Under construction ...
Comments and questions can be mailed to
the author
Main Page: Titles of European hereditary rulers
Last updated: Mar 6,
2008
Castile & Leon
Overview.
In 717, the Moors took Leon.
In 742, the King of Asturias retook Leon, which
became part of his Kingdom. King Ordoño I of Asturias (+866), shifted his
main seat from Oviedo to the city of Leon.
On the death of King Alphonse III (+910), his
Kingdom was divided into three parts between his sons Fruela II (Asturias),
Ordoño II (Galicia) and García I (Leon).
By 924 Asturias and Leon had reunited again.
In the 930s, Ferdinand Gonzalez, Count of
Castile, made his county independent and hereditary.
In the 1020s Sancho III "the Great" (+1035), King
of Navarra, annexed Castile.
In the division of lands which followed his
death, his son Ferdinand (+1065) succeeded to the County of Castile. In 1037, he
conquered Leon and took upon himself the royal title.
In 1230, King Ferdinand III "the Saint" united
Kingdoms of Castile and Leon, and the union of the Kingdoms became
permanent.
In 1516, Joan "the Mad" (+1555), Queen of
Castile, succeeded her father Ferdinand "the Catholic", King of Aragon, and the
union of the Kingdoms became permanent. The united state became known as the
Kindom of Spain.
Bibliography.
1. Danvila y Collado, Manuel. Actas de las
Córtes de Castilla, publicadas pór acuerdo del Congreso de los
diputados á propuesta de su Comisión de gobierno interior (Madrid
: 1862-).
2. Noticia dos Pais e Avos do Abbade de
Purozello.
3. Rodríguez Fernández,
Justiniano. Los Fueros Los fueros locales de la provincia de Zamora
(Salamanca : Junta de Castilla y León, Consejería de Cultura y
Bienestar Social, 1990).
4. Vilaplana Gisbert, María Victoria
J. Documentos de la minoría de Juan II : la regencia de don Fernando
de Antequera (Murcia : Real Academia Alfonso X el Sabio ; Madrid : Consejo
Superior de Investigaciones Científicas, 1993).
5. González Mínguez,
César. Documentos de Pedro I y Enrique II en el Archivo Municipal de
Vitoria (Donostia Spain : Eusko Ikaskuntza, 1994?) [Fuentes documentales
medievales del País Vasco, vol. 49].
6. López Castillo, Santiago.
Diplomatario de Salinas de Añana, 1194-1465 (San Sebastián :
Sociedad de Estudios Vascos, 1984) [Fuentes documentales medievales del
País Vasco, vol.5].
7. Risco, Manuel. De la santa iglesia de
Lugo : continuacion de su historia desde el siglo XII hasta fines del XVIII
(Madrid : viuda é hijo de Marin, 1798) [España sagrada, vol.
41].
8. Fita Colomé, Fidel. Madrid desde
el año 1235 hasta el de 1275 [Boletín de la Real Academia de la
Historia , 9 (1886)].
9. Izquierdo Benito, Ricardo. Privilegios
reales otorgados a Toledo durante la Edad Media (1101-1494) (Toledo : Instituto
Provincial de Investigaciones y Estudios Toledanos, Diputación Provincial
de Toledo, 1990).
10. Díaz Martín, Luis
Vicente. Los orígenes de la Audiencia Real Castellana (Sevilla :
Universidad de Sevilla, Secretariado de Publicaciones, 1997).
11. Enríquez Fernández,
Javier. Colección Documental del Archivo Histórico de Bilbao
1473-1500 (San Sebastián : Eusko Ikaskuntza / Sociedad de Estudios
Vascos, 1999) [Fuentes documentales medievales del País Vasco, vol.
95].
12. Ayerbe Iríbar, María
Rosa; Elorza Maiztegi, Javier. Archivo Municipal de Elgueta,
1181-1520 (Donostia : Eusko Ikaskuntza, 2001) [Fuentes documentales medievales
del País Vasco, vol. 112].
13. Crespo Rico, Miguel Angel.
Colección documental del Archivo Municipal de Bergara (Donostia : Eusko
Ikaskuntza, 1995) [Fuentes documentales medievales del País Vasco, vol.
57].
14. Iñurrieta Ambrosio, Esperanza.
Cartulario Real a la provincia de Alava, 1258-1500 (San Sebastián :
Sociedad de Estudios Vascos, 1983) [Fuentes documentales medievales del
País Vasco, vol. 3].
15. González, Tomás.
Colección de cédulas, cartas-patentes, provisiones, Real
Órdenes y otras documentos concernientes á las provincias
vascongadas. (Los dos últimos volúmenes se titulan:
Colección de privilegios, franquezas, exenciones y fueros, concedidos
á varios pueblos y corporaciones de la Corona de Castilla) (Madrid :
Imprenta Real, 1829-33; 6 vols.).
16. Memorial histórico español :
colección de documentos, opúsculos y antigüedades ... (Madrid
: La Academia, 1851-; suspended 1866-1887 and 1919-1947).
17. Burriel, Andrés Marcos.
Memorias para la vida del santo rey Don Fernando III (Madrid :
1800).
18. García Arancón, María
Raquel. Archivo General de Navarra (1253-1270). Comptos y cartularios reales
(Donostia : Eusko Ikaskuntza, 1996) [Fuentes documentales medievales del
País Vasco ; 63].
19. Lema Pueyo, José Ángel;
Fernández de Larrea Rojas, Jon Andoni; García Fernández,
Ernesto; Munita Loinaz, José Antonio; Díaz de Durana Ortiz de
Urbina, José Ramón. Los Señores de la guerra y de la
tierra : nuevos textos para el estudio de los Parientes Mayores guipuzcoanos
(1265-1548) (Donostia-San Sebastián : Diputación Foral de
Gipuzkoa, Departamento de Cultura, Euskera, Juventud y Deportes, 2000; in
Iturriak / Gipuzkoako Artxibo Orokorra = Fuentes / Archivo General de Gipuzkoa ;
2).
20. Foedera, conventions, litterae, et
cujuscumque generic acta publica inter reges Angliae et alios quosvis
imperatores, reges, pontifices, principes, vel communitates (1101-1654).
(2nd edition ed. George Holmes, 17 vols.) (London: Tonson,
1727-9).
21. Curiel, Arturo. Málaga y los
trinitarios : quinientos años de fidelidad mutua (Gráficas San
Miguel, Antequera, 1988).
22. Möller Recondo, Claudia;
Carabias Torres, Ana María; Historia de Peñaranda de
Bracamonte (1250-1836) (Salamanca: Diputación Provincial de Salamanca,
2003; Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez,
2003) [Coediciones y colaboraciones, 19 ].
23. Carrilero Martínez,
Ramón. Los Reyes Católicos en la documentación
albacetense (1476-1504) (Albacete : Instituto de Estudios Albacetenses Don Juan
Manuel, 2004).
24. Madrid Cruz, María Dolores.
Acerca de la vigencia del Fuero Real: algunas disposiciones procesales del
Concejo de Ágreda en 1306 (2004).
25. Bofarull y de Sartorio, Manuel de.
Guerra entre Castilla, Aragón y Navarra : compromiso para terminarla
(año 1431) (Barcelona: 1869).
26. Quicherat, Jules. Rodrigue de
Villandrando, l'un des combattants pour l'indépendance française
au quizième siècle (Paris: Hachette: 1879).
27. Caballero, Fermín. Alonso y
Juan de Valdes (Madrid : Oficina Tipografica del Hospicio, 1875) [Conquenses
ilustres, tomo IV].
28. Los Heros, (Don) Martin de. Historia
del Conde Pedro Navarro, general de infanteria, marina e ingeniero en los
Reinados de Fernando e Isabel, y de
Doña Juana y su
hijo Don Carlos (Madrid : 1854) [Colección de
documentos inéditos para la historia de España, tomo
XXV].
29. Danvila y Collado, Manuel. El poder
civil en España. Memoria premiada por la Real academia de ciencias
morales y políticas en el concurso ordinario de 1883 (Madrid :
1885-).
30. Domingo Palacio, Timoteo. Documentos
del archivo general de la villa de Madrid (Madrid : I888).
31. Ferotin, Marius. Recueil des chartes
de l'abbaye de Silos (Paris: Imprimerie Nationale, 1897).
32. Colección de Cortes de los Reynos de
Leon y de Castilla dada a luz por la Real Academia (Madrid :
I836).
Geographical names.
Algarve ("Al-Gharb", in Arabic "the country of
the West") (S Portugal);
Athens (Greece);
Biscay -> Vizcaya; Bizkaia (the Basque
Country, N Spain);
Brabant (Belgium and the
Netherlands);
Flanders (Belgium and France);
Germany -> Germania;
Alemania;
Goceano (Sardinia, Italy);
Habsburg (Aargau, N
Switzerland);
Leon -> Legio; León; Llión (NW
Spain);
Majorca -> Mallorca (Spain);
Minorca -> Menorca (Spain);
Neopatria (Greece);
Oristano (Sardinia, Italy);
Sevilla -> Hispalis (Spain);
Tyrol -> Tirol (Italy and
Austria);
First (Christian) names.
Alphonse -> Idelfonsus / Alphonsus;
Alfonso;
Charles -> Carolus; Carlos;
Ferdinand -> Ferdinandus;
Fernando;
Henry -> Henricus; Enrique;
John -> Johannes; Juan;
Joan -> Johanna; Juana;
Peter -> Petrus; Pedro;
Philip -> Philippus; Felipe;
Leon
--- the 1180s-1230
King of Leon, Galicia;
@ Samples:
(Dec 1205) [3: p.312; Doc.# 32]
< Alphonse IX (+1230), King of Leon 1188
>
ego Adefonsus, Dei gratia rex Legionis et
Gallecie
(Apr 1209) [3: p.321; Doc.# 35]
ego Adefonsus, Dei gratia rex Legionis et
Gallecie
(Mar 1212) [3: p.323; Doc.# 37]
ego A , Dei gratia Rex Legionis et
Galletie
(May 1222) [3: p.334; Doc.# 44]
ego Adefonsus, rex Legionis et
Gallecie
(Feb 1226) [3: p.342; Doc.# 49]
ego Adefonsus, Dei gratia rex Legionis et
Gallecie
(May 1229) [3: p.344; Doc.# 50]
me dominum Aldefonsum, Dei gratia regem Legionis
et Gallecie
Castile
--- the 1180s-1230
King of Castile, Toledo;
@ Samples:
(Sep 1182) [9: p.102; Doc.# 10]
< Alphonse VIII (+1214), King of Castile,
etc. 1158 >
ego Aldefonsus Dei gratia rex Castelle et
Toleti
(Mar 1196) [9: p.104; Doc.# 12]
ego Aldefonsus Dei gratia rex Castelle et
Toleti
(Jan 1203) [9: p.108; Doc.# 16]
yo don Alfonso por la gracia de Dios Rey de
Castiella e de Toledo
(Feb 1207) [9: p.110; Doc.# 18]
yo don Alfonso por la gracia de Dios Rey de
Castiella e de Toledo
(Feb 1217) [9: p.113; Doc.# 21]
< Henry I (+1217), King of Castile, etc.
1214 >
ego Henricus Dei gratia rex Castelle et
Toleti
(Sep 1217) [12: p.7; Doc.# 2]
< Ferdinand III "the Saint" (+1252), King
of Castile 1217, of Leon 1230 >
ego Fernandus Dey gracia rex Castelle et
Toleti
(May 1219) [9: p.114; Doc.# 22]
ego Ferrandus Dei gratia rex Toleti et Castelle
(Jan 1222) [9: p.115; Doc.# 23]
ego Ferrandus Dei gratia rex Castelle et
Toleti
(Sep 1228) [31: p.163; Doc.#
110]
Ferrandus, Dei gratia rex Castelle et
Toleti
--- 1230-1237
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia;
@ Added:
- Leon, Galicia
Ferdinand III "the Saint" united Kingdoms of
Castile and Leon (1230).
@ Samples:
(May 1231) [7: p.362]
< Ferdinand III "the Saint" (+1252), King
of Castile 1217, of Leon 1230 >
ego Fernandus Dei Rex gratia Castellæ &
Toleti, Legionis & Gallæciæ
(Oct 1232) [10: p.191-194; Doc.#
100]
ego Fernandus Dei gratia rex Castelle e Legionis
Toleti e Galecie
(Oct 1233) [31: p.168; Doc.#
115]
ego Ferrandus, Dei gratia rex Castelle et Toleti,
Legionis et Gallecie
(Oct 1235) [31: p.181-182; Doc.#
123]
don Ferrando, por la gracia de Dios rey de
Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia
--- 1237-1243
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia,
Cordova;
@ Added:
- Cordova
King Ferdinand III conquered the Muslim state of
Cordova (1237).
@ Samples:
(Apr 1238) [8: p.18; Doc.# 60]
< Ferdinand III "the Saint" (+1252), King
of Castile 1217, of Leon 1230 >
Ferrandus, dei gratia Rex Castelle et Toleti
Legionis et Gall[e]zie et Cordube
(1241) [17: Fuero de la ciudad de
Córdoba ]
yo don Fernando, por la gracia de Dios rey de
Castilla, de Toledo, de León, e de Galicia, e de
Córdoba
(Apr 1243) [ Real cédula de Fernando
III, en que confirma los privilegios de la Universidad de Salamanca
]
jo don fferrando por la graçia de dios
Rey de Castiella e de Toledo de Leon e de Gallizia e de Cordoua
--- 1243-1248
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia, Cordova,
Murcia, Jaen;
@ Added:
- Murcia
King Ferdinand III annexed Murcia
(1243).
- Jaen
The Emir of Jaen recognized himself as a vassal
of King Ferdinand III, who annexed only Jaen and left the rest of the state to
the Emir (1246).
@ Samples:
(Sep 1248) [17: p.498-499] [8: p.27; Doc.#
66]
< Ferdinand III "the Saint" (+1252), King
of Castile 1217, of Leon 1230 >
Ferrandus, Dei gratia rex Castelle, Toleti,
Legionis, Gallitie, Cordube, Murcie, Jaeni
--- 1248-1260
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia, Sevilla,
Cordova, Murcia, Jaen;
@ Added:
- Sevilla
King Ferdinand III conquered the Muslim state of
Sevilla (1248).
@ Samples:
(Aug 1249) [30: tomo I; p.79]
< Ferdinand III "the Saint" (+1252), King
of Castile 1217, of Leon 1230 >
Fferdinandus Dei gratia, Rex Castelle et Toleti
et Legionis et Gallicie et Seuille et Corduue et Murcie et
Jaheni
(Aug 1253) [3: p.361; Doc.# 61]
< Alphonse X (+1284), King of Castile &
Leon 1252 >
yo don Alfonso por la gratia de Dios Rey de
Castilla, de Toledo, de Leon, de Galizia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, e
de Jahen
(Jan 1256) [18: tomo 2; p.3; Doc.# 3]
yo don Alfonso, por la gracia de Dios rey de
Castilla, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murcia, de
Jahen
(Dec 1258) [8: p.48; Doc.# 77]
Don alfonso, por la gracia de dios Rey de
Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Sevillia, de Córdova, de
Murçia, et de Jahen
(Feb 1260) [9: p.126-127; Doc.#
31]
nos don Alfonso por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia, de Sevilla de Cordova de Murcia et de
Jahen
--- 1260-1291
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve;
- the Algarve
@ Samples:
(May 1260) [12: p.9-10; Doc.# 4]
nos Don Alfonso por la graçia de Dios, Rey
de Castiella, de Toledo, de León, de Gallizia, de Seuilla, de
Córdoba, de Murçia, de Jahén, e del
Algarbe
(Mar 1262) [8: p.52; Doc.# 81]
nos don Alfonso, por la gracia de Dios, Rey de
Castiella, de Toledo, de Leen, de Gallizia, de Sevilla, de Córdova, de
Murcia, de Jahen, del Algarve
(July 1268) [13: vol.1; p.7; Doc.#
5]
nos, don Alfonso por la gracia de Dios, rey de
Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia,
de Iahen e del Algarve
(Mar 1274) [8: p.89; Doc.# 98]
nos Don Alfonso por la gracia de Dios Rey de
Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Sevilla, de Córdova, de
Murcia, de Jahen é del Algarve
(Dec 1284) [12: p.12-13; Doc.#
5]
< Sancho IV (+1295), King of Castile &
Leon 1284 >
nos Don Sancho por la gracia de Dios, Rey de
Castilla, de León, de Toledo, de Galicia, de Seuilla, de Córdoua,
de Murçia, de Jahén, e del Algarue
(Dec 1289) [9: p.132; Doc.# 36]
nos don Sancho por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia, de Sevilla de Cordova de Murcia de
Jahen et del Algarve
(June 1291) [10: p.108-110; Doc.#
55]
nos, don Sancho, por la graçia de Dios rey
de Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Seuilla de Cordoua de
Murçia de Iahen del Algarbe
@ Samples [Auxiliary]:
(June 1275) [8: p.91; Doc.# 99]
< Ferdinand of La Cerda
>
yo, Infante don ferrando, primero fijo et
heredero del
muy noble don alfonso, por la gracia de dios Rey
de Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Sevilla, de Córdova, de
Murçia, de Jahen é del Algarve
--- 1291-1326
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve;
Lord of Molina;
@ Added:
- Molina
In 1281, the future King Sancho IV married
Mary-Alfonsa (+1321), Lady of Molina.
@ Samples:
(July 1291) [9: p.139; Doc.# 42]
< Sancho IV (+1295), King of Castile &
Leon 1284 >
nos don Sancho por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia
de Jahen del Algarbe et
sennor de Molina
(Sep 1295) [9: p.140; Doc.# 43]
< Ferdinand IV (+1312), King of Castile
& Leon 1295 >
nos don Fernando por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia
de Iahen del Algarbe et
sennor de Molyna
(Mar 1301) [9: p.140; Doc.# 44]
yo don Ferrando, por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Galizia de Sevilla, de Cordova de Murçia
de Jahen del Algarbe et
sennor de Molina
(Apr 1308) [9: p.142-143; Doc.#
47]
yo don Fernando por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Galizia de Sevilla, de Cordova de Murçia
de Jahen del Algarbe et
sennor de Molina
(Sep 1313) [9: p.144; Doc.# 49]
< Alphonse XI (+1350), King of Castile
& Leon 1312 >
yo don Alfonso por la gracia de Dios rey de
Castilla de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murcia de Iahen
del Algarbe et
sennor de Molina
(May 1317) [6: p.59-60; Doc.#
21]
Don Alffonsso, por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murçia
de Jahen del Algarbe et
sennor de Molina
(Aug 1326) [31: p.357; Doc.#
341]
< Alphonse XI (+1350), King of Castile
& Leon 1312 >
Don Alfonso, por la gracia de Dios rey de
Castiella, de Toledo, de Leon , de Sevilla , de Cordova , de Murcia , de Jahen ,
del Algarbe e
señor de Molina
--- 1326-1334
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve;
Lord of Molina, Biscay;
@ Added:
- [1326] Biscay
King Alphonse XI killed John "el Tuerto", Lord of
Biscay, and annexed his possessions (1326).
@ Samples:
(Nov 1326) [ Real Privilegio de Don Alfonso XI
de Castilla y de León, por el que con la Reina doña Constanza, su
esposa, elevan a "Villa" el lugar de Gumiel de Izán , y que sea "Real", y
la conceden el Fuero de Burgos, fechado en Valladolid el 28 de noviembre era de
1364 (año 1326); (No 357 y 358 del archivo de Gumiel de Izán)
]
Nos don alfonso, por la gracia de Dios Rey de
castiella. de toledo. de leon. de gallicia. de seuilla de cordoba. de murcia. de
jahen. del algarbe e
señor de vizcaya e de
molina
(Sep 1329) [6: p.63; Doc.# 22]
Don Alffonsso, por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murçia
de Jahen del Algarbe et
sennor de Vizcaya et de Molina
(Jan 1332) [10: p.192; Doc.#
100]
yo don Alfonso por la gracia de Dios rey de
Castilla, de Toledo, [de Leon,] de Gallisia, de Seuilla, de Cordoua, de
Murçia, de Jahen, del Algarbe e
sennor de Viscaya e de Molina
(Jan 1334) [9: p.154-155; Doc.#
58]
nos don Alfonso por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia
de Iahen del Algarve et
sennor de Vizcaya et de Molina
--- 1334-1344
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve;
Lord of Molina;
@ Removed:
- Biscay
King Alphonse XI recognized John
Núñez III, Lord of Lara, as Lord of Biscay
(1334).
@ Samples:
(Sep 1335) [12: p.14-15; Doc.#
6]
< Alphonse XI (+1350), King of Castile
& Leon 1312 >
Don Alfonsso por la gracia de Dios rey de
Castilla, de Toledo, de Léon, de Galiçia, de Seuilla, de
Córdoua, de Murcia, de Jahen, del Algarue e
sennor de Molina
(Mar 1337) [9: p.155; Doc.# 58]
nos don Alffonso por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia
de Jahen del Algarbe et
sennor de Molina
(Jan 1340) [9: p.156; Doc.# 60]
nos don Alffonso por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia
de Iahen del Algarbe et
sennor de Molyna
(Mar 1343) [9: p.157; Doc.# 61]
nos don Alffonso por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia
de Jahen del Algarbe et
sennor de Molina
--- 1344-1358
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve, Algeciras;
Lord of Molina;
@ Added:
- [1344] Algeciras
King Alphonse XI took Algeciras from the Moors
(1344).
@ Samples:
(May 1344) [13: vol.1; p.20-21; Doc.#
13]
< Alphonse XI (+1350), King of Castile
& Leon 1312 >
Don Alffonso, por la gracia de Dios rey de
Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallisia, de Sevilla, de Cordova, de
Murçia, de Iahen, del Algarbe, de Algezira et
sennor de Molina
(Dec 1345) [9: p.158; Doc.# 62]
Don Alfonso por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia
de Iahen del Algarbe de Algesira et
sennor de Molina
(Sep 1351) [13: vol.1; p.25; Doc.# 15]
< Peter I (+1369), King of Castile &
Leon [1350-1366; 1367-1369] >
Don Pedro, por la gracia de Dios rey de
Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallisia, de Sevilla, de Cordova, de
Murçia, de Iahen, del Algarbe, de Algesira e
sennor de Molina
(July 1353) [10: p.108; Doc.#
55]
Don Pedro, por la graçia de Dios rey de
Castiella, de Toledo, Leon, de Gallisia, de Seuilla, de Cordoua, de
Murçia, de Iahen, del Algarbe, de Algezira e
sennor de Molina
(May 1358) [10: p.148; Doc.# 79]
Don Pedro, por la graçia de Dios rey de
Castiella, de Toledo, Leon, de Gallisia, de Seuilla, de Cordoua, de
Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e
sennor de Molina
--- 1358-1366/1369 ( Peter I )
King of Castile, Leon, Toledo, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve, Algeciras;
Lord of Biscay, Molina;
@ Added:
- Biscay
Peter I, King of Castile, usurped the Lordship of
Biscay (1358).
@ Samples:
(Dec 1358) [10: p.153; Doc.# 81]
< Peter I (+1369), King of Castile &
Leon [1350-1366; 1367-1369] >
Don Pedro, por la graçia de Dios rey de
Castilla, de Toledo, Leon, de Gallisia, de Seuilla, [de Cordoua], de
Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e
sennor de Viscaya e de Molina
(Oct 1360) [10: p.162; Doc.# 88]
yo, don Pedro, por la graçia de Dios, rey
de Castilla, de Toledo, Leon, de Gallizia, de Seuilla, de Cordoua, de
Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e
sennor de Viscaya e de Molina
(June 1362) [10: p.178; Doc.#
94]
Don Pedro, por la graçia de Dios, rey de
Castiella, de Toledo, Leon, de Gallisia, de Seuilla, de Cordoua, de
Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e
sennor de Viscaya e de Molina
(Oct 1365) [10: p.191; Doc.#
100]
Don Pedro, por la graçia de Dios rey de
Castilla, de Toledo, Leon, de Gallisia, de Seuilla, de Cordoua, de
Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e
sennor de Viscaya e de Molina
--- 1366/1369-1379 ( Henry II )
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve, Algeciras;
Lord of Molina;
@ Removed:
- [1366] Biscay
In 1366, Henry of Trastámara (+1379),
drove his half brother King Peter II from his throne. In 1367, Peter II regained
the throne, but he was finally deposed and killed in 1369.
@ Samples:
(May 1366) [9: p.178; Doc.# 85]
< Henry II (+1379), King of Castile
[1366-1367; 1369-1379] >
nos don Enrique por la gracia de Dios rey de
Castiella de Toledo de Leon de Gallisia, de Sevilla de Cordova de Murçia
de Jahen, del Algarbe de Algesira et
sennor de Molina
(Sep 1371) [12: p.25; Doc.# 13]
Don Henrrique, por la gracia de Dios Rey de
Castilla, de Toledo, de Léon, de Galiçia, de Seuilla, de
Córdoua, de Murçia, de Jahen, del Algarue, de Algecira e
sennor de Molina
(Mar 1375) [9: p.207; Doc.# 107]
nos don Enrrique por la graçia de Dios rey
de Castiella de Toledo de Léon de Gallizia de Sevilla de Cordova de
Murçia de Iahen del Algarbe de Algezira et
sennor de Molina
(May 1379) [5: p.88; Doc.#
XXXII]
Don Enrrique, por la gracia de Dios rrey de
Castilla, de Toledo, de Leon, de Gallisia, de Seuilla, de Cordoua, de
Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algesira e
sennor de Molina
@ Samples [Auxiliary]:
(July 1372) [20: vol.6; p.376]
< John "of Gaunt" (+1399), the son of
Edward III, King of England; Duke of Lancaster; ~ 1371 Constanca (+1394), the
daughter and heiress of Peter I, King of Castile. In 1387, John I, King of
Castile, finally bought off John "of Gaunt" 's claim by arranging a marriage
between his son Henry and Catherine, a daughter of Constance and John "of
Gaunt". >
Jehan, par la grace de Dieu, Roy de Castille
& de Leon, de Toledo, Galize, Sibile, Cardove, Murcie, Jahen, Algarbe, &
Algesire,
Duc de Lancastre, &
Seigneur de Molines
--- 1379-1383
King of Castile, Toledo, Leon, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve, Algeciras;
Lord of Lara, Biscay, Molina;
@ Added:
- Biscay
In 1350, Joan (+1381), a daughter of John Manuel,
Marquise of Villena, and an heiress to Biscay, married King Henry II (+1379).
Their son King John I annexed Biscay to Castile.
- Lara
@ Samples:
(May 1379) [30: tomo I; p.445]
< John I (+1390), King of Castile 1379
>
Don johan por la gracia de Dios, Rey de castiella
de leon de toledo de gallizia de seuilla de cordoua de murcia de jahen del
algarbe de algezira e
sennor de lara e de vizcaya e de
molina
(Sep 1380) [9: p.227; Doc.# 123]
Don Juan por la graçia de Dios rey de
Castilla de Toledo de Leon de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia de
Iahen del Algarbe de Algezira e
sennor de Lara e de Vizcaya e de
Molina
(Dec 1380) [31: p.441; Doc.#
442]
Don Iohan, por la gracia de Dios rey de
Castiella, de Leon, de Toledo, de Gallizia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia,
de Jahen, del Algarbe, de Algezira, e
señor de Lara, de Vizcaya, de
Molina
--- 1383-1387
@ Added:
King of Castile, Leon, Portugal, Toledo, Galicia,
Sevilla, Cordova, Murcia, Jaen, the Algarve, Algeciras;
Lord of Lara, Biscay, Molina;
- [1383] Portugal
Beatrice (+1410), the second wife of King John I
(+1390), succeeded her father Ferdinand I in Portugal (1383).
@ Samples:
(July 1385) [24: Archivo Municipal de
Ágreda. Cartas reales, número 3.; Doc.# 4; Juan I establece que
en Ágreda no haya más de dos regidores, además de dos
alcaldes, un alguacil y tres jurados, por hallarse pobre y despoblada, en lugar
de los seis regidores que había dispuesto que hubiese Alfonso XI cuando
estaba bien poblada. 1385, julio 5. Ciudad Rodrigo ]
< John I (+1390), King of Castile 1379
>
Don Johán, por la graçia de Dios,
rey de Castiella, de León y de Portogal, de Toledo, de Gallisia, de
Sevilla, de Córdova, de Murçia, de Jahén, del Algarbe, de
Algesira e
señor de Lara e de Viscaya e de
Molina
--- 1387-1390
@ Added:
King of Castile, Leon, Portugal, Toledo, Galicia, Sevilla,
Cordova, Murcia, Jaen, the Algarve, Algeciras;
Lord of Biscay;
@ Removed:
- Lara, Molina
@ Samples:
(July 1389) [6: p.116; Doc.# 37]
< John I (+1390), King of Castile 1379
>
Don Johan, por la gracia de Dios rey de
Castiella, de Leon, de Portogal, de Toledo, de Gallizia, de Seuylla, de Cordoua,
de Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algezira et
sennor de Vizcaya
(Apr 1390) [13: vol.1; p.45-46; Doc.# 30]
nos don Iohan, por la gracia de Dios rey de
Castiella, de Leon et de Portogal, de Toledo, de Gallisia, de Sevilla, de
Córdoua, de Murçia, de Iahen, del Algarbe, de Algesira e
sennor de Viscaya
@ Samples [Auxiliary]:
(Apr 1386) [20: vol.7; p.513]
< John "of Gaunt" (+1399), the son of
Edward III, King of England; Duke of Lancaster; ~ 1371 Constanca (+1394), the
daughter and heiress of Peter I, King of Castile >
Johannes, Dei gratiâ, Rex Castellæ et
Legionis, Toleti, Galleciæ, Sybillæ, Cardubiæ, Murciæ,
Giennii, Algabrii, & Algesiræ,
Dux Lancastriæ, &
Dominus Molinæ
--- 1390-1462
King of Castile, Leon, Toledo, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve, Algeciras;
Lord of Biscay, Molina;
@ Added:
- Molina
@ Removed:
- [1390] Portugal
Henry III (+1406) succeeded his father John I
(+1390) in Castile. He was a son of King John I and his first wife Eleanor of
Aragon, and had no claims to Portugal, which his father acquired with his second
marriage.
@ Samples:
(Apr 1391) [13: vol.1; p.52; Doc.# 33]
< Henry III (+1406), King of Castile 1390
>
yo, don Enrrique, por la graçia de Dios
rey de Castiella, de Leon, de Toledo, de Gallisia, de Sevilla, de Cordova, de
Murçia, de Iahen, del Algarbe, de Algesira e
sennor de Viscaya et de Molina
(Apr 1397) [9: p.240; Doc.# 134]
Don Enrrique por la gracia de Dios rey de
Castilla de Leon de Toledo de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia de
Iahen del Algarbe de Algezira et
sennor de Vizcaya et de Molina
(Feb 1400) [9: p.243; Doc.# 138]
Don Enrrique por la graçia de Dios rrey de
Castilla de Leon de Toledo de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia de
Iahen del Algarbe de Algezira e
sennor de Viscaya e de Molina
(July 1407) [4:p.56; Doc.# XXXV]
< John II (+1454), King of Castile 1406
>
Don Iohan, por la graçia de Dios, rey de
Castiella, de Leon, de Toledo, de Gallizia, de Sevillia, de Cordova, de
Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algezira e
señor de Vizcaya e de
Molina
(Aug 1411) [9: p.244; Doc.# 139]
Don Iohan por la gracia de Dios rey de Castilla
de Toledo de Léon de Gallisia de Sevilla de Cordova de Murçia de
Jahen del Algarbe de Algesira et
sennor de Viscaya et de Molyna
(Feb 1417) [14: p.22-23; Doc.#
10]
Don Johan por la graçia de Dio, rey de
Castiella, de Leon, de Toledo, de Gallizia, de Sivillia, de Cordova, de
Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algezira e
sennor de Viscaya e de Molina
(Apr 1420) [12: p.38-39; Doc.# 21]
yo Don Juan por la gracia de Dios Rey de
Castilla, de Léon, de Toledo, de Galiçia, de Seuilla, de
Córdoua, de Murçia, de Jaén, del Algarue, de
Algeçira e
sennor de Viscaya e de Molina
(Feb 1431) [25: p.143]
Don Johan por la gracia de Dios Rey de Castiella
de Leon de Toledo de Galicia de Sevilla de Cordoba de Murcia de Jahen del
Algarbe de Algezira e
Senyor de Vizcaya et de Molina
(Mar 1434) [9: p.254; Doc.# 147]
yo don Iohan por la gracia de Dios rey de
Castilla de Leon de Toledo de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia de
Jahen del Algarbe de Algezira et
sennor de Vizcaya et de Molina
(June 1453) [9: p.255-256; Doc.#
148]
Don Iohan por la gracia de Dios rey de Castilla
de Léon de Toledo de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia de
Jahen del Algarbe de Algezira et
sennor de Vizcaya et de Molina
(Mar 1460) (19: p.256; Doc.#
246]
< Henry IV (+1474), King of Castile 1454
>
Don Enrrique, por la graçia de Dios, rey
de Castilla, de Leon, de Toledo, de Galizia, de Sevilla, de Cordova, de
Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algezira e
sennor de Vizcaya e de Molina
(Dec 1461) [9: p.256; Doc.# 149]
Don Enrique por la gracia de Dios rey de Castilla
de Leon de Toledo de Gallisia de Sevilla de Cordova de Murçia de Iahen
del Algarve de Algesira et
sennor de Viscaya et de Molina
@ Samples [Regents]:
(Dec 1406) [4:p.2; Doc.# II]
< Ferdinand of Antequera (+1416), Duke of
Peñafiel, Count of Mayorga, Lord of Lara, Regent of Castile [1406-1416];
King of Aragon of Aragon & Sicily 1412; ~1393 Leonor Urraca of Castile
(+1435), Countess of Albuquerque >
De mi al Infante don Ferrando señor de
Lara,
duque de Peñafiel, e
conde de Alvurquerque e de Mayorga,
e
señor de Faro
--- 1462-1474
King of Castile, Leon, Toledo, Galicia, Sevilla, Cordova,
Murcia, Jaen, the Algarve, Algeciras, Gibraltar;
Lord of Biscay, Molina;
@ Added:
- Gibraltar
The Castilian definitively recovered Gibraltar
from the Moors (1462).
@ Samples:
(1463)
< Henry IV (+1474), King of Castile 1454
>
Don Enrique por la graçia de Dios rey de
Castilla, de Leon, de Toledo, de Gallizia, de Sevilla, de Cordova, de
Murçia, de Jaen, del Algarbe, de Algezira, e de Gibraltar, e
señor de Vizcaya e de
Molina
(May 1467) [12: p.110; Doc.# 40]
Don Enrrique por la graçia de Dios Rey de
Castilla, de Léon, de Toledo, de Galizia, de Sevilla, de Córdova,
de Murçia, de Jahén, del Algarbe, de Algezira, de Gibraltar, de
Guipuzcoa e
sennor de Viscaya e de Molina
(Apr 1465) [9: p.260; Doc.# 152]
Don Enrique por la gracia de Dios rey de Castilla
de Leon de Toledo de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia de Jahen
del Algarbe de Lorca de Algesira de Gibraltar et
sennor de Vizcaya et de Molina
(Sep 1468) [9: p.266; Doc.# 155]
Don Enrrique por la graçia de Dios rey de
Castilla de Leon de Toledo de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia de
Jahen del Algarbe de Algezira de Gibraltar e
sennor de Vizcaya et de Molina
(Apr 1471) [12: p.114; Doc.# 42]
Don Henrrique por la gracia de Dios Rey de
Castilla, de Léon, de Toledo, de Galicia, de Seuilla, de Córdova,
de Murcia, de Jahen, del Algarue, de Algecira, de Gibraltar e
sennor de Viscaya e de Molina
(1473) [9: p.268; Doc.# 157]
Don Enrrique por la gracia de Dios rey de
Castilla de Leon de Toledo de Gallizia de Sevilla de Cordova de Murçia de
Jahen del Algarbe de Algezira de Gibraltar et
sennor de Vizcaya et de Molina
@ Samples [Auxiliary]:
(Oct 1473) [11: p.413; Doc.#
102]
< Isabella I (+1504), Queen of Castile
1474; ~1474 Ferdinand V "the Catholic" (+1516), King of Sicily 1468, of Aragon
(Ferdinand II) 1479, of Naples 1504 >
Donna Ysabel, por la gracia de Dios
prinçesa de Asturias,
legitima heredera e suçesora de los reynos
de Castilla e de Leon,
reina de Çiçilia,
prinçesa de Aragon
--- 1474-1479 ( Isabella I & Ferdinand V [ as II in
Aragon ] )
King of Castile, Leon, Sicily, Toledo, Portugal,
Galicia, Sevilla, Cordova, Murcia, Jaen, the Algarves, Algeciras,
Gibraltar;
Lord of Biscay, Molina;
@ Added:
- [1474] Sicily
Isabella "the Catholic" (+1504), the first wife
of Ferdinand "the Catholic" (+1516), King of Sicily and Prince of Aragon,
succeeded her brother Henry IV in Castile after his daughter Joan (+1530) was
removed from the succession (Dec 1474).
- Portugal
@ Replaced:
- the Algarve with the
Algarves
@ Samples:
(Mar 1475) [9: p.270; Doc.# 158]
< Isabella I (+1504), Queen of Castile
1474; ~1474 Ferdinand V "the Catholic" (+1516), King of Sicily 1468, of Aragon
(Ferdinand II) 1479, of Naples 1504 >
Don Ferdando et donna Ysabel por la gracia de
Dios rey et reyna de Castilla de Leon de Toledo de Siçilia de Galizia de
Sevilla de Cordova de Murçia de Jahen del Algarbe de Algesira de
Gibraltar,
prinçipes de Aragon et
sennores de Viscaya et de Molina
(May 1475) [9: p.273; Doc.# 162]
Donna Ysabel por la gracia de Dios Reyna de
Castilla de Leon de Toledo de Seçilia de Gallizia de Sevilla de Cordova
de Murçia de Iahen del Algarbe de Algezira de Gibraltar,
prinçesa de Aragón
et
sennora de Vizcaya et de Molina
(June 1475) [12: p.116; Doc.#
43]
Don Fernando por la graçia de Dios Rey de
Castilla, de Léon, de Toledo, de Çeçilia de Galisia, de
Sevilla, de Córdoba, de Murçia, de Jahén, del Algarbe, de
Algezira, de Gibraltar,
prínçipe de Aragón
e
sennor de Viscaya e de Molina
(Aug 1476) [14: p.37; Doc.# 16]
Don Ferrando por la gracia de Dios rey de
Castilla, de Leon, de Siçilia, de Toledo, de Portogal, de Galisia, de
Sevilla, de Cordova, de Murçia, de Jahen, del Algarbe, de Algezira, de
Gibraltar,
prínçipe de Aragon
e
sennor de Biscaya e de Molina
(Sep 1476) [23: p.76; Doc.# 2]
Donna Ysabel, por la graçia de Dios rreyna
de Castilla, de Leon, de Toledo, de Seçilia, de Portogal, de Gallizia, de
Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jahen, de los Algarues, de Algezira,
de Gibraltar,
prinçesa de Aragon e
sennora de Vizcaya e de Molina
(Mar 1477) [9: p.274-275; Doc.#
163]
Don Fernando et donna Ysabel por la gracia de
Dios rey et reyna de Castilla de Leon de Toledo de Çeçilia de
Portogal de Galizia de Sevilla de Cordova de Murcia de Iahen de los Algarbes de
Algesira de Gibraltar
prinçipes de Aragon et
sennores de Viscaya et de Molina
(May 1478) [9: p.278; Doc.# 166]
Don Fernando por la gracia de Dios rey de
Castilla de Leon de Toledo de Seçilia de Portogal de Gallizia de Sevilla
de Cordova de Murçia de Jahen de los Algarbes de Algezira de Gibraltar
prinçipe de Aragon et
sennor de Vizcaya et de Molina
>>> --- 1475-1479 ( Alphonse [ as V in Portugal ]
)
Notes:
1. King Alfons V married Joan, a claimant to the
Crown of Castile after the death of Henry IV, King of Castile (1475).
2. The Treaty of Alcaçovas (Sept 1479) was
signed between Castile and Portugal that put an end to the War of the Castilian
Succession and settled the question of the succession in favor of the Isabella,
the wife of Ferdinand II, King of Aragon.
King of Castile, Leon, Portugal, Toledo, Galicia, Seville,
Cordova, Jaen, Murcia, the Algarves of either side of the sea in Africa,
Gibraltar, Algeciras;
Lord of Biscaya, Molina;
@ Samples:
(Sep 1475) [2: p.88; Legitimação
dos tres filhos de Alvaro Rodrigues de Araujo / Legitimation of the
children of Alvaro Rodrigues de Araujo ]
< Alfons V (+1481), King of Portugal 1438
>
Dom Affonço pella graça de Deos Rey
de Castella de Leão, de Portugal, de Tolledo, de Galiza, de Sevilha, de
Cordova, de Jaen, de Murcia, e dos Algarves daquem e dalem em Africa, Gibaltar,
e das Algueziras, e
senhor de Biscaya, e de Molina
&c.
--- 1479-1491 ( Isabella I & Ferdinand V [ as II in
Aragon ] )
King of Castile, Leon, Aragon, Sicily, Toledo,
Valencia, Galicia, Majorca, Sevilla, Sardinia,
Cordova, Corsica, Murcia, Jaen, the Algarves, Algeciras, Gibraltar;
Count of Barcelona;
Lord of Biscay, Molina;
Duke of Athens, Neopatria;
Count of Roussillon, Cerdagne;
Margrave of Oristano, Goceano;
@ Added:
- [1479] Aragon, Valencia, Majorca,
Sardinia, Corsica, Barcelona, Athens, Neopatria,
Roussillon, Cerdagne, Oristano, Goceano
Ferdinand V "the Catholic", the husband of Queen
Isabella I, succeeded his father John II in Aragon (as Ferdinand II)
(1479).
@ Removed:
- [1479] Portugal
The Treaty of Alcaçovas was signed between
Castile and Portugal that put an end to the War of the Castilian Succession and
settled the question of the succession in favor of the Isabella, the wife of
Ferdinand II, King of Aragon (Sept 1479).
@ Samples:
(Feb 1479) [11: p.454-455; Doc.#
134]
< Isabella I (+1504), Queen of Castile
1474; ~1474 Ferdinand V "the Catholic" (+1516), King of Sicily 1468, of Aragon
(Ferdinand II) 1479, of Naples 1504 >
Don Ferrando e donna Ysabel, por la graçia
de Dios rey e reyna de Castilla, de Leon, de Aragon, de Seçilia, de
Toledo, de Valençia, de Portogal, de Gallisya, de Mallorcas, de Seuilla,
de Serdena, de Cordoua, de Corçega e de Murçia, de Jahen, de los
Algarbes, de Algezira, de Gibraltar,
conde e condesa de
Barçelona,
sennores de Viscaya e de Molina,
duques de Atenas e de Neopatria,
condes de Ruysellon e de Çerdania,
marqueses e condes de Oristan e de
Gonçiano
(Mar 1479) [11: p.457; Doc.#
136]
Donna Ysabel, por la graçia de Dios reyna
de de Castilla de Leon de Aragon de Ceçilia de Toledo de Valençia,
de Portugal, de Galisia de Mallorcas, de Seuilla, de Çerdenna, de
Cordoua, de Corçega, de Murçia, de Iahen, de los Algarbes, de
Algesira, de Gibraltar,
condesa de Barçelona,
sennora de Viscaya e de Molina,
duques de Athenas e de
Neopatria,
condesa de Ruysellon e de Çerdania
e
marquesa e condesa de Oristan e de
Goçiano
(July 1479) [11: p.461-462; Doc.#
138]
Don Ferrando e donna Ysabel, por la graçia
de Dios rey e reyna de Castilla, de Leon, de Aragon, de Seçilia, de
Toledo, [de Valençia,] de Portogal, de Gallizia, de Mallorcas, de
Seuilla, de Çerdena, de Cordoua, de Corçega, de Murçia, de
Iahen, de los Algarbes, de Algesyra, de Gibraltar,
conde y condesa de Barçelona
e
senores de Viscaya e de Molina,
duques de Atenas e de Neopatria,
condes de Rosellon e de Çerdania,
marqueses de Orystan e de
Goçeano
(Dec 1482) [12: p.122; Doc.# 46]
nos Don Fernando e Donna Ysabel, por la
graçia de Dios Rey e Reyna de Castilla, de Léon, de Aragón,
de Siçilia, de Toledo, de Balencia, de Galicia, de Mallorcas, de Seuilla,
de Çerdena, de Córdoua, de Córçega, de Murcia, de
Jahén, de los Algarues, de Algeçira, de Gibraltar,
Conde e Condesa de Barçelona
e
sennores de Viscaya e de Molina,
Duques de Atenas e de Neopatria,
Condes de Rosellón e de Cerdania,
Marquesses de Oristán e de
Goçiano
(Mar 1488) [14: p.51; Doc.# 33]
Don Fernando e donna Ysabel, por la gracia de
Dios rey e reyna de Castilla, de Leon, de Aragon, de Cecilya, de Toledo, de
Valençia, de Galyzia, de Mallorcas, de Sebilla, de Cerdenna, de Cordoba,
de Corçega, de Murçia, de Jaen, de los Algarbes, de Algezira, de
Gibraltar,
conde e condesa de Barcelona e
sennores de Viscaya e de Molynas,
duques de Atenas e de Nohapatrya,
condes de Ruysellon e de Cerdania,
marqueses de Orystan e de
Goçiano
(June 1491) [23: p.180; Doc.#
44]
Don Fernando e donna Ysabel por la graçia
de Dios rrey e rreyna de Castilla, de Leon, de Aragon, de Seçilia, de
Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Sevilla, de
Çerdena, de Cordova, de Corçega, de Murçia, de Jaen, de los
Algarves, de Algezira, de Gibraltar,
conde e condesa de
Barçelona,
sennores de Vizcaya e de Molina,
duques de Atenas e de Neopatria,
condes de Rruysellon e de Çerdania,
marqueses de Oristan e de Goçiano,
ects.
--- 1491-1503 ( Isabella I & Ferdinand V [ as II in
Aragon ] )
King of Castile, Leon, Aragon, Sicily, Granada, Toledo,
Valencia, Galicia, Majorca, Sevilla, Sardinia, Cordova, Corsica, Murcia, Jaen,
the Algarves, Algeciras, Gibraltar, the Canary Islands;
Count of Barcelona;
Lord of Biscay, Molina;
Duke of Athens, Neopatria;
Count of Roussillon, Cerdagne;
Margrave of Oristano, Goceano;
@ Added:
- the Canary Islandss
The conquest of the Canary
Islands.
- [1492] Granada
The conquest of the Muslim state of Granada
(1492).
@ Samples:
(Jan 1492) [14: p.68-69; Doc.#
44]
< Isabella I (+1504), Queen of Castile
1474; ~1474 Ferdinand V "the Catholic" (+1516), King of Sicily 1468, of Aragon
(Ferdinand II) 1479, of Naples 1504 >
Don Fernando e donna Ysabel por la gracia de Dios
rey e reyna de Castilla de Leon de Aragon de Cecilia de Granada de Toledo de
Valençia de Galizia de Mallorcas de Sevilla de Cerdena de Cordova de
Corçega de Murçia de Jahen de los Algarbes de Algesira de
Gibraltar e de las Yslas de Canaria,
conde y condesa de Varçelona
y
sennores de Vizcaya y de Molina
duques de Atenas y de Neopatria
condes de Ruysellon y de Cerdania
marqueses de Oristan y de
Goçiano
(Aug 1494) [9: p.295; Doc.# 175]
Don Fernando e donna Ysabel por la graçia
de Dios rey et reyna de Castilla de Leon de Aragon de Seçilia de Granada
de Toledo de Valençia de Galizia de Mallorcas de Sevilla de
Çerdenna de Cordova de Corçega de Murcia de Jahen de los Algarbes
de Algezira de Gibraltar e de las yslas de Canarias
conde e condesa de Barçelona
e
sennores de Viscaya e de Molina
duques de Athenas e de Neopatria
condes de Roysellon e de Çerdania
marqueses de Oristan et de
Goçiano
(1500) [20: vol.12; p.741]
Ferdinandus & Elizabetha, Dei gratia Rex
& Regina Castellæ, Legionis, Aragonum, Siciliæ, Granatæ,
Toleti, Valentiæ, Galleciæ, Majoricarum, Hispalis, Sardiniæ,
Cardubæ, Corsicæ, Murciæ, Giennis, Algarbii, Algeziræ,
Gibraltaris, & Insularum Canariæ,
Comes & Comitissa
Barchinonæ,
Domini Bizcayæ, &
Molinæ,
Duces Athenarum &
Neopatriæ,
Comites Rossilionis et
Ceritaniæ,
Marchiones Oristani &
Gociani
(Aug 1504) [23: p.281; Doc.# 87]
Don Fernando e donna Ysabel, por la graçia
de Dios rrey y rreyna de Castilla, de Leon, de Aragon, de Seçilia, de
Granada, de Toledo, de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Sevilla, de
Çerdenna, de Cordova, de Corçega, de Murçia, de Jahen, de
los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar y de de las Yslas de Canaria,
conde y condesa de Barçelona
y
sennores de Vizcaya y de Molina,
duques de Atenas y de Neopatria,
condes de Rruysellon y de Çerdania,
marqueses de Oristan y de
Goçiano
(Oct 1504) [23: p.286; Doc.# 88]
Don Fernando por la graçia de Dios rrey de
Castilla, de Leon, de Aragon, de Çeçilia, de Granada, de Toledo,
de Valençia, de Galizia, de Mallorcas, de Seuilla, de Çerdenna, de
Cordoua, de Corçega, de Murçia, de Jahem, de los Algarues, [de
Algezira,] de Gibraltar, de de las Yslas de Canaria,
conde de Barçelona,
sennor de Vizcaya e de Molina,
duque de Atenas e de Neopatria,
conde de Rruysellon e de Çerdania,
marques de Oristan e de
Goçiano
@ Samples [Auxiliary]:
(Mar 1500, n.s) [20: vol.12;
p.755]
< Cathrine of Aragon (+1536), the 3rd
daughter of Isabella I, Queen of Castille, etc. ; ~ (1) 1501 Arthur Tudor
(+1502), Prince of Wales; ~ (2) 1509 (divor. 1533) Henry VIII (+1547), King of
England >
Nos Katherina Princeps
Walliæ,
Ducissa Cornubiæ,
Comitissa Cestriæ,
Infans Castellæ &
Aragonum,
Filia Altissimorum & Potentissimorum
Principum Dominorum meorum Domini Ferdinandi & Dominæ Elizabetha Regis
& Reginæ Castellæ, Legionis, Aragonum, Siciliæ,
Granatæ, &c.
--- 1504-1505 ( Joan I )
King of Castile, Leon, Granada, Toledo, Galicia, Sevilla,
Cordova, Murcia, Jaen, the Algarves, Algeciras, Gibraltar, the Canary Islands;
Lord of Biscay, Molina;
Archduke of Austria;
Duke of Burgundy;
@ Replaced:
- [1504] Aragon, Sicily, Valencia,
Majorca, Sardinia, Corsica, Barcelona, Athens,
Neopatria, Roussillon, Cerdagne, Oristano, Goceano with
Austria, Burgundy
The personal union Aragon with Castile ended with
the death of Queen Isabella I of Castile (+1504). She was succeeded by her
daughter Joan I "the Mad" (+1555), Princess of Aragon & Sicily, the wife of
Philip of Austria (+1506), Sovereign of the Low Countries
(1504).
@ Samples:
(Nov 1504) [29 : tomo V; p.117; Doc.#
34]
< Joan "the Mad" (+1555), Queen of Castile
1504, of Aragon 1516, ~ Philip I of Austria (+1506), Duke of Brabant; Count of
Flanders >
dona juana por la gracia dc dios reyna de
castilla de leon de granada de toledo de galicia de sevilla de cerdena de murcia
dc jahen de los algarbes de algeciras de gibraltar e de las islas de canaria,
señora de vizcaya e de molina
princesa de aragon
archiduquesa de austria
duquesa de borgoña
(July 1505) [22: Capítulo VII; p.472; AHN,
Frías, 1452-7, s.f.; El señor de la villa ganó esta
batalla judicial y, muerto ya el abad, el 25-7-1505 la reina Juana
concedió a Juan de Bracamonte la facultad de poner peso público en
Peñaranda en el que se pesasen todas las mercancías que se
compraran o vendieran en la villa, pudiendo cobrar el señor diez
maravedíes por cada millar. Los vecinos sólo podrían pesar
fuera de dicho peso mercancías que no excediesen de media arroba , y que
se vendiesen a una sola persona en un solo día ]
Doña Juana por la gracia de Dios Reyna de
Castilla, de León, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Sevilla, de
Córdova, de Murçia, de Jahén, de los Algarbes, de Algezira,
de Gibraltar e de las Yslas de Canaria,
señora de Vizcaya e de Molina,
prinçesa de Aragón e de
Çeçilia,
archiduquesa de Austria,
duquesa de Borgoña,et
cétera
(Aug 1505) [AMAQ, Leg. 34, p. 22. Regular estado,
con borde izquierdo mutilado; Real Provisión de Doña Juana
estableciendo cuántas tiendas debía tener la ciudad de Antequera.
1505, agosto, 19. Segovia ]
Doña Juana por la graçia de Dios
reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Seuilla, de
Cordoua, de Murçia, de Jahen, de los Algarues, de Algesira, de Gibraltar,
e de las yslas de Canaria,
señora de Vizcaya e de Molina,
prinçesa de Aragon e de Siçilia,
archiduquesa de Avstria,
duquesa de Borgoña etc.
(Sep 1505) [21: Monasterios del Orden de la
Santísima Trinidad; El actual paradero del documento es desconocido.
Hasta la Desamortización permaneció en el Archivo de la Orden en
Ronda; Dada la ciudad se Segovia, a ocho del mes de Septiembre,
año del nacimiento de Ntro. Salvador, de 1505 ]
Doña Juana, por la Gracia de Dios Reina de
Castilla, de León, de Aragón; de Granada, de Toledo, de Galicia,
de Sevilla, de Córdoba, de Murcia, de Jaén, de los Algarves, de
Algeciras, de Gibraltar y de las Islas Canarias,
Señora de Vizcaya, de Molina,
Princesa de Aragón y de Sicilia,
Archiduquesa de Austria,
Duquesa de Borgoña, etc.
@ Samples [Regents]:
(June 1505) [28: p.407-408; Doc.#
3]
< Ferdinand "the Catholic" (+1516), King of
Sicily 1468, of Aragon (Ferdinand II) 1479, of Naples 1504; Regent of Castile
1504 >
Nos Ferdinandus Dei gratia Rex Aragonum,
Siciliaæ citra et ultra Farum, Jerusalem, Valentie, Majoricarum,
Sardiniæ, Corsicæ,
Comes Barchinonæ,
Dominus Indiorum maris Oceani,
Dux Athenarum et Neopatriæ,
comes Roxilionis ct Ceritanitæ,
marchio Oristani et Goceani,
administrator et gobernator regnorum
Castellæ, Legionis, Granadæ etc. pro Serenissima Regina Johanna,
filia nostra carissima
--- 1505-1515 ( Joan I & Philip I )
King of Castile, Leon, Granada, Toledo, Galicia, Sevilla,
Cordova, Murcia, Jaen, the Algarves, Algeciras, Gibraltar, the Canary Islands,
the Indias, the Islands & Mainland of the Ocean sea;
Archduke of Austria;
Duke of Burgundy, Brabant;
Count of Flanders, Tyrol;
Lord of Biscay, Molina;
@ Added:
- Brabant; Flanders,
Tyrol
- the Indias, the Islands & Mainland of
the Ocean sea
The Spanish annexed lands in the
Americas.
@ Samples:
(July 1506) [AMM-CO, III, fol. 51r/v.;
Provisión Real de Don Felipe y Doña Juana ratificando el
Privilegio dado por los Reyes Católicos a Málaga
eximiéndoles del pago de algunos derechos. 1506, julio, 28.
Valladolid ]
< Joan "the Mad" (+1555), Queen of Castile
1504, of Aragon 1516, ~ Philip I of Austria (+1506), Duke of Brabant; Count of
Flanders >
Don Felipe e doña Juana por la
graçia de Dios rey e reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo,
de Galizia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jaen, de los Algarues,
de Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria, e de las Yndias, e yslas e
tierra firme del Mar Oçeano,
prinçipes de Aragon e de las dos
Seçilias de Iherusalem,
archiduques de Avstria,
duques de Borgoña e de Brauante, etc.,
condes de Flandes e de Tirol, etc.,
señores de Vizcaya e de Molina,
etc.
(Aug 1506) [AMM-LP, IV, fols. 277r-278v.;
Provisión Real de Don Felipe e doña Juana ordenando a cabildo
de Málaga restituir a Sevilla el trigo comprado en Murcia y tomado por el
capitán de las galeras reales.
1506, agosto, 22. Valladolid
]
Don Felipe e doña Juana por la
graçia de Dios rey e reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo,
de Galisia, de Seuilla, de Cordoua, de Murçia, de Jaen, de los Algarbes,
de Algesira, de Gybraltar e de las yslas de Canaria, e de las Yndias, yslas e
tierra firme del Mar Oçeano,
prinçipes de Aragon e de las dos
Seçilias, de Iherusalem,
archiduques de Abstria,
duques de Borgoña e de Bravante etc.,
condes de Flandes e de Tirol, etc.,
señores de Viscaya e de Molina,
etc.
(Sep 1506) [19: p.296-297; Doc.#
261]
Don Felipe e dona Joana, por la gracia de Dios,
rey e reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Sevilla,
de Cordoba, de Murçia, de Jahen, de los Algarbes, de Algezira, de
Gibraltar e de las Yslas de Canaria y de las Yndias, Yslas y Tierra Firme del
Mar Oçeano,
principes de Aragon e de las Dos Seçilias,
de Jerusalem,
archiduques de Austria,
duques de Borgoña e de Brabante etc.,
condes de Flandes e de Tirol, etc.,
señores de Bizcaya e de Molina
etc.
(Dec 1506) [B-AMMal-LP, IV, fols. 280v-281r.;
SobreCarta de doña Juana ratificando la provisión de 19 de
noviembre para que no se ponga dilación ni impedimento al tránsito
por la tierra de Málaga del trigo que trae el Marqués de Priego
para el abasto de Córdoba. 1506, diciembre, 12. Granada
]
Doña Juana por la graçia de Dios
reyna de Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de Seuilla, de
Cordova, de Murçia, de Jahen, de los Algarves, de Algezira, de Gibraltar
e de las yslas de Canaria, e de las Yndias, e yslas e tierra firme del mar
oçeano,
prinçesa de Aragon e de las dos
Seçilias e de Iherusalen,
archiduquesa de Avstria,
duquesa de Borgoña e de Bravante etc.,
condesa de Flandes e de Tyrol, etc.,
señora de Viscaya e de Molina,
etc.
(Dec 1509) [12: p.225-226; Doc.# 86]
yo donna Juana, por la graçia de Dios
Reyna de Castilla, de Léon, de Granada, de Toledo, de Galizia, de
Sevilla, de Córdova, de Murçia, de Iahén, de los Algarbes,
de Algesiras, de Gibraltar e de las Yslas de Canarias e de las Yndias, yslas e
tyerra firme del mar Oçéano,
Prinçesa de Aragón e de las Dos
Seçilias, de Jerusalem,
Archiduquesa de Austria,
Duquesa de Vorgona e de Bravante,
etcétera,
Condesa de Flandes e de Tyrol,
etcétera,
Sennora de Vizcaya e de Molina,
etcétera
(Jan 1512) [26: p.344; Doc.#
LXXXVI]
Dona Juana, por la graçia de Dios reyna de
Castilla, de Leon, de Granada, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Cordova, de
Murcia, de Jaen, de los Algarves, de Algecira, de Gibraltar, de las islas de
Canarias é de las Indias, islas é tierra ferma del mar oceano,
princesa de Aragon é de las dos Sicilias
é de Jerusalem,
archiduquesa de Austria,
duquesa de Borgogna et de Brabant,
condesa de Flandres é de Tirol,
etc.,
señora de Vizcaya é de Molina,
etc.
(Mar 1514) [12: p.282; Doc.# 92]
yo donna Juana, por la graçia de Dios
Reyna de Castilla, de Léon, de Granada, de Toledo, de Gallizia, de
Sevilla, de Córdova, de Murçia, de Iahén, de los Algarbes,
de Algeziras, de Gibraltar e de las Yslas de Canarias e de las Yndias, yslas e
tierra firme del mar Oçéano,
Prinçesa de Aragón e de las Dos
Seçilias, de Iherusalem,
Archiduquesa de Austria,
Duquesa de Borgonna e de Bravante,
etcétera,
Condesa de Flandes e de Tirol e
Sennora de Vizcaya e de Molina
(Apr 1515) [29 : tomo V; p.137; Doc.#
47]
dona juana por la gracia de dios reina de
castilla de leon de granada de toledo de sevilla de cordoba de corcega de murcia
de jaen de los algarbes de algecira de gibraltar e de las islas de canaria e de
las yslas de las indias e tierra firme del mar occeano
princesa de aragon e de las dos sicilias de
jerusalen e
archiduquesa de austria
duquesa de borgoña e de bravante
condesa de Flandes e de tirol
senora de vizcaya e de molina
--- 1515-1519 ( Joan I & Charles I [ V as Emperor ]
)
King of Castile, Leon, Aragon, both Sicilies,
Jerusalem, Navarra, Granada, Toledo, Valencia, Galicia,
Majorca, Sevilla, Sardinia, Cordova, Corsica,
Murcia, Jaen, the Algarves, Algeciras, Gibraltar, the Canary Islands, the
Indias, the Islands & Mainland of the Ocean sea;
Count of Barcelona;
Lord of Biscay, Molina;
Duke of Athens, Neopatria;
Count of Roussillon, Cerdagne;
Margrave of Oristano, Goceano
Archduke of Austria;
Duke of Burgundy, Brabant;
Count of Flanders, Tyrol;
@ Added:
- Navarra
Ferdinand II "the Catholic", King of Aragon,
ceded Navarra to his daughter Joan I, Queen of Castile (1515).
- [1516] Aragon, both Sicilies, Jerusalem,
Valencia, Majorca, Sardinia, Barcelona, Athens, Neopatria, Roussillon, Cerdagne,
Oristano, Goceano
Joan I "the Mad" (+1555), Queen of Castile,
succeeded his father Ferdinand II "the Catholic" in Aragon. Her son, Charles of
Austria (+1558), became her co-ruler (1516).
@ Samples:
(Apr 1516) [ Real Provisión de Carlos
V, estableciendo cuál ha de ser el dictado de las provisiones reales
]
< Joan I "the Mad" (+1555), Queen of
Castile 1504, of Aragon 1516; with her son Charles I (+1558), Duke of Brabant,
etc., 1506, Count of Flanders, etc. 1506; King of Aragon & Castile
[1516-1556]; Archduke of Austria 1519; Emperor of the Romans (Charles V) 1519
>
Doña Juana y don Carlos su hijo, reina y
rey de Castilla, de León, de Aragón, de las Dos Sicilias, de
Jerusalén, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de
Mallorca, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdoba, de Córcega,
de Murcia, de Jaén, de los Algarves, de Algeciras, de Gibraltar, de las
islas Canarias, de las Islas, Indias y Tierra Firme del mar Océano,
condes de Barcelona,
señores de Vizcaya y de Molina,
duques de Atenas y Neopatria,
condes de Ruisellón y de Cerdaña,
marqueses de Oristán y de Gociano,
archiduques de Austria,
duques de Borgoña y de Bravante,
condes de Flandes, de Tirol,
etc.
(June 1518) [12: p.298; Doc.#
94]
nos Doña Juana e Don Carlos, su hijo, por
la graçia de Dios Reina y Rey de Castilla, de León, de
Aragón, de las Dos Sicilias, de Jerusalem, de Nabarra, de Granada, de
Toledo, de Valençia, de Galiçia, de Mallorcas, de Seuilla, de
Cerdena, de Córdoba, de Córçega, de Murçia, de
Jaén, de los Algarbes, de Algeçira, de Gibraltar, de las yslas
Canaria, de las Yndias yslas e tierra firme del mar oçéano,
Condes de Barçelona,
señores de Vizcaya e de Molina,
duques de Atenas e Neopatria,
Condes de Ruisellón e de Çerdania,
Marqueses de Oristán e de Goçiano,
Archiduques de Austria,
Duques de Borgona e de Brabante,
Condes de Flandes e de Tirol,
etc.
(1519) [ Archivo Histórico Provincial de
Santa Cruz de Tenerife, Protocolo 622.- Fol. 179r-179v. Santa Cruz de Tenerife,
1519, copia de 1537. Canarias. Permiso para residir en Lugares con
Iglesia ]
Doña Juana e don Carlos si hijo por la
graçia de dios rreyna e rrey de castilla de leon de aragon de las dos
seçilias de ihderusalem de navarra de granada de toledo de
valençia de galizia de mallorcas de sevilla de çerdeña de
cordova de corçega de murçia de jaen de los algarves de algezira
de gibraltar de las yslas de canaria de las yndias e tierra firme del mar
oçeano
conde de barçelona e
señores de biscaya e de molina
duques de atenas e neopatria
condes de ruysellon e de çerdania
marquezes de oristan e de goçiano
archiduques de austria
duques de borgoña e de bravante
condes de flandes e de tirol