêèå ñìûñëû, ÷òî èç ïåðâîãî ñëåäóåò âòîðîå. È ìû ïîíèìàåì, ÷òî ýòî çà ñìûñëû. P ãîâîðèò òàêèì ñïîñîáîì, êîòîðûé çàòåìíÿåò òîò ôàêò, ÷òî êòî-ëèáî äðóãîé, íàïðèìåð, T, ìîæåò ïðèäàâàòü òåì æå ôîðìàì ñëîâ, êîòîðûå îí èñïîëüçóåò, òàêèå ñìûñëû, ÷òî èç òîãî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ïåðâûì, íå ñëåäóåò òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä âòîðûì.

8. Òî, ÷òî ãîâîðèò P, êîãäà îíî ãîâîðèò (1) "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", òî îí çíàåò, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åãî ïåðåæèâàíèå, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", íå çàâèñèò îò òîãî, ÷òî îí ãîâîðèò, êîãäà îí ãîâîðèò (2) "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", òî îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", â òîì ñìûñëå, ÷òî ÷åëîâåê ìîæåò ïðèäàòü ïåðâîé è âòîðîé ôîðìàì ñëîâ òàêèå ñìûñëû, ÷òî èç òîãî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ïåðâûì, íå ñëåäóåò òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä âòîðûì.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, òî, ÷òî ãîâîðèò P, êîãäà îí ãîâîðèò (1), èìååò îòíîøåíèå ê òîìó, ÷òî îí ãîâîðèò, êîãäà îí ãîâîðèò (2), è â ýòîì ñìûñëå èç òîãî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä (1), ñëåäóåò òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä (2).

Òî æå ñàìîå è Q.  ñâîåì ïåðâîì âûçîâå îí çàäàåò îïðåäåëåííîå ÷èñëî âîïðîñîâ, êîòîðûå âêëþ÷àþò îäèí, âûäâèãàþùèé ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî òî, ÷òî P èìåë â âèäó, êîãäà ãîâîðèë "Êîãäà òû ãîâîðèøü "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", òî òû çíàåøü, ÷òî òû èìååøü â âèäó, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü", ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî, ÷òî ìîæåò è íå áûòü èñòèííûì (èëè ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî çíà÷åíèå, êîòîðîå P ïðèäàë ñâîèì ñëîâàì, íå ÿâëÿåòñÿ êîãåðåíòíûì).

P â ñâîåì îòâåòå ïàðèðóåò ýòî ïðåäïîëîæåíèå, ïûòàÿñü ïîêàçàòü òî, ÷òî îí, P, ïîäðàçóìåâàë ïîä ñâîèìè ïåðâûìè, ïðîòèâîðå÷àùèìè çäðàâîìó ñìûñëó ñëîâàìè, êàê ñëåäóþùèìè èç òîãî, ÷òî îí âûðàæàåò òåïåðü â ñëîâàõ "Êîãäà òû ãîâîðèøü "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðå ÿ âèæó, çåëåíîå", òû çíàåøü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òâîå ïåðåæèâàíèå, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò çíàòü, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òâîå ïåðåæèâàíèå".

Q â ñâîåì âòîðîì âûçîâå çàäàåò ðÿä âîïðîñîâ, â òîì ÷èñëå îäèí, êîòîðûé ñîäåðæèò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî òî, ÷òî P ïîäðàçóìåâàåò ïîä ñâîèì âòîðûì ïðîòèâîðå÷àùèì çäðàâîìó ñìûñëó çàÿâëåíèåì, òîæå åñòü íå÷òî, ÷òî ìîæåò è íå áûòü èñòèííûì. Îí òîëüêî íå îòìå÷àåò òîãî, ÷òî ôîðìû ñëîâ, ê êîòîðûì ïðèáåãàåò P, ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â òàêèõ ñìûñëàõ, ÷òî èç òîãî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ïåðâûì, íå ñëåäóåò òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä âòîðûì. ß è íå ãîâîðþ, ÷òî îí ýòî äåëàåò. Íî ëþäè, ïîäîáíûå T è F, âûâåäóò âñå ýòî íà ÷èñòóþ âîäó. Èáî ýòî íå÷òî, ÷òî çàñëóæèâàåò òîãî, ÷òîáû áûòü âûâåäåííûì íà ÷èñòóþ âîäó. Åñëè òåì íå ìåíåå êòî-òî ñêàæåò, ÷òî èç òîãî, ÷òî P ãîâîðèò âî âòîðîé ðåïëèêå îá èíäèâèäóàëüíîñòè ïåðåæèâàíèÿ, íå ñëåäóåò òî, ÷òî îí ñêàçàë â ïåðâîé ðåïëèêå îá èíäèâèäóàëüíîñòè ÿçûêà; èëè ñêàæåò, ÷òî èç òîãî, ÷òî P ñêàçàë îá èíäèâèäóàëüíîñòè ÿçûêà â ïåðâîé ðåïëèêå, íå ñëåäóåò òî, ÷òî îí ãîâîðèò âî âòîðîé ðåïëèêå îá èíäèâèäóàëüíîñòè ïåðåæèâàíèÿ; èëè ñêàæåò è òî è äðóãîå, òî òîãäà, õîòÿ òî, ÷òî îí ãîâîðèò, ïî-ñâîåìó çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ, îíî çàòåìíèò ñâÿçü ìåæäó òåì, ÷òî P ïîäðàçóìåâàåò ïîä ñâîèì ïåðâûì çàÿâëåíèåì, è òåì, ÷òî îí ïîäðàçóìåâàåò ïîä âòîðûì.

9. Q íå Âèòãåíøòåéí. Äà è P íå ÷åëîâåê, ðàçãîâàðèâàâøèé ñ Âèòãåíøòåéíîì. Íàïðèìåð, åñëè êòî-íèáóäü ñêàçàë áû ìíå "Ðàçâå Âèòãåíøòåéí íå âñòðåòèë áû çàÿâëåíèå "Êîãäà òû ãîâîðèøü -Êàêîå ñèíåå íåáî! - èëè -Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå -, òû çíàåøü, ÷òî òû ãîâîðèøü, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò çíàòü, ÷òî òû èìååøü â âèäó" âîïðîñîì "×òî áû ýòî ìîãëî îçíà÷àòü äëÿ ìåíÿ, îáëàäàíèå ñïîñîáîì çíàíèÿ òîãî, ïðàâ ÿ èëè íåò, êîãäà ÿ ãîâîðþ - Êàêîå ñèíåå íåáî! - èëè - Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå -, õîòÿ íè òû, íè êòî-ëèáî äðóãîé íå ìîæåòå çíàòü, îòêóäà ÿ çíàþ, ïðàâ ÿ èëè íåò?" -, òî ÿ áû íå ñòàë ñ ýòèì ñïîðèòü. Âèòãåíøòåéí, ìîæåò, è íå óïîòðåáëÿë áóêâàëüíî ýòèõ ñëîâ, íå çàäàâàë áóêâàëüíî òàêîãî âîïðîñà, íî îí áëèçêî ïîäõîäèë èìåííî ê òàêîãî ðîäà âîïðîñàì è èìåííî òàêèì ñïîñîáîì, êîòîðîãî íå óïîòðåáëÿåò Q.

À åñëè äåëî îáñòîèò òàêèì îáðàçîì, òî êòî-òî ìîæåò åñòåñòâåííî ñêëîíèòüñÿ ê òîìó, ÷òîáû ñêàçàòü:

(i) Àáñóðäíî ãîâîðèòü î êîì-òî, ïîëîæèì, M, ÷òî ó íåãî åñòü ñïîñîá çíàíèÿ òîãî, ïðàâ îí èëè íåò, êîãäà îí ãîâîðèò òàêèå âåùè, êàê "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", õîòÿ íèêòî íå ìîæåò çíàòü â ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ ýòîò ñïîñîá.

(ii) Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî àáñóðäíî ãîâîðèòü î íåêîåì M, ÷òî îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, êîãäà ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", õîòÿ íèêòî äðóãîé íå ìîæåò çíàòü, ÷òî îí, M, èìååò â âèäó.

Ïîýòîìó

(iii) àáñóðäíî ãîâîðèòü î êîì-ëèáî, íàçîâåì åãî M, ÷òî îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó, êîãäà ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, çåëåíîå", õîòÿ íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî çíàòü.

×åëîâåê, ãîâîðÿùèé âñå ýòî, ìîæåò ïîéòè äàëüøå è ñêàçàòü " ýòîì äîêàçàòåëüñòâå èç (i) íå ñëåäóåò âûâîä (iii)".

 îòâåò íà ýòî ÿ ñêàæó äâå âåùè:

Âî"ïåðâûõ, ÷åëîâåê ìîæåò ïðèäàòü ñëîâàì, ñëåäóþùèì çà (i), òî åñòü ñëîâàì "àáñóðäíî ãîâîðèòü î êîì-òî, ïîëîæèì, M, ÷òî îí îáëàäàåò ñïîñîáîì çíàíèÿ ..." ñìûñëû, èç êîòîðûõ íå ñëåäóåò òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñÿ ïîä ñëîâàìè, ñëåäóþùèìè çà (iii), òî åñòü "àáñóðäíî ãîâîðèòü î êîì-ëèáî, íàçîâåì åãî M, ÷òî îí çíàåò, ÷òî îí èìååò â âèäó ...". Ïîñëåäíåå ïðèäàñò ñëîâàì ñìûñë, êîòîðûé ÷åëîâåêó ïîçâîëèò íåïðîòèâîðå÷èâî óòâåðæäàòü (i) è îòðèöàòü (iii). [Ðàâíûì îáðàçîì ÷åëîâåê ìîæåò ïðèäàòü òàêîé ñìûñë (iii), èç êîòîðîãî íå áóäåò ñëåäîâàòü òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàëîñü èì ïîä (i)]. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÷åëîâåê ìîæåò ïðèäàòü ñëîâàì, êîòîðûå ñëåäóþò çà (i), òàêîé ñìûñë, èç êîòîðîãî áóäåò ñëåäîâàòü òî, ÷òî ïîäðàçóìåâàëîñü èì â (iii). Òàêîé ÷åëîâåê ìîæåò òîãäà âñòðåòèòüñÿ ñ äîêàçàòåëüñòâîì, óòâåðæäàþùèì, ÷òî (i) ëîæíî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, îí ìîæåò ñêàçàòü "ß âèæó, ÷òî (i) èñòèííî, à òåïåðü ÿ âèæó, ÷òî è (iii) èñòèííî".

Âî"âòîðûõ, õîòÿ âîïðîñ Âèòãåíøòåéíà ïî îòíîøåíèþ ê ñòðàííîìó çàÿâëåíèþ áåç òðóäà ìîæåò çàðîíèòü â êîì-òî ïîäîçðåíèå, ÷òî â íåì ñîäåðæèòñÿ îïðåäåëåííîå äîêàçàòåëüñòâî, íà ñàìîì äåëå Âèòãåíøòåéí íå ïðåäñòàâëÿåò òàêîãî äîêàçàòåëüñòâà. Îí íå óòâåðæäàåò íè (i), íè (ii), íè (iii). Îí ýòîãî èçáåãàåò. È ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îí ïîñòóïàåò òàê ïîòîìó, ÷òî îñîçíàåò, íàñêîëüêî íàøå óïîòðåáëåíèå ñëîâ, ñëåäóþùèõ ïîñëå (i) è (iii) äàëåêî îò ôèêñèðîâàííîñòè è ÿñíîñòè.

Ïåðåâ. ñ àíãë. Â.Ðóäíåâà

 

John Wisdom. Wittgenstein on "private language" // Ludwig Wittgenstein: Philosophy and language/ Ed.A.Ambrose and M.Lazezowitz. L., 1972, p. 26"36.

ÍàëèìîâÂ.Â. Âåðîÿòíîñòíàÿ ìîäåëü ÿçûêà. Ì., 1979, ñ. 245.

ÑïèâàêÄ.Ë. ßçûê ïðè èçìåíåííûõ ñîñòîÿíèÿõ ñîçíàíèÿ. Ë., 1989.

ÂèòãåíøòåéíË. Ëåêöèÿ îá ýòèêå // Äàóãàâà, 1989, 2.

* ß íå ãîâîðþ çäåñü, ÷òî T è P, êîòîðûå îáà èñïîëüçóþò ïåðâóþ ãðóïïó ñëîâ "Êîãäà Q ãîâîðèò "Êàêîå ñèíåå íåáî!" èëè è "Ïÿòíî, êîòîðîå ÿ âèæó, ãîëóáîå", òî Q çíàåò, ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëÿåò åãî ïåðåæèâàíèå, íî íèêòî äðóãîé íå ìîæåò ýòîãî ïðåäñòàâèòü", ïîäðàçóìåâàþò ïîä ýòèìè ñëîâàìè îäíî è òî æå. Ýòî ïóíêò, êîòîðûé òðåáóåò äàëüíåéøåãî ðàññìîòðåíèÿ.