Este viaje es el proceso que comenzó en Hondarribia y que esperamos arribe a la formación de un verdadero referente integrador de la ecología política en España. Visita los pasos seguidos para ello, arriba, y las acciones y debates llevados a cabo, a la derecha.

Más en El significado de Hondarribia


Declaración verde de Hondarribia 3.0

A l@s militantes y simpatizantes de l@s verdes:

Tras las primera y segunda declaraciones de Hondarribia difundidas en julio y octubre del 2008, os hacemos llegar esta tercera declaración surgida de un consenso todavía mayor ya que más de un centenar de militantes verdes se reunieron el 10 y 11 de enero del 2009 en Cabañas de Polendos (Segovia).

Recordamos que esta declaración se puede firmar enviando un email a hondarribiaverde@gmail.com.

Un fuerte abrazo.







Declaración verde de Hondarribia 3.0

Más de un centenar de militantes y simpatizantes verdes de toda España, reunid@s en Cabañas de Polendos (Segovia) los días 10 y 11 de enero y continuando el proceso de Hondarribia, nos reafirmamos en el trabajo que se ha realizado hasta ahora y coincidimos en que en este encuentro hemos dado un paso adelante.

Queremos agradecer el interés por el proceso de Hondarribia que ha mostrado el Partido Verde Europeo, a través de la carta que ha dirigido a l@s ecologistas y verdes de toda España, y especialmente su presencia como observadoras/es en este encuentro. Los esfuerzos de consenso y asistencia que hemos realizado y el trabajo de estos dos días consideramos que no defraudarán la esperanza que ha puesto el PVE en el proceso de Hondarribia.

En este encuentro se ha puesto de manifiesto el consenso, la coincidencia y la ilusión en la unidad como el elemento fundamental que articula este camino. Para conseguir la unidad de acción y estructural del movimiento verde, es decir, su proceso de refundación y renovación, l@s firmantes de Hondarribia nos comprometemos a las siguientes acciones:

  • El compromiso personal de transmitir a nuestros respectivos partidos y en nuestro ámbito las estrategias para eliminar las trabas que ahora existen: los personalismos, los regionalismos mal entendidos, el mal uso de la marca verde, etc.
  • Continuar y fomentar el trabajo en red, de base y cooperativo que estamos realizando, por ejemplo a través de los grupos de trabajo.
  • Generar para el movimiento verde un espacio político propio e independiente, y manifestar nuestra preferencia de concurrir en solitario a las elecciones europeas.
  • Declararnos simpatizantes del PVE y promover que l@s militantes verdes de toda España también se declaren simpatizantes del PVE, en la línea de la propuesta de Heerlen Group, como símbolo para visualizar la adhesión a un proyecto común.
  • Colaborar y apoyar en el proceso de elecciones autonómicas de Euskadi y Galicia, que se celebrará el 1 de marzo de 2009.
  • Proponer a todas las familias verdes del Estado que convoquen el día 14 de marzo una conferencia política, para definir el programa y la candidatura para las elecciones europeas de 2009. En su defecto que sea el propio PVE el que establezca la fecha para poder entrar en el proceso electoral. En este proceso, llamamos al PVE a que sea árbitro y el garante de que esta conferencia se celebre con reglas transparentes y democráticas.
  • Apoyar la convocatoria y la organización en Aragón de la primera Universidad de Verano de l@s Verdes de España. Paralelamente, convocamos el encuentro H4.0 en las mismas fechas y en el mismo lugar.


En Cabañas de Polendos (Segovia), a 11 de enero de 2009.



Green Declaration of Hondarribia 3.0

Meeting in Cabanas de Polendo (Segovia) on January 10-11 to continue with the process of Hondarribia, more than a hundred Green militants and supporters from all over Spain confirm the work done and agree to consider this meeting a step forward.

We like to thank the interest shown by the European Green Party in the Hondarribia process in its recent letter addressed to ecologists and greens of all Spain. We specially thank the presence of the EGP as observer in this meeting. The level of participation and the efforts done to seek consensus during these two days will not betray the hope the EGP has put in the process of Hondarribia.

During the meeting, it was made clear the level of hope, coincidence and general consensus in Unity as the fundamental element to articulate this process. In order to achieve the unification of structures and actions, that is, the renovation and new foundation of the Green movement, the signatories of Hondarribia committed to the following actions:

  • To commit personally for the transmission to our respective parties and in our personal ambit of the strategies to eliminate the current obstacles to Unity: personalities, ill-understood regionalisms and the wrong use of the Green brand.
  • To continue and further promote the ongoing collaborative, grassroots-based networking undertaken through, for instance, the working groups.
  • To generate an independent political space for the Green movement, making clear our preference for a separate Green list in the European elections.
  • To declare us sympathisers of the European Green Party and promote Green militants all over Spain declaring themselves EGP sympathisers as symbol of our adherence to a common project, in line with the proposal of the Heerlen Group.
  • To support each other and collaborate in the regional elections of Euskadi and Galicia, to be held 1st March 2009.
  • To propose all families of Greens in the Spanish state to convene a political conference on March the 14th to define program and candidates for the 2009 European elections. If this date were not possible, we propose that the EGP will set up the date to start the electoral process. We call upon the EGP as arbiter and warrant to ensure transparent and democratic rules will guide this conference.
  • Support the call for and the organisation of the 1st Summer University of the Spanish Greens in Aragon and convene, at the same place and dates, the meeting Hondarribia 4.0.


Cabañas de Polendos (Segovia), 11st January 2009.



Déclaration verte d’Hondarribia 3.0

Réuni(e)s à Cabañas de Polendos (Ségovie) le 10 et 11 janvier, plus d’une centaine de militant(e)s et de sympathisant(e)s des Verts de l’ensemble de l’Espagne, nous nous réaffirmons dans le travail réalisé jusqu’à présent et nous sommes d’accord pour dire que cette réunion est un pas en avant.

Nous voulons remercier le Parti Vert Européen pour l’intérêt qu’il a montré pour le processus d’Hondarribia à travers la lettre qu’il a adressée aux écologistes et aux militant(e)s des Verts de l’ensemble de l’Espagne et par sa présence en tant qu’observateur lors de cette réunion. Nous espérons que les efforts de consensus et de présence que nous avons réalisés ainsi que le travail effectué pendant ces deux jours renforcerons l’espoir que le PVE a mis dans le processus d’Hondarribia.

Cette réunion a mis en évidence que l’unité, en tant qu’élément fondamental qui articule ce chemin, est source de consensus, d’accords et d’illusion. Pour arriver à l’unité d’action et structurelle du mouvement des Verts, c’est-à-dire, un processus de refondation et de rénovation, nous, les signataires de la Déclaration d’Hondarribia, nous nous engageons à mettre en œuvre les actions suivantes:

  • L’engagement personnel de transmettre à nos partis respectifs et à notre entourage les stratégies pour éliminer les obstacles qui existent actuellement : les personnalismes, les régionalismes mal compris, la mauvaise utilisation de la marque des Verts, etc.
  • Continuer et développer le travail coopératif, en réseau et depuis la base, que nous sommes en train de réaliser, par exemple, à travers les commissions de travail.
  • Créer pour le mouvement des Verts un espace politique propre et indépendant et manifester notre préférence de nous présenter en solitaire aux élections européennes.
  • Nous déclarer sympathisant(e)s du PVE et inviter les militant(e)s des Verts de toute l’Espagne à se déclarer sympathisant(e)s du PVE, dans l’esprit de la proposition du Heerlen Group, comme symbole de notre adhésion à un projet commun.
  • Collaborer et soutenir les Verts dans les élections autonomiques au Pays Basque et en Galice qui auront lieu le 1er mars 2009.
  • Proposer à toutes les familles vertes de l’État espagnol de convoquer le 14 mars une conférence politique, pour définir le programme et la candidature pour les élections européennes de 2009. Sinon, que ce soit le PVE lui-même qui établisse la date pour pouvoir entrer dans le processus électoral. Pour cela, nous souhaitons que le PVE en soit l’arbitre et se porte garant du déroulement de cette conférence avec des règles transparentes et démocratiques.
  • Soutenir la convocation et l’organisation en Aragon de la première Université d’été des Verts en Espagne. Nous convoquons parallèlement la réunion H4.0 à la même date et au même endroit.


À Cabañas de Polendos (Ségovie), le 11 janvier 2009.



Kundgebung der Grünen von Hondarribia 3.0

Weit über hundert Frauen und Männer hatten wir, grüne AktivistInnen und SympathisantInnen aus ganz Spanien, mobilisiert, um am 10. und 11. Januar in Cabañas de Polendos (Segovia) gemeinsam den Einigungsprozess von Hondarribia weiter voranzubringen. Wir können nun bestätigen, dass uns dieses Treffen wieder ein Stück vorangebracht hat auf unserem Weg zur Einigung.

Wir möchten der Europäischen Grünen Partei danken, dass sie mit dem Brief, den sie an alle Mitglieder der Naturschutz - , bzw. Grünen Parteien Spaniens gerichtet hatte, Anteil an unseren Bemühungen zur Einigung mittels des Hondarribia Prozesses genommen hatte, und ganz besonders bedanken wir uns für ihre Anwesenheit als BeobachterInnen in Cabañas de Polendos. Die von allen TeilnehmerInnen erbrachten Opfer und Anstrengungen, um diesem Treffen beizuwohnen und einen Konsens zu erarbeiten, stimmen uns zuversichtlich und wir vertrauen deshalb, dass auch die Hoffnungen, die die EGP in den Prozess von Hondarribia setzt, bald erfüllt werden können.

In Cabañas de Polendos wurde klar, dass der gemeinsame Wille, die Übereinstimmung und der Wunsch nach Einigkeit, die Grundlagen für diesen Prozess darstellen. Um die politische Aktion und Struktur der grünen Bewegung in Spanien zu vereinigen, bzw. zu überholen und neuaufzulegen, versprechen die UnterzeichnerInnen der Kundgebung von Hondarribia:

  • Persönlichen Einsatz, um unseren eigenen Parteien und unserem persönlichen Umfeld die Vorgangsweise zur erfolgreichen Befreiung der zur Zeit bestehenden Fussangeln zu ermöglichen. Wir müssen u. a. die Selbstsucht bei den sog. Führern, falsch verstandene Regionalismen, Missbrauch des Label "Grüne Partei", etc. ausmerzen.
  • Weiterführen und Fördern der grünen "Vernetzung" als Arbeitsgrundlage und Kooperationsleistung, die wir bereits erbringen, z. B. in Form von verschiedenen Arbeitsgruppen.
  • Erschaffen eines eigenen und unabhängigen politischen Raumes und eine klare Aussage über den Entscheid uns alleine, ohne KoalitionspartnerInnen, für die Europawahlen aufstellen zu lassen.
  • Wir erklären uns SympathisantInnen der Spanischen Grünen Partei (Partido Verde Español) und sorgen dafür, dass sich die grünen AktivistInnen in ganz Spanien zu AnhängerInnen der PVE erklären, im Sinne des Vorschlages der Heerlen Gruppe, um so die Ausrichtung auf ein gemeinsames Projekt zu visualisieren.
  • Zusammenarbeit zu leisten und Unterstützung zu gewähren bei den am 1. März 2009 stattfindenden Kommunalwahlen im Baskenland und Galizien.
  • Allen "grünen Familien" den Vorschlag zu unterbreiten, am 14. März 2009 eine politische Konferenz abzuhalten, um das Programm und die KandidatInnenenliste für die Europawahl 2009 zu erstellen. Im Falle, dass das nicht gelingt, sollte die EGP das Datum für den Einstieg in die Kampagne festlegen. Wir bitten die Europäische Grüne Partei diesem Prozess als SchiedsrichterIn beizustehen und GarantIn für eine Abwicklung der Konferenz nach transparenten und demokratischen Regeln sein.
  • Unterstützung der Einladung und Organisation der ersten Summer University der Grünen Partei Spaniens in Aragón. Parallel dazu, wird das 4. Treffen des Einigungsprozess, Hondarribia 4.0 zum selben Datum und am selben Ort stattfinden.


Cabañas de Polendos (Segovia), am 11. Januar, 2009.



Declaración verde de Hondarribia 3.0

Máis dun cento de militantes e simpatizantes verdes de toda a España, reunidos en Cabañas de Polendos (Segovia) os días 10 e 11 de Xaneiro a seguir co proceso de Hondarribia, reafirmámonos no traballo que se ten realizado até o de agora e compartimos que nesta xuntanza demos un paso en diante.

Queremos agradecer o interese polo proceso de Hondarribia que ten amosado o Partido Verde Europeo, através da carta que foi dirixida ás/aos ecoloxistas e verdes de toda a España, e particularmente a súa presenza como observadoras/es nesta xuntanza. Os esforzos de consenso e asistencia que realizamos e o traballo destes dous días cremos que non defraudarán a esperanza que puxo o PVE co proceso de Hondarribia.

Nesta xuntanza púxose de manifesto o consenso, a coincidencia e a ilusión na unidade como o cerne fundamental que artella esta andaina. Para conseguirmos a unidade de acción e estrutural do movemento verde, isto é, o seu proceso de refundación e renovación, os asinantes de Hondarribia ficamos comprometidos ás seguintes accións:

  • O compromiso persoal de transmitirmos aos nosos respectivos partidos e no noso ámbito as estratexias para eliminar os impedimentos que até o de agora existen: os personalismos, os rexionalismos mal entendidos, o mal uso da marca verde etc... Continuarmos e fomentarmos o traballo en rede, de base e cooperativo que estamos a realizar, por exemplo, através dos grupos de traballo.
  • Continuarmos e fomentarmos o traballo en rede, de base e cooperativo que estamos a realizar, por exemplo, através dos grupos de traballo.
  • Xerarmos para o movemento verde un espazo político propio e independente, así como manifestarmos a nosa preferencia de concorrer en solitario ás eleccións europeas.
  • Declarármonos simpatizantes do PVE e promovermos que as/os militantes verdes de toda a España tamén se declaren simpatizantes do PVE, na liña da proposta de Heerlen Group, como símbolo para visualizarmos a adhesión a un proxecto común.
  • Colaborarmos e apoiarmos o proceso de eleccións autonómicas de Euskadi e Galiza, que se celebrará o 1 de Marzo do 2009.
  • Propormos a todas as familias verdes do Estado que convoquen o día 14 de marzo unha conferencia política, co obxecto de definirmos o programa e a candidatura para as eleccións europeas do 2009. Na súa ausencia, que for o propio PVE o que estableza a data para podermos entrar no proceso electoral. Neste proceso, chamamos ao PVE a ser árbitro e garante dunha conferencia celebrada con regras transparentes e democráticas.
  • Apoiarmos a convocatoria e a organización en Aragón da primeira Universidade de Verán dos Verdes da España.
    Paralelamente, convocamos a xuntanza H4.0 nas mesmas datas e no mesmo lugar.


Cabañas de Polendos (Segovia), en 11 de Xaneiro do 2009.